Odoo Server 14.0 - en to lv translation catalogue (701 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
lv: 
    
    Šis modulis ir jau uzstādīts

note: module: base
en: # Record Rules
lv: # Ierakstu piekļuves nosacījumi

note: module: base
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
lv: %(action_name)s nav derīga darbība ar %(model_name)s

note: module: base
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
lv: %(attribute)r vērtībai ir jābūt veselam skaitlim (%(value)s)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
lv: %A - Pilns nedēļas dienas nosaukums.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
lv: %a - saīsināts nedēļas dienas nosaukums.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
lv: %b -  saīsināts mēneša nosaukums

note: module: base
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
lv: %w — Nedēļas dienas numurs [0(svētdiena),6]."

note: module: base
en: &amp; Close
lv: &amp; Aizvērt

note: module: base
en: (Record: %s, User: %s)
lv: (Ieraksts: %s, Lietotājs: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
lv: ),vai esat pārliecināts, ka vēlaties izveidot jaunu?

note: module: base
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
lv: - %(record)r pieder uzņēmumam %(company)r un %(field)r (%(fname)s: %(values)s) pieder citam uzņēmumam.

note: module: base
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
lv: - Ieraksts ir uzņēmums %(company)r un %(field)r (%(fname)s: %(values)s)pieder citam uzņēmumam.

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
lv: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Nederīgs"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Login"/>
lv: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Pieslēgties"/>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
lv: <span class="o_form_label">Atlasītie moduļi ir atjaunināti / instalēti!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
lv: <span class="o_form_label">Iesakām atkārtoti ielādēt izvēlnes cilni, lai redzētu jaunās izvēlnes (Ctrl+T, pēc tam Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
lv: <span>Modulis</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
lv: <span>Nosaukums</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
lv: <span>Objekts:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
lv: <span>Versija</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
lv: <strong>Moduļi</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
lv: <strong>Tālrunis:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
lv: <strong>Ar šo lietotāju saistītā kontaktpersona joprojām ir aktīva</strong>

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
lv: Kontaktpersona ar tādu pašu <span><span class="o_vat_label">PVN reģistrācijas numuru</span></span> jau pastāv (

note: module: base
en: API Keys
lv: API atslēgas

note: module: base
en: Accepted Users
lv: Apstiprinātie lietotāji

note: module: base
en: Access
lv: Piekļuve

note: module: base
en: Access Controls
lv: Pieejas Kontrole

note: module: base
en: Access Groups
lv: Piekļuves Grupas

note: module: base
en: Access Menu
lv: Pieejas Izvēlne

note: module: base
en: Access Rights
lv: Piekļuves Tiesības

note: module: base
en: Access the website profile of the users
lv: Piekļuve lietotāju vietnes profilam

note: module: base
en: Access to export feature
lv: Piekļuve eksportēšanas funkcijai

note: module: base
en: Access to unauthorized or invalid companies.
lv: Piekļuve neautorizētiem vai nederīgiem uzņēmumiem.

note: module: base
en: Account Charts
lv: Kontu Plāni

note: module: base
en: Account Holder Name
lv: Konta Īpašnieka Vārds

note: module: base
en: Account Number
lv: Konta Numurs

note: module: base
en: Account Security
lv: Konta drošība

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
lv: Konta turētāja vārds, ja tas atšķiras no konta īpašnieka vārda

note: module: base
en: Accounting
lv: Grāmatvedība

note: module: base
en: Accounting Reports
lv: Grāmatvedības Atskaites

note: module: base
en: Action
lv: Darbība

note: module: base
en: Action Name
lv: Darbības Nosaukums

note: module: base
en: Action Target
lv: Darbības Mērķis

note: module: base
en: Action To Do
lv: Darāma darbība

note: module: base
en: Action Type
lv: Darbības Tips

note: module: base
en: Action URL
lv: Darbības URL

note: module: base
en: Action Usage
lv: Darbības Lietojums

note: module: base
en: Action Window
lv: Darbības logs

note: module: base
en: Action Window Close
lv: Aizvērt darbības logu

note: module: base
en: Action Window View
lv: Darbības loga skatījums

note: module: base
en: Actions
lv: Darbības

note: module: base
en: Activate and Translate
lv: Aktivizēt un tulkot

note: module: base
en: Active
lv: Aktīvs Sistēmā

note: module: base
en: Active Lang Count
lv: Aktīvo valodu skaits

note: module: base
en: Actual Next Number
lv: Faktiskais nākamais numurs

note: module: base
en: Add
lv: Pievienot

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
lv: Pievienot OdooBot diskusijās

note: module: base
en: Address
lv: Adrese

note: module: base
en: Address Format
lv: Adreses formāts

note: module: base
en: Address Type
lv: Adreses Tips

note: module: base
en: Address separator
lv: Adreses atdalītājs

note: module: base
en: Administration
lv: Administrācija

note: module: base
en: Albania
lv: Albānija

note: module: base
en: Algeria
lv: Alžīrija

note: module: base
en: All
lv: Visi

note: module: base
en: All done!
lv: Viss pabeigts!

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
lv: Visi šai kontaktpersonai nosūtītie e-pasta ziņojumi un dokumenti tiks tulkoti šajā valodā.

note: module: base
en: American Samoa
lv: Amerikāņu Samoa

note: module: base
en: An email is required for find_or_create to work
lv: Lai find_or_create darbotos, ir nepieciešams e-pasts

note: module: base
en: Analytic Accounting
lv: Analītiskā Uzskaite

note: module: base
en: Anguilla
lv: Angilja

note: module: base
en: Antarctica
lv: Antarktīda

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

note: module: base
en: Application
lv: Programma

note: module: base
en: Application Terms
lv: Izmantotie Termini

note: module: base
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
lv: Palaist Plānotos Jauninājumus

note: module: base
en: Appraisal
lv: Novērtējums

note: module: base
en: Approvals
lv: Apstiprinājumi

note: module: base
en: Apps
lv: Moduļi

note: module: base
en: Apps To Export
lv: Moduļi eksportēšanai

note: module: base
en: Apps to Update
lv: Moduļi atjaunošanai

note: module: base
en: Apps:
lv: Moduļi:

note: module: base
en: Architecture
lv: Arhitektūra

note: module: base
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: base
en: Argentina
lv: Argentīna

note: module: base
en: Armenia
lv: Armēnija

note: module: base
en: Attached To
lv: Pievienots

note: module: base
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: base
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: base
en: Australia
lv: Austrālija

note: module: base
en: Austria
lv: Austrija

note: module: base
en: Author
lv: Autors

note: module: base
en: Auto Install Required
lv: Nepieciešama automātiskā instalēšana

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
lv: Automātiski aizpildīt komtaktpersonu datus

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
lv: Automātiskās apvienošanas vednis

note: module: base
en: Automatic Vacuum
lv: Automātiski vakuumēt

note: module: base
en: Avatar
lv: Ikona

note: module: base
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

note: module: base
en: Badge ID
lv: Nozīmītes ID

note: module: base
en: Bahrain
lv: Bahreina

note: module: base
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

note: module: base
en: Bank
lv: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
lv: Bankas konti

note: module: base
en: Bank Address
lv: Bankas adrese

note: module: base
en: Bank Identifier Code
lv: Bankas identifikācijas kods

note: module: base
en: Bank account
lv: Bankas konts

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
lv: Bankas konta veids: parasts vai IBAN. Izsecināts pēc bankas konta numura.

note: module: base
en: Banks
lv: Bankas

note: module: base
en: Barbados
lv: Barbadosa

note: module: base
en: Barcode
lv: Svītrkods

note: module: base
en: Base
lv: Bāze

note: module: base
en: Base Field
lv: Pamatlauks

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
lv: Pamatvaloda 'en_US' nevar tikt izdzēsta.

note: module: base
en: Base Object
lv: Pamata Objekts

note: module: base
en: Base View Architecture
lv: Bāzes skatījuma arhitektūra

note: module: base
en: Belarus
lv: Baltkrievija

note: module: base
en: Belgium
lv: Beļģija

note: module: base
en: Belize
lv: Beliza

note: module: base
en: Benin
lv: Benina

note: module: base
en: Bermuda
lv: Bermudu salas

note: module: base
en: Bhutan
lv: Butāna

note: module: base
en: Binary
lv: Binārs

note: module: base
en: Binding View Types
lv: Saistītā skatījuma veids

note: module: base
en: Bolivia
lv: Bolīvija

note: module: base
en: Botswana
lv: Botsvāna

note: module: base
en: Bouvet Island
lv: Buvē Sala

note: module: base
en: Brazil
lv: Brazīlija

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
lv: Indijas Okeāna Britu Teritorija

note: module: base
en: Brunei Darussalam
lv: Bruneja

note: module: base
en: Budget Management
lv: Budžeta vadītājs

note: module: base
en: Build your own dashboards
lv: Veidojiet savus informācijas paneļus

note: module: base
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

note: module: base
en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

note: module: base
en: Button must have a name
lv: Pogai ir jābūt iestatītam nosaukumam

note: module: base
en: CSV File
lv: CSV Datne

note: module: base
en: Calendar
lv: Kalendārs

note: module: base
en: Cameroon
lv: Kamerūna

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
lv: Neizdodas jaunināt moduli '%s'. Tas nav uzinstalēts.

note: module: base
en: Can't compare more than two views.
lv: Nevar salīdzināt vairāk par diviem skatījumiem.

note: module: base
en: Canada
lv: Kanāda

note: module: base
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: base
en: Cancel Install
lv: Atcelt Uzstādīšanu

note: module: base
en: Cancel Uninstall
lv: Atcelt atinstalāciju

note: module: base
en: Cancel Upgrade
lv: Atcelt Jaunināšanu

note: module: base
en: Cannot aggregate field %r.
lv: Nevar apvienot lauku %r.

note: module: base
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
lv: Nevar izveidot jaunus '%s' ierakstus tikai no to vārda. Lūdzu, izveidojiet šos ierakstus manuāli un mēģiniet importēt vēlreiz.

note: module: base
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
lv: Nevar deaktivizēt valodu, kuru pašlaik izmanto kontaktpersonas.

note: module: base
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
lv: Nevar deaktivizēt valodu, kuru pašreiz izmanto lietotāji.

note: module: base
en: Cape Verde
lv: Kaboverde

note: module: base
en: Cascade
lv: Kaskāde

note: module: base
en: Categories
lv: Kategorijas

note: module: base
en: Category
lv: Kategorija

note: module: base
en: Cayman Islands
lv: Kaimanu Salas

note: module: base
en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas Republika

note: module: base
en: Centralize employee information
lv: Centralizēt darbinieku informāciju

note: module: base
en: Centralize your address book
lv: Centralizējiet savu adrešu grāmatu

note: module: base
en: Chad
lv: Čada

note: module: base
en: Change My Preferences
lv: Izmainīt manus Uzstādījumus

note: module: base
en: Change Password
lv: Mainīt paroli

note: module: base
en: Change password
lv: Mainīt paroli

note: module: base
en: Child Applications
lv: Apakšaplikācijas

note: module: base
en: Child Companies
lv: Meitasuzņēmumi

note: module: base
en: Chile
lv: Čīle

note: module: base
en: China
lv: Ķīna

note: module: base
en: Christmas Island
lv: Ziemsvētku Sala

note: module: base
en: City
lv: Pilsēta

note: module: base
en: Client Action
lv: Klienta Darbība

note: module: base
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
lv: Kokosu (Kīlinga) Salas

note: module: base
en: Code
lv: Kods

note: module: base
en: Colombia
lv: Kolumbija

note: module: base
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: base
en: Comma
lv: Komats

note: module: base
en: Comment
lv: Komentārs

note: module: base
en: Comoros
lv: Komoras

note: module: base
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: base
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: base
en: Company Favicon
lv: Favikona

note: module: base
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: base
en: Company Property
lv: Uzņēmuma īpašība

note: module: base
en: Compare To View
lv: Salīdzināt ar skatījumu

note: module: base
en: Compare/Reset
lv: Salīdzināt/Atiestatīt

note: module: base
en: Complete Name
lv: Pilns nosaukums

note: module: base
en: Condition
lv: Nosacījums

note: module: base
en: Config
lv: Konfigurācija

note: module: base
en: Config Installer
lv: Konfigurācijas instalētājs

note: module: base
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas iestatījumi

note: module: base
en: Config Wizard Steps
lv: Konfigurēt Vedņa Soļus

note: module: base
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: base
en: Configuration Wizards
lv: Konfigurācijas Vedņi

note: module: base
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: base
en: Confirm Password
lv: Apstiprināt Paroli

note: module: base
en: Congo
lv: Kongo Republika

note: module: base
en: Connect kitchen printers to your PoS
lv: Savienojiet virtuves printerus ar Jūsu POS

note: module: base
en: Constraint
lv: Ierobežojums

note: module: base
en: Constraint type
lv: Ierobežojuma veids

note: module: base
en: Constraints
lv: Ierobežojumi

note: module: base
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: base
en: Contact Name
lv: Kontakts

note: module: base
en: Contact Tag
lv: Kontakta birka

note: module: base
en: Contact Tags
lv: Kontakta Atslēgas Vārdi

note: module: base
en: Contact Titles
lv: Kontakta Nosaukums

note: module: base
en: Contact image
lv: Kontaktpersonas attēls

note: module: base
en: Contact your administrator to request access if necessary.
lv: Sazinieties ar savu administratoru, lai vajadzības gadījumā pieprasītu piekļuvi.

note: module: base
en: Contacts
lv: Kontakti

note: module: base
en: Contacts & Addresses
lv: Kontakti un adreses

note: module: base
en: Contacts require a name
lv: Kontaktam nepieciešams vārds

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
lv: Ietver pirkumus lietotnē

note: module: base
en: Context
lv: Konteksts

note: module: base
en: Context Value
lv: Konteksta Vērtība

note: module: base
en: Contracts
lv: Līgumi

note: module: base
en: Contributors
lv: Atbalstītāji

note: module: base
en: Cook Islands
lv: Kuka salas

note: module: base
en: Costa Rica
lv: Kostarika

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
lv: Skaits (iesk. arhivētos)

note: module: base
en: Countries
lv: Valstis

note: module: base
en: Country
lv: Valsts

note: module: base
en: Country Code
lv: Valsts Kods

note: module: base
en: Country Group
lv: Valstu grupa

note: module: base
en: Country Groups
lv: Valstu grupas

note: module: base
en: Country Name
lv: Valsts Nosaukums

note: module: base
en: Country state
lv: Valsts štats

note: module: base
en: Create Access
lv: Izveidot Piekļuvi

note: module: base
en: Create Access Right
lv: Izveidot Piekļuves Tiesības

note: module: base
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: base
en: Create Menu
lv: Izveidot Izvēlni

note: module: base
en: Create Menu Wizard
lv: Izvēlnes izveidošanas vednis

note: module: base
en: Create _Menu
lv: Izveidot _Menu

note: module: base
en: Create a Menu
lv: Izveidot Izvēlni

note: module: base
en: Create a bank account
lv: Izveidot bankas kontu

note: module: base
en: Create a customized view
lv: Izveidot pielāgotu skatījumu

note: module: base
en: Create a new company
lv: Izveidot jaunu uzņēmumu

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
lv: Izveidot jaunukontaktpersonu adrešu grāmatā

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
lv: Izveidot jaunu piegādātāju adrešu grāmatā

note: module: base
en: Created Menus
lv: Izveidotās Izvēlnes

note: module: base
en: Created Views
lv: Izveidotie Skatījumi

note: module: base
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: base
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: base
en: Creation
lv: Izveidošana

note: module: base
en: Creation Date
lv: Izveides datums

note: module: base
en: Creation details
lv: Izveides detaļas

note: module: base
en: Credit Limit
lv: Kredīta Limits

note: module: base
en: Croatia
lv: Horvātija

note: module: base
en: Cuba
lv: Kuba

note: module: base
en: Currencies
lv: Valūtas

note: module: base
en: Currency
lv: Valūta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
lv: Valūtas kods (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
lv: Valūtas kurss

note: module: base
en: Current Rate
lv: Esošā Likme

note: module: base
en: Current Window
lv: Tekošais Logs

note: module: base
en: Custom
lv: Pielāgots

note: module: base
en: Custom Field
lv: Speciālais Lauks

note: module: base
en: Custom Object
lv: Specializēts Objekts

note: module: base
en: Custom Shortcuts
lv: Pielāgotas saīsnes

note: module: base
en: Custom View
lv: Pielāgots skatījums

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
lv: Speciālo lauku nosaukumiem jāsākas ar 'x_' !

note: module: base
en: Customers
lv: Klienti

note: module: base
en: Cyprus
lv: Kipra

note: module: base
en: Czech Republic
lv: Čehija

note: module: base
en: Dash
lv: Domuzīme

note: module: base
en: Database
lv: Datubāze

note: module: base
en: Database Structure
lv: Datubāzes Struktūra

note: module: base
en: Date
lv: Datums

note: module: base
en: Date Format
lv: Datuma Formāts

note: module: base
en: Date format
lv: Datuma Formāts

note: module: base
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
lv: Datums, kas jāsalīdzina ar lauka vērtību, pēc noklusējuma izmantojiet pašreizējo datumu.

note: module: base
en: Date unit
lv: Datuma vienība

note: module: base
en: Date unit used for comparison and formatting
lv: Salīdzināšanai un formatēšanai izmantotā datuma vienība

note: module: base
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
lv: Noapaļošanai izmantotā datuma vienība. Ja izmantojat digitālo formatējumu, vērtībai ir jābūt mazākai par stundu.

note: module: base
en: DateTime
lv: Datums/Laiks

note: module: base
en: Days
lv: Dienas

note: module: base
en: Debit Notes
lv: Parādzīmes

note: module: base
en: Debugging
lv: Atkļūdošana

note: module: base
en: Decimal Accuracy
lv: Decimālā precizitāte

note: module: base
en: Decimal Precision
lv: Decimāla precizitāte

note: module: base
en: Decimal Separator
lv: Decimālatdalītājs

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
lv: Apvienot citus kontaktus

note: module: base
en: Default Company
lv: Noklusējuma uzņēmums

note: module: base
en: Default limit for the list view
lv: Noklusētais ierobežojums saraksta skatījumam.

note: module: base
en: Default website theme
lv: Mājas lapas noklusējuma tēma

note: module: base
en: Defined Reports
lv: Definētās Atskaites

note: module: base
en: Definition
lv: Definīcija

note: module: base
en: Delete Access
lv: Noņemt Piekļuvi

note: module: base
en: Delete Access Right
lv: Noņemt Piekļuves Tiesības

note: module: base
en: Delivery
lv: Piegāde

note: module: base
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: base
en: Denmark
lv: Dānija

note: module: base
en: Dependencies
lv: Atkarīgs no

note: module: base
en: Dependency
lv: Atkarīgie moduļi

note: module: base
en: Description
lv: Apraksts

note: module: base
en: Digital formatting
lv: Digitālā formatēšana

note: module: base
en: Digits
lv: Cipari

note: module: base
en: Discard
lv: Atmest

note: module: base
en: Discover more
lv: Uzziniet vairāk

note: module: base
en: Discuss
lv: Saziņa

note: module: base
en: Display
lv: Attēlots

note: module: base
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: base
en: Display country image
lv: Attēlot valsts attēlu

note: module: base
en: Display currency
lv: Attēlot valūtu

note: module: base
en: Display only the date
lv: Attēlot tikai datumu

note: module: base
en: Display only the time
lv: Attēlot tikai laiku

note: module: base
en: Display phone icons
lv: Attēlot telefona ikonas

note: module: base
en: Displayed fields
lv: Attēlotie lauki

note: module: base
en: Document Template
lv: Dokumenta veidne

note: module: base
en: Document type:
lv: Dokumenta veids:

note: module: base
en: Documents
lv: Dokumenti

note: module: base
en: Domain
lv: Filtrs

note: module: base
en: Done
lv: Gatavs

note: module: base
en: Done!
lv: Gatavs!

note: module: base
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: base
en: Edit Translations
lv: Labot tulkojumus

note: module: base
en: Email
lv: E-pasts

note: module: base
en: Email Signature
lv: E-pasta paraksts

note: module: base
en: Employee
lv: Darbinieks

note: module: base
en: Employees
lv: Darbinieki

note: module: base
en: Error
lv: Kļūda

note: module: base
en: Examples
lv: Piemēri

note: module: base
en: Expand Groups
lv: Izvērst grupas

note: module: base
en: Expenses
lv: Izdevumi

note: module: base
en: Export
lv: Eksportēt

note: module: base
en: Export Settings
lv: Eksportēt iestatījumus

note: module: base
en: Export Translation
lv: Eksportēt tulkojumu

note: module: base
en: Export Translations
lv: Eksportēt tulkojumus

note: module: base
en: Exports
lv: Eksports

note: module: base
en: Exports Line
lv: Eksportēšanas rinda

note: module: base
en: External ID
lv: Ārējais ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
lv: Ārējais ID nedrīkst saturēt atstarpes

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
lv: Neizdevās instalēt demonstrācijas datus dažiem moduļiem, demonstrācija ir atspējota

note: module: base
en: Failures Count
lv: Neveiksmju skaits

note: module: base
en: Fed. State
lv: Novads

note: module: base
en: Fed. States
lv: Federālie Štati

note: module: base
en: Field
lv: Lauks

note: module: base
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
lv: Lauks "%(field_name)s" nepastāv modelī "%(model_name)s".

note: module: base
en: Field Type
lv: Lauka Tips

note: module: base
en: Field `%(name)s` does not exist
lv: Lauks `%(name)s` neeksistē

note: module: base
en: Field:
lv: Lauks:

note: module: base
en: Fields Selection
lv: Selekcijas lauki

note: module: base
en: File
lv: Fails

note: module: base
en: File Content (base64)
lv: Faila saturs (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
lv: Faila saturs (neapstrādāts)

note: module: base
en: File Name
lv: Faila Nosaukums

note: module: base
en: Filter
lv: Filtrs

note: module: base
en: Filters
lv: Filtri

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
lv: Atrodiet bezmaksas augstas izšķirtspējas attēlus vietnē Unsplash

note: module: base
en: Finished
lv: Pabeigts

note: module: base
en: First Day of Week
lv: Pirmā nedēļas diena

note: module: base
en: Flag
lv: Karogs

note: module: base
en: Flag Image Url
lv: Karoga attēla URL

note: module: base
en: Fleet
lv: Autoparks

note: module: base
en: Forgot password?
lv: Aizmirsāt paroli?

note: module: base
en: Form
lv: Forma

note: module: base
en: Format
lv: Formatēt

note: module: base
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
lv: Atrastas vairāk nekā 10 kļūdas un vairāk nekā viena kļūda uz 10 ierakstiem, pārtraukts, lai netiktu rādīts pārāk daudz kļūdu.

note: module: base
en: Friday
lv: Piektdiena

note: module: base
en: From
lv: No

note: module: base
en: Gamification
lv: Spēles elementi

note: module: base
en: General Information
lv: Vispārīgā informācija

note: module: base
en: General Settings
lv: Vispārīgie iestatījumi

note: module: base
en: Generate Missing Terms
lv: Ģenerēt trūkstošos terminus

note: module: base
en: Geo Latitude
lv: Ģeo. platums

note: module: base
en: Geo Longitude
lv: Geo. garums

note: module: base
en: Global
lv: Vispārēji

note: module: base
en: Graph
lv: Grafiks

note: module: base
en: Group
lv: Grupa

note: module: base
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: base
en: Group Name
lv: Grupas Nosaukums

note: module: base
en: Group of Contacts
lv: Kontaktu grupa

note: module: base
en: Groups
lv: Grupas

note: module: base
en: HTTP Routing
lv: HTTP maršrutēšana

note: module: base
en: Height
lv: Augstums

note: module: base
en: Help
lv: Palīdzība

note: module: base
en: Helpdesk
lv: Atbalsta dienesta

note: module: base
en: Hide badges
lv: Slēpt nozīmītes

note: module: base
en: Hide seconds
lv: Slēpt sekundes

note: module: base
en: History
lv: Vēsture

note: module: base
en: Home Menu
lv: Mājas lapa

note: module: base
en: Hours
lv: Stundas

note: module: base
en: Human Readable
lv: Cilvēkam lasāms

note: module: base
en: Human Resources
lv: Personāla vadība

note: module: base
en: ID used for employee identification.
lv: Darbinieku identifikācijas ID

note: module: base
en: Ids
lv: ID

note: module: base
en: Image
lv: Attēls

note: module: base
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: base
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: base
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: base
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: base
en: Impacted Apps
lv: Iesaistītie moduļi

note: module: base
en: Impacted modules
lv: Iesaistītie moduļi

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
lv: Ieviesiet paroles politikas pamata konfigurāciju un pārbaudi

note: module: base
en: Implementation
lv: Ieviešana

note: module: base
en: Import / Export
lv: Importēt / Eksportēt

note: module: base
en: Import Template for Customers
lv: Importēt veidni klientiem

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
lv: Importēt/eksportēt rēķinus no XML/PDF

note: module: base
en: In Apps
lv: Moduļos

note: module: base
en: Inactive
lv: Neaktīvs

note: module: base
en: Incompatible companies on records:
lv: Nesaderīgie uzņēmumi ierakstos:

note: module: base
en: Individuals
lv: Privātpersonas

note: module: base
en: Industries
lv: Nozares

note: module: base
en: Information
lv: Informācija

note: module: base
en: Install Apps
lv: Uzstādīt moduļus

note: module: base
en: Installed
lv: Uzstādīti

note: module: base
en: Installed Features
lv: Uzstādītās iespējas

note: module: base
en: Installed Version
lv: Uzstādītā versija

note: module: base
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: base
en: Internal User
lv: Iekšējais lietotājs

note: module: base
en: Internal note...
lv: Iekšējā piezīme...

note: module: base
en: Internal notes...
lv: Iekšējās piezīmes...

note: module: base
en: Invalid server name !
     %s
lv: Nederīgs servera nosaukums!
    %s

note: module: base
en: Inventory
lv: Krājumi

note: module: base
en: Invoice
lv: Rēķins

note: module: base
en: Invoice Address
lv: Rēķina Adrese

note: module: base
en: Invoices & Payments
lv: Rēķini & Maksājumi

note: module: base
en: Invoicing
lv: Rēķini

note: module: base
en: Is Company
lv: Ir uzņēmums

note: module: base
en: Job Position
lv: Amats

note: module: base
en: Just done
lv: Tikko gatavs

note: module: base
en: Language
lv: Valoda

note: module: base
en: Language Export
lv: Valodas eksportēšan

note: module: base
en: Languages
lv: Valodas

note: module: base
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz modificēts

note: module: base
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: base
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: base
en: Latest authentication
lv: Pēdējā autentifikācija

note: module: base
en: Learn More
lv: Uzzināt vairāk

note: module: base
en: Let's do it
lv: Darīsim to

note: module: base
en: Let's start!
lv: Sāksim!

note: module: base
en: Level
lv: Līmenis

note: module: base
en: Linebreak
lv: Līnijas pārtraukums

note: module: base
en: Lines
lv: Rindas

note: module: base
en: Link Field
lv: Saistītais lauks

note: module: base
en: Link Tracker
lv: Saišu izsekošana

note: module: base
en: Load demo data
lv: Ielādēt demonstrācijas datus

note: module: base
en: Localization
lv: Lokalizācija

note: module: base
en: Logging details
lv: Reģistra detaļas

note: module: base
en: Logo
lv: Logotips

note: module: base
en: Mail Server
lv: Pasta serveris

note: module: base
en: Main Apps
lv: Galvenās lietotnes

note: module: base
en: Maintenance
lv: Apkope

note: module: base
en: Maintenance - HR
lv: Apkope - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
lv: Apkope - MRP

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
lv: Pārvaldiet brīvo laiku algas lapiņās

note: module: base
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: base
en: Marketing
lv: Mārketings

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
lv: Kontaktu grupas maksimums

note: module: base
en: Members
lv: Biedri

note: module: base
en: Menu
lv: Izvēlne

note: module: base
en: Merge
lv: Sapludināt

note: module: base
en: Merge Automatically
lv: Apvienot automātiski

note: module: base
en: Merge Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
lv: Kontaktpersonu apvienošanas vednis

note: module: base
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: base
en: Minutes
lv: Minūtes

note: module: base
en: Misc
lv: Dažādi

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'
lv: Trūkst obligātās vērtības laukā '%s'

note: module: base
en: Mobile
lv: Mobilais tālr.

note: module: base
en: Mobile:
lv: Mobīlais:

note: module: base
en: Model
lv: Modelis

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
lv: Modelis “%s” satur moduļa datus, un to nevar noņemt.

note: module: base
en: Model Access
lv: Modeļa piekļuve

note: module: base
en: Model Constraint
lv: Modeļa ierobežojumi

note: module: base
en: Model:
lv: Modelis:

note: module: base
en: Module Info
lv: Moduļa informācija

note: module: base
en: Module Uninstall
lv: Moduļa atinstalēšana

note: module: base
en: Monday
lv: Pirmdiena

note: module: base
en: Months
lv: Mēneši

note: module: base
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: base
en: New API Key
lv: Jauna API atslēga

note: module: base
en: New Password
lv: Jauna parole

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
lv: Labs darbs! Jūsu konfigurācija ir pabeigta.

note: module: base
en: No group currently allows this operation.
lv: Neviena grupa pašlaik neatļauj šo darbību.

note: module: base
en: No module found!
lv: Neviens modulis nav atrasts!

note: module: base
en: No of Views
lv: Skatījumu skaits

note: module: base
en: None
lv: Nav

note: module: base
en: Normal
lv: Standarta

note: module: base
en: Not done
lv: Nav pabeigts

note: module: base
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: base
en: Number of Apps
lv: Moduļu skaits

note: module: base
en: Number of Calls
lv: Zvanu skaits

note: module: base
en: Object:
lv: Objekts:

note: module: base
en: Oops, no!
lv: Ak, nē!

note: module: base
en: Operation:
lv: Operācija:

note: module: base
en: Option
lv: Iespēja

note: module: base
en: Options
lv: Iespējas

note: module: base
en: Order
lv: Maksājuma uzdevums

note: module: base
en: Original currency
lv: Oriģinālā valūta

note: module: base
en: Other Address
lv: Cita adrese

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
lv: Izejošā Pasta Serveris

note: module: base
en: Outlook Calendar
lv: Outlook kalendārs

note: module: base
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: base
en: Paper Format Config
lv: Papīra formāta iestatījumi

note: module: base
en: Parameters
lv: Parametri

note: module: base
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: base
en: Parent Company
lv: Virsuzņēmums

note: module: base
en: Parent Path
lv: Virskategoriju ceļš

note: module: base
en: Partner
lv: Partneris

note: module: base
en: Partner Autocomplete
lv: Partnera datu automātiskā aizpildīšana

note: module: base
en: Partner Title
lv: Kontaktpersonas tituls

note: module: base
en: Partner is Active
lv: Kontaktpersona ir aktīva

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
lv: Kontaktpersona ar tādu pašu PVN reģistrācijuas numuru

note: module: base
en: Partners
lv: Partneri

note: module: base
en: Partners: %(category)s
lv: Kontaktpersonas: %(category)s

note: module: base
en: Password
lv: Parole

note: module: base
en: Password Check Wizard
lv: Paroles pārbaudes vednis

note: module: base
en: Password Policy
lv: Paroļu politika

note: module: base
en: Payment Acquirer
lv: Maksājuma saņēmējs

note: module: base
en: Phone
lv: Telefons

note: module: base
en: Phone:
lv: telefons:

note: module: base
en: Pivot
lv: Pivot skats

note: module: base
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka izmaiņas tiks piemērotas visiem norādītās grupas lietotājiem

note: module: base
en: Portal Rating
lv: Portāla reitings

note: module: base
en: Preferences
lv: Uzstādījumi

note: module: base
en: Primary Color
lv: Primārā krāsa

note: module: base
en: Print page height (mm)
lv: Drukas lapas augstums (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
lv: Drukas lapas platums (mm)

note: module: base
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: base
en: Prospects
lv: Izredzes

note: module: base
en: Purchase
lv: Pirkšana

note: module: base
en: Purchase Agreements
lv: Pirkuma Līgumi

note: module: base
en: Records:
lv: Ieraksti:

note: module: base
en: Records: %s
lv: Ieraksti: %s

note: module: base
en: Recruitment
lv: Personāla atlase

note: module: base
en: Recursion Detected.
lv: Rekursija konstatēta.

note: module: base
en: Reference
lv: Atsauksme

note: module: base
en: Related Model
lv: Saistītais modelis

note: module: base
en: Related field
lv: Saistītais lauks

note: module: base
en: Relation Model
lv: Relācijas modulis

note: module: base
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
lv: Noņemt ar šo izdruku saistīto kontekstuālo darbību

note: module: base
en: Repair damaged products
lv: Remontēt bojāto preci

note: module: base
en: Repairs
lv: Remonti

note: module: base
en: Report
lv: Atskaite

note: module: base
en: Report Action
lv: Atskaites darbība

note: module: base
en: Report Layout
lv: Atskaites izkārtojums

note: module: base
en: Report Type
lv: Atskaites Tips

note: module: base
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: base
en: Reports
lv: Atskaites

note: module: base
en: Request
lv: Pieprasījums

note: module: base
en: Resource
lv: Resurss

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
lv: Atjaunot iepriekšējo versiju (soft reset).

note: module: base
en: Rounding precision
lv: Noapaļošanas precizitāte

note: module: base
en: Rounding unit
lv: Noapaļošanas vienība

note: module: base
en: Rule
lv: Noteikums

note: module: base
en: Rules
lv: Noteikumi

note: module: base
en: Run
lv: Darbināt

note: module: base
en: Run this action manually.
lv: Palaist šo darbību manuāli.

note: module: base
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

note: module: base
en: Sale
lv: Pārdošana

note: module: base
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: base
en: Sales & Purchase
lv: Pārdošana & Pirkumi

note: module: base
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: base
en: Saturday
lv: Sestdiena

note: module: base
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
lv: Saglabāt kā pievienojuma prefiksu

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
lv: Ieplānojiet un pārvaldiet tehnikas un rīku apkopi.

note: module: base
en: Scope
lv: Darbības joma

note: module: base
en: Search
lv: Meklēt

note: module: base
en: Search Bank
lv: Meklēt banku

note: module: base
en: Search Partner Category
lv: Meklēt kontaktpersonu kategoriju

note: module: base
en: Search Partner Industry
lv: Meklēt nozari

note: module: base
en: Search...
lv: Meklēt...

note: module: base
en: Secondary Color
lv: Sekundārā krāsa

note: module: base
en: Security
lv: Drošība

note: module: base
en: Security Control
lv: Drošības kontrole

note: module: base
en: Selection
lv: Atlase

note: module: base
en: Senegal
lv: Senegāla

note: module: base
en: Separator use to split the address from the display_name.
lv: Atdalītājs tiek izmantots, lai atdalītu adresi no attēlotā nosaukuma.

note: module: base
en: Sequence
lv: Secība

note: module: base
en: Sequence Date Range
lv: Sekvences datumu diapazons

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
lv: Secības un identifikatori

note: module: base
en: Server Action
lv: Servera Darbība

note: module: base
en: Server Actions
lv: Servera Darbības

note: module: base
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: base
en: Set your company data
lv: Iestatiet sava uzņēmuma datus

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
lv: Iestatiet sava uzņēmuma datus dokumentu galvenei/kājenei.

note: module: base
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
lv: Rādīt sava uzņēmuma adresi pakalpojumā Google Maps

note: module: base
en: Size
lv: Izmērs

note: module: base
en: Skills Management
lv: Prasmju pārvaldība

note: module: base
en: Skip these contacts
lv: Izlaist šos kontaktus

note: module: base
en: Slash
lv: Slīpsvītra

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
lv: Atvainojiet, jums nav atļauts piekļūt šiem pielikuma laukiem.

note: module: base
en: Space
lv: Atstarpe

note: module: base
en: State
lv: Posmi

note: module: base
en: State Required
lv: Nepieciešama valsts

note: module: base
en: States
lv: Stāvokļi

note: module: base
en: Status
lv: Statuss

note: module: base
en: Street
lv: Iela

note: module: base
en: Street 2...
lv: Iela 2...

note: module: base
en: Street...
lv: Iela...

note: module: base
en: Street2
lv: Iela2

note: module: base
en: Subscription
lv: Regulārie kontējumi

note: module: base
en: Subscriptions
lv: Abonementi

note: module: base
en: Sunday
lv: Svētdiena

note: module: base
en: Surveys
lv: Aptaujas

note: module: base
en: Switch to
lv: Pārslēgties uz

note: module: base
en: System Parameter
lv: Sistēmas parametrs

note: module: base
en: Tag
lv: Birka

note: module: base
en: Tags
lv: Birkas

note: module: base
en: Tags...
lv: Birkas...

note: module: base
en: Target Model Name
lv: Mērķa modeļa nosaukums

note: module: base
en: Technical
lv: Tehniskie iestatījumi

note: module: base
en: Template Name
lv: Sagataves nosaukums

note: module: base
en: Test API
lv: Pārbaudīt API

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
lv: URL redzamais valodas kods

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
lv: Valodas URL kodam ir jābūt unikālam!

note: module: base
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
lv: Šos moduļus nevar atinstalēt: %s

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
lv: Valūtas kursam jābūt strikti pozitīvam.

note: module: base
en: The default company for this user.
lv: Šī lietotāja noklusējuma uzņēmums.

note: module: base
en: The demonstration data of
lv: Demonstrācijas dati par

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
lv: Iekšējais lietotājs, kas ir atbildīgs par šo kontaktpersonu.

note: module: base
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
lv: Serveris negaidīti aizvēra savienojumu. Pārbaudiet konfigurāciju šajā portā.
    %s

note: module: base
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
lv: Serveris noraidīta savienojuma pārbaudi ar kļūdu %(repl)s

note: module: base
en: The user cannot have more than one user types.
lv: Lietotājam nevar būt vairāk par vienu lietotāju veidu.

note: module: base
en: Theme Store
lv: Tēmu veikals

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
lv: Šim pieprasījumam nav vairāk kontaktpersonu, kuras apvienot

note: module: base
en: Third-Party Apps
lv: Trešo pušu lietotnes

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
lv: Šajā laukā ir attēls, ko izmanto, lai parādītu konkrēta uzņēmuma favikonu (WEB ikonu)

note: module: base
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
lv: Šī darbība ir atļauta šādām grupām:
     %(groups_list)s

note: module: base
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
lv: Šo ierobežojumu nosaka šādi noteikumi.

note: module: base
en: Thursday
lv: Ceturtdiena

note: module: base
en: Time Off
lv: Atvaļinājumi

note: module: base
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: base
en: To
lv: Kam

note: module: base
en: To Do
lv: Darāmais

note: module: base
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
lv: Pārāk daudz pieteikšanās kļūdu. Lūdzu, nedaudz uzgaidiet, pirms mēģināt vēlreiz.

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
lv: Sekojiet aprīkojumam un pārvaldiet apkopes pieprasījumus

note: module: base
en: Translations
lv: Tulkojumi

note: module: base
en: Tree
lv: Koks

note: module: base
en: Tuesday
lv: Otrdiena

note: module: base
en: Type
lv: Tips

note: module: base
en: Type:
lv: Tips:

note: module: base
en: URL Code
lv: URL kods

note: module: base
en: Units of measure
lv: Mērvienības

note: module: base
en: Unknown
lv: Nezināms

note: module: base
en: Unknown database error: '%s'
lv: Nezināma datu bāzes kļūda: '%s'

note: module: base openerp-web
en: Unsaved changes
lv: Nesaglabātas izmaiņas

note: module: base
en: Unsplash Image Library
lv: Unsplash attēlu bibliotēka

note: module: base
en: Update
lv: Jaunināt

note: module: base
en: Upgrade Module
lv: Jaunināt moduli

note: module: base
en: Usage
lv: Pielietojums

note: module: base
en: Use comma
lv: Lietot komatu

note: module: base
en: User
lv: Lietotājs

note: module: base
en: User Login
lv: Lietotājvārds

note: module: base
en: User Type
lv: Lietotāja veids

note: module: base
en: User types
lv: Lietotāju veidi

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
lv: Lietotājs, paroles maiņas vednis

note: module: base
en: User:
lv: Lietotājs:

note: module: base
en: User: %s
lv: Lietotājs: %s

note: module: base
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: module: base
en: Users
lv: Lietotāji

note: module: base
en: Users & Companies
lv: Lietotāji un uzņēmumi

note: module: base
en: VAT
lv: PVN

note: module: base
en: Value
lv: Vērtība

note: module: base
en: Vendor
lv: Pārdevējs

note: module: base
en: Vendors
lv: Pārdevēji

note: module: base
en: Vertical bar
lv: Vertikālā josla

note: module: base
en: View
lv: Skatīt

note: module: base
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
lv: Skatījums '%(name)s' pieejams tikai grupām %(groups)s

note: module: base
en: View '%(name)s' is private
lv: Skatījums '%(name)s' ir privāts

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
lv: Skatīt potenciālo pirkumu tiešsaistes tērzēšanas sesijas

note: module: base
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: base
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: base
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: module: base
en: Website
lv: Tīkla vietne

note: module: base
en: Website Link
lv: Mājas lapas saite

note: module: base
en: Wednesday
lv: Trešdiena

note: module: base
en: What's this key for?
lv: Kam paredzēta šī atslēga?

note: module: base
en: Width
lv: Platums

note: module: base
en: Wizard
lv: Vednis

note: module: base
en: Write Date
lv: Rediģēšanas datums

note: module: base
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts piekļūt '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstiem.

note: module: base
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts izveidot '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstus.

note: module: base
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts dzēst '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstus.

note: module: base
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts modificēt '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstus.

note: module: base
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
lv: Jūs mēģināt noņemt moduli, kas ir instalēts vai tiks instalēts.

note: module: base
en: You can archive the contact
lv: Kontaktu var arhivēt

note: module: base
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
lv: Jūs nevarat noņemt API atslēgas, ja vien tās nav jūsu vai ja neesat sistēmas lietotājs

note: module: base
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
lv: Varat atlasīt formātu vai konkrētu lapas platumu/augstumu, bet ne abus.

note: module: base
en: You cannot activate the superuser.
lv: Jūs nevarat aktivizēt superlietotāju.

note: module: base
en: You cannot create recursive companies.
lv: Jūs nevarat izveidot rekursīvas partneru hierarhijas.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
lv: Jūs nevarat izdzēst valodu, kas ir lietotāja izvēlētā valoda.

note: module: base
en: You don't have enough access rights to run this action.
lv: Jums nav pietiekami daudz piekļuves tiesību, lai veiktu šo darbību.

note: module: base
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
lv: Jums nav tiesību eksportēt datus. Lūdzu, sazinieties ar administratoru.

note: module: base
en: You have to specify a filter for your selection.
lv: Jūsu atlasei ir jānorāda filtrs.

note: module: base
en: ZIP
lv: Pasta indekss

note: module: base
en: _Import
lv: _Importēt

note: module: base
en: day
lv: diena

note: module: base
en: e.g. Mister
lv: piem. Kungs

note: module: base
en: e.g. Sales Director
lv: piem. pārdošanas vadītājs

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
lv: piem. https://www.odoo.com

note: module: base
en: forbidden for groups %s
lv: aizliegts grupām %s

note: module: base
en: hour
lv: stunda

note: module: base
en: minute
lv: minūte

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
lv: moduli(-us) neizdevās instalēt, un tie tika atspējoti

note: module: base
en: month
lv: mēnesis
