Flectra 9.0 - en to es_EC translation catalogue (217 entries)

note: module: website_slides
en: # Views
es_EC: # Vistas

note: module: website_slides
en: # of Embedded Views
es_EC: # de Vistas Incrustadas

note: module: website_slides
en: # of Website Views
es_EC: # de vistas del sitio web

note: module: website_slides
en: ${user.name} shared a ${object.slide_type} with you!
es_EC: !${user.name} compartió ${object.slide_type} contigo!

note: module: website_slides
en: . Please try again with different keywords.
es_EC: . Por favor intenta de nuevo con diferentes palabras clave.

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_email"><i class="fa fa-envelope"/> Email</b>
es_EC: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_email"><i class="fa fa-envelope"/> Correo electrónico</b>

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_embed"><i class="fa fa-code"/> Embed</b>
es_EC: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_embed"><i class="fa fa-code"/> Incrustar</b>

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> Share</b>
es_EC: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> Compartir</b>

note: module: website_slides
en: <b>Share:</b>
es_EC: <b>Compartir:</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-align-justify"/> Transcript
es_EC: <i class="fa fa-align-justify"/> Transcripción

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See all
es_EC: <i class="fa fa-arrow-right"/> Ver todo

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
es_EC: <i class="fa fa-bar-chart"/> Estadísticas

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-circle-o"/> Website Views
es_EC: <i class="fa fa-circle-o"/> Vistas del sitio web

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-cloud-upload"/> Upload
es_EC: <i class="fa fa-cloud-upload"/> Subir

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-code"/> Embeded Views
es_EC: <i class="fa fa-code"/> Vistas incrustadas

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-comments-o"/> Comments
es_EC: <i class="fa fa-comments-o"/> Comentarios

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-envelope-o"/>
                            Send Email
es_EC: <i class="fa fa-envelope-o"/>
    Enviar correo electrónico

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> This
es_EC: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Este

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
es_EC: <i class="fa fa-home"/> Sobre

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> Home
es_EC: <i class="fa fa-home"/> Inicio

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                            The social sharing module will be unlocked when a moderator will allow your publication.
es_EC: <i class="fa fa-info-circle"/>
    El módulo de intercambio social se desbloqueará cuando un moderador le permitirá a su publicación.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-play"/> Total Views
es_EC: <i class="fa fa-play"/> Vistas totales

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
es_EC: <i class="fa fa-share-alt"/> Compartir

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> Loading ...
es_EC: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> Cargando ...

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-thumbs-down"/> Dislikes
es_EC: <i class="fa fa-thumbs-down"/> No me gusta

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Likes
es_EC: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Me gusta

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="facebook-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-facebook-square"/> Facebook
es_EC: <span class="badge" id="facebook-badge">0</span>
    <i class="fa fa-facebook-square"/> Facebook

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="google-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-google-plus-square"/> Google+
es_EC: <span class="badge" id="google-badge">0</span>
    <i class="fa fa-google-plus-square"/> Google+

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="linkedin-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-linkedin-square"/> LinkedIn
es_EC: <span class="badge" id="linkedin-badge">0</span>
    <i class="fa fa-linkedin-square"/> LinkedIn

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="total-share">0</span>
                                                        <i class="fa fa-share-alt"/> Social Shares
es_EC: <span class="badge" id="total-share">0</span>
    <i class="fa fa-share-alt"/> Acciones Sociales

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="twitter-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-twitter-square"/> Twitter
es_EC: <span class="badge" id="twitter-badge">0</span>
    <i class="fa fa-twitter-square"/> Twitter

note: module: website_slides
en: <span class="help-block">Send presentation through email</span>
es_EC: <span class="help-block">Enviar presentación por correo electrónico</span>

note: module: website_slides
en: <span class="help-block">Use permanent link to share in social media</span>
es_EC: <span class="help-block">Usar vinculo permanente para compartir en redes sociales</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted small">views</span>
es_EC: <span class="text-muted small">vistas</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Sort by:</span>
es_EC: <span class="text-muted">Ordenar por:</span>

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
es_EC: ¡Una etiqueta debe ser única!

note: module: website_slides
en: Actions
es_EC: Acciones

note: module: website_slides
en: Authentified Users Only
es_EC: Solo usuarios registrados

note: module: website_slides
en: Can See
es_EC: Puede ver

note: module: website_slides
en: Can Upload
es_EC: Puede subir

note: module: website_slides
en: Categories
es_EC: Categorías

note: module: website_slides openerp-web
en: Category
es_EC: Categoría

note: module: website_slides
en: Channel
es_EC: Canal

note: module: website_slides
en: Channel Groups
es_EC: Canales de Grupo

note: module: website_slides
en: Channel Settings
es_EC: Configuración de canal

note: module: website_slides openerp-web
en: Channel contains the given title, please change before Save or Publish.
es_EC: El canal contiene el título dado, por favor cambielo antes de Guardar o Publicar.

note: module: website_slides
en: Channel for Slides
es_EC: Canal para presentaciones

note: module: website_slides
en: Channel visibility
es_EC: Visivilidad del canal

note: module: website_slides
en: Channels
es_EC: Canales

note: module: website_slides
en: Content
es_EC: Contenido

note: module: website_slides openerp-web
en: Content Preview
es_EC: Vista previa de contenido

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available:
    %s
es_EC: No se pudo obtener datos desde la URL. El documento o el acceso no está disponible:
    %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Create new tag '%s'
es_EC: Crear nueva etiqueta %s'

note: module: website_slides
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: website_slides
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: website_slides
en: Default channel for slides, all public users can access content of this channel.
es_EC: Canal por defecto de presentaciones, todas los usuarios públicos pueden acceder al contenido de este canal.

note: module: website_slides openerp-web
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: website_slides openerp-web
en: Discard
es_EC: Descartar

note: module: website_slides
en: Dislikes
es_EC: No me gusta

note: module: website_slides
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: website_slides
en: Display order
es_EC: Orden de visualización

note: module: website_slides
en: Document
es_EC: Documento

note: module: website_slides
en: Document ID
es_EC: ID del documento

note: module: website_slides
en: Document URL
es_EC: URL del documento

note: module: website_slides
en: Documents
es_EC: Documentos

note: module: website_slides
en: Download
es_EC: Descargar

note: module: website_slides
en: Download Security
es_EC: Descargar con seguridad

note: module: website_slides
en: Email Address
es_EC: Dirección de correo electrónico

note: module: website_slides
en: Email template to send slide publication through email
es_EC: Plantilla de correo electrónico para enviar una publicación a travez de un correo electrónico

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
es_EC: Plantilla de correo electrónico usada para compartir una presentación

note: module: website_slides
en: Embed Code
es_EC: Código incrustado

note: module: website_slides
en: Embed Count
es_EC: Contador de Incrustados

note: module: website_slides
en: Embed in your website
es_EC: Incrustar en tu sitio web

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
es_EC: Contador de vistas de presentaciones incrustadas

note: module: website_slides
en: Embeds
es_EC: Incrusta

note: module: website_slides
en: Employee Channel
es_EC: Canal de empleados

note: module: website_slides
en: Error Message
es_EC: Mensaje de error

note: module: website_slides
en: Everyone
es_EC: Todos

note: module: website_slides
en: Featured Presentation
es_EC: Presentación destacada

note: module: website_slides
en: Featured Presentations
es_EC: Presentaciones destacadas

note: module: website_slides
en: Featured Slide
es_EC: Diapositiva destacada

note: module: website_slides
en: Featuring Policy
es_EC: Política de destacar

note: module: website_slides openerp-web
en: File is too big. File size cannot exceed 15MB
es_EC: El archivo es demasiado grande. El tamaño no puede exceder los 15MB

note: module: website_slides
en: Full Access
es_EC: Acceso completo

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
es_EC: Llave de Google Doc

note: module: website_slides
en: Graph of Slides
es_EC: Gráficos de Diapositivas

note: module: website_slides
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: website_slides
en: Groups allowed to see presentations in this channel
es_EC: Grupos permitidos para ver la presentación en este canal

note: module: website_slides
en: Groups allowed to upload presentations in this channel. If void, every user can upload.
es_EC: Los grupos que se les permite subir presentaciones en este canal. Si no existe, todos los usuarios puede cargarlas.

note: module: website_slides
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: website_slides
en: Image
es_EC: Imagen

note: module: website_slides
en: Infographic
es_EC: Infografía

note: module: website_slides
en: Infographics
es_EC: Infografías

note: module: website_slides
en: Internal server error, please try again later or contact administrator.
    Here is the error message: %s
es_EC: Error interno del servidor, por favor intente de nuevo más tarde o contacte al administrador del sitio.
    El mensaje de error es:%s

note: module: website_slides openerp-web
en: Invalid file type. Please select pdf or image file
es_EC: Tipo de archivo inválido. Por favor, seleccione un pdf o archivo de imagen

note: module: website_slides
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: website_slides
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: website_slides
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: website_slides
en: Latest Published
es_EC: Ultimas publicaciones

note: module: website_slides
en: Likes
es_EC: Me Gustan

note: module: website_slides
en: Medium
es_EC: Media

note: module: website_slides
en: Message to display when not accessible due to access rights
es_EC: Mensaje a mostrar cuando no es accesible debido a restricciones de acceso

note: module: website_slides
en: Mime-type
es_EC: Tipo Mime

note: module: website_slides
en: Most Viewed
es_EC: Más vistos

note: module: website_slides
en: Most Voted
es_EC: Más votado

note: module: website_slides
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: website_slides
en: New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}
es_EC: Nuevo ${object.slide_type} publicado en ${object.channel_id.name}

note: module: website_slides
en: Newest
es_EC: Más moderno

note: module: website_slides
en: No Featured Presentation
es_EC: Sin presentación destacada

note: module: website_slides
en: No One
es_EC: Ninguno

note: module: website_slides
en: No channel created or published yet.
es_EC: No hay canales creados o publicados todavía.

note: module: website_slides
en: No presentation available.
es_EC: Sin presentación disponible

note: module: website_slides
en: No presentation published yet.
es_EC: Sin presentaciones publicadas aún.

note: module: website_slides
en: Not Published
es_EC: No publicado

note: module: website_slides
en: Number of Documents
es_EC: Número de Documentos

note: module: website_slides
en: Number of Infographics
es_EC: Número de infografías

note: module: website_slides
en: Number of Presentations
es_EC: Número de Presentaciones

note: module: website_slides
en: Number of Videos
es_EC: Número de videos

note: module: website_slides
en: Flectra Days
es_EC: Días Flectra

note: module: website_slides
en: Flectra Explained
es_EC: Flectra explicado

note: module: website_slides
en: Flectra Marketing - part 1: ATTRACT
es_EC: Flectra Marketing - parte 1: ATRAER

note: module: website_slides
en: Flectra Marketing - part 1: ATTRACT_2
es_EC: Flectra Marketing - parte 1: ATTRACT_2

note: module: website_slides
en: Flectra Marketing - part 1: ATTRACT_3
es_EC: Flectra Marketing - parte 1: ATTRACT_3

note: module: website_slides
en: Flectra Roadmap & Strategy - Fabien Pinckaers
es_EC: Mapa de Desarrollo & Estrategia Flectra - Fabien Pinckaers

note: module: website_slides
en: Flectra's fully-integrated marketing app will help you to attract, convert and close new leads. Check out our three-part video and discover more at www.flectrahq.com
    
    Video made by Miroslava Ganzarcikova and Sophia Eribo.
es_EC: La aplicación de marketing totalmente integrada de Flectra que le ayudará a atraer, convertir y obtener a sus clientes potenciales. Revise nuestro vídeo de tres partes y descubra más en www.flectrahq.com. 
    
    Vídeo realizado por Miroslava Ganzarcikova y Sophia Eribo.

note: module: website_slides
en: Open Days 2014 Infographic
es_EC: Infografía Open Days 2014

note: module: website_slides
en: OpenSource CMS, A performance comparison - Mantavya Gajjar
es_EC: OpenSource CMS, Una comparación de rendimiento - Mantavya Gajjar

note: module: website_slides openerp-web
en: PDF or Image File
es_EC: Archivo de Imagen o PDF

note: module: website_slides
en: Partner Channel
es_EC: Canal de Aliados

note: module: website_slides
en: Please
es_EC: Por favor

note: module: website_slides openerp-web
en: Please <a href="/web?redirect=%s">login</a> to vote this slide
es_EC: Por favor <a href="/web?redirect=%s">accese</a> para votar por esta presentación

note: module: website_slides
en: Please enter valid Youtube or Google Doc URL
es_EC: Por favor, ingrese una URL válida de Youtube o Google Doc

note: module: website_slides
en: Please enter valid youtube or google doc url
es_EC: Por favor, ingrese una URL válida de Youtube o Google Doc

note: module: website_slides
en: Post
es_EC: Entrega

note: module: website_slides
en: Post comment with email address (confirmation of email is required in order to publish comment on website) or please
es_EC: Publique un comentario con su dirección de correo electrónico (se requiere confirmación de correo electrónico con el fin de publicar comentarios en la página web) o por favor

note: module: website_slides
en: Presentation
es_EC: Presentación

note: module: website_slides
en: Presentation Published
es_EC: Presentación publicada

note: module: website_slides
en: Presentations
es_EC: Presentaciones

note: module: website_slides
en: Private
es_EC: Privado

note: module: website_slides
en: Private channel
es_EC: Canal privado

note: module: website_slides
en: Public
es_EC: Público

note: module: website_slides
en: Public Channel
es_EC: Canal público

note: module: website_slides
en: Publish Date
es_EC: Fecha de Publicación

note: module: website_slides
en: Published
es_EC: Publicado

note: module: website_slides
en: Published Template
es_EC: Plantilla de Publicación

note: module: website_slides
en: Related
es_EC: Relacionados

note: module: website_slides
en: Results for
es_EC: Resultados para

note: module: website_slides
en: Review your channel settings to promote your most viewed or recent published presentation
es_EC: Revisar la configuración de canal para promover su presentación publicada más reciente o más vistas.

note: module: website_slides
en: Run your business with a comprehensive suite of business apps. Do it easily with Flectra! 
    
    http://flectrahq.com/start
es_EC: Ejecutar su negocio con un conjunto completo de aplicaciones de negocios. ¡Lo puede hacer fácilmente con Flectra!
    
    http://flectrahq.com/start

note: module: website_slides openerp-web
en: Save and Publish
es_EC: Grabar y Publicar

note: module: website_slides openerp-web
en: Save as Draft
es_EC: Grabar como Borrador

note: module: website_slides
en: Search Slides
es_EC: Buscar Diapositivas

note: module: website_slides
en: Security
es_EC: Seguridad

note: module: website_slides
en: Select a Channel
es_EC: Seleccionar un canal

note: module: website_slides
en: Select page to start with
es_EC: Selecciona una página para iniciar con

note: module: website_slides
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: website_slides
en: Share Link
es_EC: Compartir enlace

note: module: website_slides
en: Share count
es_EC: Compartir conteo

note: module: website_slides
en: Share on Social Networks
es_EC: Compartir en Redes Sociales

note: module: website_slides
en: Share with a friend
es_EC: Compartir con un amigo

note: module: website_slides
en: Shared Template
es_EC: Compartir Plantilla

note: module: website_slides
en: Show channel but restrict presentations
es_EC: Mostrar canal pero restringir presentaciones

note: module: website_slides
en: Slide
es_EC: Presentación

note: module: website_slides
en: Slide Tag
es_EC: Etiqueta de presentación

note: module: website_slides
en: Slide to Promote
es_EC: Slide a promover

note: module: website_slides
en: Slides
es_EC: Presentaciones

note: module: website_slides
en: Slides Category
es_EC: Categoría de Presentación

note: module: website_slides
en: Sorry, but nothing matches your search criteria
es_EC: Lo sentimos, pero nada coincide con su criterio de búsqueda

note: module: website_slides
en: Tag
es_EC: Etiqueta

note: module: website_slides openerp-web
en: Tags
es_EC: Etiquetas

note: module: website_slides
en: Tags...
es_EC: Etiquetas...

note: module: website_slides
en: The
es_EC: El

note: module: website_slides
en: The slide name must be unique within a channel
es_EC: El nombre de la presentación debe ser único en este canal

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
es_EC: URL de Terceros

note: module: website_slides
en: This channel is private and its content is restricted to some users.
es_EC: Este canal es privado y su contenido se limita a algunos usuarios.

note: module: website_slides
en: This video already exists in this channel <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">click here to view it </a>
es_EC: Este vídeo existe en este canal <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">presione aquí para verlo </a>

note: module: website_slides
en: Thumbnail
es_EC: Miniatura

note: module: website_slides openerp-web
en: Title
es_EC: Título

note: module: website_slides
en: Total # Views
es_EC: # Total de Vistas

note: module: website_slides
en: Transcript
es_EC: Transcripción

note: module: website_slides
en: Type
es_EC: Tipo

note: module: website_slides
en: Uncategorized
es_EC: Sin categoría

note: module: website_slides
en: Uncategorized presentation
es_EC: Presentación sin categorizar

note: module: website_slides
en: Unknown document
es_EC: Documento desconocido

note: module: website_slides
en: Upload Groups
es_EC: Subir grupos

note: module: website_slides
en: Upload PDF presentations, documents, videos or infographic using the button below.
es_EC: Sube PDF presentaciones, documentos, vídeos o infografías usando el botón de abajo.

note: module: website_slides openerp-web
en: Upload Presentation
es_EC: Cargar Presentación

note: module: website_slides openerp-web
en: Uploading presentation...
es_EC: Cargando presentación...

note: module: website_slides
en: Used to publish internal slides of company.
es_EC: Se utiliza para publicar presentaciones internas de la compañía.

note: module: website_slides
en: Used to publish slides in partner network privately.
es_EC: Se utiliza para publicar sus presentaciones en una red privada.

note: module: website_slides
en: Views
es_EC: Vistas

note: module: website_slides
en: Views .
es_EC: Vistas.

note: module: website_slides
en: Visibility
es_EC: Visibilidad

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
es_EC: Esperando por validación

note: module: website_slides
en: Website
es_EC: Sitio web

note: module: website_slides
en: Website Messages
es_EC: Mensajes del sitio web

note: module: website_slides
en: Website Slides
es_EC: Presentaciones Web

note: module: website_slides
en: Website communication history
es_EC: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: website_slides
en: Write a comment...
es_EC: Escriba un comentario...

note: module: website_slides openerp-web
en: You can not upload password protected file.
es_EC: No puede subir un archivo protegido con contraseña.

note: module: website_slides openerp-web
en: You have already voted for this slide
es_EC: Usted ya ha votado por esta presentación

note: module: website_slides
en: Your Name
es_EC: Su nombre

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube Video URL
es_EC: URL vídeo de Youtube

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube or Google Doc URL
es_EC: URL Youtube o Google Doc

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document ID
es_EC:  ID Youtube o Google Document

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document URL
es_EC: URL Youtube o Google Document

note: module: website_slides
en: by email!
es_EC: por correo electrónico

note: module: website_slides
en: is empty.
es_EC: está vacío.

note: module: website_slides
en: is private
es_EC: es privado

note: module: website_slides
en: is private.
es_EC: es privado

note: module: website_slides
en: login
es_EC: iniciar sesión

note: module: website_slides
en: on
es_EC: en

note: module: website_slides openerp-web
en: or
es_EC: o

note: module: website_slides
en: results found for the given criteria
es_EC: resultados encontrados de acuerdo al criterio

note: module: website_slides
en: to post comment
es_EC: para publicar un comentario

note: module: website_slides
en: to send this
es_EC: para enviar esto

note: module: website_slides
en: your-friend@domain.com
es_EC: tu-amigo@dominio.com
