Odoo Server 14.0 - en to fi translation catalogue (2983 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
fi: 
    
    Tämä lisäohjelma on jo asennettu järjestelmääsi

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
fi: 
    
    Tämä moduuli lisää myyntitiimien mukauttamisen kassapäätteelle. Näin voit tarkastella ja hallita kassapäätteesi myyntiä helpommin.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
fi: 
    
    Tämä moduuli lisää kassaan useita ravintolahallintaan liittyviä ominaisuuksia:
    - Laskujen tulostus: Mahdollistaa kuitin tulostamisen ennen tilauksen maksamista
    - Laskun jakaminen: Voit jakaa tilauksen eri tilauksiin
    - Keittiötilausten tulostus: Voit tulostaa tilausten päivitykset keittiön tai baarin tulostimille

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
fi: 
    
    Tämän moduulin avulla kassanhoitaja voi nopeasti antaa prosenttiperusteisia
    alennuksen asiakkaalle.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
fi: 
    
    Käytä Epsonin tulostimia tilaustulostimina kassalla ilman IoT boxia

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
fi: 
    
    Epson ePOS -tulostimien käyttö ilman IoT boxia kassalla

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for a task from a ticket
fi: 
            - Mahdollistaa projektin asettamisen Helpdesk-tiimille
            - Seuraa tiketistä tehtävän työaikataulua

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Lithuania
    
            Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
fi: 
            Liettuan kirjanpitoraportitt
    
            Sisältää taseen, tulosraportit

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Sweden
fi: 
            Ruotsin kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
    
            Allows to send the tax report via the
            MTD-VAT API to HMRC.
fi: 
            Iso-Britannian kirjanpitoraportit
    
            Mahdollistaa veroraporttien lähettämisen
            MTD-VAT API:n kautta HMRC:lle.

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
fi: 
            Lisää tietoja, kun rakennamme kuvauksen liidin sisältämään seuraavat tiedot
            rekisteröinteihin liittyvät kysymykset ja vastaukset.

note: module: base
en: 
            App to upload and manage your documents.
fi: 
            Sovellus asiakirjojen lataamiseen ja hallintaan.

note: module: base
en: 
            Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
fi: 
            Helpdesk-tiketteihin kirjatut tuntikirjaukset.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
fi: 
    Yhteys HR:n ja huoltojen välillä.

note: module: base
en: 
            Bridge module between point_of_sale and account_reports,
            for tax reporting.
fi: 
            Siltamoduuli kassan ja tiliraporttien välillä,
            veroraportointia varten.

note: module: base
en: 
            Bridge module between purchase and intrastat.
fi: 
            Siltamoduuli oston ja intrastatin välillä.

note: module: base
en: 
            Bridge module between sale and intrastat.
fi: 
            Siltamoduuli myynnin ja intrastatin välillä.

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
fi: 
            Siltamoduuli website_sale / sale_product_configuratorille

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
fi: 
            Siltamoduuli verkkosivuston_sale_stock / sale_product_configurator varten

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
fi: 
            Siltamoduuli, joka tekee verkkosivuston verkkokaupasta yhteensopivan tuotekonfiguraattorin kanssa

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
fi: 
            Siltamoduuli, jonka avulla verkkosivuston sähköisen kaupankäynnin varastonhallinta on yhteensopiva tuotekonfiguraattorin kanssa

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
fi: 
            Tilikarttamalli Liettuan kirjanpitoa varten.
    
            Tämä moduuli sisältää myös:
    
            * Luettelo käytettävissä olevista pankeista Liettuassa.
            * Veroryhmät.
            * Yleisimmät Liettuan verot.
            * Verotusasemat.
            * Tilin tunnisteet.

note: module: base
en: 
            Convert helpdesk tickets to field service tasks.
fi: 
            Muunna helpdesk-tukipyynnöt kenttätyön tehtäviksi.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
fi: 
            Määritä varaston ostojen oletusarvoinen päiväkirja

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
fi: 
            Määritä oletusostopäiväkirja varastolle,
            auttaa valitsemaan oikean ostopäiväkirjan ostotilauksessa, kun
            muutat poimintatoimintoa.
            Uyödyllinen, kun määritetään useita GSTIN-yksiköitä.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
fi: 
            Määritä varaston myyntien oletusarvoinen päiväkirja

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
fi: 
            Määritä varastolle oletusmyyntipäiväkirja,
            auttaa sinua valitsemaan oikean myyntitilauslehden myyntitilaukseen, kun
            vaihdat varastoa.
            hyödyllinen, kun määrität useita GSTIN-yksiköitä.

note: module: base
en: 
            Disallowed Expenses Data for Belgium
fi: 
            Älä salli Belgiaa koskevia menotietoja

note: module: base
en: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.
fi: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Formaatti: 010.000-16.00000001
             * Ensimmäiset 2 (kaksi) numeroa ovat tapahtumakoodi
             * Seuraava 1 (yksi) numero on tilakoodi
             * Seuraavat 3 (kolme) numeroa ovat sivuliikkeen koodi
             * Ensimmäiset 2 (kaksi) numeroa ovat julkaisuvuosi
             * Seuraavat 8 (kahdeksan) numeroa ovat sarjanumero
    
            Jotta voit viedä asiakaslaskuja e-Fakturina,
            sinun on asetettava sinulle osoitetut numerosarjat
            kirjanpito > Asiakkaat > e-Faktur.
    
            Kun vahvistat laskun, jossa kumppanilla on ID PKP-
            kenttä valittuna, kyseiselle laskulle määritetään veronumero.
            Sen jälkeen voit suodattaa vielä vietävät laskut kohdassa
            laskujen luettelosta ja ladata laskut valitsemalla Toiminto > Lataa e-Faktur
            CSV-tiedoston ja ladata sen hallituksen sivustolle.
    
            Voit korvata jo lähetetyn laskun toisella ilmoittamalla
            korvatun laskun ja uuden laskun ja voit nollata laskun
            jota et ole vielä lähettänyt hallitukselle, jotta voit käyttää sen numeron uudelleen.

note: module: base
en: 
            Electronic accounting reports
                - COA
                - Trial Balance
            DIOT Report
fi: 
            Sähköiset kirjanpitoraportit
                - Tilikartta
                - Trial Balance
            Kolmansien osapuoluten DIOT-raportti

note: module: base
en: 
            Enterprise digest data
fi: 
            Yrityksen valitut palat

note: module: base
en: 
            Generate payment orders as recommended by the SEPA norm, thanks to pain.001 messages. Supported pain version (countries) are pain.001.001.03 (generic), pain.001.001.03.ch.02 (Switzerland) and pain.001.003.03 (Germany). The generated XML file can then be uploaded to your bank.
    
            This module follow the implementation guidelines issued by the European Payment Council.
            For more information about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
fi: 
            Luo maksumääräyksiä SEPA-normin suositusten mukaisesti pain.001-sanomien ohjeiden mukaan. Tuetut versiot (maat) ovat pain.001.001.03 (yleinen), pain.001.001.03.ch.02 (Sveitsi) ja pain.001.003.03 (Saksa). Luotu XML-tiedosto voidaan myöhemmin ladata pankkiin.
    
             Tämä moduuli noudattaa Euroopan maksuneuvoston antamia toteutusohjeita.
             Lisätietoja SEPA-standardeista: http://www.iso20022.org/ ja http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
        s

note: module: base
en: 
            Import Data From Winbooks
fi: 
            Tuo tietoja Winbooksista

note: module: base
en: 
            Make calls using a VOIP system
fi: 
            Soita VOIP-puheluita

note: module: base
en: 
            Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
            Manage status of products, rentals, delays
            Manage user and manager notifications
fi: 
            Määritä tuotteiden vuokraus (tuotteet, tarjoukset, laskut, ...)
            Tuotteiden, vuokrien ja viivästysten tilan hallinta
            Käyttäjien ja johtajien ilmoitusten hallinta

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
fi: 
            Tämän moduulin tarkoituksena on toteuttaa "harvat" (sparse) kentät, eli kentät
            jotka ovat enimmäkseen nollia. Tällä toteutuksella kierretään PostgreSQL:n
            taulun sarakkeiden lukumäärää koskevaa rajoitusta. Kaikkien harvojen kenttien arvot
            kenttien arvot tallennetaan "sarjallistettuun" kenttään JSON-kartoituksen muodossa.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
fi: 
            Tämä siltamoduuli mahdollistaa alihankinnan hallinnan dropshipping-moduulin kanssa.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
fi: 
            Tämän siltamoduulin avulla voidaan hallita alihankintaa arvonmäärityksen avulla.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
fi: 
            Tämä moduuli lisää tuen SEPA-tilisiirron QR-koodin luomiselle.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
fi: 
            Tämän moduulin avulla ostotilaukset voidaan täyttää nopeasti
            valitsemalla tuotevaihtoehtojen määrät ruudukon kautta.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
fi: 
            Tämän moduulin avulla voit täyttää myyntitilauksen nopeasti
            valitsemalla tuotevarianttien määrä ruudukon kautta.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
fi: 
            Tämä moduuli ottaa käyttöön Googlen reCaptchaV3:n. Sen avulla voi estää bottien roskapostin julkisissa moduuleissasi.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
fi: 
            Tätä moduulia käytetään verkkopankkien synkronointiin.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
fi: 
            Tämä moduuli muodostaa Odoo Mobile App -sovelluksen ytimen.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
fi: 
            Seuraa laitteita ja huoltopyyntöjä

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
fi: 
            Käytä haastattelulomakkeita rekrytointiprosessin aikana.
            Tämä moduuli on integroitu kyselymoduuliin
            jotta voit määritellä haastattelulomakkeita eri työpaikkoja varten.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
fi: 
            Kun laskutetaan työaikatauluja, voidaan laskuttaa joko kaikki työaikataulut
            jotka on linkitetty SO:han, tai vain validoidut työaikataulut

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
fi: 
           Lisää variantteja ostotilauksiisi tilausruutumerkinnän kautta.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
fi: 
           Täydennä kumppaniyritysten tiedot automaattisesti

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
fi: 
           Tekninen moduuli: Matriisitoteutus

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
fi: 
        * Monikielinen tuki tilikartalle, veroille, verokoodeille ja päiväkirjoille,
          Kirjanpitomallit, analyyttinen tilikartta ja analyyttiset päiväkirjat.
        * Ohjatun määrityksen muutokset
            - Tilikartan, verojen, verokoodien ja veropositioiden käännösten kopioiminen 
              malleista kohdeobjekteihin.

note: module: base
en: 
        Adds Quality Control to workorders with IoT.
fi: 
        Lisää laadunvalvontaa työmääräyksiin IoT:n avulla.

note: module: base
en: 
        Adds Quality Control to workorders.
fi: 
        Lisää laadunvalvontaa työmääräyksiin.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
fi: 
        Lisää työpisteitä laadunvalvontaan

note: module: base
en: 
        Configure IoT devices to be used in certain 
        steps for taking measures, taking pictures, ...
fi: 
        IoT-laitteiden määrittäminen käytettäväksi tietyissä
        toimenpiteisiin, kuvien ottamiseen, ...

note: module: base
en: 
        Gantt view for Time Off Dashboard
fi: 
        Gantt-näkymä vapaapäivien kojelaudassa

note: module: base
en: 
        Manage discounts in taxclouds computations.
        See https://taxcloud.com/support/discounts or
        https://service.taxcloud.net/hc/en-us/articles/360015649791-How-can-discounts-be-applied-
    
        Summary: all seller-provided discounts must be applied to the Sales Price before calculating sales tax.
        Sellers should disclose their methodology to customers in a Discount Application Policy.
    
        The algorithm is as follows:
         - line-specific discounts are applied first, on the lines they are supposed to apply to.
           This means product-specific discounts or discounts on the cheapest line.
         - Then global discounts are applied evenly across paid lines, as much as possible.
           If there is a remainder, it is applied sequentially, in the order of the lines,
           until there is either no discount left or no discountable line left.
    
        Note that discount lines (with a negative price) will have no taxes applied to them,
        but rather the amount of these lines will be deduced from the lines they apply to during tax computation.
fi: 
        Hallitse alennuksia Taxclouds-laskelmissa.
        Katso https://taxcloud.com/support/discounts tai
        https://service.taxcloud.net/hc/en-us/articles/360015649791-How-can-discounts-be-applied-
    
        Yhteenveto: Kaikki myyjän antamat alennukset on sovellettava myyntihintaan ennen myyntiveron laskemista.
        Myyjien tulisi ilmoittaa menetelmänsä asiakkaille alennusten soveltamiskäytännössä.
    
        Algoritmi on seuraava:
         - Rivikohtaisia alennuksia sovelletaan ensin niihin riveihin, joihin niitä on tarkoitus soveltaa.
           Tämä tarkoittaa tuotekohtaisia alennuksia tai alennuksia halvimmalle riville.
         - Sen jälkeen yleisiä alennuksia sovelletaan tasaisesti maksetuille linjoille, niin paljon kuin mahdollista.
           Jos alennuksia jää jäljelle, niitä sovelletaan peräkkäin rivien mukaisessa järjestyksessä,
           kunnes alennusta ei ole jäljellä tai yhtään alennettavaa riviä ei ole jäljellä.
    
        Huomaa, että alennusriveihin (joiden hinta on negatiivinen) ei sovelleta veroja,
        vaan näiden rivien määrä vähennetään verolaskennan aikana niistä riveistä, joihin ne kohdistuvat.

note: module: base
en: 
        Manage discounts with deliveries in taxclouds computations.
        This module follows the same logic as "Account Taxcloud - Sale (coupon)".
        More information can be found there on how discount computations are made for TaxCloud.
    
        There is an added option for discount (free shipping) on deliveries.
        With Sale coupon delivery, the discount computation does not apply on delivery lines.
fi: 
        Hallitse alennuksia toimitusten kanssa taxclouds-laskelmissa.
        Tämä moduuli noudattaa samaa logiikkaa kuin "Account Taxcloud - Myynti (kuponki)".
        Sieltä löytyy lisätietoja siitä, miten alennuslaskelmat tehdään TaxCloudia varten.
    
        Mukaan on lisätty mahdollisuus alennukseen (ilmainen toimitus) toimituksissa.
        Sale-kuponkitoimituksessa alennuslaskenta ei koske toimitusriviä.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
fi: 
        Moduuli joka yhdistää läsnäolot tuntikirjauksiin.

note: module: base
en: 
        Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
        The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
        Necessary master data is also included.
fi: 
        Norjalainen SAF-T on standarditiedostomuoto erityyppisten kirjanpitotapahtumatietojen vientiä varten XML-muodossa.
        SAF-T Financialin ensimmäinen versio rajoittuu pääkirjanpitotasolle, mukaan lukien asiakas- ja toimittajatapahtumat.
        Mukana on myös tarvittavat kantatiedot.

note: module: base
en: 
        Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
fi: 
        Aikatauluta tiimisi eri projekteihin ja arvioi määräajat tarkemmin.

note: module: base
en: 
        Schedule your teams and employees with shift.
fi: 
        Aikatauluta tiimisi ja työntekijäsi työvuoron avulla.

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
fi: 
      Julkaise tuotteesi eBayssa

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
fi: 
    * Lisää alv-kirja -raportti, joka on Argentiinan lakisääteinen vaatimus ja joka sisältää tietyn ajanjakson aikana tehtyjen myyntien tai ostojen alv-tiedot.
    * Lisää alv-yhteenvetoraportti, jota käytetään laskutuksen analysointiin
    * Lisää digitaalinen alv-kirja -toiminto, jonka avulla voimme luoda TXT-tiedostoja, jotka voidaan tuoda AFIP-järjestelmään. Toteutamme seuraavat:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Virallinen dokumentaatio AFIP
    
    * Digitaalinen alv-kirja - tietueiden suunnittelu https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - tietueen ulkoasu (sama kuin digitaalisessa alv-kirjassa): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - eritelmä (sisältää lisätietoja numeroiden muotoilusta ja numeeristen / aakkosnumeeristen kenttien täytöstä): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
fi: 
    * Tuntilistojen toimittaminen ja varmistaminen
    * Aktivoi ruudukkonäkymä tuntilistoja varten

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
fi: 
    Moduuli, joka lisää varastojen hallinnan intrastat-raportteihin.
    ============================================================
    
    Tämä moduuli antaa yksityiskohtaiset tiedot maiden välisestä tavarakaupasta
    Euroopan unionin maiden välillä.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
fi: 
    Python-koodiksi määritelty vero koostuu kahdesta python-koodin pätkästä, jotka suoritetaan paikallisessa ympäristössä ja jotka sisältävät tietoja, kuten yksikköhinnan, tuotteen tai kumppanin.
    
    "Sovellettava koodi" määrittelee, sovelletaanko veroa.
    
    "Python-koodi" määrittelee veron määrän.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
fi: 
    ABA:n opintopisteiden siirto
    ===================
    
    Tämä moduuli mahdollistaa maksuerien muodostamisen ABA (Australian Credit Transfer) -muotoon
    Bankers Association) tekstitiedostoina.  Luodun aba-tiedoston voi ladata
    moniin australialaisiin pankkeihin.
    
    Setup
    -----
    
    - *Tili > Määritykset > Laskutus > Lehdet*
    
        Luo tarvittaessa uusi lehti tai valitse jo olemassa oleva lehti, jonka **Tyyppi**
        on asetettu *"Pankki "*.
    
        Varmista kohdassa **Lisäasetukset**, että ABA-tilisiirto on valittuna.
    
        Kirjoita **Pankkitili**-välilehdelle **Tilin numero**.
    
        Varmista samalla välilehdellä, että ABA-siirtotiedot on määritetty.
    
        **BSB** - Pakollinen, 6-numeroinen, ja se muotoillaan automaattisesti.
    
        **Rahoituslaitoksen koodi** - Pakollinen (pankki antaa sen tai se löytyy pankista
        googlesta).  Kolme isoa 3 merkkiä.
    
        **Käyttäjänimi** - Joissakin pankeissa tämä voi olla vapaamuotoinen, joissakin pankeissa
        voivat hylätä ABA-tiedoston, jos toimittavan käyttäjän nimi ei ole odotusten mukainen.  Se on
        voi olla enintään 26 merkkiä pitkä.
    
        **APCA Identification Number** - Käyttäjän tunnusnumero on pankin tunnusnumero
        varattu.  Se on 6-numeroinen.
    
        **Sisällytä itsetasapainotettava tapahtuma** - Jotkin laitokset edellyttävät, että
        viimeisenä on itsetasapainoinen tapahtuma, jota käytetään todentamiseen.
    
    - *Tilinpito > Määritykset > Maksut > Pankkitilit*
    
        Tili näkyy luettelossa lehden nimenä.
    
        Muokkaus näyttää **Tilin numeron**.  Tämä on tärkeää, koska sitä käytetään
        aBA-prosessissa.
    
        **Pankki** on valinnainen.
    
    - *Yhteystiedot > Määritykset > Pankkitilit > Pankkitilit*
    
        Maksutili näkyy luettelossa tilinumerona.
    
        **Tilinhaltijan nimi** - Voidaan syöttää tähän, jos tarvitaan.  Yleensä ei
        pankit vahvistavat ABA:n tiedostosiirroissa, mutta ne voivat näkyä maksunsaajan nimessä
        pankin tiliotteella maksua vastaan.
    
    - Myyjän pankkitilit voidaan perustaa samaan paikkaan, mutta se on kuitenkin..
      yleensä helpompi perustaa ne myyjän kumppanilta.
    
    - *Tilinpito > Myyjät > Myyjät*
    
        Napsauta **Tilinpito**-välilehdellä *"Näytä tilitiedot "*, josta a
        myyjän pankkitilin voi luoda tai muokata.
    
        **Tilinumero** - Pakollinen, sen on oltava alle 9-numeroinen.
    
        **BSB** - Pakollinen, 6-numeroinen, ja se muotoillaan automaattisesti.
    
        **Tilinhaltijan nimi** - Valinnainen.
    
    Käytä
    ---
    
    - Luo toimittajan maksu normaalisti.
    
        Varmista, että **Toimittajalla** on voimassa oleva ABA-maksutili.
    
        Valitse oikea **Maksupäiväkirja**, joka on asetettu ABA-maksuja varten.
    
        Valitse valintapainike **ABA-tilisiirto**.
    
        Jos myyjällä on useita pankkitilejä, sinun on ehkä valittava valintaruutu
        oikea **Saaja pankkitili**.  Tai jos maksat toimittajan laskun, se voi olla..
        tarvita siihen liittyvä oikea pankkitili.
    
        Syötä maksun määrä jne.
    
    - *Myyjät > Maksut*
    
        Kun maksu(t) on vahvistettu, ne näkyvät maksuluettelossa.
    
        Valitse suodattimien tai lajittelun avulla mukaan otettavat maksut.  Kohdassa
        *Toiminnot* valitse *Luo erämaksu*.
    
    - *Toimittajat > Erämaksut*
    
        Erämaksua validoitaessa luodaan ABA-tiedosto.  Se voi
        luoda uudelleen.  Tämä tiedosto voidaan sitten ladata pankkiin.

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
fi: 
    Tilin automaattiset siirrot
    ===========================
    Hallitse automaattisia tilisiirtoja tiliesi välillä.

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers Demo
    ================================
    Demo data for account automatic transfers module
fi: 
    Tilin automaattiset siirrot Demo
    ================================
    Demotiedot automaattisia tilisiirtoja koskevasta moduulista

note: module: base
en: 
    Account Consolidation Demo Data
    ==================================
fi: 
    Tilikonsolidoinnin demotiedot
    ==================================

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
fi: 
    Kirjanpidon käyttöoikeudet
    ========================
    Se antaa Järjestelmänvalvojan käyttäjälle käyttöoikeuden kaikkiin kirjanpito-ominaisuuksiin, kuten päiväkirjatietoihin ja tililuetteloon.
    
    Se antaa kirjanpitosovelluksen pääkäyttäjälle hallinto- ja käyttäjäoikeudet ja demokäyttäjälle vain käyttäjäoikeudet.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
fi: 
    Taloushallintotietoja Belgian palkanmaksusäännöistä.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
fi: 
    Kirjanpitoraportit
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
fi: 
    Tanskan kirjanpitoraportit
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
fi: 
    Suomalaiset kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
fi: 
    Lisää dynaaminen raportti sopimuksista ja työntekijöistä.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
fi: 
    Lisää dynaaminen raportti rekrytoinnista.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
fi: 
    Lisää valikoima toimitustapoja verkkokauppaan.
    Määritä omat menetelmäsi hinnoitteluruudukon avulla tai integroi kuljetusyhtiöiden kanssa täysin automatisoitua toimitusprosessia varten.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
fi: 
    Lisää kaikki tiedot työntekijälomakkeelle hallitaksesi sopimuksia.
    ========================================================
    
        * Sopimukset
        * Syntymäpaikka
        * Lääkärintarkastuspäivä
        * Työsuhdeajoneuvo
    
    Voit asettaa työntekijälle useita sopimuksia.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
fi: 
    Lisää tuotteille sähköpostimallit, jotka lähetetään laskun vahvistuksen yhteydessä
    ==================================================================
    
    Tämän moduulin avulla voit liittää tuotteesi malliin ja lähettää täydelliset tiedot ja työkalut asiakkaallesi.
    Esimerkiksi kun laskutat koulutusta, koulutusohjelma ja materiaalit lähetetään automaattisesti asiakkaillesi

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
fi: 
    Lisää myyntitilausten ja ostotilausten väliset suhteet, jos Make to Order (MTO) on aktivoitu yhdelle myydylle tuotteelle.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
fi: 
    Lisää tuotteisiin raportointivalikon, joka laskee laskujen perusteella myynnin, ostot, katteet ja muut mielenkiintoiset indikaattorit.
    =============================================================================================================================
    
    Raportin käynnistämiseen tarkoitetussa ohjatussa toiminnossa on useita vaihtoehtoja, jotka auttavat sinua saamaan tarvitsemasi tiedot.

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
fi: 
    Lisää kulkuneuvojen tietoja asiakirjoihin

note: module: base
en: 
    Adds the lead partner to phonecall list
fi: 
    Lisää pääyhteistyökumppanin puhelinluetteloon

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
fi: 
    Kassan lisäominaisuudet, kuten paremmat näkymät
    IoT Boxin asetuksiin.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
fi: 
    Salli asiakkaiden aikatauluttaa tapaamiset verkkosivullasi
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells
    Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
fi: 
    Salli luottokorttimaksut kassoilla
    ==============================
    
    Tämän moduulin avulla asiakkaat voivat maksaa tilauksensa luottokortilla.
    Maksutapahtumat käsitellään Vantivin (Wellsin kehittämä
    Fargo Bank). Tarvitaan Vantiv-kauppiastili. Tämä mahdollistaa
    seuraavat:
    
    * Nopea maksaminen vain pyyhkäisemällä luottokorttia maksunäytöllä
    * Käteismaksujen ja luottokorttimaksujen yhdistäminen
    * Käteispalautus
    * Tuetut kortit: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
fi: 
    Anna verkkokauppasi asiakkaiden luoda kokoelmia tuotteista, joita he haluavat ostaa, ja tallentaa ne tulevaa käyttöä varten.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
fi: 
    Salli käyttäjien kirjautumisen käyttäen OAuth2-palvelutarjoajaa.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
fi: 
    Salli käyttäjien kirjaantua ja nollata salasanansa
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
fi: 
    Sivuston kävijät voivat keskustella yhteistyökumppaneiden kanssa. Tämä moduuli tuo myös palautetyökalun livechatiin ja verkkosivuille, joilla voit näyttää kanavasi ja sen arvosanat verkkosivustolla.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
fi: 
    Mahdollistaa palvelujen ulkoistamisen. Tämän moduulin avulla voidaan myydä tarjottuja palveluja
    ulkopuolisten palveluntarjoajien tarjoamia palveluita. Se luo automaattisesti ostotilauksia, jotka osoitetaan palvelun myyjälle.

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
fi: 
    Mahdollistaa tehtävän luomisen myyntitilauksesta
    =============================================
    Tämä moduuli mahdollistaa projektin tehtävän luomisen myyntitilauksista.

note: module: base
en: 
    Allows to make call from next activities or with click-to-dial.
fi: 
    Mahdollistaa puhelun soittamisen seuraavista toiminnoista tai klikkaamalla soittaaksesi.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
fi: 
    Mahdollistaa työtuntien myynnin myyntitilauksessasi
    =============================================
    
    Tämä moduuli asettaa oikean tuotteen kaikille työaikatauluriveille
    sen tilauksen/sopimuksen mukaan, jonka parissa työskentelet. Tämä mahdollistaa
    saada myyntitilauksissa todelliset toimitetut määrät.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
fi: 
    Mahdollistaa IoT Boxiin liitettyjen laitteiden käytön kassoilla.
    Tuettuja laitteita ovat esimerkiksi maksupäätteet, kuittitulostimet, vaa'at ja asiakasnäytöt.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
fi: 
    Käyttäjät voivat lähettää asiakirjoja postitse
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
fi: 
    Käyttäjät voivat lähettää laskuja postitse
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
fi: 
    Voit lisätä toimitustapoja myyntitilauksiin ja poimintaan.
    ==============================================================
    
    Voit määritellä oman rahdinkuljettajan hintoja varten. Kun luot
    laskuja poiminnasta, järjestelmä pystyy lisäämään ja laskemaan toimitusrivin.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
fi: 
    Analyyttinen kirjanpito MRP:ssä
    ==========================
    
    * Kustannusrakenneraportti
    
    Mahdollistaa myös tuotteen kustannusten laskemisen sen BoM:n perusteella käyttäen sen komponenttien ja työkeskustoimintojen kustannuksia.
    Se lisää painikkeen itse tuotteeseen, mutta myös toiminnon tuotteiden luettelonäkymään.
    Jos automaattinen varaston arvonmääritys on aktiivinen, tarvittavat kirjanpitokirjaukset luodaan.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
fi: 
    Tee kysymyksiä, saa vastauksia, ei häiriötekijöitä

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
fi: 
    Kirjanpitoa koskevat lausumat.
    ======================
    Tämän moduulin avulla voit manuaalisesti tarkistaa kirjanpitomoduulin yhdenmukaisuudet ja epäjohdonmukaisuudet valikosta Raportointi/Kirjanpito/Kirjanpidon testit.
    
    Voit kirjoittaa kyselyn luodaksesi johdonmukaisuustestin ja saat testin tuloksen
    pDF-muodossa, johon pääsee käsiksi valikosta Raportointi -> Kirjanpidon testit, valitse sitten testi
    ja tulosta raportti otsikkoalueen Tulosta-painikkeesta.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
fi: 
    Liiteluettelo ja asiakirjojen indeksointi
    ========================================
    * Näytä liitetiedosto lomakkeiden yläosassa
    * Asiakirjojen indeksointi: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Python-kirjasto `pdfminer.six` on asennettava, jotta PDF-tiedostoja voidaan indeksoida

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers,
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
fi: 
    Brasilian lokalisoinnin perusmoduuli
    ==========================================
    
    Tämä moduuli koostuu seuraavista osista:
    
     - Yleinen brasilialainen tilikartta
     - Brasilian verot, kuten:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    Kenttä tax_discount on lisätty myös account.tax.template- ja account.tax.template-malliin
    account.tax-objekteihin, jotta joidenkin Brasilian arvonlisäverojen laskeminen olisi mahdollista
    kuten ICMS. Ohjattua tilikartan luontiohjelmaa on laajennettu siten, että se mahdollistaa
    näiden uusien tietojen asianmukaista siirtämistä.
    
    On kuitenkin tärkeää huomata, että tästä moduulista puuttuu monia toteutuksia, jotta voidaan
    käyttää Odoota kunnolla Brasiliassa. Nämä toteutukset (kuten sähköinen
    verolaskutus, joka on jo toiminnassa) ovat tuoneet yli 15:n
    brasilian Launchpad-lokalisointihankkeen lisämoduulit
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz ja niiden riippuvuudet
    extra addons -haarassa. Näiden moduulien tarkoituksena on olla rikkomatta huomattavaa
    Odoon modulaarisuutta, minkä vuoksi niitä on paljon mutta vähän. Yksi
    syitä näiden moduulien erillään pitämiseen on se, että Brasilian lokalisoinnin
    johtajat tarvitsevat sitoutumisoikeuksia ketterästi lokalisoinnin loppuunsaattamiseksi, koska yritykset
    rahoittaa jäljellä olevat oikeudelliset vaatimukset (kuten pian verokirjat,
    kirjanpidon SPED, verotuksen SPED ja PAF ECF, jotka puuttuvat vielä syyskuussa
    2011). Nämä moduulit on myös lisensoitu tiukasti AGPL V3:n nojalla, eivätkä ne nykyään ole vielä
    mitään maksullista lisälupaa "yksityisten moduulien" verkkokäyttöön.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 13.0.** Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
fi: 
    Belgian rekisteröity kassa
    ================================
    
    Tämä moduuli tekee Point Of Sale -moduulista sertifioidun belgialaisen kassan.
    
    Lisätietoja:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Oikeudellinen
    -----
    **Pos_blackbox_be-lähteiden käyttö on sertifioitu vain odoo.com SaaS-alustalla
    versioon 13.0.** Ota yhteyttä Odoo SA:han ennen pos_blackbox_be-moduulin asentamista.
    
    Pos_blackbox_be-moduulista voidaan tarjota peitelty ja sertifioitu versio osoitteessa
    pyyntöjä varten paikan päällä tapahtuviin asennuksiin.
    Odoo SA ei ole sertifioinut ja tukenut muokattua versiota.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
fi: 
    Bolivian tilikartta ja verotus

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
fi: 
    Siltamoduuli, joka lisää luokitusominaisuuksia portaaliin. Se sisältää erityisesti
    luokituksen sisällyttäminen suoraan asiakasportaalin keskusteluvideoon.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
fi: 
    Siltamoduuli lehtien integroimiseksi työaikatauluun
    ================================================
    
    Tämän moduulin avulla voidaan automaattisesti kirjata työaikatauluja, kun työntekijät ovat
    lomalla. Projekti ja tehtävä voidaan määrittää koko yrityksen laajuisesti.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
fi: 
    Venezuelan tilikartta.
    ===============================
    
    Venezuelalla ei ole lakisääteistä tilikarttaa, mutta oletusarvoisesti
    ehdotetun Odoon pitäisi noudattaa joitakin hyväksyttyjä parhaita käytäntöjä Venezuelassa,
    tämä suunnitelma noudattaa näitä käytäntöjä.
    
    Tätä moduulia on testattu pohjana yli 1000 yritykselle, koska
    se perustuu Venezuelan yleisimpien ohjelmistojen sekoituksiin
    markkinoilla, mikä antaa varmasti kirjanpitäjille mahdollisuuden tuntea ensimmäiset askeleensa
    Odoo-ohjelmalla helpommin.
    
    Tämä moduuli ei teeskentele olevansa täydellinen lokalisointi Venezuelaa varten,
    mutta se auttaa sinua aloittamaan Odoon käytön todella nopeasti tässä maassa.
    
    Tämä moduuli antaa sinulle.
    ---------------------
    
    - Venezuelan perusverot.
    - On perustiedot suorittaa testit yhteisön lokalisointi.
    - Aloita yritys 0:sta, jos tarpeesi ovat kirjanpidon kannalta perustarpeita.
    
    Suosittelemme käyttämään account_anglo_saxon -tiliä, jos haluat arvostaa sinun
    varastot kuten Venezuelassa ilman laskuja.
    
    Jos asennat tämän moduulin ja valitset Custom chart (mukautettu kaavio), sinulle ehdotetaan peruskaaviota,
    mutta sinun on asetettava manuaalisesti tilin oletusarvot veroja varten.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
fi: 
    Thaimaan tilikartta.
    ================

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
fi: 
    Sisältää CRM:n lisäominaisuuksia, kuten uusia näkymiä

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
fi: 
    Valvo Työntekijöiden läsnäoloa
    ==========================
    
    Perustuu:
        * IP-osoite
        * Käyttäjän istunto
        * Lähetetyt sähköpostit
    
    Mahdollistaa yhteydenoton suoraan työntekijään, jos työntekijä on perusteettomasti poissa.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
fi: 
    Luo hyvitysmerkintöjä Helpdesk-tukipyyntöjen perusteella

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
fi: 
    Luo myyntitilaus, jossa on työaikatauluja ja tuotteita tehtävistä

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
fi: 
    Luo kauniita kyselyitä ja visualisoi vastaukset
    ==============================================
    
    Se riippuu eri käyttäjien vastauksista tai arvioista joihinkin kysymyksiin. A
    kyselyssä voi olla useita sivuja. Kukin sivu voi sisältää useita kysymyksiä ja
    kullakin kysymyksellä voi olla useita vastauksia. Eri käyttäjät voivat antaa erilaisia
    vastauksia kysymykseen, ja sen mukaan kysely tehdään. Yhteistyökumppanit ovat myös
    lähetetään sähköpostia, jossa on henkilökohtainen tunniste kyselyyn kutsumista varten.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
fi: 
    Rekisteröinnin luominen myyntitilausten kanssa.
    ========================================
    
    Tämän moduulin avulla voit automatisoida ja yhdistää rekisteröinnin luomisen ja
    päämyyntivirtaasi ja siten mahdollistaa rekisteröintien laskutusominaisuuden.
    
    Se määrittelee uudenlaisen palvelutuotteen, joka tarjoaa sinulle seuraavat mahdollisuudet
    valita siihen liittyvä tapahtumaluokka. Kun koodaat myyntitilauksen
    tuotteelle, voit valita olemassa olevan tapahtuman kyseisestä kategoriasta ja
    kun vahvistat myyntitilauksen, se luo automaattisesti rekisteröinnin seuraavalle tuotteelle
    tähän tapahtumaan.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
fi: 
    Suunnittele upeita sähköposteja

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
fi: 
    Saksan tilikartta ja lokalisointi.
    ==========================

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
fi: 
    E-laskujen käyttöönotto

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
fi: 
    ESC/POS-laiteohjain
    =======================
    
    Tämän moduulin avulla Odoo voi tulostaa ESC/POS-yhteensopivilla tulostimilla ja
    avata ESC/POS-ohjattuja kassalippaita kassoissa ja muissa moduuleissa
    jotka tarvitsevat tällaista toimintoa.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
fi: 
    Sähköinen tiedonvaihto
    =======================================
    EDI on liiketoimintatietojen sähköinen vaihto standardoitua muotoa käyttäen.
    
    Tämä on perusmoduuli laskujen tuontia ja vientiä varten eri EDI-muodoissa ja
    mainittujen asiakirjojen välittämiseen vaihtoon osallistuville eri osapuolille (toinen yritys,
    viranomaiset jne.)

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
fi: 
    Mahdollistaa UTM-seurantatietojen hallinnan: kampanja, media, lähde.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
fi: 
    Ranskan palkanlaskenta.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
fi: 
    Pelillistämisprosessi
    ====================
    Gamification-moduuli tarjoaa keinoja arvioida ja motivoida Odoon käyttäjiä.
    
    Käyttäjiä voidaan arvioida tavoitteiden ja saavutettavien numeeristen tavoitteiden avulla.
    **Tavoitteet** asetetaan **haasteiden** avulla, jotta tiimin jäseniä voidaan arvioida ja verrata toisiinsa ja ajan myötä.
    
    Muita kuin numeerisia saavutuksia varten käyttäjille voidaan myöntää **merkkejä**. Merkki on helppo tapa ilmaista käyttäjälle kiitollisuutta hänen hyvästä työstään, vaikka se olisi pelkkä kiitos tai poikkeuksellinen saavutus.
    
    Sekä tavoitteet että merkit ovat joustavia, ja ne voidaan mukauttaa monenlaisiin moduuleihin ja toimintoihin. Kun tämä moduuli on asennettu, se luo helppoja tavoitteita, jotka auttavat uusia käyttäjiä tutustumaan Odoon ja määrittämään käyttäjäprofiilinsa.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
fi: 
    Uruguayn mallitilikarttoja ja -verotusta

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
fi: 
    Luo kuponkeja Helpdesksin tukipyynnöistä

note: module: base
en: 
    Generate Electronic Invoice with custom numbers
fi: 
    Luo sähköinen lasku mukautetuilla numeroilla

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
fi: 
    Luo lyhyitä linkkejä analytiikkaseurantalaitteilla (UTM), jotta voit jakaa sivujasi markkinointikampanjoiden kautta.
    Näitä seurantatunnisteita voidaan käyttää Google Analyticsissa napsautusten ja kävijöiden seuraamiseen tai Odoo-raporteissa näiden kampanjoiden tehokkuuden analysoimiseksi liidien tuottamisen, niihin liittyvien tulojen (myyntitilausten), rekrytoinnin jne. osalta.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
fi: 
    Luo tehtäviä Project-sovelluksessa verkkosivustolla julkaistusta lomakkeesta. Tämä moduuli edellyttää *Form Builder* -moduulin käyttöä (saatavilla Odoo Enterprisessa) lomakkeen rakentamiseksi.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
fi: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Tämän moduulin avulla voit käyttää etäyhteydellä tähän palvelimeen liitettyjä oheislaitteita.
    
    Tämä moduuli sisältää vain mahdollistavan kehyksen. Varsinaiset laiteajurit
    löytyvät muista moduuleista, jotka on asennettava erikseen.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
fi: 
    Helpdesk - Tukipyyntöjen hallintasovellus
    ================================
    
    Ominaisuudet:
    
        - Käsittele tukipyyntöjen eri vaiheiden kautta niiden ratkaisemiseksi.
        - Lisää prioriteetteja, tyyppejä, kuvauksia ja tunnisteita määrittääksesi tukipyyntösi.
        - Käytä chatteria lisätietojen välittämiseen ja pingaa työtovereita tukipyynnöistä.
        - Nauti mukautetun kojelaudan käytöstä ja helppokäyttöisestä kanban-näkymästä tukipyyntöjen käsittelyyn.
        - Tee perusteellinen analyysi tukipyynnöistä raporttivalikon pivot-näkymän avulla.
        - Luo tiimi ja määrittele sen jäsenet, käytä halutessasi automaattista määritysmenetelmää.
        - Käytä sähköpostialiaksia luodaksesi automaattisesti tukipyyntöjä ja kommunikoidaksesi asiakkaidesi kanssa.
        - Lisää palvelutasosopimuksen määräajat automaattisesti tukipyyntöihisi.
        - Hanki asiakaspalautetta käyttämällä luokituksia.
        - Asenna lisäominaisuuksia helposti tiimilomakkeen näkymän avulla.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
fi: 
    Tuo mukautettu tietomoduuli
    ===========================
    
    Tämän moduulin avulla valtuutetut käyttäjät voivat tuoda mukautetun tietomoduulin (.xml-tiedostot ja staattiset testit)
    mukauttamista varten.

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
fi: 
    Monissa maissa veloitusilmoitusta käytetään olemassa olevan laskun määrien korottamiseen
    tai joissakin erityistapauksissa hyvityslaskun peruuttamiseen.
    Se on kuin tavallinen lasku, mutta yhteys alkuperäiseen laskuun on säilytettävä.  
    Ohjattu toiminto on samanlainen kuin hyvityslaskussa.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
fi: 
    Sisältää seuraavat tiedot kiinankielistä lokalisointia varten
    ========================================================
    
    Kaupunkitiedot/城市数据

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
fi: 
    Laskutus ja maksut
    ====================
    Odoon erityisen ja helppokäyttöisen laskutusjärjestelmän avulla voit pitää kirjaa kirjanpidostasi, vaikka et olisikaan kirjanpitäjä. Se tarjoaa helpon tavan seurata myyjiäsi ja asiakkaitasi.
    
    Voit käyttää tätä yksinkertaistettua kirjanpitoa siinä tapauksessa, että käytät (ulkoista) tiliä kirjanpitosi pitämiseen ja haluat silti seurata maksuja. Tämä moduuli tarjoaa myös helpon tavan rekisteröidä maksut ilman, että sinun tarvitsee koodata täydellisiä tiliotteita.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
fi: 
    IoT Boxin kotisivu
    ================
    
    Tämä moduuli ohittaa Odoo-verkkokäyttöliittymän näyttämään yksinkertaisen
    Kotisivun, joka selittää, mikä on iotbox ja näyttää sen tilan,
    ja mistä dokumentaatio löytyy.
    
    Jos aktivoit tämän moduulin, et voi käyttää
    tavalliseen Odoo-käyttöliittymään enää.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
fi: 
    Kustannusten hallinta
    =======================
    Tämän moduulin avulla voit helposti lisätä poimintakustannuksia ja päättää näiden kustannusten jakautumisesta varastosiirtojen kesken, jotta ne voidaan ottaa huomioon varaston arvonmäärityksessä.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
fi: 
    Mahdollistaa käyttäjän luoda muokatun työpöydän.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
fi: 
    Live Chat -tuki
    ==========================
    
    Salli pudottaa pikaviestinvälityswidgetit mille tahansa verkkosivulle, joka kommunikoi
    nykyisen palvelimen kanssa ja lähettää kävijöiden pyynnön useiden live
    chat-operaattoreiden kesken.
    Auta asiakkaitasi tämän chatin avulla ja analysoi heidän palautettaan.

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
fi: 
    Hallitse tuotepalautuksia helpdesk-tukipyyntöjen perusteella

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
fi: 
    Hallitse vapaata aikaa palkkalaskelmissa
    ============================
    
    Tämän sovelluksen avulla voit integroida vapaat palkkalaskelmiin.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
fi: 
    Hallitse drop shipping tilauksia
    ===========================
    
    Tämä moduuli lisää valmiiksi konfiguroidun Drop Shipping -toimintatyypin
    sekä hankintareitin, jotka mahdollistavat Drop Shipping -palvelun konfiguroinnin
    Shipping-tuotteet ja -tilaukset.
    
    Kun Drop Shippingiä käytetään, tavarat siirretään suoraan
    myyjältä asiakkaalle (suora toimitus) ilman, että
    vähittäismyyjän varaston kautta. Tällöin ei
    sisäistä siirtoasiakirjaa ei tarvita.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
fi: 
    Hallitse kuluja työntekijöittäin
    ============================
    
    Tämän sovelluksen avulla voit hallita työntekijöidesi päivittäisiä kuluja. Se antaa sinulle pääsyn työntekijöidesi palkkiomerkintöihin ja antaa sinulle oikeuden täydentää ja vahvistaa tai hylätä merkinnät. Vahvistuksen jälkeen se luo työntekijälle laskun.
    Työntekijä voi koodata omat kulunsa, ja validointivirta siirtää sen automaattisesti kirjanpitoon johtajien validoinnin jälkeen.
    
    
    Koko virtaus on toteutettu seuraavasti:
    ---------------------------------
    * Kululuonnos
    * Työntekijä toimittaa sen esimiehelleen
    * Esimiehen hyväksymä
    * Kirjanpitäjä validoi ja luo kirjanpitokirjaukset
    
    Tässä moduulissa käytetään myös analyyttistä kirjanpitoa ja se on yhteensopiva laskutus työaikataulusta -moduulin kanssa, jotta voit laskuttaa asiakkaidesi kulut automaattisesti uudelleen, jos työskentelet projektikohtaisesti.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
fi: 
    Myyntitarjousten ja tilausten hallinnointi
    ==================================
    
    Tämän sovelluksen avulla voit hallita myyntitavoitteitasi tehokkaasti ja tuloksellisesti pitämällä kirjaa kaikista myyntitilauksista ja -historiasta.
    
    Se käsittelee koko myynnin työnkulun:
    
    * **Tarjous** -> **Myyntitilaus** -> **Lasku**
    
    Asetukset (vain jos Varastonhallinta on asennettu)
    ------------------------------------------------------
    
    Jos olet asentanut myös Varastonhallinnan, voit käsitellä seuraavia asetuksia:
    
    * Toimitus: Toimitus kerralla tai osittainen toimitus: Valitse toimitus kerralla tai osittainen toimitus
    * Laskutus: Valitse, miten laskut maksetaan
    * Incoterms: Kansainväliset kaupalliset ehdot
    
    
    Tämän moduulin avulla voit personoida myyntitilaus- ja laskuraportin seuraavasti
    luokilla, välisummilla tai sivunvaihdoilla.
    
    Myyntipäällikön kojelauta sisältää seuraavat tiedot
    ------------------------------------------------
    * Omat tarjoukset
    * Kuukausittainen liikevaihto (kaavio)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
fi: 
    Myyntitarjousten ja tilausten hallinnointi
    ==================================
    
    Tämä moduuli muodostaa yhteyden myynnin ja varastojen hallintasovellusten välille.
    
    Asetukset
    -----------
    * Toimitus: Toimitus kerralla tai osittainen toimitus
    * Laskutus: valitse, miten laskut maksetaan
    * Incoterms: Kansainväliset kaupalliset ehdot

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
fi: 
    Hallinnoi tuotteiden myynnin jälkeistä myyntiä helpdesk-tukipyyntöjen perusteella.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
fi: 
    Hallitse tuotteidesi varastoa ja näytä niiden saatavuustila verkkokaupassasi.
    Jos tuotteita on loppu, voit päättää estää lisämyynnin tai jatkaa myyntiä.
    Oletuskäyttäytyminen voidaan valita verkkosivuston asetuksista.
    Sen jälkeen se voidaan määrittää tuotetasolla.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
fi: 
    Hallinnoi vapaata koskevia pyyntöjä ja määrärahoja
    =====================================
    
    Tämä sovellus hallitsee yrityksesi vapaapäivien aikataulua. Sen avulla työntekijät voivat pyytää vapaita. Tämän jälkeen esimiehet voivat tarkastella vapaapyyntöjä ja hyväksyä tai hylätä ne. Näin voit valvoa yrityksen tai osaston yleistä vapaiden suunnittelua.
    
    Voit määrittää useita erilaisia vapaapäiviä (sairauspoissaolot, palkalliset päivät, ...) ja jakaa vapaat työntekijälle tai osastolle nopeasti vapaiden jakamisen avulla. Työntekijä voi myös pyytää lisää vapaapäiviä tekemällä uuden vapaa-ajan varauksen. Se lisää kyseisen vapaatyypin käytettävissä olevien päivien kokonaismäärää (jos pyyntö hyväksytään).
    
    Voit seurata vapaapäiviä eri tavoin seuraavien raporttien avulla:
    
    * Yhteenveto vapaista
    * Vapaa-aika osastoittain
    * Vapaa-aika-analyysi
    
    Synkronointi sisäisen esityslistan kanssa (CRM-moduulin kokoukset) on myös mahdollista, jotta voidaan luoda automaattisesti kokous, kun vapaapyyntö hyväksytään, määrittämällä kokoustyyppi kohdassa Vapaapäivätyyppi.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
fi: 
    Massapostitus kurssin jäsenille
    ========================
    
    Siltamoduuli, joka lisää UX-vaatimukset helpottamaan kurssilaisten massapostitusta.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
fi: 
    Massapostit tapahtuman osallistujille
    =========================
    
    Siltamoduuli, joka lisää UX-vaatimuksia tapahtuman osallistujien massapostituksen helpottamiseksi.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
fi: 
    Joukkopostitapahtuman radan puhujat
    ==============================
    
    Siltamoduuli, joka lisää UX-vaatimukset tapahtumaradan puhujien massapostituksen helpottamiseksi.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
fi: 
    Meksikon kirjanpidon minimikokoonpano.
    ============================================
    
    Tämä tilikartta on minimaalinen ehdotus, jotta OoB:tä voitaisiin käyttää OoB:n
    odoon kirjanpito-ominaisuutta.
    
    Tämä ei teeskentele olevansa kaikki lokalisointi MX se on vain minimaalinen
    tiedot, joita tarvitaan, jotta Meksikon lokalisointi voidaan aloittaa 0:sta.
    
    Tätä moduulia ja sen sisältöä päivittää usein openerp-mexico-tiimi.
    
    Tämän moduulin avulla sinulla on:
    
     - Minimaalinen tilikartta, joka on testattu tuotantoympäristöissä.
     - Minimaalinen verokaavio SAT_-vaatimusten täyttämiseksi.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
fi: 
    Moduuli analyyttisen kirjanpitokohteen määrittelyä varten.
    ===============================================
    
    Odoo:ssa analyyttiset tilit on liitetty yleisiin tileihin, mutta niitä käsitellään
    täysin itsenäisesti. Voit siis syöttää erilaisia analyyttisiä toimintoja
    joilla ei ole vastinetta yleisillä rahoitustileillä.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
fi: 
    Resurssienhallintamoduuli.
    ===============================
    
    Resurssi edustaa jotakin, joka voidaan ajoittaa (tehtävän kehittäjä tai
    työkeskus valmistustilauksissa). Tämä moduuli hallinnoi resurssikalenteria
    joka liittyy jokaiseen resurssiin. Se hallinnoi myös jokaisen resurssin lehtiä.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
fi: 
    Moduuli, joka sisältää postin parannuksia verkkosivustolle. Se pitää seurata widget.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
fi: 
    Uusi laajennettavissa oleva tiedostojen tuonti Odoon
    ======================================
    
    Toteuta Odoon tiedostojen tuontijärjestelmä uudelleen:
    
    * Palvelinpuolella, edellinen järjestelmä pakottaa suurimman osan logiikasta
      asiakkaalle, mikä kaksinkertaistaa työn (asiakkaiden välillä), tekee ohjelmistosta
      tuontijärjestelmä on paljon vaikeampi käyttää ilman asiakasta (suora RPC tai
      automaation muita muotoja) ja tekee tietämyksestä ja tiedostoista
      tuonti-/vientijärjestelmästä on paljon vaikeampi kerätä, koska se on hajaantunut eri puolille
      3+ eri hankkeessa.
    
    * Laajennettavampi, jotta käyttäjät ja kumppanit voivat rakentaa omia järjestelmiään
      oman etusivun, jolla voidaan tuoda muista tiedostomuodoista (esim. OpenDocument
      tiedostoista), joita voi olla yksinkertaisempi käsitellä heidän työnkulussaan tai jotka ovat peräisin
      tietojen tuotantolähteistä.
    
    * Moduulissa, jotta Odoon ylläpitäjät ja käyttäjät, jotka eivät ole
      tarvitsevat tai haluavat online-tuontia, voivat välttää sen olevan käyttäjien käytettävissä.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
fi: 
    Odoo-verkkokierrokset.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
fi: 
    HR:n organisaatiokaavio Widget
    =======================
    
    Tämä moduuli laajentaa työntekijälomaketta organisaatiokaaviolla.
    (N+1, N+2, suorat alaiset)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
fi: 
    Tapahtumien järjestäminen ja hallinnointi.
    ======================================
    
    Tapahtumamoduulin avulla voit järjestää tehokkaasti tapahtumia ja kaikkia niihin liittyviä tehtäviä: suunnittelu, rekisteröinnin seuranta,
    osallistumiset jne.
    
    Tärkeimmät ominaisuudet
    ------------
    * Tapahtumien ja ilmoittautumisten hallinta
    * Vahvista ja lähetä kuittaukset tapahtumien rekisteröinneistä automaattisesti sähköpostitse

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
fi: 
    Yhteistyökumppanit Geopaikannus
    ========================

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
fi: 
    Italian tilikartta ja lokalisointi.
    =========================

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
fi: 
    Katso Myyntimatriisi tai Ostomatriisi tämän moduulin käyttöä varten.

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
fi: 
    Ehdottaa kehittyneitä reititysvaihtoehtoja, joita ei ole saatavilla verkossa tai tukiasemassa, jotta voidaan pitää yllä
    perusmoduulit yksinkertaisiksi.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
fi: 
    Julkaise asiakkaasi yritysreferensseinä verkkosivustollasi houkutellaksesi uusia potentiaalisia asiakkaita.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
fi: 
    Julkaise jäsen- tai yhdistysluettelosi julkisesti.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
fi: 
    Reinvoice Työntekijän kulut
    ==========================
    
    Luo joitakin tuotteita, joiden kustannukset voit laskuttaa uudelleen.
    Tämän moduulin avulla voit laskuttaa työntekijän kulut uudelleen asettamalla SO suoraan kuluihin.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
fi: 
    Korjaa tuotteita helpdesk-tukipyyntöjen perusteella

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
fi: 
    SMS-markkinointi tapahtuman osallistujille
    ================================
    
    Silta moduuli lisäämällä UX vaatimukset helpottaa SMS markkinointi o, tapahtuman osallistujille.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
fi: 
    Tekstiviestimarkkinointi tapahtumaradan puhujille
    =====================================
    
    Bridge-moduuli lisäämällä UX-vaatimuksia helpottamaan SMS-markkinointia tapahtumaradalla
    speakers..

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
fi: 
    Myy verkkokaupassasi sähköisiä tuotteita (esim. webinaareja, artikkeleita, e-kirjoja, video-oppaita).
    Luo tuote ja liitä jaettava tiedosto tuotelomakkeen *Tiedostot*-painikkeen kautta.
    Kun tilaus on maksettu, tiedosto asetetaan saataville tilauksen vahvistussivulla ja asiakasportaalissa.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
fi: 
    Myy tapahtumalippuja verkkokauppasovelluksen kautta.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
fi: 
    Lähetä KPI-digestit säännöllisesti
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
fi: 
    Lyhennä URL-osoitteita ja käytä niitä klikkausten ja UTM:ien seurantaan

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
fi: 
    Näytä yrityken/kumppanin osoite Google Mapsissa. Aseta API avain verkkosivun asetukissa.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
fi: 
    Singaporen kirjanpitokaavio ja lokalisointi.
    =======================================================
    
    Tämä moduuli lisää, kirjanpitoa varten:
     - Singaporen tilikartta
     - Kenttä UEN (Unique Entity Number) yritykselle ja osakkaalle
     - Laskun kentät PermitNo ja PermitNoDate

note: module: base
en: 
    Technical module.
fi: 
    Tekninen moduuli.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
fi: 
    Tavoitteena on saada täydellinen moduuli kaikkien tuotteiden korjausten hallintaan.
    ====================================================================
    
    Tämä moduuli kattaa seuraavat aiheet:
    ------------------------------------------------------
        * Tuotteiden lisääminen/poistaminen korjauksessa
        * Vaikutus varastoihin
        * Laskutus (tuotteet ja/tai palvelut)
        * Takuun käsite
        * Korjaustarjousraportti
        * Huomautukset teknikkoa ja loppuasiakasta varten

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
fi: 
    Perusmoduuli lounaan hallintaan.
    ================================
    
    Monet yritykset tilaavat työntekijöilleen voileipiä, pizzoja ja muita tavallisilta myyjiltä tarjotakseen heille enemmän tiloja.
    
    Lounaiden hallinnointi yrityksessä vaatii kuitenkin asianmukaista hallintoa erityisesti silloin, kun työntekijöiden tai myyjien määrä on suuri.
    
    "Lounastilaus"-moduuli on kehitetty helpottamaan tätä hallinnointia, mutta myös tarjoamaan työntekijöille enemmän työkaluja ja käytettävyyttä.
    
    Täydellisen aterioiden ja myyjien hallinnan lisäksi tämä moduuli tarjoaa mahdollisuuden näyttää varoituksia ja mahdollistaa nopean tilausvalinnan työntekijän mieltymysten perusteella.
    
    Jos haluat säästää työntekijöidesi aikaa ja välttää sen, että heillä on aina kolikoita taskussaan, tämä moduuli on välttämätön.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
fi: 
    Odoon ydin, jota tarvitaan kaikissa asennuksissa.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
fi: 
    Moduuli lisää Microsoft-käyttäjän kohtaan res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
fi: 
    Moduuli lisää google käyttäjän res user:iin.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
fi: 
    Tämän teknisen moduulin tarkoituksena on tarjota etusivu, jonka avulla
    sosiaalisen median konfigurointi muille moduuleille, jotka saattavat tarvita sitä.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
fi: 
    Tämä lisäosa täyttää Ranskan CGI-asetuksen art. 286, I. 3° bis, jossa säädetään tietyistä perusteista, jotka koskevat yksityishenkilöille (B2C) tapahtuvaan myyntiin liittyvien tietojen muuttumattomuutta, turvallisuutta, säilytystä ja arkistointia.
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Asenna tämä, jos käytät kassasovellusta myyntiin yksityishenkilöille.
    
    Moduuli lisää seuraavat ominaisuudet:
    
        Muuttumattomuus: kaikkien tapojen deaktivointi kassatilausten, -laskujen ja -päiväkirjamerkintöjen keskeisten tietojen peruuttamiseksi tai muuttamiseksi
    
        Tietoturva: ketjutusalgoritmi, jolla voidaan varmistaa muuttumattomuus
    
        Säilytys: automaattinen myynnin sulkeminen sekä kausittaisten että kumulatiivisten loppusummien laskennalla (päivittäin, kuukausittain, vuosittain)
    
        Pääsy Odoo SA:n toimittaman pakollisen vaatimustenmukaisuustodistuksen lataamiseen (vain Odoo Enterprise -käyttäjille)

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
fi: 
    Tämä luo tuotevälimuistin POS-konfiguraatiota kohti. Se vähentää huomattavasti
    aikaa, joka kuluu POS-istunnon lataamiseen, jos siinä on paljon tuotteita.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
fi: 
    Tämä on perusmoduuli. Se pitää sisällään verkkosivustoon liittyviä asioita Contact-mallia varten (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
fi: 
    Tämä on monipuolinen kalenterijärjestelmä.
    ========================================
    
    Se tukee:
    ------------
        - Tapahtumakalenteri
        - Toistuvat tapahtumat
    
    Jos haluat hallita kokouksia, sinun kannattaa asentaa CRM-moduuli.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
fi: 
    Tämä on perusmoduuli mittayksiköiden hallintaa varten.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
fi: 
    Tämä on perusmoduuli tuotteiden ja hinnastojen hallintaan Odoossa.
    ========================================================================
    
    Tuotteet tukevat variantteja, eri hinnoittelumenetelmiä ja myyjätietoja,
    make to stock/order, eri mittayksiköt, pakkaukset ja ominaisuudet.
    
    Hinnastot tukevat:
    -------------------
        * Monitasoiset alennukset (tuotteittain, kategorioittain, määrien mukaan)
        * Hinnan laskeminen eri kriteerien perusteella:
            * Muu hinnasto
            * Omakustannushinta
            * Listahinta
            * Myyjän hinta
    
    Hinnastot tuotteittain ja/tai kumppaneittain.
    
    Tuotetarrojen tulostaminen viivakoodilla.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
fi: 
    Kreikan tilikartan perusmoduuli

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
fi: 
    Guatemalan tilikartan perusmoduuli

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
fi: 
    Tämä on perusmoduuli Hondurasin tilikartan hallintaan.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Lisätään Hondurasin kirjanpitokaavio. Se sisältää myös verot
    ja Lempira-valuutta.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
fi: 
    Marokon tilikartan perusmoduuli

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
fi: 
    Tämä on perusmoduuli, jolla hallitaan yleistä kirjanpitokaaviota Odoossa.
    ==============================================================================
    
    Asenna joitakin yleisiä tilikarttoja.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
fi: 
    Tämä on uusin Indonesian Odoo-lokalisointi, joka on tarpeen Odoo-kirjanpidon käyttämiseksi pk-yrityksille:
    =================================================================================================
        - yleinen indonesialainen tilikartta
        - verorakenne

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
fi: 
    Tämä on viimeisin Etelä-Afrikan lokalisoinnin perusversio, joka on tarpeen Odoon käyttämiseksi ZA:ssa:
    ================================================================================
        - yleinen tilikartta
        - SARS alv-valmis rakenne

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
fi: 
    Tämä on moduuli Algerian kirjanpitokaavion hallintaan Odoossa.
    ======================================================================
    Tämä moduuli koskee Algeriaan sijoittautuneita yrityksiä.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
fi: 
    Tämä on moduuli, jolla hallitaan Mongolian tilikarttaa.
    ===============================================================
    
        * mongolian virallinen tilikartta,
        * mongolian verokaavio
        * tärkeimmät Mongoliassa käytettävät verot
    
    Rahoitusvaatimusten laatija: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
fi: 
    Tämä moduuli lisää Twitterin vierityspalkin verkkosivuston rakentajaan, jotta voit näyttää Twitter-syötteitä verkkosivustosi millä tahansa sivulla.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
fi: 
    Tämä moduuli lisää verkkokauppaan vertailutyökalun, jonka avulla ostajat voivat helposti vertailla tuotteita niiden ominaisuuksien perusteella. Se nopeuttaa heidän ostopäätöstään huomattavasti.
    
    Voit määrittää tuoteattribuutit aktivoimalla *Attribuutit ja variantit* verkkosivuston asetuksissa. Tämä lisää erityisen osion tuotelomakkeeseen. Määrityksessä tämä moduuli lisää tuoteattribuutteihin luokkakentän, jotta ostajan vertailutaulukko jäsentyy.
    
    Lopuksi moduulin mukana tulee mahdollisuus näyttää attribuuttien yhteenvetotaulukko tuotesivuilla (käytettävissä Mukauta-valikossa).

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
fi: 
    Tämä moduuli lisää pikakuvakkeen yhteen tai useampaan CRM:n tilaisuustapaukseen.
    ===========================================================================
    
    Tämän pikakuvakkeen avulla voit luoda myyntitilauksen valitun tapauksen perusteella.
    Jos eri tapauksia on avoinna (luettelo), se luo yhden myyntitilauksen tapauksittain.
    Tämän jälkeen tapaus suljetaan ja linkitetään luotuun myyntitilaukseen.
    
    Suosittelemme tämän moduulin asentamista, jos olet asentanut sekä myynti- että crm-moduulin
    moduulit.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
fi: 
    Tämä moduuli lisää tarvittavan peruskoodin täysin integroitua asiakasportaalia varten.
    Se sisältää perusohjainluokan ja perusmallit. Liiketoiminnan lisäosat
    lisäävät omat mallinsa ja ohjaimensa asiakasportaalin laajentamiseksi
    portaalia.
    
    Tämä moduuli sisältää suurimman osan koodista, joka on peräisin odoo v10 website_portalista. Tarkoitus
    tämän moduulin tarkoituksena on mahdollistaa asiakasportaalin näyttäminen ilman, että on olemassa
    riippuvuutta verkkosivuston muokkaus- ja räätälöintiominaisuuksista.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
fi: 
    Tämä moduuli lisää 'Myyntikatteen' myyntitilauksiin.
    =============================================
    
    Toiminnon avulla saat laskettua tilauksen kannattavuuden yksikköhinnan (myyntihinnan) ja omakustannushinnan erotuksena.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
fi: 
    Tämä moduuli lisää eränsiirtovaihtoehdon varastonhallintaan
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
fi: 
    Tämän moduulin tarkoituksena on hallinnoida työntekijän läsnäoloja.
    ==================================================
    
    Pitää kirjaa työntekijöiden läsnäoloista perustuen
    suorittamiensa toimien (sisään- ja uloskirjautuminen) perusteella.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
fi: 
    Tämän moduulin avulla työntekijät (ei käyttäjät) voivat kirjautua kassaan viivakoodin, PIN-numeron tai molempien avulla.
    Varsinaista kassaa varten tarvitaan edelleen yksi Odoo-käyttäjä. Mutta rajoittamaton määrä työntekijöitä voi kirjautua kyseiseen kassaan ja käsitellä myyntiä.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using the fiscal data module
fi: 
    Tämän moduulin avulla työntekijät (eivätkä käyttäjät) voivat kirjautua kassaan verotietomoduulin avulla

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
fi: 
    Tämä moduli mahdollistaa asiakkaiden antamat arvostelut.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voidaan toteuttaa toimintasääntöjä mille tahansa objektille.
    ============================================================
    
    Automaattisten toimintojen avulla voit käynnistää automaattisesti toimintoja eri näytöissä.
    
    **Esimerkki:** Tietyn käyttäjän luoma johto voidaan asettaa automaattisesti tiettyyn kohtaan
    Myyntitiimille, tai tilaisuus, jonka tila on edelleen 14 päivän jälkeen vireillä, saattaa olla
    laukaista automaattisen muistutussähköpostin.

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit julkaista jälleenmyyjiäsi/kumppaneitasi verkkosivustollasi ja välittää saapuvat liidit/tilaisuudet heille.
    
    
    **Julkaise kumppani**
    
    Jos haluat julkaista kumppanin, aseta *Taso* heidän yhteydenottolomakkeessaan (kohdassa Kumppanin määritys) ja napsauta *Julkaise*-painiketta.
    
    **Johtojen välittäminen eteenpäin**
    
    Liidien välittäminen voidaan tehdä yhdelle tai useammalle liidille kerrallaan. Toiminto on käytettävissä liidien/tilaisuuksien lomakennenäkymän *Assigned Partner* -osiossa ja luettelonäkymän *Action* -valikossa.
    
    Automaattinen osoittaminen lasketaan kumppanitasojen painotuksesta ja maantieteellisestä sijainnista. Kumppanit saavat liidit, jotka sijaitsevat heidän ympärillään.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit helposti lisätä lisäkustannuksia valmistustilaukseen
    ja päättää näiden kustannusten jakamisesta varastosiirtojen kesken, jotta voitte
    ottaa ne huomioon varaston arvonmäärityksessä.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit hallita kaikkia jäsenyyksien hallinnointiin liittyviä toimintoja.
    =========================================================================
    
    Se tukee erilaisia jäseniä:
    --------------------------------------
        * Vapaa jäsen
        * Liitännäisjäsen (esim.: ryhmä tilaa jäsenyyden kaikille tytäryhtiöille)
        * Maksulliset jäsenet
        * Erityiset jäsenhinnat
    
    Se on integroitu myyntiin ja kirjanpitoon, jotta voit automaattisesti
    laskuttaa ja lähettää ehdotuksia jäsenyyden uusimisesta.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit hallita ostosopimuksia.
    ===========================================================
    
    Hallitse tarjouspyyntöjä ja yleistilauksia. Tarjouspyyntöjä käytetään hankkimaan
    kilpailevia tarjouksia eri toimittajilta ja valita parhaat. Yleistilaukset
    ovat sopimuksia, joita teet toimittajien kanssa, jotta voit hyödyntää ennalta määritettyä hinnoittelua.

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
fi: 
    Tämä moduuli tuo uuden rakennuspalikan, jossa on postituslistan widget, jonka voit pudottaa mille tahansa verkkosivustosi sivulle.
    Yksinkertaisella napsautuksella kävijäsi voivat tilata sähköpostimarkkinointisovelluksessa hallinnoituja postituslistoja.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
fi: 
    Tämä moduuli sisältää kaikki myynninhallinnan ja verkkokaupan yhteiset ominaisuudet.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa puitteet tekstiviestien lähettämiselle
    ----------------------------------------------------
    
    Palvelun tarjoaa In App Purchase Odoo -alusta.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
fi: 
    Tämä moduuli antaa sinulle nopean näkymän yhteystietohakemistoosi, johon pääset etusivulta.
    Voit seurata myyjiäsi, asiakkaitasi ja muita yhteystietojasi.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
fi: 
    Tämä moduuli auttaa järjestelmän määrittämisessä uutta tietokantaa asennettaessa.
    ================================================================================
    
    Näyttää luettelon sovellusten ominaisuuksista, joista voit asentaa.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
fi: 
    Tämä moduuli toteuttaa työaikataulujärjestelmän.
    ==========================================
    
    Kukin työntekijä voi koodata ja seurata eri projekteihin käyttämäänsä aikaa.
    
    Aikaa ja työntekijän seurantaa koskevia raportointimahdollisuuksia on paljon.
    
    Se on täysin integroitu kustannuslaskentamoduuliin. Sen avulla voit asettaa
    perustaa hallinto asiaryhmittäin.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
fi: 
    Tämä moduuli asentaa IBAN-pankkitilien (International Bank Account Number) perustan ja tarkistaa sen oikeellisuuden.
    ======================================================================================================================
    
    Kyky poimia IBAN-tileistä oikein esitetyt paikalliset tilit
    yhdellä lausunnolla.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
fi: 
    Tässä moduulissa määritetään yhdistykseen liittyvät moduulit.
    ==============================================================
    
    Se asentaa yhdistysten profiilin tapahtumien, rekisteröintien ja jäsenyyksien hallintaa varten,
    jäsenyystuotteita (järjestelmiä).

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa perustoiminnot maksujen suorittamiseen tulostamalla shekkejä.
    Sitä on käytettävä riippuvuutena moduuleille, jotka tarjoavat maakohtaisia sekkimalleja.
    Sekkiasetukset sijaitsevat kirjanpitopäiväkirjojen määrityssivulla.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa käyttäjälle mahdollisuuden asentaa mrp- ja ostomoduulit kerrallaan.
    ========================================================================================
    
    Sitä käytetään periaatteessa silloin, kun halutaan seurata syntyneitä tuotantotilauksia
    ostotilauksesta.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa käyttäjälle mahdollisuuden asentaa mrp- ja myyntimoduulit kerrallaan.
    ====================================================================================
    
    Sitä käytetään periaatteessa silloin, kun halutaan seurata syntyneitä tuotantotilauksia
    myyntitilauksesta. Se lisää myyntinimen ja myyntiviitteen tuotantotilaukseen.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa standardityökalut (tilimalli, kontekstinhallinta ja apuvälineet)
    in-App-ostojen tukemiseen Odoon sisällä.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
fi: 
    Tässä moduulissa testataan Odoon tärkein sertifiointivirta.
    Siinä asennetaan verkko-opiskelu-, kysely- ja sähköisen kaupankäynnin sovellukset ja tehdään täydellinen
    sertifiointivirta, mukaan lukien osto, sertifiointi, epäonnistuminen ja onnistuminen.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
fi: 
    Tämä moduuli testaa Odoon tärkeimmät tapahtumavirrat, sekä frontendin että backendin.
    Se asentaa myyntiominaisuudet, front-end-virtauksen, verkkokaupan, kysymykset ja
    automaattinen liidien luominen, täysi verkkotuki, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
fi: 
    Tässä moduulissa testataan Odoon pääasiallinen työnkulku.
    Se asentaa joitakin tärkeimpiä sovelluksia ja yrittää suorittaa tärkeimmät toiminnot.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
fi: 
    Tämän widgetin avulla voit näyttää mittareita d3-kirjaston avulla.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
fi: 
    Seuraa tuotteiden ja tuotantoerien eri päivämääriä.
    ======================================================
    
    Seuraavia päivämääriä voidaan seurata:
    -------------------------------
        - käyttöiän päättyminen
        - parasta ennen -päiväys
        - poistopäivämäärä
        - hälytyspäivä
    
    Toteuttaa myös poistostrategian First Expiry First Out (FEFO), jota käytetään yleisesti esimerkiksi elintarviketeollisuudessa.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
fi: 
    Kahden tekijän todennus (TOTP)
    ================================
    Mahdollistaa käyttäjien määrittää kahden tekijän todennuksen käyttäjätililleen
    lisäsuojausta varten käyttämällä aikapohjaisia kertakäyttösalasanoja (TOTP).
    
    Kun se on otettu käyttöön, käyttäjän on syötettävä 6-numeroinen koodi, joka on annettu
    todennussovelluksen antaman koodin ennen kuin hänelle myönnetään pääsy järjestelmään.
    Kaikkia suosittuja tunnistautumissovelluksia tuetaan.
    
    Huomautus: loogisesti kaksitekijäisyys estää salasanapohjaisen RPC-käytön käyttäjiltä
    joissa se on käytössä. Jotta käyttäjä voisi suorittaa RPC-skriptejä, hänen on täytettävä seuraavat vaatimukset
    voi määrittää API-avaimet korvaamaan pääsalasanansa.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
fi: 
    Ukraina - Tilikartta.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
fi: 
    Yhdistyneet Arabiemiirikunnat - Tilikartta ja lokalisointi.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
fi: 
    Yhdysvallat - tilikartta.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
fi: 
    Tämän sovelluksen avulla voit hallita myyntitiimejä CRM:n ja/tai myynnin avulla
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
fi: 
    Kumppanin alv-numeroiden alv-varmennus.
    =========================================
    
    Tämän moduulin asentamisen jälkeen yhteistyökumppaneiden alv-kenttään syötetyt arvot ovat seuraavat
    validoidaan kaikkien tuettujen maiden osalta. Maa päätellään
    2-kirjaiminen maakoodi, joka on alv-numeron etuliitteenä, esim. ``BE0477472701``
    validoidaan Belgian sääntöjen mukaisesti.
    
    Alv-numeron validoinnissa on kaksi eri tasoa:
    --------------------------------------------------------
        * Oletusarvoisesti suoritetaan yksinkertainen offline-tarkistus tunnetun validoinnin avulla
          säännöt, yleensä yksinkertainen tarkistusluku. Tämä on nopeaa ja
          aina käytettävissä, mutta sallii numerot, joita ei ehkä ole todella myönnetty,
          tai eivät ole enää voimassa.
    
        * Kun "VAT VIES Check" -vaihtoehto on käytössä (käyttäjän konfiguroinnissa olevassa määrityksessä
          Yritys), alv-numerot lähetetään sen sijaan EU:n VIES-verkkopalveluun
          tietokantaan, jossa tarkistetaan, että numero on voimassa ja että se on tällä hetkellä voimassa
          jaettu EU:n yritykselle. Tämä on hieman hitaampaa kuin yksinkertainen
          off-line-tarkistusta, vaatii Internet-yhteyden, eikä se välttämättä ole käytettävissä
          koko ajan. Jos palvelu ei ole käytettävissä tai se ei tue
          pyydettyä maata (esim. EU:n ulkopuolisten maiden osalta), suoritetaan yksinkertainen tarkistus
          sen sijaan.
    
    Tuettuja maita ovat tällä hetkellä EU-maat ja muutamat EU:n ulkopuoliset maat
    kuten Chile, Kolumbia, Meksiko, Norja ja Venäjä. Ei-tuetut maat,
    vain maakoodi vahvistetaan.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
fi: 
    Kulkuneuvot, leasing, vakuutukset, kustannukset
    ==================================
    Tämän moduulin avulla Odoo auttaa sinua hallinnoimaan kaikkia kulkuneuvojasi, 
    ajoneuvoihin liittyviä sopimuksia sekä palveluita, kustannuksia
    ja monia muita ominaisuuksia, jotka ovat välttämättömiä kalustosi hallinnoinnissa
    kulkuneuvoja
    
    Tärkeimmät ominaisuudet
    -------------
    * Ajoneuvojen lisääminen ajoneuvokantaan
    * Ajoneuvojen sopimusten hallinta
    * Muistutus, kun sopimus saavuttaa päättymispäivämääränsä
    * Lisää palveluita, matkamittarin arvot kaikille ajoneuvoille
    * Näytä kaikki ajoneuvoon tai palvelutyyppiin liittyvät kustannukset
    * Kustannusten analyysikaavio

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
fi: 
    WMS-kirjanpitomoduuli
    ======================
    Tämä moduuli muodostaa yhteyden varasto- ja tilimoduulien välille, ja sen avulla voit luoda kirjanpitomerkintöjä varastosi liikkeiden arvon määrittämiseksi
    
    Tärkeimmät ominaisuudet
    ------------
    * Varastojen arvonmääritys (säännöllinen tai automaattinen)
    * Laskutus poiminnasta
    
    Varastonhallinnan kojelauta/raportit sisältää:
    ------------------------------------------------------
    * Varaston inventaarioarvo tiettynä päivänä (tukee menneisyyden päivämääriä)

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
fi: 
    Verkkosivuston IM Livechat -integraatio helpdesk-moduulia varten
    =======================================================
    
    Ominaisuudet:
    
        - Ota käyttöön tiimiin liittyvä livechat-kanava, jolla voit vastata asiakkaiden kysymyksiin.
        - Luo uusia tukipyyntöjä helposti kanavan komennoilla.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
fi: 
    Verkkosivuston diojen integrointi helpdesk-moduuliin
    ==================================================
    
        Lisää diaesityksiä tiimillesi, jotta apua hakevat asiakkaat voivat nähdä ne ennen uusien tukipyyntöjen lähettämistä.

note: module: base
en:  Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
fi:  Lisää tilastopainikkeen lead-lomakkeen näkymään, jolla pääsee käsiksi heidän livechat-istuntoihinsa.

note: module: base
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
fi: "group_by"-arvon on oltava merkkijono %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
fi: # Käyttöoikeuksia

note: module: base
en: # Groups
fi: # Ryhmiä

note: module: base
en: # Record Rules
fi: # Tietuesääntöjä

note: module: base
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
fi: %(action_name)s ei ole kelvollinen toiminto %(model_name)s:lle

note: module: base
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
fi: %(attribute)r arvon on oltava kokonaisluku (%(value)s)

note: module: base
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
fi: %(method)s on %(model)s on yksityinen, eikä sitä voi kutsua painikkeesta

note: module: base
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
fi: %(previous_message)s
    
    Käytetään epäsuorasti "%(document_kind)s" (%(document_model)s) kautta.

note: module: base
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
fi: %(xmlid)s on tyyppiä %(xmlid_model)s, odotetaan ir.actions.actions-luokan alaluokkaa

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
fi: %A - Viikonpäivän koko nimi.

note: module: base
en: %B - Full month name."
fi: %B - Kuukauden koko nimi.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
fi: %H - tuntia (24 tunnin kello) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
fi: %I - tuntia (12-tunnin kello) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
fi: %M - minuutti [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
fi: %S - sekunnit [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century."
fi: %Y - vuosi vuosisadan kanssa

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
fi: %a - Lyhennetty viikonpäivän nimi.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fi: %b - Lyhennetty kuukauden nimi.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
fi: %d - kuukauden päivä [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
fi: %j - Vuoden päivä [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
fi: %m - kuukauden numero [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
fi: %p - Vastaa joko merkintää AM tai PM.

note: module: base
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
fi: %w - Viikonpäivän numero [0(sunnuntai),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
fi: %y - Vuosi ilman vuosisataa [00,99].

note: module: base
en: &amp; Close
fi: &amp; Sulje

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei näyttäisi olevan kenttään "%%(field)s" tarkoitettu numero.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei ole hyväksytty päiväys kentälle "%%(field)s"

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei ole sallittu päivä/aika kentälle "%%(field)s"

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei näytä olevan kokonaisluku kenttään '%%(field)s'

note: module: base
en: (Record: %s, User: %s)
fi: (Tietue: %s, Käyttäjä: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
fi: ), oletko varma että haluat luoda uuden?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
fi: , tai valitsemasi tekstieditori

note: module: base
en: , readonly
fi: , vain luku

note: module: base
en: , required
fi: , pakollinen

note: module: base
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
fi: - %(record)r kuuluu yritykselle %(company)r ja %(field)r (%(fname)s: %(values)s) kuuluu toiselle yritykselle.

note: module: base
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
fi: - Tietue on yritys %(company)r ja %(field)r (%(fname)s: %(values)s) kuuluu toiseen yritykseen.

note: module: base
en: - field =
fi: - kenttä =

note: module: base
en: - groups =
fi: - ryhmät =

note: module: base
en: - relation =
fi: - relaatio =

note: module: base
en: - selection = [
fi: - valinta = [

note: module: base
en: - size =
fi: - koko =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
fi: - Tämä moduuli ei luo valikkoa.

note: module: base
en: -This module does not create report.
fi: - Tämä moduuli ei luo raporttia.

note: module: base
en: -This module does not create views.
fi: - Tämä moduuli ei luo näkymiä.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
fi: - Tämä moduuli ei ole riippuvainen muista moduuleista.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
fi: - Tämä moduuli ei rajaa pois muita moduuleita.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
fi: 1. %b, %B         ==&gt; joulu, joulukuu

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
fi: 2. %a ,%A         ==&gt; pe, perjantai

note: module: base
en: 360 Feedback
fi: 360 palaute

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
fi: 9. %w              ==&gt; 5 ( perjantai on 6. päivä)

note: module: base
en: <code>UserError</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
fi: <code>UserError</code>: Warning-tason poikkeus, jota voidaan käyttää <code>raise</code>-komennon kanssa

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
fi: <code>datetime</code> (Python-kirjasto)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
fi: <code>dateutil</code> (Python-kirjasto)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
fi: <code>env</code>: Odoo Environment: Odoo-ympäristö, jossa toiminto käynnistetään

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
fi: <code>malli</code>: Odoo Model of the record on the action is a void recordset

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
fi: <code>tietue</code>: tietue, johon toiminto kohdistuu; voi olla mitätön

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
fi: <code>records</code>: kaikkien niiden tietueiden tietueet, joihin toiminto kohdistuu monitoimitilassa; voi olla mitätön

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
fi: <code>self</code> (laskettavien tietueiden joukko)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
fi: <code>time</code> (Python-kirjasto)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
fi: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: käytännöllisiä Python-kirjastoja

note: module: base
en: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">This view has no previous version.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">This view is not coming from a file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">You need two views to compare.</span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">Tästä näkymästä ei ole aiempaa versiota.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">Tämä näkymä ei tule tiedostosta.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">Tarvitset kaksi näkymää vertailuun.</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
fi: <span class="o_form_label">Valitut moduulit on päivitetty tai asennettu !</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
fi: <span class="o_form_label">Valikkovälilehti kannattaa ladata uudelleen, jotta näet uudet valikot (Ctrl+T ja sitten Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
fi: <span class="text-white text-uppercase">Vaaravyöhyke</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
fi: <span colspan="2">Nykyinen vuosi ja Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Vuosisata: Nykyinen vuosi ilman vuosisataa: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Kuukausi: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Päivä: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
fi: <span colspan="2">Vuoden päivä: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Vuoden päivä: Vuoden viikko: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Viikonpäivä (0:maanantai): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
fi: <span colspan="2">Tunti 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Tunti 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuutti: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekunti: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
fi: <span>Kansio</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
fi: <span>Moduuli</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
fi: <span>Nimi</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
fi: <span>Objekti:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
fi: <span>Versio</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
fi: <strong>Sovellukset</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
fi: <strong>Ominaisuus</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
fi: <strong>Riippuvuudet :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
fi: <strong>Sähköposti:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
fi: <strong>Ryhmä</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
fi: <strong>Tärkeää:</strong>
                                Avainta ei voi hakea myöhemmin, ja se antaa <b>täyden käyttöoikeuden</b>
                                käyttäjätiliisi, joten on erittäin tärkeää säilyttää se turvallisesti.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
fi: <strong>Peritty</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
fi: <strong>Osikko</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
fi: <strong>Valikko :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
fi: <strong>Nimi</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
fi: <strong>Puhelin:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
fi: <strong>Puhelin</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
fi: <strong>Raportit :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
fi: <strong>Tähän käyttäjään linkitetty yhteyshenkilö on edelleen aktiivinen</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
fi: <strong>Tämä toimenpide poistaa pysyvästi kaikki moduuleihin tällä hetkellä tallennetut tiedot!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
fi: <strong>Tyyppi</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
fi: <strong>Näkymä :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
fi: <u><strong>Kentät</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
fi: <u><strong>Turvallisuus</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
fi: <u><strong>Näkymät</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
fi: ==========================================
    Odoo Meksikon lokalisointi Stock/Landingille
    ==========================================
    
    Tämä moduuli laajentaa Meksikon lokalisoinnin toiminnallisuutta tukemaan
    maahantuontikustannuksiin liittyvät tullinumerot, kun luot sähköisen
    laskua.
    
    Käyttö
    =====
    
    Tämän moduulin käyttäminen edellyttää seuraavaa:
    
    * Luoda uusi ostotilaus tuotteelle ulkomailta. Maahantuodut kustannukset ovat
      mahdollista vain tuotteille, jotka on määritetty "automaattiseen" arvostukseen, jossa on
      fIFO-kustannuslaskentamenetelmä. Kustannuslaskentamenetelmä määritetään tuotteessa
      luokka.
    
    ... kuva:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Ostotilauksen tuotteen vastaanottaminen
    
    .. kuva:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Siirry kohtaan Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Luo uusi landed cost, joka osoittaa ostotilauksen poiminnan
      ja tullitietojen numero (pedimento). Maahantuodut kustannukset ovat
      mahdollista vain tuotteille, jotka on määritetty reaaliaikaisessa arvonmäärityksessä reaaliaikaisella
      hinnoittelumenetelmällä. Kustannuslaskentamenetelmä määritetään tuotteessa
      luokka
    
    ... kuva:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Aloita luomalla erityisiä tuotteita, jotka ilmaisevat eri Landed
      Kustannukset, kuten rahti, vakuutus tai tullimaksut.
    
      Siirry kohtaan Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Maahantuodut kustannukset ovat
      mahdollista vain tuotteille, jotka on konfiguroitu reaaliaikaisessa arvonmäärityksessä, jossa on todellisia
      hinnoittelumenetelmällä. Kustannuslaskentamenetelmä määritetään tuotteessa
      kategoriaan.
    
    ... kuva:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Napsauta Compute-painiketta nähdäksesi, miten lasketut kustannukset jaetaan seuraavien kesken
      poimintariveille.
    
    .. kuva:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Vahvista purettujen kustannusten jako napsauttamalla Validate (Vahvista) -painiketta.
    
    .. kuva:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Luo myyntitilaus ulkomailta ostetulle tuotteelle
    
    .. kuva:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Myyntitilaukseen liittyvän tuotteen toimitus
    
    .. kuva:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Luo ja validoi uusi myyntitilaukseen liittyvä lasku
    
    .. kuva:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * Tullitiedot löytyvät laskuun liittyvän laskun riveiltä osoitteesta
      jokaiseen tuotteeseen.
    
    .. kuva:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Tarkista tuotteeseen liittyvä sähköinen lasku, jossa on solmupiste
      tullitiedot näkyvät
    
    .. kuva:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
fi: <graph> voi sisältää vain <field> solmuja, löytyi <%s>

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
fi: Dia-kanava voidaan linkittää foorumiin. Myös dian ja foorumin profiilit ryhmitellään uudelleen yhteen

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
fi: Ryhmä sisältää toiminnallisia alueita jotka voidaan kytkeä kyttäjiin, jolloin heille annetaan tietyt oikeuden järjestelmään. Voit luoda lisää ryhmiä tai muokata jo olemassaolevia muuttaksesi valikkoja joita käyttäjä näkee. Luku, kirjoitus, luonti ja poisto-oikeuksia voidaan hallita täältä.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
fi: IoT-boxin kotisivu

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
fi: Moduuli poikkeusten luomiseen.

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
fi: Moduuli Odoo-koodin testaamiseen eri lintereillä.

note: module: base
en: A module to test import/export.
fi: Moduuli tietojen tuonti/vienti toiminnon testaamiseen.

note: module: base
en: A module to test populate.
fi: Moduuli, jonka täyttämistä testataan.

note: module: base
en: A module to test the API.
fi: Moduuli API:n testaamiseen.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
fi: Moduuli RPC-pyyntöjen testaamiseen.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
fi: Moduuli asennuksen poiston testaamiseen

note: module: base
en: A module to test translation import.
fi: Moduuli, jolla testataan käännösten tuontia.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
fi: Moduuli, jolla testataan xlsx-vientiä.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
fi: Moduuli Assets Bundle -mekanismin tarkistamiseen.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
fi: Moduuli, jolla voidaan tarkistaa periytyminen käyttämällä _inherits-merkintää muissa kuin alkuperäisissä moduuleissa.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
fi: Moduuli, jolla voidaan tarkistaa periytyminen _inheritsin avulla.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
fi: Moduuli perimän tarkistamiseksi.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
fi: Moduuli, jossa on tyhjiä metodeja.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
fi: Kumppani, jolla on sama <span><span class="o_vat_label">Verotunniste</span></span> on jo olemassa (

note: module: base
en: A user associated to the contact
fi: Yhteystietoon liittyvä käyttäjä

note: module: base
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
fi: Jotta find_or_create toimisi oikein, tarvitaan voimassa oleva sähköpostiosoite.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
fi: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
fi: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
fi: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
fi: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
fi: A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 tuumaa

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
fi: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
fi: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
fi: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
fi: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
fi: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
fi: ABA:n credit siirto

note: module: base
en: API Key: description input wizard
fi: API-avain: Ohjattu kuvauksen syöttö

note: module: base
en: API Keys
fi: API-avaimet

note: module: base
en: API Keys Listing
fi: API-avainten luettelo

note: module: base
en: ASCII characters are required for %s in %s
fi: ASCII-merkkejä tarvitaan %s kohdassa %s

note: module: base
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

note: module: base
en: Accepted Users
fi: Hyväksytyt käyttäjät

note: module: base
en: Access
fi: Käyttöoikeus

note: module: base
en: Access Controls
fi: Käyttöoikeudet

note: module: base
en: Access Groups
fi: Käyttöoikeusryhmät

note: module: base
en: Access Menu
fi: Käyttöoikeus valikko

note: module: base
en: Access Rights
fi: Käyttöoikeudet

note: module: base
en: Access Token
fi: Pääsytunniste

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
fi: Pääsy asiakirjoihin työntekijän profiilista

note: module: base
en: Access the website profile of the users
fi: Käyttäjien verkkosivuprofiiliin pääsy

note: module: base
en: Access to Private Addresses
fi: Pääsy yksityisiin osoitteisiin

note: module: base
en: Access to export feature
fi: Pääsy vientitoimintoon

note: module: base
en: Access to unauthorized or invalid companies.
fi: Pääsy luvattomiin tai virheellisiin yrityksiin.

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
fi: Tilin automaattiset siirrot

note: module: base
en: Account Automatic Transfers Demo Data
fi: Tilin automaattiset siirrot, Demodata

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
fi: Tilin pankkitiliotteen tuonti

note: module: base
en: Account Charts
fi: Tilikartat

note: module: base
en: Account Consolidation Demo Data
fi: Tilikonsolidoinnin demotiedot

note: module: base
en: Account Consolidation Demo Data using a Belgium and a US company
fi: Tilikonsolidoinnin demotiedot Belgian ja Yhdysvaltojen yhtiöiden avulla

note: module: base
en: Account Holder
fi: Tilinomistaja

note: module: base
en: Account Holder Name
fi: Tilinhaltijan nimi

note: module: base
en: Account Invoice Extract
fi: Tilin laskun vienti

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
fi: Tilin laskun oston vienti

note: module: base
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: base
en: Account Security
fi: Tilin tietoturva

note: module: base
en: Account TaxCloud
fi: Tili TaxCloud

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
fi: Tili TaxCloud - Verkkokauppa

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
fi: Tili TaxCloud - Myynti

note: module: base
en: Account Winbooks Import
fi: Tilin Winbooks tuonti

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
fi: Tilinhaltijan nimi, jos se on eri kuin tilinhaltijan nimi

note: module: base
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: base
en: Accounting - MRP
fi: Kirjanpito - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
fi: Kirjanpidon johdonmukaisuustestaus

note: module: base
en: Accounting Reports
fi: Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
fi: Kirjanpito / Kulkuneuvojen silta

note: module: base
en: Action
fi: Toiminto

note: module: base
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
fi: Toimintoa %(action_reference)s (id: %(action_id)s) ei ole olemassa painikkeelle, jonka tyyppi on toiminto.

note: module: base
en: Action Description
fi: Toiminnon kuvaus

note: module: base
en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

note: module: base
en: Action Target
fi: Toiminnon kohde

note: module: base
en: Action To Do
fi: Tehtävät

note: module: base
en: Action Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: base
en: Action URL
fi: Toiminnon URL

note: module: base
en: Action Usage
fi: Toiminnon käyttö

note: module: base
en: Action Window
fi: Toimintoikkuna

note: module: base
en: Action Window Close
fi: Toiminto Ikkunan sulkeminen

note: module: base
en: Actions
fi: Toiminnot

note: module: base
en: Activate and Translate
fi: Aktivoi ja käännä

note: module: base
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: base
en: Active Lang Count
fi: Aktiivisten kielten määrä

note: module: base
en: Actual Next Number
fi: Todellinen seuraava numero

note: module: base
en: Add
fi: Lisää

note: module: base
en: Add Language
fi: Lisää kieli

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
fi: Lisää OdooBot keskusteluihin

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
fi: Lisää tekstiviestiominaisuudet CRM:ään

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
fi: Lisää linkki käännöksen muokkaamiseen Transifexissä

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
fi: Lisää tehtäväehdotuslomake verkkosivustollesi

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
fi: Lisää viivakoodin skannaustoiminto tapahtumien hallintaan.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
fi: Lisää raporttien kassaperusteisuus

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
fi: Lisää sertifiointiominaisuuksia kursseihisi

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
fi: Lisää CRM:n Urchin-seurantakoodit someen

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
fi: Lisää toimituskulut verkkomyyntiin

note: module: base
en: Add direction
fi: Lisää osoite

note: module: base
en: Add directional information (not used for digital)
fi: Osoitetietojen lisääminen (ei käytetä digitaalisessa)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
fi: Lisää ylimääräisiä kenttiä osoitteisiin

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
fi: Lisää 'Tulosta'-valikkoon

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
fi: Lisää tiedot myyntitilauksesta, joka liittyy rekisteröintiin liidin luomista varten.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
fi: Lisää liidin tai myyntimahdollisuuden Urchin-seurantakoodin tiedot massapostitukseen

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
fi: Lisää livechat-tuki OdooBotille

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
fi: Lisää myynnin Urchin-seurantatiedot someen

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
fi: Lisää myyntitilauksen Urchin-seurantakoodin tiedot massapostitukseen

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
fi: Lisää tuki eräsiirroille viivakoodinäkymään

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
fi: Lisää variantteja myyntitilaukseen ruudukkomerkinnän kautta.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
fi: Lisää näkymiä ja hienosäätöjä tapahtumaan

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
fi: Addison Olson on Deco Addictin mahtava myyntiedustaja.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Addison Olson on työskennellyt IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
        erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
        IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Address
fi: Osoite

note: module: base
en: Address Format
fi: Osoitteen muoto

note: module: base
en: Address Type
fi: Osoitteen tyyppi

note: module: base
en: Address format...
fi: Osoitteen muoto...

note: module: base
en: Address separator
fi: Osoitteen erotin

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
fi: Lisää Stripeen amerikkalaistyylisen juomarahojen määrityksen

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
fi: Lisää tuen LDAP-palvelimen kautta tapahtuvalle todennukselle.
    ===============================================
    Tämän moduulin avulla käyttäjät voivat kirjautua sisään LDAP-käyttäjätunnuksella ja salasanalla ja
    luo heille automaattisesti Odoo-käyttäjiä lennossa.
    
    **Huomaa:** Tämä moduuli toimii vain palvelimilla, joihin on asennettu Pythonin ``python-ldap`` moduuli.
    
    Määritys:
    --------------
    Kun olet asentanut tämän moduulin, sinun on määritettävä LDAP-parametrit komennossa
    Yleiset asetukset -valikossa. Eri yrityksillä voi olla erilaisia
    LDAP-palvelimia, kunhan niillä on yksilölliset käyttäjätunnukset (käyttäjätunnusten on oltava yksilöllisiä)
    odoossa, jopa useiden yritysten välillä).
    
    Myös anonyymiä LDAP-sidontaa tuetaan (LDAP-palvelimilla, jotka sallivat sen)
    yksinkertaisesti pitämällä LDAP-käyttäjä ja salasana tyhjinä LDAP-konfiguraatiossa.
    Tämä ei salli anonyymiä todennusta käyttäjille, vaan ainoastaan masterille
    LDAP-tili, jota käytetään tarkistamaan, onko käyttäjä olemassa, ennen kuin yritetään käyttää
    todennusta.
    
    Yhteyden suojaaminen STARTTLS:llä on käytettävissä LDAP-palvelimissa, jotka tukevat seuraavaa
    sitä tukevia palvelimia ottamalla TLS-asetus käyttöön LDAP-konfiguraatiossa.
    
    Lisätietoja LDAP-asetusten määrittämiseen liittyvistä vaihtoehdoista on ldap.conf-tiedostossa
    manpage:manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Turvallisuusnäkökohtia:
    ------------------------
    Käyttäjien LDAP-salasanoja ei koskaan tallenneta Odoo-tietokantaan, LDAP-palvelin
    kysytään aina, kun käyttäjä on todennettava. Mitään päällekkäisyyksiä ei
    salasanaa ei synny, ja salasanoja hallinnoidaan vain yhdessä paikassa.
    
    Odoo ei hallinnoi salasanan muutoksia LDAP-palvelimessa, joten kaikki salasanan muutokset
    on suoritettava muulla tavoin suoraan LDAP-hakemistossa (LDAP-käyttäjille).
    
    On myös mahdollista, että tietokannassa on paikallisia Odoo-käyttäjiä sekä
    LDAP-autentikoitujen käyttäjien kanssa (Administrator-tili on yksi ilmeinen esimerkki).
    
    Näin se toimii:
    ---------------------
        * Järjestelmä yrittää ensin todentaa käyttäjät paikallista Odoo-tietokantaa vastaan
          tietokantaan;
        * jos tämä todennus epäonnistuu (esimerkiksi siksi, että käyttäjällä ei ole paikallista Odoo-tietokantaa)
          salasanaa), järjestelmä yrittää sitten todentaa LDAP:n avulla;
    
    Koska LDAP-käyttäjillä on oletusarvoisesti tyhjä salasana paikallisessa Odoo-tietokannassa, se yrittää käyttää LDAP-käyttäjän salasanaa
    (mikä tarkoittaa, että heillä ei ole pääsyä), ensimmäinen vaihe epäonnistuu aina ja LDAP-palvelin on
    pyydetään suorittamaan todennus.
    
    STARTTLS:n ottaminen käyttöön varmistaa, että todennuskysely LDAP-palvelimelle on
    salattu.
    
    Käyttäjän malli:
    --------------
    LDAP-konfiguraation yleisissä asetuksissa on mahdollista valita *Käyttäjän
    Template*. Jos se on asetettu, tätä käyttäjää käytetään mallina paikallisten käyttäjien luomisessa
    aina, kun joku todennetaan ensimmäistä kertaa LDAP-todennuksen avulla. Tämä
    mahdollistaa ensikäyttäjien oletusryhmien ja -valikoiden esiasetuksen.
    
    **Varoitus:** Jos asetat salasanan käyttäjämallille, tämä salasana on
             määritetään paikallisena salasanana jokaiselle uudelle LDAP-käyttäjälle, mikä käytännössä asettaa
             *pääsalasana* näille käyttäjille (kunnes se muutetaan manuaalisesti). Sinä
             et yleensä halua tätä. Yksi helppo tapa määrittää mallikäyttäjä on seuraava tapa
             kirjaudutaan kerran sisään voimassa olevalla LDAP-käyttäjällä, annetaan Odoon luoda tyhjä paikallinen
             käyttäjä samalla kirjautumisella (ja tyhjällä salasanalla), ja nimeä sitten tämä uusi käyttäjä uudelleen
             käyttäjäksi, jota ei ole olemassa LDAP:ssa, ja määritä sen ryhmät

note: module: base
en: Administration
fi: Hallinto

note: module: base
en: Administrative
fi: Hallinnollinen

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
fi: Maan hallinnoillinen aluejako. Esim.  liittovaltio, departementti, kanttoni

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
fi: Pääkäyttäjän käyttöoikeudet tarvitaan moduulin poistamiseksi

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
fi: Osoitteen muotoilun lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
fi: Tapahtumien hallinnan lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced Events
fi: Edistyneet tapahtumat

note: module: base
en: Advanced Features for Purchase Management
fi: Ostojen hallinnan lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced Features for Sale Management
fi: Myynnin hallinnan lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced Properties
fi: Edistyneet ominaisuudet

note: module: base
en: Advanced features for CRM
fi: CRM:n lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced features for PoS
fi: Kassan lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced features for Stock
fi: Varaston lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced features for stock_account
fi: Varaston (Stock_account) lisäominaisuudet

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
fi: Adyen maksun vastaanottaja

note: module: base
en: Affero GPL-3
fi: Affero GPL-3 -lisenssi

note: module: base
en: Afghanistan
fi: Afganistan

note: module: base
en: After Address
fi: Osoitteen jälkeen

note: module: base
en: After Amount
fi: Jäljellejäänyt määrä

note: module: base
en: After-sales services
fi: Myynnin jälkeiset palvelut

note: module: base
en: Agriculture
fi: Maatalous

note: module: base
en: Algeria - Accounting
fi: Algeria - Kirjanpito

note: module: base
en: All
fi: Kaikki

note: module: base
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
fi: Kaikilla kontakteilla pitää olla sama sähköpostiosoite. Vain administraattori voi yhdistää kontaktit joilla on eri sähköpostiosoitteet.

note: module: base
en: All done!
fi: Kaikki valmista!

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
fi: Kaikki tälle yhteyshenkilölle lähetettävät sähköpostit ja asiakirjat käännetään tälle kielelle.

note: module: base
en: All you need to make financial consolidation
fi: Kaikki mitä tarvitset talouden täsmäykseen

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
fi: Salli fsm-tehtävien luominen tukipyynnöistä

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
fi: Salli tilauskohtainen liidienluontitila

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
fi: Antaa asiakkaalle mahdollisuuden vertailla tuotteita ominaisuuksien perusteella.

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
fi: Salli ostajien lisätä tuotteita listoille

note: module: base
en: Allowed Companies
fi: Sallitut yritykset

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
fi: Mahdollistaa pääsyn käyttäjien sivustoprofiiliin ja heidän tilastojensa (karma, merkit jne...) katsomisen

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
fi: Mahdollistaa foorumin linkittämisen kurssille

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward
fi: Sallii ilmaisen toimituksen tarjoamisen kuponkipalkintona

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
fi: Mahdollistaa tekstiviestien lähettämisen verkkosivuston kävijälle

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
fi: Mahdollistaa tekstiviestien lähettämisen verkkosivuston kävijälle, jos kävijä on linkitetty liidiksi.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
fi: Mahdollistaa tekstiviestien lähettämisen verkkosivuston kävijälle, jos kävijä on linkitetty kumppaniin.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
fi: Mahdollistaa lähettää tekstiviestejä sivuston kävijä, joka on johtaa

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
fi: Epäselvä määritelmä kentälle "'%(field)s", anna vain yksi seuraavista: mimi, ulkoinen id tai tietokannan id.

note: module: base
en: American Samoa
fi: Amerikan Samoa

note: module: base
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
fi: Tapahtui SMTP-poikkeus. Tarkista portin numero ja yhteyden suojaustyyppi.
     %s

note: module: base
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
fi: Tapahtui SSL-poikkeus. Tarkista yhteyden suojaustyyppi.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
fi: Asiakkaan omien tarpeiden ja toiveiden mukainen vapaasisältöinen merkkijono tämän omaan tunnistekäyttöön. Tässä järjestelmässä ei ole yleistä asiakaskohtaista tunnisteiden arkistointia.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
fi: Auto-installable moduuli asennetaan automaattisesti järjestelmään jos kaikki sen riippuvuudet täyttyy. Jos moduulilla ei ole riippuvuuksia, se asennetaan aina.

note: module: base
en: An email is required for find_or_create to work
fi: Sähköposti tarvitaan, jotta find_or_create toimisi

note: module: base
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
fi: Kustannuspaikat Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
fi: Kustannuspaikat valmistuksessa

note: module: base
en: Antarctica
fi: Antarktis

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbados

note: module: base
en: App Store
fi: Sovelluskauppa

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
fi: Näytetään oletusravoisesti tulosteiden ylätunnisteen oikeassa yläkulmassa.

note: module: base
en: Application
fi: Hakemus

note: module: base
en: Application Terms
fi: Sovelluksen termit

note: module: base
en: Apply
fi: Käytä

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
fi: Aseta ajoitettu päivitys

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fi: Suorita suunnitellut päivitykset

note: module: base
en: Apply for Create
fi: Luontioikeus

note: module: base
en: Apply for Delete
fi: Poisto-oikeus

note: module: base
en: Apply for Read
fi: Lukuoikeus

note: module: base
en: Apply for Write
fi: Kirjoitusoikeus

note: module: base
en: Appointments
fi: Tapaamiset

note: module: base
en: Appraisal
fi: Arviointi

note: module: base
en: Appraisal - Survey
fi: Arviointi - Kysely

note: module: base
en: Appraisals
fi: Arvioinnit

note: module: base
en: Approvals
fi: Hyväksynnät

note: module: base
en: Approvals - Purchase
fi: Hyväksynnät - Osto

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
fi: Hyväksynnät - Osto - Varasto

note: module: base
en: Apps
fi: Sovelluskauppa

note: module: base
en: Apps To Export
fi: Vietävät moduulit

note: module: base
en: Apps to Update
fi: Päivitettävä moduulit

note: module: base
en: Apps:
fi: Sovellukset:

note: module: base
en: Arch Filename
fi: Arch Tiedostonnimi

note: module: base
en: Arch To Compare To
fi: Arch, jota verrataan kohteeseen

note: module: base
en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

note: module: base
en: Architecture Diff
fi: Arkkitehtuurin erot

note: module: base
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
fi: Haluatko varmasti suorittaa kontaktien automaattisen yhdistämisen?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
fi: Haluatko varmasti suorittaa kontaktien automaattisen yhdistämisen?

note: module: base
en: Argentina
fi: Argentiina

note: module: base
en: Argentina - Accounting
fi: Argentiina - Kirjanpito

note: module: base
en: Argentinian Accounting Reports
fi: Argentiina - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Argentinian Electronic Invoicing
fi: Argentiinan sähköinen laskutus

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
fi: Asiakkaalle lähetettävät argumentit näytettävän tunnisteen mukana

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
fi: Tiiminä osallistumme mielellämme tähän tapahtumaan.

note: module: base
en: Assess your employees
fi: Arvioi työntekijäsi

note: module: base
en: Assets Management
fi: Omistusten hallinta

note: module: base
en: Associated reports
fi: Liittyvät raportit

note: module: base
en: Associations Management
fi: Yhdistämisten hallinta

note: module: base
en: At least one language must be active.
fi: Vähintään yhden kielen täytyy olla toiminnassa.

note: module: base
en: Attach a new document
fi: Liitä uusi asiakirja

note: module: base
en: Attached To
fi: Liitetty kohteeseen

note: module: base
en: Attachment
fi: Liite

note: module: base
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
fi: Liitteiden luettelo ja asiakirjojen indeksointi

note: module: base
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: base
en: Attendances Barcode in Mobile
fi: Läsnäolot Viivakoodi mobiilissa

note: module: base
en: Attendances Barcode scan in Mobile
fi: Läsnäolot Viivakoodin skannaus mobiilissa

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
fi: Houkuttele kävijöitä tilaamaan postituslistoja

note: module: base
en: Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s
fi: Attribuutin %(attribute)s arviointi odottaa boolean-arvoa, sai %(value)s

note: module: base
en: Australian - Accounting
fi: Australia - Kirjanpito

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
fi: Australian raportit - Kirjanpito

note: module: base
en: Austria
fi: Itävalta

note: module: base
en: Austria - Accounting
fi: Itävalta - Kirjanpito

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
fi: Itävalta - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
fi: Itävallan kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
fi: Itävallan standardoidut kaaviot ja verot

note: module: base
en: Authentication via LDAP
fi: LDAP-todennus

note: module: base
en: Author
fi: Tekijä

note: module: base
en: Author Name
fi: Tekijän nimi

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
fi: Authorize.Net maksun vastaanottaja

note: module: base
en: Auto Install Required
fi: Automaattinen asennus vaaditaan

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
fi: Täydennä kumppaniyritysten tiedot automaattisesti

note: module: base
en: Automated Action Rules
fi: Automaattiset toimintasäännöt

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
fi: Automatisoitu toiminta työsopimusten perusteella

note: module: base
en: Automatic Installation
fi: Automaattinen asennus

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
fi: Ohjattu automaattinen yhdistäminen

note: module: base
en: Automatic Vacuum
fi: Automaattinen tyhjennys

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
fi: Ladattujen sovellusten automaattinen asennus on tällä hetkellä poistettu käytöstä.

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
fi: Löytää automaattisesti ostotilauksen, joka on linkitetty myyjän laskuun, kun käytetään laskujen louhintaa

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
fi: Automaattisesti asetettu niin, että pääkäyttäjät löytävät uudet, mahdollisesti käännettävät, termit

note: module: base
en: Automation
fi: Automatisointi

note: module: base
en: Available for User
fi: Käytettävissä käyttäjälle

note: module: base
en: Azerbaijan
fi: Azerbaidžan

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: Azure Interior tuo rehellisyyttä ja vakavuutta puuteollisuuteen auttaen samalla asiakkaita puiden, kukkien ja sienien kanssa.

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
fi: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
fi: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
fi: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
fi: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
fi: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
fi: B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 tuumaa

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
fi: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
fi: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
fi: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
fi: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Bad file format: %s
fi: Virheellinen tiedostomuoto: %s

note: module: base
en: Badge ID
fi: Tunnuskortin ID

note: module: base
en: Bahamas
fi: Bahama

note: module: base
en: Bank
fi: Pankki

note: module: base
en: Bank Accounts
fi: Pankkitilit

note: module: base
en: Bank Address
fi: Pankin osoite

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fi: BIC-koodi

note: module: base
en: Bank Name
fi: Pankin nimi

note: module: base
en: Bank account
fi: Pankkitili

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
fi: Pankkitilin tyyppi: Normaali tai IBAN. Pääteltiin pankkitilin numerosta.

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
fi: Tähän tiliin liittyvät pankkitilit

note: module: base
en: Banks
fi: Pankit

note: module: base
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
fi: Viivakoodi Laatu siltamoduuli

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
fi: Viivakoodi eräsiirtoa varten

note: module: base
en: Barcode in Mobile
fi: Viivakoodi mobiilisti

note: module: base
en: Barcode scan in Mobile
fi: Viivakoodien skannaus mobiilisti

note: module: base
en: Barcode symbology
fi: Viivakoodien symbologia

note: module: base
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
fi: Viivakoodin tyyppi, esim.: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
fi: Viivakoodin/laadun/eränsiirron siltamoduuli

note: module: base
en: Base
fi: Perus

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
fi: Perusautomaatiotestit: Varmista virtauksen kestävyys

note: module: base
en: Base Field
fi: Peruskenttä

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
fi: Peruskieltä 'en_US' ei voida poistaa.

note: module: base
en: Base Object
fi: Perusobjekti

note: module: base
en: Base Properties
fi: Perusominaisuudet

note: module: base
en: Base View Architecture
fi: Perusnäkymän arkkitehtuuri

note: module: base
en: Base import
fi: Tietojen tuonti

note: module: base
en: Base import module
fi: Tuontimoduuli

note: module: base
en: Base view
fi: Perusnäkymä

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
fi: Tukikohta: Imuroi automaattisesti sisäiset tiedot

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
fi: Perusmuotoinen kaksiulotteinen hilanäkymä Odoota varten

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
fi: Perusmuotoinen kohorttinäkymä Odoota varten

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
fi: Laadun perusominaisuus

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
fi: Perusmallit ja apuohjelmat sovelluksen sisäisten ostojen tukemiseksi.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
fi: Perusmallit ja apuvälineet esineiden internetin tukemiseksi.

note: module: base
en: Batch Payment
fi: Erämaksu

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
fi: Huomaa, että vakionäkymän arkkitehtuurin muokkaaminen ei ole suositeltavaa, koska muutokset korvataan tulevissa moduulipäivityksissä.<br/>
                            Suosittelemme muutosten soveltamista vakionäkymiin perittyjen näkymien avulla tai mukauttamalla niitä Odoo Studion avulla.

note: module: base
en: Before Address
fi: Ennen osoitetta

note: module: base
en: Before Amount
fi: Aikaisempi määrä

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
fi: Ennen kuin napsautat 'Vaihda salasana', sinun on kirjoitettava uusi salasana.

note: module: base
en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
fi: Belgialainen Intrastat-ilmoitus

note: module: base
en: Belgium
fi: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
fi: Belgia - Kirjanpito

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
fi: Belgia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
fi: Belgia - Tuo CODA-pankkiaineistot

note: module: base
en: Belgium - Payroll
fi: Belgia - Palkkahallinto

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
fi: Belgia - Palkanlaskenta - Kulkuneuvot

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
fi: Belgia - Kirjanpito ja palkkahallinto

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
fi: Belgia - jäsennetty viestintä

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
fi: Laskuta UPS-tilinumerollesi

note: module: base
en: Binary
fi: Binäärinen

note: module: base
en: Binding Model
fi: Sitova malli

note: module: base
en: Binding Type
fi: Sidostyyppi

note: module: base
en: Binding View Types
fi: Sitovat näkymätyypit

note: module: base
en: Blogs
fi: Blogit

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
fi: Bolivia - Kirjanpito

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fi: Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

note: module: base
en: Boolean
fi: Totuusarvo

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
fi: Bosnia ja Herzegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
fi: Alamarginaali (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
fi: Bouvet'nsaari

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Brandon työskentelee IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
                    erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
                    IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Brazil
fi: Brasilia

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
fi: Brasilia - Kirjanpito

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
fi: Silta IAP:n ja CRM:n välillä

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
fi: IAP:n ja sähköpostin välinen silta

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
fi: Siltamoduuli hr:n ja mailbotin välillä.

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
fi: Bridge-moduuli, joka tukee tietokilpailuominaisuuksia "live"-kappaleiden aikana.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
fi: Brittiläinen Intian valtameren alue

note: module: base
en: Brunei Darussalam
fi: Brunei

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
fi: Buckaroo maksun vastaanottaja

note: module: base
en: Budget Management
fi: Talousarvion hallinta

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
fi: Luo automatisoituja postituskampanjoita

note: module: base
en: Build great quotation templates
fi: Rakenna hienoja tarjousmalleja

note: module: base
en: Build your own dashboards
fi: Rakenna omia kojelautoja

note: module: base
en: Button must have a name
fi: Painikkeella on oltava nimi

note: module: base
en: By
fi: Kirjoittanut

note: module: base
en: By default the widget uses the field information
fi: Oletusarvoisesti widget käyttää kentän tietoja

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
fi: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Deduplication
fi: CRM kaksoiskappaleiden poisto

note: module: base
en: CRM Gamification
fi: CRM pelillistäminen

note: module: base
en: CSV File
fi: CSV-tiedosto

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
fi: CSV-formaatti: voit editoida suoraan haluamallasi taulukkolaskentaohjelmalla. 
    Oikeanpuoleisin sarake (arvo) sisältää käännökset.

note: module: base
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: module: base
en: Calendar - SMS
fi: Kalenteri - SMS

note: module: base
en: Cameroon
fi: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
fi: Et voi luoda Monta-yhteen -tietueita epäsuorasti, tuo kentät erikseen.

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
fi: Moduulia "%s" ei voi päivittää, koska sitä ei ole asennettu.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
fi: Vain yhden kentän nimeä voi muuttaa kerrallaan!

note: module: base
en: Can't compare more than two views.
fi: Ei voi verrata enempää kuin kahta näkymää.

note: module: base
en: Canada
fi: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
fi: Kanada - Kirjanpito

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
fi: Kanadan šekkien asettelu

note: module: base
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: base
en: Cancel Install
fi: Peruuta asennus

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fi: Peruuta asennuksen poisto

note: module: base
en: Cancel Upgrade
fi: Peruuta päivitys

note: module: base
en: Cannot aggregate field %r.
fi: Kenttää %r ei voida yhdistää.

note: module: base
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
fi: Uusia '%s' tietueita ei voi luoda pelkän nimen perusteella. Luo nämä tietueet manuaalisesti ja yritä tuontia uudelleen.

note: module: base
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
fi: Yhteystietojen käytössä olevaa kieltä ei voi poistaa käytöstä.

note: module: base
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
fi: Käyttäjien käytössä olevaa kieltä ei voi poistaa käytöstä.

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
fi: Konfiguraatiota ei voi monistaa!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
fi: Ei voida poistaa tai uudelleennimetä kenttiä, jotka ovat edelleen käytössä näkymissä:

note: module: base
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

note: module: base
en: Cascade
fi: Sarjoita

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
fi: Kassaperusteisen kirjanpidon raportit

note: module: base
en: Categories
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: base
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: base
en: Cayman Islands
fi: Caymansaaret

note: module: base
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

note: module: base
en: Centralize employee information
fi: Keskitä työntekijän tiedot

note: module: base
en: Centralize your address book
fi: Keskitä osoitekirjasi

note: module: base
en: Chad
fi: Tšad

note: module: base
en: Change My Preferences
fi: Muuta asetuksiani

note: module: base
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

note: module: base
en: Change Password Wizard
fi: Salasanan vaihto -avustaja

note: module: base
en: Change password
fi: Vaihda salasana

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
fi: Muuta tapaa, jolla osoitteet näytetään raporteissa

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
fi: Kontaktin yritys tulisi vaihtaa vain jos se ei ollut alunperinkään oikein asetettu. Jos olemassaoleva kontakti alkaa työskennellä uudessa yrityksessä, tulisi luoda uusi kontakti tuon uuden yrityksen alle. Voit käyttää "Hylkää"-nappia peruaksesi tämän muutoksen.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
fi: Kenttämallin muuttaminen on kielletty!

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
fi: Kenttätyypin vaihtamista ei vielä tueta. Poista se ja luo uudelleen!

note: module: base
en: Char
fi: Merkki

note: module: base
en: Chat with your website visitors
fi: Keskustele verkkosivustosi kävijöiden kanssa

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
fi: Chat, sähköpostivälitys ja yksityiset kanavat

note: module: base
en: Check
fi: Sekki

note: module: base
en: Check Printing Base
fi: Tarkista tulostuksen perusta

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fi: Valitse tämä valinta, mikäli kyseessä on yritys, muutoin kyseessä on henkilö

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
fi: Valitse tämä, jos kontakti on työntekijä.

note: module: base
en: Child Actions
fi: Alitason toimenpiteet

note: module: base
en: Child Applications
fi: Alatason ohjelmat

note: module: base
en: Child Companies
fi: Tytäryhtiöt

note: module: base
en: Child Field
fi: Alakenttä

note: module: base
en: Child IDs
fi: Alitunnukset

note: module: base
en: Child Tags
fi: Alemman tason tunnisteet

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
fi: Palvelintoimintojen alatoiminnot jotka suoritetaan. Huomioi että viimeistä palautettua arvoa käytetään palautusarvona globaalisti.

note: module: base
en: Chile - Accounting
fi: Chile - Kirjanpito

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
fi: Chile - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: China
fi: Kiina

note: module: base
en: China - Accounting
fi: Kiina - Kirjanpito

note: module: base
en: China - City Data
fi: Kiina - Kaupunkitiedot

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
fi: Valitse kumppaneiden alanäkymä, joka sisältää vain osoitekenttiä, jos haluat muuttaa tapaa, jolla käyttäjät voivat syöttää osoitteita.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
fi: Valitse yhteyden salaustapa:
    - Ei salausta: SMTP-istunnot ovate selväkielisiä!
    - TLS (STARTTLS): TLS-salausta pyydetään SMTP-istunnon alussa (Suositeltava tapa)
    - SSL/TLS: SMTP-istunnot salataan SSL/TLS:llä tätä varten varatulla portilla (oletusportti: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

note: module: base
en: City
fi: Kaupunki

note: module: base
en: City Addresses
fi: Kaupungin osoitteet

note: module: base
en: Client
fi: Asiakas

note: module: base
en: Client Action
fi: Asiakasohjelman toiminto

note: module: base
en: Client action tag
fi: Asiastoiminnon tagi

note: module: base
en: Close
fi: Sulje

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
fi: Kookossaaret (Keeling-saaret)

note: module: base
en: Code
fi: Koodi

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
fi: Koodi kentän arvon laskemiseksi.
    Iteroi tietuejoukko 'self' ja määritä kentän arvo:
    
        for record in self:
            size'] = len(record.name)
    
    Moduulit time, datetime, dateutil ovat käytettävissä.

note: module: base
en: Cohort View
fi: Kohorttinäkymä

note: module: base
en: Collaborative Pads
fi: Yhteistyötaulu

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
fi: Kerää maksut asiakkailtasi SEPA-suoraveloituksella.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Colleen Diaz työskentelee IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
                    erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
                    IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Colombia
fi: Kolumbia

note: module: base
en: Colombia - Accounting
fi: Kolumbia - Kirjanpito

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
fi: Columbia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
fi: Kolumbia - Kassapääte

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
fi: Kolumbian kirjanpito ja verotus

note: module: base
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: base
en: Column 1
fi: Sarake 1

note: module: base
en: Column 2
fi: Sarake 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
fi: Sarake, joka viittaa tietueeseen comodel-taulukossa

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
fi: Sarake, joka viittaa tietueeseen mallitaulukossa

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
fi: Tule tapaamaan meitä livenä, toivomme nakevämme sinut!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
fi: Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope

note: module: base
en: Comma
fi: Pilkku

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
fi: Pilkulla erotettu luettelo sallituista näkymätiloista kuten esim. "Lomake", "Puu"', "Kalenteri", etc. (oletusarvo: Puu, Lomake)

note: module: base
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: base
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: base
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: base
en: Comoros
fi: Komorit

note: module: base
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: base
en: Companies count
fi: Yritysten määrä

note: module: base
en: Company
fi: Yritys

note: module: base
en: Company Data
fi: Yrityksen tiedot

note: module: base
en: Company Favicon
fi: Yrityksen favicon

note: module: base
en: Company Logo
fi: Yrityksen logo

note: module: base
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: base
en: Company Name Entity
fi: Yrityksen nimi

note: module: base
en: Company Properties
fi: Yrityksen ominaisuudet

note: module: base
en: Company Property
fi: Yrityksen ominaisuus

note: module: base
en: Company Registry
fi: Y-tunnus

note: module: base
en: Company Tagline
fi: Yrityksen tunnuslause

note: module: base
en: Company Type
fi: Yrityksen tyyppi

note: module: base
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
fi: Alkuperäiseen valuuttaan käytetty yritys (käytetään vain t-esc:ssä). Oletusarvoisesti käytetään käyttäjän yritystä

note: module: base
en: Compare To View
fi: Vertaa nähdäksesi

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
fi: Vertaa tuntikirjauksia ja projektien ennusteita

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
fi: Vertaa tuntikirjauksia suunniteltuihin

note: module: base
en: Compare/Reset
fi: Vertaa/nollaus

note: module: base
en: Complete Address
fi: Täydellinen osoite

note: module: base
en: Complete ID
fi: Täydellinen ID

note: module: base
en: Complete Name
fi: Täydellinen nimi

note: module: base
en: Compute
fi: Laske

note: module: base
en: Compute method cannot depend on field 'id'
fi: Laskentamenetelmä ei voi riippua kentästä 'id'

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
fi: Lasketut kentät määritellään kentillä
                                                   <strong>Riippuvuudet</strong> ja <strong>Laskenta</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
fi: Lasketut kentät määritellään kentillä
                                       <strong>Riippuvuudet</strong> ja <strong>Laskenta</strong>.

note: module: base
en: Condition
fi: Ehto

note: module: base
en: Config
fi: Konfiguraatio

note: module: base
en: Config Installer
fi: Määritä asennusohjelma

note: module: base
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fi: Konfiguroi ohjauksen vaiheet

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
fi: Määritys: Aja jäljellä olevat toiminnot tehtäväksi

note: module: base
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: base
en: Configuration Installer
fi: Konfiguraation asentaja

note: module: base
en: Configuration Wizards
fi: Määritä ohjattuja toimintoja

note: module: base
en: Configure a Twitter Wall on your Event
fi: Määritä Twitter-seinä tapahtumassasi

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
fi: Määritä jälleenmyyjien palkkiot tilausmyynnistä

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
fi: Määrittele tuntikirjausten laskutus

note: module: base
en: Configure your products
fi: Määritä tuotteesi

note: module: base
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: base
en: Confirm Password
fi: Vahvista salasana

note: module: base
en: Congo
fi: Kongo

note: module: base
en: Connect kitchen printers to your PoS
fi: Yhdistä keittiön tulostimet kassaan

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
fi: Liitä selainkäyttöliittymä rautapuolen oheislaitteisiin

note: module: base
en: Connection Information
fi: Tietoja yhteydestä

note: module: base
en: Connection Security
fi: Yhteyden turvallisuus

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
fi: Yhteystesti epäonnistui! Saimme tällaisen vastauksen:
     %s

note: module: base
en: Consolidation
fi: Konsolidointi

note: module: base
en: Constraint
fi: Rajoitus

note: module: base
en: Constraint Type
fi: Rajoitetyyppi

note: module: base
en: Constraint type
fi: Rajoitetyyppi

note: module: base
en: Constraint:
fi: Rajoitus:

note: module: base
en: Constraints
fi: Rajoitukset

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
fi: Samannimiset rajoitteet ovat yksilöiviä per moduuli.

note: module: base
en: Construction
fi: Rakentaminen

note: module: base
en: Consulting Services
fi: Konsultointipalvelut

note: module: base
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: base
en: Contact / Address
fi: Kontakti / osoite

note: module: base
en: Contact Creation
fi: Yhteystiedon luonti

note: module: base
en: Contact Form
fi: Yhteydenottolomake

note: module: base
en: Contact Name
fi: Yhteystiedon nimi

note: module: base
en: Contact Tag
fi: Yhteystiedon tunniste

note: module: base
en: Contact Tags
fi: Yhteyshenkilön tunnisteet

note: module: base
en: Contact Titles
fi: Yhteyshenkilöiden tittelit

note: module: base
en: Contact image
fi: Yhteystiedon kuva

note: module: base
en: Contact your administrator to request access if necessary.
fi: Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan ja pyydä tarvittaessa käyttöoikeutta.

note: module: base
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: module: base
en: Contacts & Addresses
fi: Yhteyshenkilöt ja osoitteet

note: module: base
en: Contacts Enterprise
fi: Yhteystiedot Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
fi: Yhteystiedot vaativat nimen

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
fi: Sisältää sovelluksen sisäisiä ostoja

note: module: base
en: Context
fi: Konteksti

note: module: base
en: Context Value
fi: Kontekstiarvo

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
fi: Sisältöhakemisto Python-lausekkein, oletusarvoisesti tyhjä luettelo (Oletus: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
fi: Sopimus - Allekirjoitus

note: module: base
en: Contracts
fi: Sopimukset

note: module: base
en: Contributors
fi: Tekijät

note: module: base
en: Control the quality of your products
fi: Tuotteiden laadun valvonta

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
fi: Tuotteiden laadunvalvonta IoT-laitteiden avulla

note: module: base
en: Cook Islands
fi: Cookinsaaret

note: module: base
en: Copied
fi: Kopioitu

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
fi: Costa Rica - Kirjanpito

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
fi: Yhteystietoa ei voi luoda ilman sähköpostiosoitetta!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
fi: Lukumäärä (sis. arkistoidut)

note: module: base
en: Countries
fi: Maat

note: module: base
en: Country
fi: Maa

note: module: base
en: Country Calling Code
fi: Maakoodi

note: module: base
en: Country Code
fi: Maatunnus

note: module: base
en: Country Group
fi: Maaryhmä

note: module: base
en: Country Groups
fi: Maaryhmät

note: module: base
en: Country Name
fi: Maan nimi

note: module: base
en: Country state
fi: Valtio

note: module: base
en: Coupon
fi: Kuponki

note: module: base
en: Course Certifications
fi: Kurssisertifioinnit

note: module: base
en: Create Access
fi: Luontioikeus

note: module: base
en: Create Access Right
fi: Luo käyttöoikeudet

note: module: base
en: Create Contextual Action
fi: Luo kontekstisidonnainen toiminta

note: module: base
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
fi: Luo Jitsi-huone verkkosivustolle.

note: module: base
en: Create Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: Create Menu Wizard
fi: Luo ohjattu valikkotoiminto

note: module: base
en: Create Tickets from Leads
fi: Luo tukipyyntöjä liideistä

note: module: base
en: Create _Menu
fi: Luo _Valikko

note: module: base
en: Create a Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: Create a bank account
fi: Luo pankkitili

note: module: base
en: Create a customized view
fi: Luo räätälöity näkymä

note: module: base
en: Create a new Record
fi: Luo uusi tietue

note: module: base
en: Create a new bank
fi: Luo uusi pankki

note: module: base
en: Create a new company
fi: Luo uusi yritys

note: module: base
en: Create a new contact tag
fi: Luo uusi tunniste yhteystiedolle

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
fi: Luo uusi asiakas osoitekirjaasi

note: module: base
en: Create a new industry
fi: Luo uusi toimiala

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
fi: Luo uusi toimittaja osoitekirjaasi

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
fi: Luo ja muokkaa Odoo-sovelluksia

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
fi: Luo ja hallitse tästä yrityksiä, joita hallinnoidaan Odoon kautta. Toimipisteet ja tytäryhtiöt voidaan luoda ja hallita täällä.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
fi: Luo ja hallitse käyttäjiä jotka ottavat yhteyttä järjestelmään. Käyttäjiltä voidaan estää käyttö määräajaksi, kun heidän ei haluta käyttävän järjestelmää. Voit liittää heidät ryhmiin antaaksesi heille ryhmäkohtaisesti käyttöoikeuksia järjestelmään.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
fi: Luo ja varmista hyväksymispyynnöt

note: module: base
en: Create company
fi: Luo yritys

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
fi: Luo liidi livechat-keskustelusta

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
fi: Luo liidit tapahtumien rekisteröinneistä.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
fi: Luo uusi liidi käyttämällä /lead-komentoa kanavassa

note: module: base
en: Created Menus
fi: Luodut valikot

note: module: base
en: Created Views
fi: Luodut näkymät

note: module: base
en: Created by
fi: Luonut

note: module: base
en: Created on
fi: Luotu

note: module: base
en: Creation
fi: Luonti

note: module: base
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: base
en: Creation details
fi: Luomisen yksityiskohdat

note: module: base
en: Credit Limit
fi: Luottoraja

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
fi: Luottokorttituki kassapäätteelle

note: module: base
en: Croatia
fi: Kroatia

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
fi: Kroatia - Kirjanpito (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
fi: Kuuba

note: module: base
en: Curaçao
fi: Curacao / Curaçao

note: module: base
en: Currencies
fi: Valuutat

note: module: base
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
fi: Valuuttatunnus (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: base
en: Currency Rates
fi: Valuuttakurssit

note: module: base
en: Currency Subunit
fi: Valuutan alayksikkö

note: module: base
en: Currency Unit
fi: Valuuttayksikkö

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
fi: Valuttamerkki, käytetään määrien tulostuksessa

note: module: base
en: Current Arch
fi: Nykyinen Arch

note: module: base
en: Current Line
fi: Nykyinen rivi

note: module: base
en: Current Rate
fi: Nykyinen kurssi

note: module: base
en: Current Window
fi: Nykyinen ikkuna

note: module: base
en: Custom
fi: Mukautettu

note: module: base
en: Custom Field
fi: Mukautettu kenttä

note: module: base
en: Custom Object
fi: Kustomoitu objekti

note: module: base
en: Custom Shortcuts
fi: Omat pikalinkit

note: module: base
en: Custom View
fi: Mukautettu näkymä

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
fi: Kustomoidun kentän nimen täytyy alkaa 'x_' !

note: module: base
en: Customer Name Position
fi: Asiakkaan nimen kohta

note: module: base
en: Customer Portal
fi: Asiakasportaali

note: module: base
en: Customer Rating
fi: Asiakasarvio

note: module: base
en: Customer References
fi: Asiakasviitteet

note: module: base
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: base
en: Customizations
fi: Mukautukset

note: module: base
en: Customized Views
fi: Kustomoidut näkymät

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
fi: Muokattuja näkymiä käytetään kun käyttäjät uudelleenorganisoivat näkymiään web liittymästä

note: module: base
en: Cyprus
fi: Kypros

note: module: base
en: Czech Republic
fi: Tšekki

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: module: base
en: Dash
fi: Viiva

note: module: base
en: Dashboards
fi: Työpöydät

note: module: base
en: Data Cleaning
fi: Tietojen puhdistus

note: module: base
en: Data Cleaning (merge)
fi: Tietojen puhdistus (yhdistäminen)

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
fi: Data XML-muunnostestejä varten

note: module: base
en: Data to Write
fi: Kirjoitettava data

note: module: base
en: Database
fi: Tietokanta

note: module: base
en: Database Data
fi: Tietokannan data

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
fi: Lomakenäyttöön avattava tietokannan tietueen, kun "view_mode" on asetettu  "form"

note: module: base
en: Database Name
fi: Tietokannan nimi

note: module: base
en: Database Structure
fi: Tietokannan rakenne

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
fi: Tietokannan hae-funktiosta puuttuu ids ({}) ja sillä on ylimääräinen ids ({}). Tämä voi johtua tyyppien epäyhtenäisyydestä edellisessä kutsussa.

note: module: base
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: base
en: Date Format
fi: Päiväyksen muotoilu

note: module: base
en: Date format
fi: Päiväyksen muotoilu

note: module: base
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
fi: Päivämäärä, jota verrataan kentän arvoon, oletusarvoisesti käytetään nykyistä päivämäärää.

note: module: base
en: Date unit
fi: Päivämäärän yksikkö

note: module: base
en: Date unit used for comparison and formatting
fi: Päivämäärän yksikkö, jota käytetään vertailussa ja muotoilussa

note: module: base
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
fi: Pyöristyksessä käytetty päivämääräyksikkö. Jos käytät digitaalista muotoilua, arvon on oltava pienempi kuin "tunti".

note: module: base
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
fi: Alkuperäiseen valuuttaan käytetty päivämäärä (käytetään vain t-esc:ssä). oletusarvoisesti käytetään nykyistä päivämäärää.

note: module: base
en: DateTime
fi: PäiväAika

note: module: base
en: Days
fi: Päivää

note: module: base
en: Debit Notes
fi: Veloituslaskut

note: module: base
en: Debugging
fi: Virheenjäljitys

note: module: base
en: Decimal Accuracy
fi: Desimaalitarkkuus

note: module: base
en: Decimal Places
fi: Desimaalipilkun jälkeiset numerot

note: module: base
en: Decimal Precision
fi: Desimaalitarkkuus

note: module: base
en: Decimal Separator
fi: Desimaalierotin

note: module: base
en: Deco Addict brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: Deco Addict tuo rehellisyyttä ja vakavuutta puuteollisuuteen auttaen samalla asiakkaita puiden, kukkien ja sienten kanssa.

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
fi: Poista kaksoiskappaleet yhteystiedoista

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
fi: Poista kaksoiskappaleet muista kontakteista

note: module: base
en: Default Company
fi: Oletusyritys

note: module: base
en: Default Filter
fi: Oletussuodin

note: module: base
en: Default Theme
fi: Oletusteema

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
fi: Oletusarvo (JSON-muodossa)

note: module: base
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: base
en: Default limit for the list view
fi: Oletusasetus raja listanäkymälle

note: module: base
en: Default paper format ?
fi: Käytä paperin oletusformaattia?

note: module: base
en: Default website theme
fi: Verkkosivun oletusteema

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
fi: Määritä verot Python-koodina

note: module: base
en: Defined Reports
fi: Määritellyt raportit

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
fi: Määrittää odoo enterprise -karttanäkymän

note: module: base
en: Definition
fi: Määritelmä

note: module: base
en: Delete Access
fi: Poisto-oikeus

note: module: base
en: Delete Access Right
fi: Poista käyttöoikeudet

note: module: base
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: base
en: Delivery Address
fi: Toimitusosoite

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
fi: Toimitusten viivakoodin skannaus

note: module: base
en: Delivery Costs
fi: Toimituskustannukset

note: module: base
en: Demo Data
fi: Demodata

note: module: base
en: Demo Failure wizard
fi: Epäonnistumisen ohjatun toiminnon demo

note: module: base
en: Demo Installation Failures
fi: Asennuksen epäonnistumisen demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
fi: Demotietoja tulisi käyttää vain testitietokannoissa!
                                 Kun ne on ladattu, niitä ei voi poistaa!

note: module: base
en: Demo failure
fi: Demon epäonnistuminen

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

note: module: base
en: Denmark
fi: Tanska

note: module: base
en: Denmark - Accounting
fi: Tanska - Kirjanpito

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
fi: Tanska - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
fi: Compute-metodin riippuvuudet; luettelo pilkulla erotetuista kenttien nimistä, kuten esimerkiksi
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
fi: Riippuvuus

note: module: base
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: base
en: Description HTML
fi: HTML-kuvaus

note: module: base
en: Design gorgeous mails
fi: Suunnittele kauniita sähköposteja

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
fi: Suunnittele hienoja tarjouspyyntömalleja rakennuspalikoilla, jotta onnistumisprosentti kasvaa merkittävästi.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
fi: Suunnittele, lähetä ja seuraa SMS-viestejä

note: module: base
en: Design, send and track emails
fi: Luo, lähetä ja seuraa sähköpostiviestejä

note: module: base
en: Desk Manufacturers
fi: Pöydän valmistajat

note: module: base
en: Destination Contact
fi: Vastaanottaja

note: module: base
en: Destination Model
fi: Kohdemalli

note: module: base
en: Detailed algorithm:
fi: Yksilöity algoritmi:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
fi: Määrittelee tuleeko valuuttamerkki ennen vai jälkeen valuuttamäärän.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
fi: Määrittelee minne asiakaan/yrityksen nimi sijoitetaan, esim. ennen tai jälkeen osoitteen.

note: module: base
en: Developer API Keys
fi: Kehittäjän API-avaimet

note: module: base
en: Digest Enterprise
fi: Yrityksen valitut palat

note: module: base
en: Digital Products
fi: Digitaaliset tuotteet

note: module: base
en: Digital formatting
fi: Digitaalinen muotoilu

note: module: base
en: Digits
fi: Numeroja

note: module: base
en: Direction
fi: Suunta

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
fi: Tämä valinnan poistaminen poistaa myös seuraavat moduulit
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
fi: Hyväksymättömät kulut

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
fi: Kulkuneuvojen menot, joita ei hyväksytä

note: module: base
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: base
en: Discover more
fi: Lue lisää

note: module: base
en: Discuss
fi: Viestintä

note: module: base
en: Display
fi: Näytä

note: module: base
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
fi: Näytä verkkosivun elementit Studiossa

note: module: base
en: Display a header line
fi: Näytä otsikkorivi

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
fi: Näytä 'Lisää'-valikon ylävalikossa vaihtoehto tämän toiminnon suorittamiseksi.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
fi: Näyttää liitännäisasiakirjoissa vaihtoehdon tämän raportin tulostamiseksi

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
fi: Näytä ja hallitse listaa kaikista maaryhmistä. Voit lisätä tai poistaa maita varmistaaksesi, että käytössä olevia ylläpidetään.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
fi: Näytä ja hallitse listaa kaikista maista joita voidaan lisätä yhteistyökumppaniesi tietoihin. Voit lisätä tai poistaa maita varmistaaksesi että käytössäolevat ylläpidetään.

note: module: base
en: Display country image
fi: Näytä maan kuva

note: module: base
en: Display currency
fi: Näytä valuutta

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
fi: Maakohtainen esitystapa osoitteille.
    
    Voit käyttää Python-tyylisiiä merkkijonoja kaikkien osoitekenttien kanssa (esimerkiksi, käytä '%(street)s' näyttääksesi kentän 'katu') ja
    %(state_name)s: osavaltion nimi
    %(state_code)s: osavaltion tunniste
    %(country_name)s: maan nimi
    %(country_code)s: maakoodi

note: module: base
en: Display only the date
fi: Näytä vain päivä

note: module: base
en: Display only the time
fi: Näytä vain aika

note: module: base
en: Display phone icons
fi: Näytä puhelin-ikonit

note: module: base
en: Display the country image if the field is present on the record
fi: Näytä maan kuva, jos kenttä on tietueessa

note: module: base
en: Display the phone icons even if no_marker is True
fi: Näyttää puhelimen kuvakkeet, vaikka no_marker-tietueella olisi arvona True

note: module: base
en: Displayed fields
fi: Näytetyt kentät

note: module: base
en: Do you want to remove this configuration panel?
fi: Haluatko poistaa tämän konfigurointipaneelin?

note: module: base
en: Document
fi: Dokumentti

note: module: base
en: Document Template
fi: Dokumenttipohja

note: module: base
en: Document management
fi: Dokumenttien hallinta

note: module: base
en: Document type:
fi: Dokumenttityyppi:

note: module: base
en: Documentation examples test
fi: Dokumentaation esimerkkien testi

note: module: base
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: base
en: Documents - Accounting
fi: Dokumentit - Kirjanpito

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
fi: Dokumentit - Belgian palkanlaskenta

note: module: base
en: Documents - Contracts
fi: Dokumentit - sopimukset

note: module: base
en: Documents - Fleet
fi: Dokumentit - laivue

note: module: base
en: Documents - HR
fi: Dokumentit - HR

note: module: base
en: Documents - Payroll
fi: Dokumentit - Palkkahallinto

note: module: base
en: Documents - Product
fi: Dokumentit - Tuote

note: module: base
en: Documents - Projects
fi: Dokumentit - Projektit

note: module: base
en: Documents - Recruitment
fi: Dokumentit - Rekrytointi

note: module: base
en: Documents - Signatures
fi: Dokumentit - Allekirjoitukset

note: module: base
en: Documents - Time Off
fi: Dokumentit - Vapaat

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
fi: Dokumentit taulukkolaskennan työkirja

note: module: base
en: Domain
fi: Verkkotunnus

note: module: base
en: Domain Value
fi: Toimialueen arvo

note: module: base
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
fi: Ei-suhteellisen kentän "%(name)s" toimialueessa ei ole järkeä (toimialue:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
fi: Dominikaaninen tasavalta - Kirjanpito

note: module: base
en: Don't display the font awesome marker
fi: Älä näytä font awesomen merkkiä

note: module: base
en: Done
fi: Valmis

note: module: base
en: Done!
fi: Valmista!

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
fi: Douglas Fletcher on mahtava toiminnallinen konsultti Deco Addictissa

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Douglas Fletcher työskentelee IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
        erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
        IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Dr.
fi: Tri.

note: module: base
en: Drop Shipping
fi: Suoratoimitus

note: module: base
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
fi: Suoratoimitusten ja alihankinnan hallinta

note: module: base
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Tietoturvarajoitusten vuoksi sinulla ei ole oikeutta käyttää '%(document_kind)s' (%(document_model)s) tietueita.

note: module: base
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Tietoturvarajoitusten vuoksi sinulla ei ole oikeutta luoda '%(document_kind)s' (%(document_model)s) tietueita.

note: module: base
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Tietoturvarajoitusten vuoksi sinulla ei ole oikeutta poistaa tietueita "%(document_kind)s" (%(document_model)s).

note: module: base
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Tietoturvarajoitusten vuoksi sinulla ei ole oikeutta muuttaa '%(document_kind)s' (%(document_model)s) tietueita.

note: module: base
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
fi: Yrityksen kopiointi ei ole mahdollista. Tee mielummin uusi yritys.

note: module: base
en: EDI
fi: EDI (OVT)

note: module: base
en: EDI for Mexico
fi: Meksikon EDI

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
fi: EDI Meksikoa varten (lisäominaisuudet)

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
fi: ESC/POS Laiteajuri

note: module: base
en: EU Mini One Stop Shop (MOSS)
fi: EU Mini One Stop Shop (MOSS)-verojärjestelmä

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
fi: Jokaisella mallilla on oltava yksilöllinen nimi.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
fi: Muotoile helposti tekstidataa useissa tietueissa. Etsi päällekkäiset tietueet ja yhdistä ne helposti.

note: module: base
en: Easypost Shipping
fi: Easypost Toimitus

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
fi: Ecuador - Kirjanpito

note: module: base
en: Edit Translations
fi: Muokkaa käännöksiä

note: module: base
en: Education
fi: Koulutus

note: module: base
en: Egypt
fi: Egypti

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
fi: Joko asiakas (ei käyttäjä) tai jaettu käyttäjä. Osoittaa, että nykyinen kumppani on asiakas ilman käyttöoikeutta tai rajoitetulla käyttöoikeudella, joka on luotu tietojen jakamista varten.

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
fi: Elementtiä '%s' ei löydetty ylätason näkymästä

note: module: base
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: base
en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

note: module: base
en: Email Gateway
fi: Sähköpostin välityspalvelin

note: module: base
en: Email Marketing
fi: Sähköpostimarkkinointi

note: module: base
en: Email Signature
fi: Sähköpostin allekirjoitus

note: module: base
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: base
en: Employee Contracts
fi: Työsopimukset

note: module: base
en: Employee Presence Control
fi: Työntekijöiden läsnäolon valvonta

note: module: base
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: base
en: Empty dependency in %r
fi: Tyhjä riippuvuus %r

note: module: base
en: Enable a cache on products for a lower POS loading time.
fi: Ota tuotteiden välimuisti käyttöön, jotta kassan latausaika lyhenee.

note: module: base
en: Energy supply
fi: Energialähde

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
fi: Rikastuta liidejä tai myyntimahdollisuuksia käyttämällä sähköpostiosoitteen verkkotunnusta

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
fi: Kirjoita Python-koodi tähän. Apua Python-lausekkeisiin on saatavilla tämän dokumentin apua-välilehdeltä.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
fi: Kirjoita avaimen kuvaus ja tarkoitus.

note: module: base
en: Enterprise Resellers
fi: Yritysjälleenmyyjät

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
fi: Jälleenmyyjille tarkoitettu yritysvastine

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
fi: Yrityksen vastine kävijöistä liideiksi

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
fi: Yrityksen ominaisuudet yhteystiedoissa

note: module: base
en: Enterprise website builder
fi: Yrityksen verkkosivuston rakennussovellus

note: module: base
en: Entertainment
fi: Viihde

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
fi: Epson-tulostimet tilausten tulostimina

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
fi: Epson ePOS-tulostimet kassapäätteessä

note: module: base
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
fi: Varusteet, omaisuuserät, sisäinen laitteisto, jakamisen seuranta

note: module: base
en: Error
fi: Virhe

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
fi: Virheilmoitus, joka palautetaan, kun rajoitusta rikotaan.

note: module: base
en: Error while parsing view:
    
    %s
fi: Virhe näkymää jäsentäessä:
    
    %s

note: module: base
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
fi: Virhe varmistaessa näkymää:
    
    %(error)s

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia valikoita.

note: module: base
en: Estonia
fi: Viro

note: module: base
en: Ethiopia
fi: Etiopia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
fi: Etiopia - kirjanpito

note: module: base
en: Europe
fi: Eurooppa

note: module: base
en: Evaluation Type
fi: Evaluoinnin tyyppi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
fi: Tapahtuman osallistujien tekstiviestimarkkinointi

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
fi: Tapahtumien viivakoodin skannaus

note: module: base
en: Event Barcode in Mobile
fi: Tapahtumien viivakoodit mobiilisti

note: module: base
en: Event Barcode scan in Mobile
fi: Tapahtumien viivakoodin skannaus mobiilisti

note: module: base
en: Event CRM
fi: Tapahtuma CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
fi: Tapahtuman CRM-myynti

note: module: base
en: Event Exhibitors
fi: Tapahtuman näytteilleasettajat

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
fi: Tapahtuma Kokous / Huoneet

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
fi: Tapahtuma: kokous- ja keskusteluhuoneet

note: module: base
en: Events
fi: Tapahtumat

note: module: base
en: Events Organization
fi: Tapahtumien organisaatio

note: module: base
en: Events Organization Add-on
fi: Tapahtumien organisaatio-lisäosa

note: module: base
en: Events Sales
fi: Tapahtumamyynti

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
fi: Kaikki näyttäisi olevan asetettu!

note: module: base
en: Example of Python code
fi: Esimerkki Python-koodista

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
fi: Esimerkki CRM Sale -moduulin käyttöön liittyvistä tavoitemäärittelyistä ja haasteista, joita voidaan käyttää.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
fi: Esimerkki: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
fi: Esimerkkejä

note: module: base
en: Exclude contacts having
fi: Hylkää kontaktit joilla on

note: module: base
en: Exclusion Module
fi: Poissulkemismoduuli

note: module: base
en: Exclusions
fi: Pois sulkeminen

note: module: base
en: Exclusive
fi: Yksinomainen

note: module: base
en: Execute Every
fi: Suorita joka

note: module: base
en: Execute Python Code
fi: Suorita Python-koodi

note: module: base
en: Execute several actions
fi: Suorita useita toimintoja

note: module: base
en: Execution
fi: Suorittaminen

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
fi: Executive 4 7,5 x 10 tuumaa, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
fi: Laajenna ryhmät

note: module: base
en: Expenses
fi: Menot

note: module: base
en: Expenses in Payslips
fi: Kulut palkkalaskelmissa

note: module: base
en: Explicitly associated reports
fi: Erityisesti liittyvät raportit

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
fi: Tutustu Unsplash.comin ilmaiseen korkearesoluutioiseen kuvakirjastoon ja löydä kuvia, joita voit käyttää Odoossa. Kuvakirjaston modaaliin on lisätty Unsplash-hakupalkki.

note: module: base
en: Export
fi: Vienti

note: module: base
en: Export Complete
fi: Vienti tehty

note: module: base
en: Export ID
fi: Vientitunnus

note: module: base
en: Export Name
fi: Viennin nimi

note: module: base
en: Export Settings
fi: Vientiasetukset

note: module: base
en: Export Translation
fi: Vie käännös

note: module: base
en: Export Translations
fi: Vie käännökset

note: module: base
en: Exports
fi: Viennit

note: module: base
en: Exports Line
fi: Vientirivit

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
fi: Arvomäärityksen sisältävä lauseke.
    Kun Kaavatyyppi on valittu, tämä kenttä voi olla Python-lauseke, jossa voidaan käyttää samoja arvoja kuin palvelintoiminnon koodikentässä.
    Jos Value-tyyppi on valittu, arvoa käytetään suoraan ilman arviointia.

note: module: base
en: Extended Addresses
fi: Laajennetut osoitteet

note: module: base
en: Extension View
fi: Lisäosan näkymä

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
fi: Laajennus, jonka avulla seuranta-asiakirjat voi lähettää postitse

note: module: base
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
fi: Ulkoiset tunnukset eivät voi sisältää välilyöntejä

note: module: base
en: External Identifier
fi: Ulkoinen tunniste

note: module: base
en: External Identifiers
fi: Ulkoiset tunnisteet

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
fi: Ulkoinen avain/tunniste jota voidaan käyttää ulkoisten järjestelmien tietojen integrointiin

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
fi: Ulkoinen käyttäjä, jolla on rajoitettu pääsy, luotu vain tietojen jakamista varten.

note: module: base
en: Extra
fi: Lisätiedot

note: module: base
en: Extra Rights
fi: Lisäoikeudet

note: module: base
en: Extra Tools
fi: Lisätyökalut

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
fi: Poimi tiedot kuluskannereista ja täytä ne automaattisesti

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
fi: Poimi tiedot laskujen skannauksista ja täytä ne automaattisesti

note: module: base
en: Extraterritorial
fi: Alueen ulkopuolinen

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
fi: Joidenkin moduulien demodatan asentaminen epäonnistui, demo poistettu käytöstä

note: module: base
en: Failures Count
fi: Epäonnistumisten määrä

note: module: base
en: Falkland Islands
fi: Falklandinsaaret

note: module: base
en: Faroe Islands
fi: Färsaaret

note: module: base
en: Fax
fi: Faksi

note: module: base
en: Fed. State
fi: Osavaltio

note: module: base
en: Fed. States
fi: Osavaltiot

note: module: base
en: Fedex Shipping
fi: Fedex Toimitus

note: module: base
en: Field
fi: Kenttä

note: module: base
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
fi: Kenttää "%(field_name)s" ei ole mallissa "%(model_name)s"

note: module: base
en: Field "Model" cannot be modified on models.
fi: Kenttää "Model" ei voi muuttaa malleissa.

note: module: base
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
fi: Kenttää "Transient Model" ei voi muuttaa malleissa.

note: module: base
en: Field "Type" cannot be modified on models.
fi: Kenttää "Type" ei voi muuttaa malleissa.

note: module: base
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
fi: Kenttä '%(field)s' löytyy 'groupby' solmusta, mutta sitä ei ole mallissa %(model)s

note: module: base
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
fi: Kenttä '%(name)s', joka löytyy 'groupby'-solmusta, voi olla vain tyyppiä many2one, löytyi %(type)s

note: module: base
en: Field Help
fi: Kentän ohje

note: module: base
en: Field Label
fi: Kentän otsikko

note: module: base
en: Field Mappings
fi: Kenttien kytkennät

note: module: base
en: Field Name
fi: Kentän nimi

note: module: base
en: Field Service
fi: Kenttähuollon varastot

note: module: base
en: Field Service - Project Forecast
fi: Kenttähuolto - projektiennuste

note: module: base
en: Field Service - Sale
fi: Kenttähuolto - Myynti

note: module: base
en: Field Service Reports
fi: Kenttähuoltoraportit

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
fi: Kenttähuoltoraportit - Myynti

note: module: base
en: Field Service Stock
fi: Kenttähuollon varastot

note: module: base
en: Field Type
fi: Kentän tyyppi

note: module: base
en: Field `%(name)s` does not exist
fi: Kenttää `%(name)s` ei ole olemassa

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
fi: Kenttien nimet voivat sisältää vain merkkejä, numeroita ja alaviivoja (enintään 63 merkkiä).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
fi: Kenttien nimien pitää olla yksilöllisiä mallitasolla.

note: module: base
en: Field tag must have a "name" attribute defined
fi: Kenttätunnisteelle on määriteltävä attribuutti "name"

note: module: base
en: Field:
fi: Kenttä:

note: module: base
en: Fields
fi: Kentät

note: module: base
en: Fields Converter
fi: Kenttien muunnin

note: module: base
en: Fields Description
fi: Kenttien kuvaukset

note: module: base
en: Fields Selection
fi: Kenttien valinta

note: module: base
en: Fields: %s
fi: Kentät: %s

note: module: base
en: Fiji
fi: Fidži

note: module: base
en: File
fi: Tiedosto

note: module: base
en: File %r not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
fi: Tiedostoa %r ei ole tuotu tiedostomuodon yhteensopimattomuuden tai tiedostovirheen vuoksi. (Kelvolliset tiedostomuodot ovat .csv, .po, .pot.)
    
    Tekniset tiedot:
    %s

note: module: base
en: File Arch
fi: Tiedoston arkkitehtuuri

note: module: base
en: File Content (base64)
fi: Tiedoston sisältö (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
fi: Tiedoston sisältö (raaka)

note: module: base
en: File Format
fi: Tiedostomuoto

note: module: base
en: File Name
fi: Tiedostonimi

note: module: base
en: File Size
fi: Tiedostokoko

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
fi: Tiedosto, josta näkymä on peräisin.
                                                              Hyödyllinen (kova) nollaamaan rikkoutuneita näkymiä tai lukemaan kaaria tiedostosta dev-xml-tilassa.

note: module: base
en: Filter
fi: Suodatin

note: module: base
en: Filter Name
fi: Suotimen nimi

note: module: base
en: Filter names must be unique
fi: Suotimen nimen pitää olla yksilöllinen

note: module: base
en: Filter on my documents
fi: Suodata dokumenttejani

note: module: base
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: base
en: Filters created by myself
fi: Omat suotimeni

note: module: base
en: Filters shared with all users
fi: Suotimet, jotka on jaettu kaikkien käyttäjien kanssa

note: module: base
en: Filters visible only for one user
fi: Suotimet, jotka näkyvät vain yhdelle käyttäjälle

note: module: base
en: Finance/Insurance
fi: Rahoitus/vakuutus

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
fi: Etsi tietueiden kaksoiskappaleet ja yhdistä ne

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
fi: Hae ilmaisia korkearesoluutiokuvia Unsplashistä.

note: module: base
en: Finished
fi: Valmis

note: module: base
en: Finland
fi: Suomi

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
fi: Suomi - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Finnish Localization
fi: Suomalainen lokalisointi

note: module: base
en: First Day of Week
fi: Päivän ensimmäinen viikko

note: module: base
en: Flag
fi: Lippu

note: module: base
en: Flag Image Url
fi: Lippu Kuva Url

note: module: base
en: Fleet
fi: Kuljetuskalusto

note: module: base
en: Fleet History
fi: Laivueen historia

note: module: base
en: Fleet from documents
fi: Laivue dokumenteilta

note: module: base
en: Float
fi: Liukuluku

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
fi: Floyd Steward on Deco Addictin mahtava analyytikko.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Floyd Steward on työskennellyt IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
        erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
        IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
fi: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Font
fi: Kirjasinlaji

note: module: base
en: Food
fi: Ruoka

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fi: Alatunnisteen teksti näytetään kaikkien raporttien alaosassa.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
fi: Saadaksesi lisätietoa Odoon kääntämisestä omalle kielellesi, ole hyvä ja tutustu

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
fi: Yksi-moneen -yhteyksien kenttien kohdemallille vastakkainen kohdemallin kenttä , joka toteuttaa monta-yhdeksi -yhteyden

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
fi: Yhteyskentille tarkoitetun kohdekentän tekninen nimi

note: module: base
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
fi: Turvallisuussyistä voit yhdistää max. 3 yhteystietoa. Voit kuitenkin tarvittaessa avata wizardin useampaan kertaan.

note: module: base
en: Forgot password?
fi: Unohtuiko salasana?

note: module: base
en: Form
fi: Lomake

note: module: base
en: Format
fi: Muotoilu

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
fi: Muotoile sähköpostiosoite "Nimi <sähköpostiosoite@verkkotunnus>"

note: module: base
en: Formatted Email
fi: Muotoiltu sähköposti

note: module: base
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
fi: Muotoilu: pitkä, lyhyt, kapea (ei käytetä digitaalisessa muodossa)

note: module: base
en: Forum
fi: Keskustelupalsta

note: module: base
en: Forum on Courses
fi: Kurssin foorumi

note: module: base
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
fi: Löytyi yli 10 virhettä ja enemmän kuin yksi virhe 10 tietuetta kohden. Toiminto on keskeytetty liian monen virheen näyttämisen välttämiseksi.

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
fi: Löytyi useita vastaavuuksia kentälle '%%(field)s' (%d vastaavuutta)

note: module: base
en: France
fi: Ranska

note: module: base
en: France - Accounting
fi: Ranska - Kirjanpito

note: module: base
en: France - Accounting Reports
fi: Ranska - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Free Delivery with Coupon on eCommerce
fi: Ilmainen verkkokaupan toimitus kupongilla

note: module: base
en: French Guiana
fi: Ranskaln Guayana

note: module: base
en: French Payroll
fi: Ranskan palkanlaskenta

note: module: base
en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

note: module: base
en: French Southern Territories
fi: Ranskan eteläiset alueet

note: module: base
en: Friday
fi: Perjantai

note: module: base
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: base
en: From quotations to invoices
fi: Tarjouksista laskuiksi

note: module: base
en: Full Access
fi: Täydet oikeudet

note: module: base
en: Full Access Right
fi: Täydet käyttöoikeudet

note: module: base
en: Full Name
fi: Koko nimi

note: module: base
en: Full Path
fi: Täydellinen tiedostopolku

note: module: base
en: Full Screen
fi: Kokosivu

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
fi: Täydellinen jäljitettävyysraportti Demo Data

note: module: base
en: Function
fi: Toiminto

note: module: base
en: GPL Version 2
fi: GPL Versio 2

note: module: base
en: GPL Version 3
fi: GPL Versio 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
fi: GPL-2 tai myöhäisempi versio

note: module: base
en: GPL-3 or later version
fi: GPL-3 tai myöhäisempi versio

note: module: base
en: GST No.
fi: GST-numero.

note: module: base
en: GST Point of Sale
fi: GST kassapääte

note: module: base
en: GST Purchase Report
fi: GST ostoraportti

note: module: base
en: GST Sale Report
fi: GST myyntiraportti

note: module: base
en: GST Stock Report
fi: GST varastoraportti

note: module: base
en: Gamification
fi: Pelillistäminen

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
fi: Gantt-näkymä vapaapäivien kojelaudassa

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
fi: Mittari-widget kanbaniin

note: module: base
en: Gemini Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: Gemini Furniture tuo rehellisyyttä ja vakavuutta puuteollisuuteen ja auttaa samalla asiakkaita käsittelemään puita, kukkia ja sieniä.

note: module: base
en: General
fi: Yleinen

note: module: base
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: base
en: General Settings
fi: Yleisasetukset

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
fi: Luo liidejä / myyntimahdollisuuksia maan, toimialojen, koon jne. perusteella.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
fi: Luo liidejä / myyntimahdollisuuksia verkkosivun liikenteestä

note: module: base
en: Generate Missing Terms
fi: Luo puuttuvat termit

note: module: base
en: Generate key
fi: Luo avain

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
fi: Luo liidejä yhteydenottolomakkeelta

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
fi: Luo toistuvia laskuja ja hallinnoi uusintoja

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
fi: Luo jäljitettäviä ja lyhyitä URL-osoitteita

note: module: base
en: Generic
fi: Yleiset

note: module: base
en: Generic - Accounting
fi: Yleiskirjanpito

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
fi: Ohjattu toiminto, jonka avulla voi tuoda tiliotteita.
    
    (Tämä moduuli ei sisällä minkäänlaista tuontiformaattia.)
    
    OFX- ja QIF-tuonti on saatavilla Enterprise-versiossa.

note: module: base
en: Geo Latitude
fi: Maantieteellinen leveys

note: module: base
en: Geo Longitude
fi: Maantieteellinen pituus

note: module: base
en: Germany
fi: Saksa

note: module: base
en: Germany - Accounting
fi: Saksa - Kirjanpito

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
fi: Saksa - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
fi: Saksa SKR03 - Kirjanpito

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
fi: Saksa SKR04 - Kirjanpito

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
fi: Hanki uusi kojelautanäkymä verkkosivusovelluksessa

note: module: base
en: Get demo data for the social module
fi: Hae demotiedot some-moduulia varten

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
fi: Hae demotiedot some- moduulia varten.
        Tämä moduuli luo sosiaalisen "hiekkalaatikon", jossa voit leikkiä sosiaalisen sovelluksen kanssa julkaisematta mitään sosiaalisessa mediassa.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
fi: Hanki työntekijöiden ajamien autojen historia

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
fi: Hanki yrityksen ulkoasu ja tunnelma

note: module: base
en: Global
fi: Yleinen

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
fi: Globaalit säännöt (ei-ryhmäkohtaiset) ovat rajoituksia, eikä niitä voi kiertää.
                             Ryhmäkohtaiset säännöt antavat lisäoikeuksia, mutta niitä rajoitetaan globaalien sääntöjen rajoissa.
                             Ensimmäiset ryhmäsäännöt rajoittavat edelleen globaaleja sääntöjä, mutta niitä voidaan lieventää muilla ryhmäsäännöillä.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
fi: Globaalit säännöt yhdistetään loogisella AND-operaattorilla ja seuraavien vaiheiden tuloksella

note: module: base
en: Go to the configuration panel
fi: Mene asetusvalikkoon

note: module: base
en: Google Calendar
fi: Google-kalenteri

note: module: base
en: Google Drive™ integration
fi: Google Drive™-integraatio

note: module: base
en: Google Spreadsheet
fi: Google-taulukkolaskentaohjelma

note: module: base
en: Google Users
fi: Google-käyttäjät

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
fi: Googlen reCAPTCHA-integraatio

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
fi: Gordon Owens on työskennellyt IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
                    erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
                    IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.
                    Kuuluisa vanhempi konsultti.

note: module: base
en: Graph
fi: Kaavio

note: module: base
en: Greece
fi: Kreikka

note: module: base
en: Greece - Accounting
fi: Kreikka - Kirjanpito

note: module: base
en: Greenland
fi: Grönlanti

note: module: base
en: Grid View
fi: Taulukkonäkymä

note: module: base
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: base
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: base
en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
fi: Ryhmä käyttäjienvälisen tiedon jakamisen pääsyoikeuksien määrittämiseen.

note: module: base
en: Group name
fi: Ryhmän nimi

note: module: base
en: Group of Contacts
fi: Yhteystietoryhmä

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
fi: Ryhmäkohtaiset säännöt yhdistetään loogisella OR-operaattorilla

note: module: base
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: base
en: Groups (no group = global)
fi: Ryhmät (ei ryhmää = globaali)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
fi: Guatemala - Kirjanpito

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
fi: HR Läsnäolon lomat

note: module: base
en: HR Gamification
fi: HR pelillistäminen

note: module: base
en: HR Org Chart
fi: HR Organisaatiokaavio

note: module: base
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
fi: Käsittele työntekijöidesi lounastilaukset

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
fi: On ilo sponsoroida

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
fi: Rautapuolen ajuri ESC/POS -tulostimille ja kassalippaille

note: module: base
en: Hardware Proxy
fi: Laitteisto-proxy

note: module: base
en: Has Diff
fi: Sisältää eron

note: module: base
en: Has Iap
fi: Sisältää sovelluksen sisäisiä ostoja

note: module: base
en: Header spacing
fi: Ylätunnisteen välistys

note: module: base
en: Health/Social
fi: Terveys/sosiaalinen

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
fi: Heard ja McDonaldinsaaret

note: module: base
en: Height
fi: Korkeus

note: module: base
en: Help
fi: Apua

note: module: base
en: Help with Python expressions
fi: Apua Python-lausekkeiden kanssa

note: module: base
en: Helpdesk
fi: Asiakaspalvelu

note: module: base
en: Helpdesk Account
fi: Helpdesk-tili

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
fi: Myynnin jälkeinen asiakaspalvelu

note: module: base
en: Helpdesk Repair
fi: Helpdeskin korjaus

note: module: base
en: Helpdesk Stock
fi: Helpdeskin varastot

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
fi: Asiakaspalvelun tuntikirjaus

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
fi: Auttaa sinua saamaan kaiken irti kassoistasi nopealla myynnin koodauksella, yksinkertaistetulla maksutapojen koodauksella, automaattisella poimintalistojen luomisella ja muulla.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
fi: Auttaa sinua hoitamaan kirjanpitotarpeesi, jos et ole kirjanpitäjä, suosittelemme että asennat vain laskutuksen.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan tarjouksia, myyntitilauksia ja laskuja

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
fi: Auttaa tuntilistojen hallinnassa

note: module: base
en: Helps you manage users.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan käyttäjiä.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan ja organisoimaan tapahtumia.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
fi: Auttaa työntekijöiden hallinnassa.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
fi: Auttaa kulujen hallinnassa.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan varastoa ja varaston päätoimenpiteitä, toimitusmääräyksiä, vastaanottoja yms.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan valmistusprosessia ja luomaan raportteja näistä prosesseista.

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
fi: Auttaa palkkojen hallinnassa.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
fi: Auttaa sinua hallitsemaan projektejasi ja tehtäviäsi seuraamalla niitä, luomalla suunnitelmia yms.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
fi: Auttaa hallitsemaan ostoon liittyviä asioita kuten tarjouspyyntöjä, toimittajien laskuja yms.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan kyselyäsi eri käyttäjien tarkastelua varten.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
fi: Auttaa sinua allekirjoittamaan ja täydentämään asiakirjoja helposti.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
fi: Tässä on viety käännöstiedosto:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
fi: Tässä on uusi API-avaimesi, käytä sitä salasanan sijasta RPC-yhteyttä varten.
                                Sisäänkirjautuminen on edelleen tarpeen interaktiiviseen käyttöön.

note: module: base
en: Hide badges
fi: Piilota merkit

note: module: base
en: Hide seconds
fi: Piilota sekunnit

note: module: base
en: History
fi: Historia

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
fi: Vatikaanivaltio (Vatican)

note: module: base
en: Home Action
fi: Aloitustoiminto

note: module: base
en: Home Menu
fi: Kotivalikko

note: module: base
en: Honduras - Accounting
fi: Honduras - Kirjanpito

note: module: base
en: Hong Kong
fi: Hongkong

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
fi: Hong Kong - Kirjanpito

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
fi: SMTP palvelimen nimi tai IP -osoite

note: module: base
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: base
en: Households
fi: Kotitaloudet

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
fi: Kuinka monta kertaa menetelmää kutsutaan,
    negatiivinen numero tarkoittaa, että kutsukerroille ei ole rajaa.

note: module: base
en: How to define a computed field
fi: Kuinka määritellä laskettu kenttä

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
fi: Hr Rekrytointihaastattelulomakkeet

note: module: base
en: Human Readable
fi: Ihmisen luettava

note: module: base
en: Human Resources
fi: Henkilöstöhallinto

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
fi: Unkarin kirjanpito

note: module: base
en: Hungary
fi: Unkari

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
fi: IBAN pankkitilit

note: module: base
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
fi: Toiminnon ID, jos on määritetty XML-tiedostossa

note: module: base
en: ID of the target record in the database
fi: Kohdetietueen ID tietokannassa

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
fi: XML tiedostossa määritelty näkymän ID

note: module: base
en: ID used for employee identification.
fi: Tunniste jota käytetään työntekijän tunnistamiseen.

note: module: base
en: ISO Code
fi: ISO-koodi

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
fi: ISO-standardin mukainen kieli- ja maakoodi, esim. fi_FI

note: module: base
en: ISO code
fi: ISO koodi

note: module: base
en: IT/Communication
fi: IT/Viestintä

note: module: base
en: Iceland
fi: Islanti

note: module: base
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: base
en: Icon URL
fi: Kuvakkeen URL

note: module: base
en: Ids
fi: IDt

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
fi: Jos valitaan, kaikki kohdemallin tietueet otetaan mukaan
    ryhmiteltyyn tulokseen (esim. 'Group By' -suodattimet, Kanban-sarakkeet jne.).
    Huomaa, että se voi heikentää suorituskykyä merkittävästi, jos kohdemallia on
    kentän tietueita on paljon; käytetään yleensä malleissa, joissa on seuraavat ominaisuudet
    malleissa, joissa on vain vähän tietueita (esim. vaiheet, työpaikat, tapahtumatyypit jne.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
fi: Jos tämä on käytössä, SMTP-istuntojen kaikki tulosteet kirjoitetaan palvelimen lokiin DEBUG-tasolla (tämä on hyvin yksityiskohtaista ja voi sisältää luottamuksellista tietoa!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
fi: Jos tämä on käytössä, kun käyttäjä tulostaa toisen kerran samalla liitetiedoston nimellä, se palauttaa edellisen raportin.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
fi: Jos ryhmää ei ole määritelty sääntö on globaali ja koskee kaikkia

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
fi: Jos ei asetettu, toimii oletusarvona uusille resursseille

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fi: Jos valitaan tosi, toiminto ei ole näkyvissä lomakenäkymän oikeassa reunassa olevassa palkissa.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
fi: Jos asetettu, toiminta on sidottu vain tähän yhtiöön

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
fi: Jos asetettu, toimintojen sidokset koskevat vain tätä käyttäjää

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
fi: Jos tämä asetetaan, sovelletaan oletusehtoa, kun ehto täyttyy.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
fi: Jos useat alatason toiminnot palauttavat toiminnon, vain viimeinen niistä suoritetaan.
                                        Näin voi käydä, kun palvelintoiminnot suorittavat koodia, joka palauttaa toiminnon, tai kun palvelintoiminnot palauttavat asiakastoiminnon.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
fi: Jos tämä toiminto määritetään, se avataan tämän käyttäjän kirjautuessa sisään tavallisen valikon lisäksi.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
fi: Jos tämä kenttä on tyhjä, niin näkymä on käytössä kaikille käyttäjille. Muutoin on käytössä vain ryhmään kuuluville käyttäjille.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
fi: Jos tämä näkymä periytyy,
    * jos True, näkymä laajentaa aina ylätason näkymänsä
    * jos False, näkymä ei tällä hetkellä laajenna ylätasoaan, mutta se voidaan ottaa käyttöön

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
fi: Jos käyttäjä kuuluu useaan ryhmään, vaiheen 2 tulokset yhdistetään loogisella OR-operaattorilla

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
fi: Jos valitset tämän valintalaatikon, tekemäsi käännökset ylikirjoitetaan ja korvataan OpenERP.in omilla käännöksillä.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
fi: Jos asetat tämän vaihtoehdon päälle, nykyiset käännökset (myös omat muokkaukset) ylikirjoitetaan ja korvataan tässä tiedostossa olevilla käännöksillä.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
fi: Jos sinulla on ryhmiä, tämän valikon näkyvyys perustuu näihin ryhmiin. Jos tämä kenttä on tyhjä, Odoo laskee näkyvyyden liittyvän objektin lukuoikeuden perusteella.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
fi: Jos poistat aktiivisen kentän valinnan, se poistaa ACL:n käytöstä poistamatta sitä (jos poistat natiivin ACL:n, se luodaan uudelleen, kun lataat moduulin uudelleen).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
fi: Jos poistat aktiivisen kentän valinnan, tietuetta koskeva sääntö poistetaan käytöstä poistamatta sitä (jos poistat natiivin tietuetta koskevan säännön, se voidaan luoda uudelleen, kun lataat moduulin uudelleen).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
fi: Jos haluat peruuttaa prosessin, paina alla olevaa peruutusnappia

note: module: base
en: Image
fi: Kuva

note: module: base
en: Image 1024
fi: Kuva 1024

note: module: base
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: base
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: base
en: Image 512
fi: Kuva 512

note: module: base
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
fi: Kuvan koko liian suuri, ladattujen kuvien on oltava alle %s miljoonaa pikseliä.

note: module: base
en: Impacted Apps
fi: Vaikuttaa moduuleihin

note: module: base
en: Impacted data models
fi: Vaikutuksen kohteena olevat tietomallit

note: module: base
en: Impacted modules
fi: Vaikuttaa moduuleihin

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
fi: Salasanakäytäntöjen perusmäärittelyn ja tarkistuksen toteuttaminen

note: module: base
en: Implementation
fi: Toteutus

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
fi: Harvojen kenttien toteuttaminen.

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
fi: Rekisteröidyn käteisrahajärjestelmän toteutus FPS:n taloushallinnon ohjeiden mukaisesti.

note: module: base
en: Import / Export
fi: Tuonti / Vienti

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
fi: Tuo Amazon-tilauksia ja synkronoi toimitukset

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
fi: Sisäänlue CAMT-tiliote

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
fi: Sisäänlue CSV-tiliote

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
fi: Sisäänlue dataa Winbooksista

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
fi: Sisäänlue OFX-tiliote

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
fi: Sisäänlue QIF-tiliote

note: module: base
en: Import Template for Customers
fi: Asiakkaiden tuontimalli

note: module: base
en: Import Translation
fi: Tuo käännös

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
fi: Sisäänlue valuuttakursseja internetistä.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
fi: Laskujen tuonti/vienti XML/PDF-tiedostoista

note: module: base
en: In Apps
fi: Sovelluksissa

note: module: base
en: In-App Purchases
fi: Sovellusten sisäiset ostot

note: module: base
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: base
en: Inactive Users
fi: Passiiviset käyttäjät

note: module: base
en: Incompatible companies on records:
fi: Yhteensopimattomat yritykset tietueissa:

note: module: base
en: Indexed
fi: Indeksoitu

note: module: base
en: Indexed Content
fi: Indeksoitu sisältö

note: module: base
en: India
fi: Intia

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
fi: Intian osto ja varastonhallinta

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
fi: Intian myynti ja varastonhallinta

note: module: base
en: Indian - Accounting
fi: Intia - Kirjanpito

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
fi: Intia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
fi: Intia - Kassapääte

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
fi: Intia - Ostoraportti (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
fi: Intia - Myyntiraportti (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
fi: Intia - Varastoraportti (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
fi: Intian palkanlaskenta

note: module: base
en: Individual
fi: Henkilö

note: module: base
en: Individuals
fi: Henkilöt

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
fi: Indonesia - Kirjanpito

note: module: base
en: Industries
fi: Toimialat

note: module: base
en: Industry
fi: Toimiala

note: module: base
en: Information
fi: Tiedot

note: module: base
en: Inherit
fi: Peri

note: module: base
en: Inherited
fi: Peritty

note: module: base
en: Inherited View
fi: Peritty näkymä

note: module: base
en: Inherited Views
fi: Perityt näkymät

note: module: base
en: Inherited models
fi: Perityt mallit

note: module: base
en: Inherits
fi: Periytyy

note: module: base
en: Initial Setup Tools
fi: Perusasetustyökalut

note: module: base
en: Inline Edit
fi: Rivieditointi

note: module: base
en: Input View
fi: Syöttönäkymä

note: module: base
en: Install
fi: Asenna

note: module: base
en: Install Apps
fi: Asenna sovelluksia

note: module: base
en: Install Language
fi: Asenna kieli

note: module: base
en: Install Modules
fi: Asenna moduuleita

note: module: base
en: Installed
fi: Asennettu

note: module: base
en: Installed Features
fi: Asennetut ominaisuudet

note: module: base
en: Installed Version
fi: Asennettu versio

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
fi: Pikaviestiväylän avulla voit lähettää viestejä käyttäjille suorassa lähetyksessä.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
fi: Puuttelliset kentät kalenterinäkymää varten!

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
fi: Puutteelliset kentät kalenterinäkymän luomiseen mallille %s. date_stop tai date_delay puuttuu.

note: module: base
en: Integer
fi: kokonaisluku

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
fi: Integroi kassasi Six-maksupäätteen kanssa

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
fi: Integroi kassasi Adyen-maksupäätteen kanssa

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
fi: Yritysten välinen moduuli myynti-/ostotilauksia ja laskuja varten

note: module: base
en: Interaction between rules
fi: Sääntöjen välinen vuorovaikutus

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
fi: Yritysten väliset SO/PO/INV-säännöt

note: module: base
en: Internal Groups
fi: Sisäiset ryhmät

note: module: base
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: base
en: Internal Source
fi: Sisäinen lähde

note: module: base
en: Internal User
fi: Sisäinen käyttäjä

note: module: base
en: Internal Users
fi: Sisäiset käyttäjät

note: module: base
en: Internal note...
fi: Sisäinen kommentti...

note: module: base
en: Internal notes...
fi: Sisäiset muistiinpanot...

note: module: base
en: Internet of Things
fi: Esineiden Internet

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
fi: Esineiden internet (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
fi: Välien arvo

note: module: base
en: Interval Unit
fi: Väliyksikkö

note: module: base
en: Intrastat Reports
fi: Intrastat-raportit

note: module: base
en: Introspection report on objects
fi: Moduulin tekninen opas

note: module: base
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
fi: Virheellinen "järjestys" määritetty (%s). Kelvollinen "order"-määritys on pilkulla erotettu luettelo kelvollisista kenttien nimistä (jota seuraa valinnaisesti asc/desc-suunta)

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
fi: Virheellinen 'group by' -parametri

note: module: base
en: Invalid Expression while parsing xpath %r
fi: Virheellinen lauseke xpathin jäsentämisen aikana %r

note: module: base
en: Invalid JSON format in Default Value field.
fi: Oletusarvo-kentän JSON-muoto on virheellinen.

note: module: base
en: Invalid aggregation function %r.
fi: Virheellinen aggregointifunktio %r.

note: module: base
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
fi: Virheellinen koostettu kenttä %(definition)s kentässä %(use)s

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
fi: Virheellinen tietokannan tunniste '%s' kentälle '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
fi: Virheellisesti muotoiltu päivä/aika. Ole hyvä ja tarkista sallitut muotoilut, jotka näytetään kun muokkaat kieltä.

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
fi: Epäkelpo kenttä %s.%s

note: module: base
en: Invalid field specification %r.
fi: Virheellinen kenttämääritys %r.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
fi: Virheellinen periytymistila: jos tila on 'laajennus', näkymän on laajennettava toista näkymää

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
fi: Väärä avain: QWeb-näkymällä pitäisi olla avain

note: module: base
en: Invalid model name %r in action definition.
fi: Toimintomäärityksessä on virheellinen mallin nimi %r.

note: module: base
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
fi: many2many kenttiä ei voi käsitellä annetun viitearvon mukaan

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
fi: Virheellinen sijaintiattribuutti: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
fi: Virheellinen etu- tai takaliite järjestysluvulle "%s"

note: module: base
en: Invalid search criterion
fi: Virheellinen hakuehto

note: module: base
en: Invalid server name !
     %s
fi: Virheellinen palvelimen nimi !
     %s

note: module: base
en: Invalid special '%(value)s' in button
fi: Virheellinen erikoisarvo '%(value)s' painikkeessa

note: module: base
en: Invalid type
fi: Virheellinen tyyppi

note: module: base
en: Invalid value for %s.%s: %s
fi: Virheellinen arvo: %s.%s: %s

note: module: base
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
fi: Virheellinen näkymän %(name)s määritelmä kohdassa %(file)s

note: module: base
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
fi: Virheellinen xmlid %(xmlid)s napin tyyppiselle toiminnolle.

note: module: base
en: Inventory
fi: Varasto

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
fi: Varastokirjanpito, logistiikka, arvostus, kirjanpito

note: module: base
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: base
en: Invoice Address
fi: Laskutusosoite

note: module: base
en: Invoices & Payments
fi: Laskut ja maksut

note: module: base
en: Invoices from Documents
fi: Laskut dokumenteilta

note: module: base
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: base
en: IoT Box Homepage
fi: IoT Box kotisivu

note: module: base
en: IoT features for Work Order
fi: IoT ominaisuudet työtilaukselle

note: module: base
en: Iraq
fi: Irak

note: module: base
en: Ireland
fi: Irlanti

note: module: base
en: Ireland - Accounting
fi: Irlanti - Kirjanpito

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
fi: Peruuttamaton lukituspäivä

note: module: base
en: Is Company
fi: On yritys

note: module: base
en: Is a Company
fi: On yritys

note: module: base
en: Is public document
fi: On julkinen dokumentti

note: module: base
en: Isle of Man
fi: Mansaari

note: module: base
en: Israel - Accounting
fi: Israel - Kirjanpito

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
fi: On erittäin tärkeää, että tämä kuvaus on selkeä
                            ja täydellinen, <strong>se on ainoa keino 
                            tunnistaa avain sen jälkeen, kun se on luotu</strong>.

note: module: base
en: Italy
fi: Italia

note: module: base
en: Italy - Accounting
fi: Italia - Kirjanpito

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
fi: Italia - sähköinen laskutus

note: module: base
en: Jamaica
fi: Jamaika

note: module: base
en: Japan
fi: Japani

note: module: base
en: Japan - Accounting
fi: Japani - Kirjanpito

note: module: base
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: base
en: Jordan
fi: Jordania

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
fi: Yhteystietoon liittyvät päiväkirjamerkinnät

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
fi: JOT-ajoitus (JIT)

note: module: base
en: Just done
fi: Juuri tehty

note: module: base
en: KPI Digests
fi: KPI-yhteenveto

note: module: base
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
fi: Pidä tyhjänä, jos et halua, että käyttäjä voi muodostaa yhteyden järjestelmään.

note: module: base
en: Kenya
fi: Kenia

note: module: base
en: Key
fi: Avain

note: module: base
en: Key must be unique.
fi: Avaimen tulee olla yksilöllinen.

note: module: base
en: Kyrgyzstan
fi: Kirgisia

note: module: base
en: LATAM Document
fi: LATAM-asiakirja

note: module: base
en: LATAM Document Types
fi: LATAM Asiakirjatyypit

note: module: base
en: LATAM Identification Types
fi: LATAM-tunnistustyypit

note: module: base
en: LGPL Version 3
fi: LGPL Versio 3

note: module: base
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
fi: Tunnisteen on sisällettävä "for". Jos haluat sovittaa etiketin tyyliin ilman vastaavaa kenttää tai painiketta, käytä 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
fi: Lähetyksen kokonaiskulut

note: module: base
en: Landed Costs On MO
fi: Varastointikustannukset (Landed costs) valmistustilauksessa (MO)

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
fi: Varastointikustannukset (Landed costs) tuotantotilauksessa

note: module: base
en: Landscape
fi: Vaakasuuntainen

note: module: base
en: Language
fi: Kieli

note: module: base
en: Language Export
fi: Kielen vienti

note: module: base
en: Language Import
fi: Käännöksen tuonti

note: module: base
en: Language Name
fi: Kielen nimi

note: module: base
en: Language Pack
fi: Kielipaketti

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
fi: Kielikoodia ei voi muuttaa.

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
fi: Käännöksen kielikoodin pitää olla tunnettujen kielien joukossa.

note: module: base
en: Languages
fi: Kielet

note: module: base
en: Last Execution Date
fi: Viimeisin suoritusaika

note: module: base
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: base
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: base
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: base
en: Latest Version
fi: Viimeisin versio

note: module: base
en: Latest authentication
fi: Viimeisin autentikointi

note: module: base
en: Launch
fi: Käynnistä

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
fi: Lounaskonfiguraation velho

note: module: base
en: Layout in Reports
fi: Raporttien ulkoasu

note: module: base
en: Lead Enrichment
fi: Liidien rikastus

note: module: base
en: Lead Generation
fi: Liidien muodostus

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
fi: Lead Generation Verkkosivuston vierailuista

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
fi: Johda livechat-istuntoja

note: module: base
en: Lead Scoring
fi: Liidien pisteytys

note: module: base
en: Learn More
fi: Lue lisää

note: module: base
en: Lebanon
fi: Libanon

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
fi: Ledger 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
fi: Vasemman reunan marginaali (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
fi: Legal 3 8,5 x 14 tuumaa, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
fi: Selitys (etuliite, pääte)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
fi: Tuettujen päivämäärä- ja aikamuotojen selitteet

note: module: base
en: Let's do it
fi: Eiköhän tehdä tämä

note: module: base
en: Let's start!
fi: Aloita!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
fi: Letter 2 8,5 x 11 tuumaa, 215,9 x 279,4 mm

note: module: base
en: Level
fi: Taso

note: module: base
en: License
fi: Lisenssi

note: module: base
en: Limit
fi: Raja

note: module: base
en: Line
fi: Rivi

note: module: base
en: Linebreak
fi: Rivinvaihto

note: module: base
en: Lines
fi: Rivit

note: module: base
en: Link Field
fi: Linkitetty kenttä

note: module: base
en: Link Tracker
fi: Klikkiseuranta

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
fi: Kassan ja HR:n välinen linkkimoduuli

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
fi: Kassan ja Myynnin välinen linkkimoduuli

note: module: base
en: List of contact fields to display in the widget
fi: Luettelo widgetissä näytettävistä yhteystietokentistä

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
fi: Luettelo moduuleista,  joissa kenttä on määritelty

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
fi: Luettelo moduuleista, joissa objekti on määritelty tai joista se on peritty

note: module: base
en: Lithuania
fi: Liettua

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
fi: Liettua - Kirjanpito

note: module: base
en: Live Chat
fi: Reaaliaikainen keskustelu

note: module: base
en: Live Event Tracks
fi: Live-tapahtuman esitykset

note: module: base
en: Load a Translation
fi: Lataa käännös

note: module: base
en: Load demo data
fi: Lataa Demodata

note: module: base
en: Locale Code
fi: Aluekoodi

note: module: base
en: Localization
fi: Lokalisointi

note: module: base
en: Log
fi: Tallenna

note: module: base
en: Logging
fi: Lokitus

note: module: base
en: Logging details
fi: Lokituksen yksityiskohdat

note: module: base
en: Login
fi: Käyttäjätunnus

note: module: base
en: Logo Web
fi: Web-logo

note: module: base
en: Logs
fi: Lokit

note: module: base
en: Long
fi: Pitkä

note: module: base
en: Loyalty Program
fi: Kanta-asiakkuus

note: module: base
en: Lunch
fi: Lounas

note: module: base
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
fi: Luxemburg - Kirjanpito

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
fi: Luxemburg - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Luxembourg - Electronic Accounting Reports
fi: Luxemburg - Sähköiset kirjanpitoraportit

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
fi: MRP:n laatutarkastusominaisuudet

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
fi: MRP:n IoT-laatutarkastusominaisuudet

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
fi: MTO Myynti <-> Osto

note: module: base
en: Macau
fi: Macao

note: module: base
en: Madagascar
fi: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
fi: Rouva

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

note: module: base
en: Mail Server
fi: Sähköpostipalvelin

note: module: base
en: Mail Tests
fi: Sähköpostitestit

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
fi: Sähköpostitestit (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
fi: Sähköpostitestit (Kaikki)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
fi: Mail-testit: sähköpostiin liittyvät esitykset ja testit

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
fi: Mail-testit: sähköpostiin liittyvät esitykset ja testit kaikkien alamoduulien kanssa

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
fi: Postin lähetys SMTP-palvelimen "%s" kautta epäonnistui.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
fi: Pääsovellukset

note: module: base
en: Main Sequence
fi: Pääjakso

note: module: base
en: Main action of Current Window
fi: Nykyisen ikkunan päätoiminto

note: module: base
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

note: module: base
en: Maintenance
fi: Huolto

note: module: base
en: Maintenance - HR
fi: Huolto - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
fi: Huolto - MRP

note: module: base
en: Malaysia
fi: Malesia

note: module: base
en: Maldives
fi: Malediivit

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
fi: Hallitse vapaata aikaa palkkalaskelmissa

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
fi: Hallitse foorumia, jossa on usein kysyttyjä kysymyksiä sekä kysymyksiä ja vastauksia (UKK ja Q&A)

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
fi: Hallitse kirjanpitoa ja kulkuneuvoja

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
fi: Hallitse ja muokkaa Odoo-järjestelmän valikossa käytettävissä olevia ja näkyviä kohteita. Voit poistaa kohteen napsauttamalla kunkin rivin alussa olevaa laatikkoa ja poistamalla sen sitten ilmestyneen painikkeen kautta. Kohteet voidaan määrittää tiettyihin ryhmiin, jotta ne ovat tiettyjen käyttäjien käytettävissä järjestelmän sisällä.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
fi: Alusta verkko-oppimisen hallintaan ja julkaisuihin

note: module: base
en: Manage contact tags to better classify them for tracking and analysis purposes.
fi: Hallitse yhteystietojen tunnisteita luokitellaksesi niitä paremmin seuranta- ja analyysitarkoituksiin.

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
fi: Hallitse kulkuneuvojen hylättyjä menoja

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
fi: Tuotevaraston ja saatavuuden hallinta

note: module: base
en: Manage work entries
fi: Hallitse työmerkintöjä

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
fi: Hallitse työntekijöidesi aikataulua

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
fi: Hallitse kulkuneuvojasi ja seuraa autojen kustannuksia

note: module: base
en: Manage your online hiring process
fi: Hallitse verkossa tapahtuvaa vuokrausprosessia

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
fi: Hallitse sosiaalista mediaa ja verkkosivuston kävijöitä

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
fi: Hallitse varasto- ja logistiikkatoimintoja

note: module: base
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
fi: Valmistuksen vanheneminen

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
fi: Tuotantotilaukset ja kokoonpanolistat (BOM:t)

note: module: base
en: Many2One
fi: Monesta-moneen (m2o)

note: module: base
en: Many2one %s on model %s does not exist!
fi: Many2one %s mallissa %s ei ole olemassa!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
fi: Monta-moneen -yhteydet

note: module: base
en: Map View
fi: Karttanäkymä

note: module: base
en: Margins by Products
fi: Tuotteiden kate

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
fi: Myyntitilausten katteet

note: module: base
en: Marketing
fi: Markkinointi

note: module: base
en: Marketing Automation
fi: Markkinointiautomaatio

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
fi: Markkinointiautomaatio testit

note: module: base
en: Maroc - Accounting
fi: Marokko - Kirjanpito

note: module: base
en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

note: module: base
en: Mass Mail Tests
fi: Massapostitustestit

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
fi: Massapostitestejä: ominaisuuksien ja suorituskyvyn testit massapostitusta varten

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
fi: Massapostituksen teemat

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
fi: Massapostitus osallistujille

note: module: base
en: Mass mailing on course members
fi: Massapostitus kurssin osallistujille

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
fi: Massapostitus liideille ja mahdollisuuksille

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
fi: Massapostitus myyntitilauksille

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
fi: Massapostitus esitysten puhujille

note: module: base
en: Master Production Schedule
fi: Päätuotantosuunnitelma

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
fi: Yhteystietoryhmien enimmäismäärä

note: module: base
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: base
en: Memos pad
fi: Muistiotaulu

note: module: base
en: Menu
fi: Valikko

note: module: base
en: Menu Items
fi: Valikon valinnat

note: module: base
en: Menu Name
fi: Valikon nimi

note: module: base
en: Menus
fi: Valikot

note: module: base
en: Menus Customization
fi: Valikkojen mukauttaminen

note: module: base
en: Merge
fi: Yhdistä

note: module: base
en: Merge Automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

note: module: base
en: Merge Automatically all process
fi: Yhdistä automaattisesti kaikki prosessit

note: module: base
en: Merge Contacts
fi: Yhdistä kontaktit

note: module: base
en: Merge Partner Line
fi: Yhdistä kumppanin rivi

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
fi: Kumppanin yhdistämistyökalu

note: module: base
en: Merge the following contacts
fi: Yhdistä seuraavat kontaktit

note: module: base
en: Merge with Manual Check
fi: Yhdistä tarkistamalla yksi kerrallaan

note: module: base
en: Message
fi: Viesti

note: module: base
en: Mexico
fi: Meksiko

note: module: base
en: Mexico - Accounting
fi: Meksiko - Kirjanpito

note: module: base
en: Micronesia
fi: Mikronesia

note: module: base
en: Microsoft Users
fi: Microsoft-käyttäjät

note: module: base
en: Mime Type
fi: Mime-tyyppi

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, all the accounts with move
    are available as groups but only the more common ones are available as actual
    accounts, if you want to create a new one use the group of accounts as
    reference.
    
    # TODO: Image showing what I am talking about.
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTROS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    # TODO: Describe new fields.
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
fi: Vähimmäistilit, jotta voit aloittaa työskentelyn Perussa.
    =================================================
    
    Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan käytössä on viitattava MEF:n viralliseen dokumentaatioon.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    Kaikki oikeudelliset viitteet löytyvät täältä.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Huomioita.
    ===============
    
    Tilikartta:
    -----------------
    
    CoA:n puu on tehty tiliryhmien avulla, kaikki tilit, joilla on siirto
    ovat käytettävissä ryhminä, mutta vain yleisimmät niistä ovat käytettävissä varsinaisina tileinä
    tilit, jos haluat luoda uuden tilin, käytä tiliryhmää kuin
    viitteenä.
    
    # TODO: Kuva, joka osoittaa, mistä puhun.
    
    Verot:
    ------
    
    'IGV': {koodi: "S"},
    "IVAP": {"name": "VAT", "code": ''},
    "ISC": {"name": "EXC", "code": "S"},
    "ICBPER": {"name": "OTH", "code": ''},
    "EXP": {"name": "FRE", "code": "G'},
    "GRA": {"name": "FRE", "code": "Z'},
    "EXO": {"name": "VAT", "code": "E"},
    "INA": {"name": "FRE", "code": "O"},
    "OTROS": {"name": "OTH", "code": "S"},
    
    Lisäsimme tähän moduuliin 3 verokäsitettä (jotka ovat välttämättömiä EDI:n kannalta)
    allekirjoitus)
    
    # TODO: Kuvaa uudet kentät.
    
    Tuotteet:
    ---------
    
    EDI:ssä käytettävien tuotteiden koodit ovat saatavilla täällä, jotta voidaan päättää, mitä tuotteita käytetään
    mikä vero käyttää, koska mikä koodi seuraa tätä viitettä ja python-koodia:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Huomioitavaa:**
    ---------
    
    **PCGE:N JA VEROLAINSÄÄDÄNNÖN VÄLINEN SUHDE:** ** ** TÄMÄ PCGE ON LAADITTU KIRJANPITOTYÖKALUKSI.
    
    Tämä PCGE on laadittu kirjanpitovälineeksi, johon on koottu tietoja, jotka on esitettävä tilinpäätöksessä tai sen liitetiedoissa.
    jotka on esitettävä tilinpäätöksessä tai tilinpäätöksen liitetiedoissa. Tällainen kertymä on
    Kertymä tehdään kirjanpitokirjoihin tai -aineistoihin, joiden nimike ja luonne riippuvat siitä toiminnasta, jota käsitellään.
    ja mahdollistavat varmentamisen, valvonnan ja seurannan. Täydelliset IFRS-standardit ja pk-yrityksille tarkoitetut IFRS-standardit eivät ole
    eivät sisällä määräyksiä kirjojen säilytysajasta eivätkä näin ollen myöskään kirjoista ja muista rekistereistä.
    kirjanpitoluonteisia. Toisaalta on totta, että kirjanpito on myös yksi osatekijä muiden joukossa verosäännösten noudattamiseen liittyvässä työssä, mutta se ei ole ainoa.
    verosäännösten noudattamiseen liittyvässä työssä, tätä PCGE:tä ei ole laadittu verovaatimusten täyttämiseksi tai niiden todentamiseksi.

note: module: base
en: Mining
fi: Kalastelu

note: module: base
en: Minutes
fi: Minuutit

note: module: base
en: Misc
fi: Sekalaiset

note: module: base
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: base
en: Miss
fi: Neiti

note: module: base
en: Missing SMTP Server
fi: SMTP palvelin puuttuu

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'
fi: Kentältä  '%s' puuttuu pakollinen arvo

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
fi: Pakollinen arvo puuttuu kentältä '%s' (%s)

note: module: base
en: Missing view architecture.
fi: Puuttuva näkymäarkkitehtuuri.

note: module: base
en: Mister
fi: Herra

note: module: base
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: base
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

note: module: base
en: Model
fi: Malli

note: module: base
en: Model %s does not exist
fi: Mallia %s ei ole olemassa

note: module: base
en: Model %s does not exist!
fi: Mallia %s ei ole olemassa!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
fi: Malli '%s' sisältää moduulitietoja, eikä sitä voi poistaa.

note: module: base
en: Model Access
fi: Mallin pääsy

note: module: base
en: Model Constraint
fi: Mallin rajoitus

note: module: base
en: Model Constraints
fi: Malliriippuvuudet

note: module: base
en: Model Data
fi: Mallin data

note: module: base
en: Model Description
fi: Mallin kuvaus

note: module: base
en: Model Field
fi: Mallin kenttä

note: module: base
en: Model Name
fi: Mallin nimi

note: module: base
en: Model Overview
fi: Mallin yleiskuvaus

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
fi: Malli tietueen luomiselle tai päivittämiselle. Aseta tämä kenttä vain määrittämään toisen mallin kuin perusmallin.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
fi: Näkymäikkunan avaamiseen käytetyn mallin nimi

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
fi: Mallia ei löydy: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
fi: Malli, jossa palvelintoiminto ajetaan.

note: module: base
en: Model:
fi: Malli:

note: module: base
en: Models
fi: Mallit

note: module: base
en: Modified Architecture
fi: Muokattu arkkitehtuuri

note: module: base
en: Module
fi: Moduuli

note: module: base
en: Module Category
fi: Moduuliryhmä

note: module: base
en: Module Info
fi: Moduulin info

note: module: base
en: Module Name
fi: Moduulin nimi

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
fi: Moduulin viitekertomus (pohja)

note: module: base
en: Module Uninstall
fi: Moduulin poisto

note: module: base
en: Module Update
fi: Moduulin päivitys

note: module: base
en: Module Update Result
fi: Moduulien päivityksen tulos

note: module: base
en: Module Upgrade Install
fi: Moduulin päivityksen asennus

note: module: base
en: Module dependency
fi: Moduulin riippuvuudet

note: module: base
en: Module exclusion
fi: Moduulin poissulkeminen

note: module: base
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
fi: Moduulin lataaminen %s epäonnistui: tiedostoa %s ei voitu prosessoida:
    %s

note: module: base
en: Module this term belongs to
fi: Moduuli johon tämä termi kuuluu

note: module: base
en: Modules
fi: Moduulit

note: module: base
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
fi: Moduulit "%s" ja "%s" ovat yhteensopimattomia.

note: module: base
en: Monday
fi: Maanantai

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
fi: Mongolia - Kirjanpito

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
fi: Mongolia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: base
en: More languages
fi: Lisää kieliä

note: module: base
en: Morocco
fi: Marokko

note: module: base
en: Mozambique
fi: Mosambik

note: module: base
en: Mr.
fi: Hra

note: module: base
en: Mrs.
fi: Rva

note: module: base
en: Multi Companies
fi: Moniyritys

note: module: base
en: Multi Currencies
fi: Monivaluutta

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
fi: Monikielinen tilikirja

note: module: base
en: My Document(s)
fi: Oma(t) dokumenttini

note: module: base
en: My filters
fi: Omat suodattimeni

note: module: base
en: Name
fi: Nimi

note: module: base
en: Name your key
fi: Nimeä avaimesi

note: module: base
en: Name:
fi: Nimi:

note: module: base
en: Narrow
fi: Kapea

note: module: base
en: Netherlands
fi: Alankomaat

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
fi: Alankomaat - Kirjanpito

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
fi: Alankomaat - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
fi: Alankomaiden Intrastat-ilmoitus

note: module: base
en: New API Key
fi: Uusi API-avain

note: module: base
en: New Caledonia
fi: Uusi Kaledonia

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
fi: Uusi käännös (tyhjä käännöspohja)

note: module: base
en: New Password
fi: Uusi salasana

note: module: base
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

note: module: base
en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
fi: Uusi Seelanti - Kirjanpito

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
fi: Uutiskirjeen tilauspainike

note: module: base
en: Next Execution Date
fi: Seuraava suorituspäivä

note: module: base
en: Next Number
fi: Seuraava numero

note: module: base
en: Next number of this sequence
fi: Seuraava järjestysluku

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
fi: Seuraava käytettävä numero. Tätä numeroa kasvatetaan säännöllisesti, joten näytetty numero voi olla jo vanhentunut.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
fi: Työn seuraava suunniteltu toteutuspäivä.

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
fi: Hyvää työtä! Konfiguraatiosi on valmis.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
fi: Nicole on <b>useiden kirjojen kirjoittaja</b>, mukaan lukien Amazonin bestsellerin
                    "Miten Azure ja Odoo muuttavat yritysmaailman!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
fi: Nicole on työskennellyt IT-alalla <b>jo 20 vuotta</b>. Hän
                    kehittää ohjelmistoja, jotka auttavat verkkosivujen kehittämisessä.  Hän myi
                    ensimmäisen yrityksensä 30-vuotiaana ja onnistui kasvattamaan Azure Interioria
                    yhdestä työntekijästä 55 työntekijään lähinnä myymällä palveluita
                    Odoolla.

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
fi: Oletusnäkymää tyypille '%s' ei löydy!

note: module: base
en: No gap
fi: ei tyhjää väliä

note: module: base
en: No group currently allows this operation.
fi: Mikään ryhmä ei tällä hetkellä salli tätä toimintoa.

note: module: base
en: No inverse field %r found for %r
fi: Käänteiskenttää %r ei löytynyt kentälle %r

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
fi: Kieltä "%s" ei löydy

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
fi: Yhteensopivaa tietoa %(field_type)s "%(value)s" ei löytynyt kentästä"'%%(field)s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
fi: Kentässä '%%(kenttä)s' ei löytynyt vastaavaa tietuetta kentälle %(field_type)s '%(value)s', ja kun yritimme luoda vastaavaa tietuetta, ilmeni seuraava virhe: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
fi: Moduulia ei löydy!

note: module: base
en: No of Views
fi: Katselukertoja

note: module: base
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
fi: Vastausta ei saatu. Tarkista palvelimen osoite ja porttinumero.
     %s

note: module: base
en: No spaces allowed in view_mode: %r
fi: Välilyöntejä ei sallita view_mode-tilassa: %r

note: module: base
en: Non Updatable
fi: Ei päivitettävissä

note: module: base
en: Non-relational field %r in dependency %r
fi: Ei-suhteellinen kenttä %r riippuvuudessa %r

note: module: base
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
fi: Ei-relationaalisen kentän nimi '%s' liitännäiskentässä '%s'

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
        
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
fi: Ei-triviaalit testausapuohjelmat voivat vaatia malleja & kaikki
        
    Tämä tässä moduuli on hyödyllinen validoida, että ne tekevät mitä ne ovat
    pitäisi tehdä

note: module: base
en: None
fi: Ei mitään

note: module: base
en: Norfolk Island
fi: Norfolkinsaari

note: module: base
en: Normal
fi: Normaali

note: module: base
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

note: module: base
en: North Macedonia
fi: Pohjois-Makedonia

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanit

note: module: base
en: Norway
fi: Norja

note: module: base
en: Norway - Accounting
fi: Norja - Kirjanpito

note: module: base
en: Not Installed
fi: Ei asennettu

note: module: base
en: Not done
fi: Ei valmis

note: module: base
en: Not enough access rights on the external ID:
fi: Ulkoisen tunnuksen käyttöoikeudet eivät riitä:

note: module: base
en: Note: this might be a multi-company issue.
fi: Huomautus: tämä ongelma voi joutua useasta yrityksestä.

note: module: base
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: base
en: Number of Apps
fi: Sovellusten määrä

note: module: base
en: Number of Calls
fi: Kutsujen määrä

note: module: base
en: Number of Companies
fi: Yritysten määrä

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
fi: Nykyiseen käyttäjään sovellettavien käyttöoikeuksien lukumäärä

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
fi: Nykyistä käyttäjää koskevien ryhmien lukumäärä

note: module: base
en: Number of modules added
fi: Lisättyjen moduulien määrä

note: module: base
en: Number of modules updated
fi: Päivitettyjen moduulien määrä

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
fi: Nykyiseen käyttäjään sovellettavien tietueiden sääntöjen lukumäärä

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
fi: OAuth2-todennus

note: module: base
en: OHADA - Accounting
fi: OHADA - Kirjanpito

note: module: base
en: Object
fi: Kohde

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
fi: Objektia %s ei ole olemassa

note: module: base
en: Object:
fi: Objekti:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
fi: Odoo Enterprise -moduuli

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
fi: Odoo Meksikon lokalisointiraportit

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
fi: Odoo Mobile Core -moduuli

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
fi: Odoo auttaa sinua helposti seuraamaan kaikkia asiakkaaseen liittyviä toimia.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
fi: Odoo auttaa sinua helposti seuraamaan kaikkia toimittajaan liittyviä toimia.

note: module: base
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
fi: Odoo käsittelee parhaillaan ajastettua toimintoa.
    Moduulitoiminnot eivät ole tällä hetkellä mahdollisia, yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
fi: Odoo lisää automaattisesti nollia 'Seuraavan numeron' vasemmalle puolelle, jotta numerosta saadaan oikean mittainen.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
fi: OdooBot livechattiin

note: module: base
en: Office Supplies
fi: Toimistotarvikkeet

note: module: base
en: Ok
fi: OK

note: module: base
en: On Delete
fi: Poistettaessa

note: module: base
en: On Multiple Doc.
fi: Useammassa dokumentissa

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
fi: Poistetun arvo useammasta-yhteen kentille.

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
fi: Kun toimitus on varmistettu, päivitä kustannus myyntitilauksessa (SO), jotta saat tarkan katetuottolaskelman.

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
fi: Yksi asiakirjoista, joihin yrität päästä käsiksi, on poistettu, yritä uudelleen päivityksen jälkeen.

note: module: base
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
fi: Yksi tai useampi valituista moduuleista on jo poistettu. Jos uskot, että kyseessä on virhe, voit yrittää myöhemmin uudelleen tai ottaa yhteyttä asiakaspalveluun.

note: module: base
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
fi: One2Many-kenttiä ei voi synkronoida osana `commercial_fields`- tai `address fields`-kenttiä

note: module: base
en: Online Appointment
fi: Verkkotapaaminen

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
fi: Online-pankin tiliotteen synkronointi

note: module: base
en: Online Event Ticketing
fi: Tapahtuman lippujen myynti verkossa

note: module: base
en: Online Jobs
fi: Online-työpaikat

note: module: base
en: Online Members Directory
fi: Online jäsenluettelo

note: module: base
en: Online Task Submission
fi: Tehtävien lähettäminen verkossa

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
fi: Vain järjestelmäylläpitäjät voivat muuttaa asetuksia

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
fi: Vain administraattori voi suorittaa tämän toiminnon.

note: module: base
en: Only admins can upload SVG files.
fi: Vain ylläpitäjät voivat ladata SVG-tiedostoja.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
fi: Koskee vain, jos tämä näkymä periytyy toisesta näkymästä (inherit_id ei ole False/Null).
    
    * jos laajennus (oletusarvo), jos tätä näkymää pyydetään lähimpänä olevaa ensisijaista näkymää
    etsitään (inherit_id:n kautta), sitten kaikki siitä periytyvät näkymät, joilla on tämä nimi
    näkymän mallia sovelletaan
    * jos ensisijainen, lähin primäärinen näkymä ratkaistaan kokonaan (vaikka se käyttäisi
    eri mallia kuin tämä näkymä), niin tämän näkymän periytymispesifikaatiot
    (<xpath/>) sovelletaan, ja tulosta käytetään ikään kuin se olisi tämän näkymän nimi
    varsinainen arch.

note: module: base
en: Only internal users can create API keys
fi: Vain sisäiset käyttäjät voivat luoda API-avaimia

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
fi: Vain yksi valuuttakurssi päivässä sallittu!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
fi: Jokaiselle käytölle voidaan antaa vain yksi arvo!

note: module: base
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
fi: Ainoastaan jäljelle jäävä kontakti (vastaanottaja) voi liittyä päiväkirjavienteihin. Jos haluat yhdistää useita kontakteja, jotka liittyvät päiväkirjavienteihin, ota yhteyttä ylläpitäjään.

note: module: base
en: Oops, no!
fi: Oho, ei noin!

note: module: base
en: Open Apps
fi: Avoimet sovellukset

note: module: base
en: Open Settings Menu
fi: Avaa Asetukset-valikko

note: module: base
en: Open Window
fi: Avaa ikkuna

note: module: base
en: Open a Window
fi: Avaa ikkuna

note: module: base
en: Operation:
fi: Toiminto:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
fi: Mahdollisuudesta tarjoukseen

note: module: base
en: Opportunity to Rental
fi: Mahdollisuus vuokraukseen

note: module: base
en: Option
fi: Valinta

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
fi: Vaihtoehtoinen kohdetiedon toimialue suodatus, Python määrityksenä.

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
fi: Vaihtoehtoinen ohjeteksti käyttäjälle jossa on kohdenäkymän kuvaus kuten esim.käyttötarkoitus ja käyttöohje.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
fi: Valinnainen moduuli. Käytetään lähinnä "needactions"-toimintojen kanssa.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
fi: Mahdollinen SMTP-todennuksen salasana

note: module: base
en: Optional timezone name
fi: Valinnainen aikavyöhykkeen nimi

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
fi: Mahdollinen käyttäjänimi SMTP-todentamiseen

note: module: base
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: base
en: Order
fi: Tilaus

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
fi: Tapahtumien, koulutusten ja webinaarien järjestäminen
    -------------------------------------
    
    ### Aikatauluta, mainosta, myy, järjestä, organisoi
    
    Hanki lisäominaisuuksia tapahtumakohtaisesti; useita sivuja, sponsoreita, useita puheenvuoroja, ehdotuslomake, esityslista, tapahtumaan liittyviä uutisia, asiakirjoja (esitysten dioja), tapahtumakohtaiset valikot.
    
    Järjestä radat
    --------------------
    
    ### Puheehdotuksesta julkaisuun
    
    Lisää tapahtumiin puhe-ehdotuslomake, jotta kävijät voivat ehdottaa puheita ja puhujia. Järjestä jokaisen puheenvuoron validointiprosessi ja aikatauluta helposti.
    
    Odoon ainutlaatuinen frontendin ja backendin integrointi tekee organisoinnista ja julkaisemisesta niin helppoa. Suunnittele helposti kauniit puhujien elämäkerrat ja puheiden kuvaukset.
    
    Esityslista ja keskustelujen luettelo
    ------------------------
    
    ### Vahva käyttöliittymä
    
    Saat jokaisesta tapahtumasta esityslistan, joka julkaistaan automaattisesti verkkosivullasi. Anna kävijöiden etsiä ja selata keskusteluja, suodattaa tunnisteiden, paikkojen tai puhujien mukaan.
    
    Hallitse sponsoreita
    ---------------
    
    ### Myy sponsorointia, mainosta sponsoreitasi
    
    Lisää sponsoreita tapahtumiin ja julkaise sponsorit tasoittain (esim. pronssi, hopea, kulta) tapahtuman jokaisen sivun alareunassa.
    
    Myy sponsorointipaketteja verkossa Odoo-verkkokaupan kautta täydellisen myyntisyklin integraatiota varten.
    
    Viestitä tehokkaasti
    -----------------------
    
    ### Aktivoi blogi joitakin tapahtumia varten
    
    Voit aktivoida blogin kutakin tapahtumaa varten, jolloin voit viestiä tietyistä tapahtumista. Kävijät voivat tilata uutisia saadakseen tietoa.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
fi: Tapahtumien, koulutusten ja webinaarien järjestäminen
    -------------------------------------
    
    ### Aikatauluta, mainosta, myy, järjestä, organisoi
    
    Järjestä, mainosta ja myy tapahtumia verkossa. Järjestitpä sitten kokouksia, konferensseja, koulutuksia tai webinaareja, Odoo tarjoaa kaikki tarvittavat ominaisuudet tapahtumien hallintaan.
    
    Luo mahtavia tapahtumasivuja
    --------------------------
    
    ### Päästä eroon vanhoista WYSIWYG-editoreista
    
    Luo kauniita tapahtumasivuja vetämällä ja pudottamalla hyvin suunniteltuja *'rakennuslohkoja'*. Julkaise tapahtumakuvat, puhujat, aikataulu jne.
    
    Odoon ainutlaatuinen *'edit inline'* -lähestymistapa tekee verkkosivujen luomisesta helppoa. " Haluatko esitellä puhujan? muuttaa lipun hintaa? päivittää bannerin? mainostaa sponsoreita?" Klikkaa vain ja muuta.
    
    Myy lippuja verkossa
    -------------------
    
    ### Automatisoi rekisteröinti- ja maksuprosessi
    
    Myy rekisteröintejä tapahtumaasi monilipputoiminnolla. Tapahtumat voivat olla ilmaisia tai maksullisia. Osallistujat voivat maksaa verkossa luottokortilla tai laskulla määrityksesi mukaan.
    
    Tehosta myyntiäsi early bird -hinnoilla, jäsenille suunnatuilla erityisehdoilla tai lisäpalveluilla useamman lipun yhteydessä.
    
    Siisti Google Analytics -integraatio
    ------------------------------------
    
    ### Hallitse myyntisuppiloasi Google Analyticsin avulla
    
    Saat selkeän näkyvyyden myyntisuppiloosi. Odoon Google Analytics -seurantalaitteet on oletusarvoisesti määritetty seuraamaan kaikenlaisia tapahtumia, jotka liittyvät ostoskoriin, kutsutoimintoihin jne.
    
    Koska Odoon markkinointityökalut (massapostitus, kampanjat jne.) on myös yhdistetty Google Analyticsiin, saat kokonaiskuvan liiketoiminnastasi.
    
    Edistä tapahtumia tehokkaasti
    --------------------------
    
    ### Massapostitus ja sosiaalinen media
    
    Käytä segmentointia, sosiaalisten verkostojen integrointia ja massapostitusominaisuuksia mainostaaksesi tapahtumiasi oikealle yleisölle. Määritä automaattiset sähköpostiviestit osallistujille lähettääksesi heille viime hetken yksityiskohtia.
    
    Suunnittelijaystävälliset teemat
    ------------------------
    
    ### Suunnittelijat rakastavat Odoon käyttöä
    
    Teemat ovat mahtavia ja helppoja suunnitella. Sinun ei tarvitse kehittää luodaksesi uusia sivuja, teemoja tai rakennuspalikoita. Käytämme puhdasta HTML-rakennetta, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS:ää ja modulaarisuutemme mahdollistaa teemojen jakamisen helposti.
    
    Rakennuspalikkamallin ansiosta sivusto pysyy siistinä sen jälkeen, kun loppukäyttäjät alkavat luoda uutta sisältöä.
    
    Tee tapahtumastasi näkyvämpi
    ----------------------------
    
    ### SEO-työkalut käden ulottuvilla
    
    SEO-työkalut ovat käyttövalmiita, eikä niitä tarvitse konfiguroida. Odoo ehdottaa avainsanoja Googlen eniten haettujen termien mukaan, Google Analytics seuraa ostoskorin tapahtumia ja sivukartta luodaan automaattisesti.
    
    Teemme jopa automaattisesti strukturoidun sisällön, jotta voimme mainostaa tapahtumasi ja tuotteesi tehokkaasti Googlessa.
    
    Hyödynnä sosiaalista mediaa
    ---------------------
    
    ### Optimoi: mainoksista konversioihin
    
    Luo uusia laskeutumissivuja helposti Odoon inline-muokkaustoiminnolla. Lähetä eri markkinointikampanjoiden kävijät tapahtumien laskeutumissivuille konversioiden optimoimiseksi.
    
    Ja paljon muuta...
    ----------------
    
    ### Aikataulu
    
    -   Tapahtumakalenteri
    -   Julkaise asiaan liittyvät asiakirjat
    -   Resurssien jakaminen
    -   Automaattiset hankinnat (catering...)
    -   Useita paikkoja ja järjestäjiä
    -   Mobiilikäyttöliittymä
    
    ### Myy
    
    -   Online- tai offline-myynti
    -   Automatisoitu laskutus
    -   Peruutusehdot
    -   Erityishinnat jäsenille
    -   Mittaristot ja raportointi
    
    ### Järjestä
    
    -   Kehittynyt suunnittelu
    -   Tulosta nimilaput
    -   Automatisoi seurantasähköpostit
    -   Min/Max-kapasiteetit
    -   Hallitse luokkia ja resursseja
    -   Luo osallistujaryhmä
    -   Automaattiset tyytyväisyyskyselyt
    
    Täysin integroitu muiden sovellusten kanssa
    ---------------------------------
    
    ### Hanki satoja avoimen lähdekoodin sovelluksia ilmaiseksi
    
    
    ### Verkkokauppa
    
    Mainosta tuotteita, myy verkossa, optimoi kävijöiden ostokokemukset.
    
    
    ### Blogit
    
    Kirjoita uutisia, houkuttele uusia kävijöitä, rakenna asiakasuskollisuutta.
    
    
    ### Tiimimme
    
    Luo loistava "Tietoa meistä" -sivu esittelemällä tiimisi tehokkaasti.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
fi: Järjestä ja suunnittele projektisi

note: module: base
en: Organize your work with memos
fi: Järjestä työsi muistioiden avulla

note: module: base
en: Orientation
fi: Suunta

note: module: base
en: Original View
fi: Alkuperäinen näkymä

note: module: base
en: Original currency
fi: Alkuperäinen valuutta

note: module: base
en: Other
fi: Muu

note: module: base
en: Other Address
fi: Muu osoite

note: module: base
en: Other Extra Rights
fi: Muut erityiskäyttöoikeudet

note: module: base
en: Other OSI Approved License
fi: Muu OSI:n hyväksymä lisenssi

note: module: base
en: Other Proprietary
fi: Muu yksityinen

note: module: base
en: Other Services
fi: Muut palvelut

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
fi: Muut ominaisuudet ovat käytettävissä <code>self</code> -toiminnan kautta, kuten
                                                   <code>self.env</code>, jne.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
fi: Muut ominaisuudet ovat käytettävissä <code>self</code> -toiminnan kautta, kuten
                                                   <code>self.env</code>, jne.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
fi: Lähtevän sähköpostin palvelin

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
fi: Lähtevän sähköpostin palvelimet

note: module: base
en: Outlook Calendar
fi: Outlook-kalenteri

note: module: base
en: Output DPI
fi: Käytettävä DPI

note: module: base
en: Output name %r is used twice.
fi: Kohdenimeä %r käytetään kahdesti.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
fi: Ylikirjoita nykyiset termit

note: module: base
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: base
en: PCGE Simplified
fi: PCGE yksinkertaistettuna

note: module: base
en: PO File
fi: PO-tiedosto

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
fi: PO(T) muodossa: käsittele tätä PO-editorilla, kuten

note: module: base
en: POS Adyen
fi: Kassa Ayden

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
fi: Kassa viivakoodit matkapuhelimessa

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
fi: Kassa Viivakoodien luku matkapuhelimessa

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
fi: Kassa Ayden-ravintola

note: module: base
en: POS Six
fi: Kassa Six

note: module: base
en: Pad on tasks
fi: Tehtävätaulu

note: module: base
en: Page direct ancestor must be notebook
fi: Sivun suoran esi-sivun on oltava muistikirja

note: module: base
en: Page height (mm)
fi: Sivun korkeus (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
fi: Sivun leveys (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
fi: Panama - Kirjanpito

note: module: base
en: Paper Format
fi: Paperin formaatti

note: module: base
en: Paper Format Config
fi: Paperin formaatin määrittäminen

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
fi: Paperiformaatin yleisasetukset

note: module: base
en: Paper format
fi: Paperiformaatti

note: module: base
en: Paper format configuration
fi: Paperiformaatin asetukset

note: module: base
en: Paper size
fi: Paperin koko

note: module: base
en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

note: module: base
en: Parameters
fi: Parametrit

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
fi: Paramtertit joita käytetään kaikissa resursseissa

note: module: base
en: Params storage
fi: Parametrien säilö

note: module: base
en: Parent Application
fi: Ylätason ohjelma

note: module: base
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: base
en: Parent Company
fi: Emoyhtiö

note: module: base
en: Parent Menu
fi: Ylätason valikko

note: module: base
en: Parent Path
fi: Ylempi polku

note: module: base
en: Parent name
fi: Ylätason nimi

note: module: base
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: base
en: Partner Autocomplete
fi: Partnerien tietojen automaattinen täydentäminen

note: module: base
en: Partner Tags
fi: Kumppanien tunnisteet

note: module: base
en: Partner Title
fi: Kumppanin titteli

note: module: base
en: Partner Titles
fi: Kumppanien tittelit

note: module: base
en: Partner is Active
fi: Kumppani on aktiivinen

note: module: base
en: Partner module for website
fi: Kumppanimoduuli verkkosivustoa varten

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
fi: Kumppani, jolla on sama verotunnus

note: module: base
en: Partner-related data of the user
fi: Käyttäjän kumppanitiedot

note: module: base
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: base
en: Partners Geolocation
fi: Kumppanien geolokaatio

note: module: base
en: Partners: %(category)s
fi: Kumppanit: %(category)s

note: module: base
en: Password
fi: Salasana

note: module: base
en: Password Check Wizard
fi: Ohjattu salasanan tarkistus

note: module: base
en: Password Policy
fi: Salasanakäytänteet

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
fi: Salasanakäytäntöjen tuki kirjautumiselle

note: module: base
en: Path
fi: Polku

note: module: base
en: Pattern to format
fi: Muotoiltava kuvio

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
fi: Maksa työntekijöillesi SEPA-maksun avulla.

note: module: base
en: Payment
fi: Maksu

note: module: base
en: Payment - Account
fi: Maksu - Tili

note: module: base
en: Payment Acquirer
fi: Maksun vastaanottaja

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
fi: Maksun vastaanoton perusmoduuli

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Adyen implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Authorize.net implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Buckaroo implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Paypal implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Transfer implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirers
fi: Maksun vastaanottajat

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
fi: Maksuseurannan hallinta

note: module: base
en: Payment integration with website
fi: Maksujen integrointi verkkosivuston kanssa

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
fi: Paypal maksun vastaanottaja

note: module: base
en: Payroll
fi: Palkkahallinto

note: module: base
en: Payroll Accounting
fi: Palkkakirjanpito

note: module: base
en: Payroll Localization
fi: Palkanlaskennan lokalisointi

note: module: base
en: Peru - Accounting
fi: Peru - Kirjanpito

note: module: base
en: Philippines
fi: Filippiinit

note: module: base
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
fi: Puhelinnumeroiden varmistus

note: module: base
en: Pitcairn Islands
fi: Pitcairnin saaret

note: module: base
en: Pivot
fi: Taulukko

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
fi: Suunnittele resurssit projektin tehtäviin

note: module: base
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
fi: Portugalin SNC-tilinpäätösstandardin mukainen tilikartta

note: module: base
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
fi: Määritä nykyisen käyttäjän sähköposti simuloidaksesi sähköpostiviestin lähettämistä tämän lähtevän palvelimen kautta

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
fi: Vahvista, että haluat tehdä tästä tietokannasta <b>peruuttamattomasti</b> demotietokannan.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
fi: Ole hyvä ja määrittele ainakin yksi SMTP palvelin, tai määrittele SMTP parametrit täsmällisesti

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
fi: Huomaa, että muutoksia sovelletaan kaikkiin määritetyn ryhmän käyttäjiin

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
fi: Aseta Malli luomiseksi ennen arvojen valitsemista

note: module: base
en: Please specify a valid model for the object relation
fi: Määritä objektisuhteen kelvollinen malli

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
fi: Ole hyvä ja käytä salasanan vaihto velhoa (käyttäjäasetuksissa tai käyttäjä menussa) vaihtaaksesi salasanaa.

note: module: base
en: Point of Sale
fi: Kassapääte

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
fi: Kassapäätealennukset

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
fi: Enterprise-kassa

note: module: base
en: Poland
fi: Puola

note: module: base
en: Poland - Accounting
fi: Puola - Kirjanpito

note: module: base
en: Portal
fi: Portaali

note: module: base
en: Portal Rating
fi: Portaalin luokitus

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
fi: Portaalikäyttäjillä  on tietyt käyttöoikeudet (kuten tietueita koskevat säännöt ja rajoitetut valikot).
                    He eivät yleensä kuulu tavallisiin Odoo-ryhmiin.

note: module: base
en: Portrait
fi: Pystysuuntainen

note: module: base
en: Portugal
fi: Portugali

note: module: base
en: Portugal - Accounting
fi: Portugali - Kirjanpito

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
fi: PostgreSQL-rajoituksen määrittely

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
fi: PostgreSQL rajoitteen tai viiteavaimen nimi.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
fi: PostgreSQL taulun nimi toteutettaessa moni-moneen -yhteys (eng. many2many).

note: module: base
en: Predictive vendor bill data
fi: Ennustava ostolaskun tiedoit

note: module: base
en: Preferences
fi: Asetukset

note: module: base
en: Prefix
fi: Etuliite

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
fi: Järjestysluvun etuliite

note: module: base
en: Pretty Way to Display Tweets for Event
fi: Nätti tapa näyttää twiitit tapahtumalle

note: module: base
en: Preview image src
fi: Esikatsele kuvan lähde

note: module: base
en: Preview pdf src
fi: Esikatsele PDF tiedoston lähde

note: module: base
en: Previous Arch
fi: Edellinen Arch

note: module: base
en: Previous View Architecture
fi: Aiempi näkymäarkkitehtuuri

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
fi: Edellinen kerta, jolloin cron suoritettiin onnistuneesti, annetaan tehtävälle kontekstin kautta `lastcall`-näppäimellä

note: module: base
en: Price Accuracy
fi: Hinnan täsmällisyys

note: module: base
en: Primary Color
fi: Pääväri

note: module: base
en: Print CA Checks
fi: Tulosta Kanadan šekkejä

note: module: base
en: Print US Checks
fi: Tulosta Yhdysvaltojen šekkejä

note: module: base
en: Print page height (mm)
fi: Tulosteen sivun korkeus (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
fi: Tulosteen sivun leveys (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
fi: Tulostettu raportin nimi

note: module: base
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: base
en: Private Address
fi: Yksityinen osoite

note: module: base
en: Private Address Form
fi: Yksityinen osoitelomake

note: module: base
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
fi: Yksityisiä metodeja (kuten %s) ei voi kutsua etänä.

note: module: base
en: Product Availability
fi: Tuotteen saatavuus

note: module: base
en: Product Comparison
fi: Tuotevertailu

note: module: base
en: Product Email Template
fi: Tuotteen sähköpostimalli

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
fi: Tuotteen elinkaaren hallinta (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
fi: Tuotematriisi

note: module: base
en: Productivity
fi: Tuottavuus

note: module: base
en: Products & Pricelists
fi: Tuotteet ja hinnastot

note: module: base
en: Products Expiration Date
fi: Tuotteiden voimassaolopäivä

note: module: base
en: Products from Documents
fi: Tuotteet asiakirjoista

note: module: base
en: Project
fi: Projektit

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
fi: Projekti, tehtävät, tuntikirjaukset

note: module: base
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
fi: Peruskenttien määrityksiä ei voi muuttaa näin! Ole hyvä ja muuta niitä Python-koodilla, mieluiten käyttämällä vartavasten räätälöityä addon-moduulia!

note: module: base
en: Prospects
fi: Prospektit

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
fi: Anna kenttä, jota käytetään linkittämään uusi luotu tietue siihen tietueeseen, jota palvelintoiminto käyttää.

note: module: base
en: Public
fi: Julkinen

note: module: base
en: Public Administration
fi: Julkishallinto

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
fi: Julkisilla käyttäjillä on erityiset käyttöoikeudet (kuten tietueita koskevat säännöt ja rajoitetut valikot).
                    He eivät yleensä kuulu tavallisiin Odoo-ryhmiin.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
fi: Julkaise blogikirjoituksia, ilmoituksia, uutisia

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
fi: Julkaise tapahtumia, myy lippuja

note: module: base
en: Publish your customer references
fi: Julkaise asiakasreferenssit

note: module: base
en: Publish your members directory
fi: Julkaise jäsenluettelosi

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
fi: Julkaise jälleenmyyjiäsi/kumppaneitasi ja välitä liidit heille

note: module: base
en: Published Version
fi: Julkaistu versio

note: module: base
en: Purchase
fi: Ostot

note: module: base
en: Purchase Agreements
fi: Ostosopimukset

note: module: base
en: Purchase Intrastat
fi: Osto Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
fi: Ostomatriisi

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
fi: Ostotilaukset, kuitit, myyjän laskut varastoa varten

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
fi: Osta ja täydennä varastoa

note: module: base
en: Purchase Stock
fi: Osta varastoon

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
fi: Ostojen ja valmistuksen resurssienhallinnan hallinta

note: module: base
en: Purchase enterprise
fi: Ostot Enterprise

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
fi: Ostotilaukset, tarjoukset ja sopimukset

note: module: base
en: Push notification to track listeners
fi: Push-ilmoitus raidan kuuntelijoille

note: module: base
en: Python Code
fi: Python-koodi

note: module: base
en: Python expression
fi: Python-lauseke

note: module: base
en: QWeb views
fi: QWeb näkymät

note: module: base
en: Quality
fi: Laatu

note: module: base
en: Questions on Events
fi: Tapahtumia koskevat kysymykset

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
fi: Tietokilpailu ja tapaaminen yhteisössä

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
fi: Tietokilpailu ja tapaaminen yhteisön reitillä

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
fi: Live Event Tracks -tietokilpailu

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
fi: Kiskoja koskevat tietokilpailut

note: module: base
en: Quizzes on tracks
fi: Kappaleita koskevat tietokilpailut

note: module: base
en: Quotation Builder
fi: Tarjousrakentaja

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
fi: Tarjousten, myyntitilausten, toimitusten ja laskutuksen valvonta

note: module: base
en: Qweb Field
fi: Qweb-kenttä

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
fi: Qweb-kentän viivakoodi

note: module: base
en: Qweb Field Contact
fi: Qweb kentän kontakti

note: module: base
en: Qweb Field Date
fi: Qweb-kenttä Päivämäärä

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
fi: Qweb-kenttä Datetime

note: module: base
en: Qweb Field Duration
fi: Qweb-kentän kesto

note: module: base
en: Qweb Field Float
fi: Qweb-kenttä Liukuluku

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
fi: Qweb-kentän ajan liukuluku

note: module: base
en: Qweb Field HTML
fi: Qweb-kenttä HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
fi: Qweb kentän kuva

note: module: base
en: Qweb Field Integer
fi: Qweb-kenttä Kokonaisluku

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
fi: Qweb-kenttä Monesta yhteen

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
fi: Qweb-kenttä Raha

note: module: base
en: Qweb Field Relative
fi: Qweb-kenttä Suhteellinen

note: module: base
en: Qweb Field Selection
fi: Qweb-kenttä Valinta

note: module: base
en: Qweb Field Text
fi: Qweb-kenttä Teksti

note: module: base
en: Qweb Field qweb
fi: Qweb-kenttä qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
fi: Qweb-kenttä many2many

note: module: base
en: RFC
fi: Tarjouspyyntö (RFC)

note: module: base
en: Rate
fi: Määrä

note: module: base
en: Rates
fi: Suhteet

note: module: base
en: Read Access
fi: Lukuoikeus

note: module: base
en: Read Access Right
fi: Lukuoikeus

note: module: base
en: Readonly
fi: Vain luku

note: module: base
en: Ready Mat brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: Ready Mat tuo rehellisyyttä ja vakavuutta puuteollisuuteen auttaen samalla asiakkaita puiden, kukkien ja sienien käsittelyssä.

note: module: base
en: Real Estate
fi: Kiinteistöt

note: module: base
en: Record
fi: Tietue

note: module: base
en: Record ID
fi: Tietue ID

note: module: base
en: Record Rule
fi: Kirjaa sääntö

note: module: base
en: Record Rules
fi: Tietuesäännöt

note: module: base
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
fi: Tietuetta ei voi muuttaa juuri nyt: Cron-ajastinohjelma käsittelee sitä. Yritä uudelleen muutaman hetken kuluttua uudestaan

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
fi: Tietuetta ei ole olemassa tai se on poistettu.

note: module: base
en: Record rules
fi: Tietuesäännöt

note: module: base
en: Records:
fi: Tietueet:

note: module: base
en: Records: %s
fi: Tietueet: %s

note: module: base
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: base
en: Recursion Detected.
fi: Rekursio havaittu.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
fi: Rekursiivisyysvirhe moduulien riippuvuuksissa!

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
fi: Palvelintoimintojen alatoiminnoista löytyi rekursiota

note: module: base
en: Reference
fi: Viite

note: module: base
en: Reference date
fi: Viitepäiväys

note: module: base
en: Referrals
fi: Viittaukset

note: module: base
en: Related Company
fi: Liittyvä yritys

note: module: base
en: Related Field
fi: Liittyvä kenttä

note: module: base
en: Related Model
fi: Liittyvä malli

note: module: base
en: Related Partner
fi: Liittyvä kumppani

note: module: base
en: Related Server Action
fi: Liittyvä palvelintoiminto

note: module: base
en: Related field
fi: Liittyvä kenttä

note: module: base
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
fi: Liittyvällä kentällä '%s' ei ole rinnakkaismallia '%s'

note: module: base
en: Related field '%s' does not have type '%s'
fi: Liittyvällä kentällä '%s' ei ole tyyppiä '%s'

note: module: base
en: Relation Field
fi: Yhteyskenttä

note: module: base
en: Relation Model
fi: Relaatiomalli

note: module: base
en: Relation Name
fi: Yhteyden nimi

note: module: base
en: Relation Table
fi: Relaatiotaulukko

note: module: base
en: Relation field
fi: Yhdistämiskenttä

note: module: base
en: Reload from Attachment
fi: Lataa uudelleen liitteestä

note: module: base
en: Remove
fi: Poista

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
fi: Poista tähän toimintoon liittyvä 'Lisää' -valikon yläosan kontekstuaalinen toiminto

note: module: base
en: Remove Contextual Action
fi: Poista kontekstuaalinen toiminta

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
fi: Poista "Tulosta"-valikosta

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
fi: Poista tähän raporttiin liittyvä asiayhteystoimi

note: module: base
en: Rental
fi: Vuokraus

note: module: base
en: Repair damaged products
fi: Korjaa vaurioituneet tuotteet

note: module: base
en: Repairs
fi: Korjaukset

note: module: base
en: Repeat Missed
fi: Toista ohittuneet

note: module: base
en: Repeat every x.
fi: Toista joka x.

note: module: base
en: Report
fi: Raportti

note: module: base
en: Report Action
fi: Raporttin

note: module: base
en: Report File
fi: Raporttitiedosto

note: module: base
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

note: module: base
en: Report Layout
fi: Raportin Pohja

note: module: base
en: Report Model
fi: Raportin ohjelmistomalli

note: module: base
en: Report Type
fi: Raportin tyyppi

note: module: base
en: Report Xml
fi: Raportin XML

note: module: base
en: Report xml
fi: Reportin XML

note: module: base
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: base
en: Reports
fi: Raportit

note: module: base
en: Request
fi: Pyyntö

note: module: base
en: Required
fi: Vaadittu

note: module: base
en: Resellers
fi: Jälleenmyyjät

note: module: base
en: Reset Mode
fi: Nollaustila

note: module: base
en: Reset View
fi: Palauta näkymä

note: module: base
en: Reset View Architecture
fi: Nollaa näkymän arkkitehtuuri

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
fi: Nollaa näkymän arkkitehtuurin ohjattu palautus

note: module: base
en: Reset to another view.
fi: Nollaa toiseen näkymään.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
fi: Nollaa tiedostoversio (kova nollaus).

note: module: base
en: Resolve other errors first
fi: Ratkaise ensin muut virheet

note: module: base
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: base
en: Resource Field
fi: Resurssikenttä

note: module: base
en: Resource ID
fi: Resurssin tunnus

note: module: base
en: Resource Model
fi: Tietomalli

note: module: base
en: Resource Name
fi: Resurssin nimi

note: module: base
en: Restaurant
fi: Ravintola

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
fi: Ravintolalisäosa kassapäätteelle

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
fi: Nollaa edelliseen versioon (soft reset).

note: module: base
en: Restrict
fi: Estä

note: module: base
en: Right Margin (mm)
fi: Oikean reunan marginaali (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

note: module: base
en: Romania - Accounting
fi: Romania - Kirjanpito

note: module: base
en: Rounding Factor
fi: Pyöristyskerroin

note: module: base
en: Rounding precision
fi: Pyöristystarkkuus

note: module: base
en: Rounding unit
fi: Pyöristysyksikkö

note: module: base
en: Rule
fi: Sääntö

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
fi: Sääntömäärittely (toimenpidealueen suodatin)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
fi: Säännöllä on oltava vähintään yksi tarkastettu käyttöoikeus!

note: module: base
en: Rules
fi: Säännöt

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
fi: Sääntöjä ei voi asettaa Tietueiden säännöt -mallille.

note: module: base
en: Run
fi: Suorita

note: module: base
en: Run Manually
fi: Suorita manuaalisesti

note: module: base
en: Run this action manually.
fi: Suorita tämä toiminto manuaalisesti.

note: module: base
en: Russian Federation
fi: Venäjä

note: module: base
en: Rwanda
fi: Ruanda

note: module: base
en: Réunion
fi: Tapaaminen

note: module: base
en: SEPA Countries
fi: SEPA-maat

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
fi: SEPA credit-siirto

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
fi: SEPA-suoraveloitus

note: module: base
en: SMS Marketing
fi: Tekstiviestimarkkinointi

note: module: base
en: SMS Text Messaging
fi: SMS-tekstiviestit

note: module: base
en: SMS in CRM
fi: Tekstiviestit CRM:ssä

note: module: base
en: SMS on Events
fi: Tapahtumien tekstiviestit

note: module: base
en: SMTP Port
fi: SMTP portti

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
fi: SMTP portti. Yleensä 465 (SSL) ja 25 tai 587 muissa tapauksissa.

note: module: base
en: SMTP Server
fi: SMTP-palvelin

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
fi: Myynti-tai ostotilaus (SO/PO) suhteessa tuotantotilaukseen (MTO)

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
fi: SQL-lauseke tietueiden järjestämistä varten mallissa; esim. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fi: Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
fi: Saint-Martin (Ranskan osa)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

note: module: base
en: Salary Configurator
fi: Palkkamääritysohjelma

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
fi: Palkkakonfiguraattori (Belgia)

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
fi: Palkanmuodostaja - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Salary Package Configurator
fi: Palkkapaketin konfiguraattori

note: module: base
en: Sale
fi: Ale

note: module: base
en: Sale Accounting
fi: Myynnin kirjanpito

note: module: base
en: Sale Coupon
fi: Myyntikuponki

note: module: base
en: Sale Intrastat
fi: Myynti Intrastat

note: module: base
en: Sale Matrix
fi: Myyntimatriisi

note: module: base
en: Sale Product Configurator
fi: Tarjoustuotteen konfiguraattori

note: module: base
en: Sale Purchase
fi: Myynti Osto

note: module: base
en: Sale Stock Margin
fi: Myynti varastokate

note: module: base
en: Sale Subscription Dashboard
fi: Tilausten työpöytä

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
fi: Myynti perustuu palvelun ulkoistamiseen.

note: module: base
en: Sale enterprise
fi: Myynti enterprise

note: module: base
en: Sale statistics on social
fi: Myyntitilastot sosiaalisessa

note: module: base
en: Sales
fi: Myynti

note: module: base
en: Sales & Purchase
fi: Myynti ja Osto

note: module: base
en: Sales - Project
fi: Myynti - projekti

note: module: base
en: Sales Expense
fi: Myyntikulut

note: module: base
en: Sales Teams
fi: Myyntitiimit

note: module: base
en: Sales Timesheet
fi: Myynnin työtunnit

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
fi: Myynnin työtunnit: Laskutus

note: module: base
en: Sales and MRP Management
fi: Myynnin ja MRP:n hallinta

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
fi: Myynnin ja varaston hallinta

note: module: base
en: Sales internal machinery
fi: Myynti sisäiset koneet

note: module: base
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: base
en: Sanitized Account Number
fi: Sanitoitu tilinumero

note: module: base
en: Saturday
fi: Lauantai

note: module: base
en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
fi: Saudi-Arabia - Kirjanpito

note: module: base
en: Save
fi: Tallenna

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
fi: "Tallenna liitteenä"-tiedoston nimen alkuosa

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
fi: Skannaa ja analysoi viivakoodeja

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
fi: Aikatauluta tekstiviesti tapahtumanhallinnassa

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
fi: Suunnittele ja hallinnoi koneiden ja työkalujen huoltoa.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
fi: Aikatauluttaa ja seurata paikan päällä tapahtuvia toimintoja, laskuta ajan ja kulujen mukaan

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
fi: Aikatauluttaa ja seurata työmaatoimintoja, ajan ja kulujen mukaan

note: module: base
en: Schedule appointments with clients
fi: Suunnittele asiakastapaamisia

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
fi: Aikatauluta työntekijöiden kokoukset

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
fi: Aikatauluta push-ilmoitukset osallistujille

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
fi: Aikatauluta työaikataulu, kun vapaalla

note: module: base
en: Scheduled Action
fi: Ajoitettu toimenpide

note: module: base
en: Scheduled Actions
fi: Aikataulutetut toiminnot

note: module: base
en: Scheduler User
fi: Aikatauluttaja-käyttäjä

note: module: base
en: Scientific
fi: Tieteellinen

note: module: base
en: Scope
fi: Laajuus

note: module: base
en: Search
fi: Haku

note: module: base
en: Search Actions
fi: Hakutoiminnot

note: module: base
en: Search Bank
fi: Etsi pankki

note: module: base
en: Search Partner
fi: Hae kumppani

note: module: base
en: Search Partner Category
fi: Etsi kumppanin kategoria

note: module: base
en: Search Partner Industry
fi: Etsi kumppanin toimiala

note: module: base
en: Search View
fi: Hakunäkymä

note: module: base
en: Search View Ref.
fi: Hae näytettävä referenssi

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
fi: Etsi duplikaatteja näiden kenttien perusteella:

note: module: base
en: Search modules
fi: Hae moduuleita

note: module: base
en: Search tag can only contain one search panel
fi: Hakutunniste voi sisältää vain yhden hakupaneelin

note: module: base
en: Search...
fi: Hae...

note: module: base
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
fi: Hakupaneelin kohteella, jossa on select multi, ei voi olla verkkotunnusta.

note: module: base
en: Secondary Color
fi: Toissijainen väri

note: module: base
en: Security
fi: Turvallisuus

note: module: base
en: Security Control
fi: Suojaustarkastus

note: module: base
en: Security and Authentication
fi: Turvallisuus ja todentaminen

note: module: base
en: See all possible values
fi: Näytä kaikki mahdolliset arvot

note: module: base
en: See http://openerp.com
fi: Katso http://odoo.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
fi: Valitse oikea paperinkoko

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
fi: Valitse kentät, joilla duplikaatteja etsitään. 
    Jos valitset useamman kentän, Odoo etsii vain tietueet, 
    joilla kaikki valitut kentät ovat samoja. 
    (ei vain yksi valituista kentistä)

note: module: base
en: Selectable
fi: Valittavissa

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
fi: Listalla olevat kontaktit yhdistetään. 
    Kaikki dokumentit ja tiedot kiinnitetään 
    vastaanottavaan kontaktiin. Voit poistaa 
    kontakteja listalta, jolloin niitä ei yhdistetä.

note: module: base
en: Selection
fi: Valinta

note: module: base
en: Selection Options
fi: Valitaoptiot

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
fi: Valintavaihtoehdot (poistettu käytöstä)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
fi: Valintojen arvojen on oltava kenttäkohtaisesti yksilöllisiä

note: module: base
en: Self
fi: Itse

note: module: base
en: Sell Courses
fi: Myy kursseja

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
fi: Myy Helpdeskin työtuntikirjauksia

note: module: base
en: Sell based on timesheets
fi: Myy tuntikirjausperusteisesti

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
fi: Myy digitaalisia tuotteita verkkokaupassa

note: module: base
en: Sell event tickets online
fi: Myydä tapahtumalippuja verkossa

note: module: base
en: Sell your courses online
fi: Myy kursseja verkossa

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
fi: Myy kurssejasi verkkosivuston verkkokauppaominaisuuksien avulla.

note: module: base
en: Sell your products online
fi: Myy tuotteitasi verkossa

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
fi: Lähetä tekstiviesti vierailijalle

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
fi: Lähetä tekstiviesti vierailijalle, joka on liidi

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
fi: Lähetä live-ilmoituksia verkkosivun kävijöille

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
fi: Lähetä tekstiviestejä tapahtumamuistutuksina

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
fi: Lähetä tekstiviestejä, kun lopullinen varastosiirto tapahtuu

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
fi: Lähetä pakettisi Easypostin kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
fi: Lähetä lähetyksesi DHL:n kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
fi: Lähetä lähetyksesi Fedexin kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
fi: Lähetä lähetyksesi UPSin kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
fi: Lähetä lähetyksesi USPS:n kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Separator Format
fi: Tuhansien muotoilu

note: module: base
en: Separator use to split the address from the display_name.
fi: Erotin, jota käytetään osoitteen erottamiseen display_name-nimestä.

note: module: base
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: base
en: Sequence Code
fi: Järjestyskoodi

note: module: base
en: Sequence Date Range
fi: Järjestys päivämääräalue

note: module: base
en: Sequence Size
fi: Jakson koko

note: module: base
en: Sequences
fi: Sarjat

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
fi: Järjestysluvut ja tunnisteet

note: module: base
en: Server
fi: Palvelin

note: module: base
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: base
en: Server Action value mapping
fi: Palvelintoimintojen arvojen kartoitus

note: module: base
en: Server Actions
fi: Palvelintoiminnot

note: module: base
en: Server action
fi: Palvelintoiminto

note: module: base
en: Server replied with following exception:
     %s
fi: Palvelin vastasi seuraavalla poikkeusviestillä:
     %s

note: module: base
en: Services
fi: Palvelut

note: module: base
en: Set NULL
fi: Aseta NULL

note: module: base
en: Set Password
fi: Aseta salasana

note: module: base
en: Set as Todo
fi: Aseta tehtäväksi

note: module: base
en: Set your company data
fi: Aseta yrityksesi tiedot

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
fi: Aseta yrityksesi tiedot asiakirjojen yläotsikkoon tai alatunnisteeseen.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
fi: Arvon asettaminen saa tämän tominnon saataville annetun mallin sivupalkkiin.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
fi: Tyhjän salasanan asettaminen ei ole sallttua tietoturvasyistä!

note: module: base
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: base
en: Seychelles
fi: Seychellit

note: module: base
en: Share Group
fi: Ryhmä jakamiseen

note: module: base
en: Share Partner
fi: Jaa kumppani

note: module: base
en: Share User
fi: Jaettu käyttäjä

note: module: base
en: Shared
fi: Jaettu

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
fi: Ostajan toivelista

note: module: base
en: Short
fi: Lyhyt

note: module: base
en: Show All
fi: Näytä kaikki

note: module: base
en: Show active currencies
fi: Näytä aktiiviset valuutat

note: module: base
en: Show inactive currencies
fi: Näytä inaktiiviset valuutat

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
fi: Näytä yrityksesi osoite Google Mapsissa

note: module: base
en: Sign
fi: Allekirjoita

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
fi: Allekirjoita työsopimukset

note: module: base
en: Signature templates from Documents
fi: Allekirjoitusmallit asiakirjoista

note: module: base
en: Signup
fi: Rekisteröityminen

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
fi: Peruskassapäätealennukset

note: module: base
en: Singapore - Accounting
fi: Singapore - taloushallinto

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
fi: Singapore - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
fi: Sint Maarten (Hollannin osio)

note: module: base
en: Size
fi: Koko

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
fi: Kentän koko ei voi olla negatiivinen.

note: module: base
en: Skills Certification
fi: Taitojen sertifiointi

note: module: base
en: Skills Management
fi: Taitojen hallinta

note: module: base
en: Skills e-learning
fi: Taitojen verkko-oppiminen

note: module: base
en: Skip
fi: Ohita

note: module: base
en: Skip these contacts
fi: Ohita nämä kontaktit

note: module: base
en: Slash
fi: Kautta

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
fi: Slovenia - Kirjanpito

note: module: base
en: Snail Mail
fi: Posti

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
fi: Etanapostin seuranta

note: module: base
en: Social Demo Module
fi: Some-demo moduuli

note: module: base
en: Social Facebook
fi: Some Facebook

note: module: base
en: Social LinkedIn
fi: Some LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
fi: Some-markkinointi

note: module: base
en: Social Media
fi: Sosiaalinen media

note: module: base
en: Social Push Notifications
fi: Somen Push-ilmoitukset

note: module: base
en: Social Twitter
fi: Some Twitter

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
fi: Some-liittimet yritysasetuksia varten.

note: module: base
en: Solomon Islands
fi: Salomonsaaret

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
fi: Kutsutaan myös BIC tai SWIFT -koodiksi.

note: module: base
en: Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments
fi: Ikävä kyllä syntaksi 'name:agg(field)' ei ole käytettävissä liitetiedostoille

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta käyttää näitä kenttiä liitetiedostoissa.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta tähän dokumentiin.

note: module: base
en: Sorry, you must provide fields to read on attachments
fi: Valitettavasti sinun on annettava kentät, jotta voit lukea liitetiedostoja

note: module: base
en: Sort
fi: Järjestä

note: module: base
en: Source Term
fi: Alkuperäinen termi

note: module: base
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

note: module: base
en: South Africa - Accounting
fi: Etelä-Afrikka - Kirjanpito

note: module: base
en: South America
fi: Etelä-Amerikka

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

note: module: base
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

note: module: base
en: South Sudan
fi: Etelä-Sudan

note: module: base
en: Space
fi: Välilyönti

note: module: base
en: Spain
fi: Espanja

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
fi: Espanja - Kirjanpito (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
fi: Espanja - Kirjanpitoraportit (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
fi: Harvat kentät

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
fi: Määrittele arvo vain kun luot käyttäjää tai vaihdat käyttäjän salasanaa, muuten jätä tyhjäksi. Salasanan vaihdon jälkeen käyttäjän pitää kirjautua uudelleen

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
fi: Määrittelee suoritetaanko väliin jääneet tapahtumat palvelimen uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
fi: Sponsorit, tilat, ohjelma, tapahtumien uutiset

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Templates
fi: Taulukkolaskennan kirjanpidon mallit

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting templates
fi: Taulukkolaskennan kirjanpidon mallit

note: module: base
en: Spreadsheet CRM Templates
fi: Taulukkolaskennan CRM-mallit

note: module: base
en: Spreadsheet CRM templates
fi: Taulukkolaskennan CRM-mallit

note: module: base
en: Standard
fi: Normaali

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
fi: Vakioitu auditointitiedosto verojen perusmoduulille

note: module: base
en: Start configuration
fi: Aloita asetusten määrittäminen

note: module: base
en: State
fi: Tila

note: module: base
en: State Code
fi: Osavaltiokoodi

note: module: base
en: State Name
fi: Valtion nimi

note: module: base
en: State Required
fi: Osavaltio on pakollinen

note: module: base
en: State of Palestine
fi: Palestiinan alue

note: module: base
en: State of the onboarding company step
fi: Perehdytyksen askeleen tila

note: module: base
en: States
fi: Osavaltiot/Maakunnat

note: module: base
en: Status
fi: Tila

note: module: base
en: Step
fi: Vaihe

note: module: base
en: Step must not be zero.
fi: Askel ei voi olla nolla.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
fi: Valmistuksen työtilauksen askeleet IoT-laitteissa

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
fi: Muistilaput, Yhteistyö

note: module: base
en: Stock - SMS
fi: Varasto - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
fi: Varastokirjanpito

note: module: base
en: Stock Intrastat
fi: Varasto Intrastat

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
fi: Tallenna työntekijöiden työsopimukset Dokumentit-sovellukseen

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
fi: Tallenna työntekijän palkkalaskelmat Dokumentit-sovellukseen

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
fi: Tallenna työntekijän vapaa-ajan dokumentit Dokumentit-sovellukseen

note: module: base
en: Stored
fi: Tallennettu

note: module: base
en: Stored Filename
fi: Tallennettu tiedostonnimi

note: module: base
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: base
en: Street 2...
fi: Katuosoite 2...

note: module: base
en: Street...
fi: Katu...

note: module: base
en: Street2
fi: Katuosoite2

note: module: base
en: Subcontract Productions
fi: Alihanki tuotantoja

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
fi: Alihanki viivakoodeilla

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
fi: Alihankkijoiden hallinta varaston arvotuksella

note: module: base
en: Submenus
fi: Alavalikot

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
fi: Työntekijöiden kulujen toimittaminen, vahvistaminen ja uudelleen laskuttaminen

note: module: base
en: Subscription
fi: Tilaus

note: module: base
en: Subscriptions
fi: Tilaukset

note: module: base
en: Subsequences
fi: Seuraukset

note: module: base
en: Suffix
fi: Pääte

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
fi: Järjestyslukuun liitettävä jälkiliite

note: module: base
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: base
en: Sunday
fi: Sunnuntai

note: module: base
en: Supplementary arguments
fi: Lisäargumentit

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
fi: Tuki live-raidoille: suoratoisto, osallistuminen, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
fi: Tukee laadunvalvontaa eräsiirroissa

note: module: base
en: Surveys
fi: Kyselyt

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
fi: Huippuvuoret ja Jan Mayen

note: module: base
en: Swaziland
fi: Swazimaa

note: module: base
en: Sweden
fi: Ruotsi

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
fi: Ruotsi - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Switch to
fi: Vaihda

note: module: base
en: Switzerland
fi: Sveitsi

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
fi: Sveitsi - Kirjanpito

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
fi: Sveitsi - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Symbol
fi: Valuuttamerkki

note: module: base
en: Symbol Position
fi: Valuuttamerkin paikka

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
fi: Synkronointi ulkoisen tuntikirjaussovelluksen kanssa

note: module: base
en: Syria
fi: Syyria

note: module: base
en: System Parameter
fi: Järjestelmäparametri

note: module: base
en: System Parameters
fi: Järjestelmäparametrit

note: module: base
en: System Properties
fi: Järjestelmän ominaisuudet

note: module: base
en: System Update
fi: Järjestelmäpäivitys

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
fi: São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta

note: module: base
en: TGZ Archive
fi: TGZ-paketti

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
fi: TGZ-muoto: niputtaa useita PO(T)-tiedostoja yhdeksi tiedostoksi

note: module: base
en: TOTPortal
fi: TOTPortaali

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
fi: Tabloid 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: base
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: base
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: base
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: base
en: Tags...
fi: Tunnisteet...

note: module: base
en: Tajikistan
fi: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
fi: Tansania

note: module: base
en: Target Model
fi: Kohdemalli

note: module: base
en: Target Model Name
fi: Kohdemallin nimi

note: module: base
en: Target Window
fi: Kohdeikkuna

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
fi: Tehtävien luonti myyntitilauksesta

note: module: base
en: Task Logs
fi: Tehtävien lokikirjaukset

note: module: base
en: Tax ID
fi: VAT-numero

note: module: base
en: TaxCloud and Delivery - Ecommerce
fi: TaxCloud ja toimitus - Verkkokauppa

note: module: base
en: TaxCloud and Subscriptions
fi: TaxCloud ja tilaukset

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
fi: TaxCloud helpottaa yritysten liikevaihtoverolainsäädännön noudattamista

note: module: base
en: Technical
fi: Tekninen

note: module: base
en: Technical Data
fi: Tekniset tiedot

note: module: base
en: Technical Features
fi: Tekniset ominaisuudet

note: module: base
en: Technical Name
fi: Tekninen nimi

note: module: base
en: Technical guide
fi: Tekninen opas

note: module: base
en: Template Name
fi: Mallin nimi

note: module: base
en: Test - Base Automation
fi: Testi - pohja-automaatio

note: module: base
en: Test API
fi: Testi-API

note: module: base
en: Test Action Bindings
fi: Testaa toimintasidokset

note: module: base
en: Test Connection
fi: Testaa yhteyttä

note: module: base
en: Test Full Event Flow
fi: Testaa koko tapahtumien työnkulku

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
fi: Testaa koko verkko-oppimisen polku

note: module: base
en: Test Main Flow
fi: Testaa päätyönkulku

note: module: base
en: Test Performance
fi: Testaa suorituskyky

note: module: base
en: Test RPC
fi: Testaa RPC

note: module: base
en: Test testing utilities
fi: Testauksen apuohjelmat

note: module: base
en: Testing of access restrictions
fi: Pääsyrajoitusten testaus

note: module: base
en: Tests
fi: Testit

note: module: base
en: Tests flow of API keys
fi: API-avainten testin työnkulku

note: module: base
en: Tests for read_group
fi: Testit read_group:lle

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
fi: Testit hakupaneelin python-metodeille

note: module: base
en: Tests of field conversions
fi: Kenttämuunnosten testaus

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
fi: Testaa, että mukautettu auth toimii ja että CORS ei haittaa sitä

note: module: base
en: Text
fi: Teksti

note: module: base
en: Thailand
fi: Thaimaa

note: module: base
en: Thailand - Accounting
fi: Thaimaa - Kirjanpito

note: module: base
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
fi: Toimintoa "App Switcher" ei voi valita kotitoiminnoksi.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fi: Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus
    Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: Jackson Group tuo rehellisyyttä ja vakavuutta puualalle auttaessaan asiakkaita puiden, kukkien ja sienien kanssa.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
fi: URL-osoitteessa näkyvä kielikoodi

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
fi: Erotinmuodon pitäisi olla [,n], jossa 0 < n :alkaen yksikön numerosta. -1 lopettaa erottelun. esim. [3,2,-1] esittää 106500:n olevan 1,06,500; [1,2,-1] esittää sen olevan 106,50,0; [3] esittää sen olevan 106,500. Annetaan ',' tuhannen erottimeksi kussakin tapauksessa.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
fi: Erotinmuodon pitäisi olla [,n], jossa 0 < n :alkaen yksikön numerosta. -1 lopettaa erottelun. esim. [3,2,-1] esittää 106500:n olevan 1,06,500; [1,2,-1] esittää sen olevan 106,50,0; [3] esittää sen olevan 106,500. Annetaan kussakin tapauksessa tuhannen erottimena.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
fi: Kielen URL-koodin on oltava yksilöllinen !

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
fi: Moduuli "%s" ei ole tällä hetkellä saatavilla, yritä uudelleen myöhemmin.

note: module: base
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
fi: Näitä moduuleja ei voi poistaa: %s

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
fi: Aktiivinen kenttä sallii ryhmän piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
fi: Valittu yritys ei ole sallittu tälle käyttäjälle

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
fi: Maakoodin tulee olla uniikki

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
fi: Kielikoodin on oltava yksilöllinen!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
fi: Osavaltion koodin on oltava maakohtaisesti yksilöllinen !

note: module: base
en: The company name must be unique !
fi: Yrityksen nimi täytyy olla yksilöllinen!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
fi: Automaattisia toimintoja käytetään auttamaan uuden Odoo-instanssin konfiguroinnissa.  Ne käynnistetään uusien moduulien asennuksen aikana, mutta voit uudelleen käynnistää joitakin automaattisia toimintoja manuaalisesti tästä valikosta.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
fi: Vastaava liittyvä kenttä, jos sellainen on. Tämän on oltava pisteellä erotettu luettelo kenttien nimistä.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
fi: Valuuttakoodin on oltava yksilöllinen!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
fi: Valuuttakurssin on oltava ehdottomasti positiivinen.

note: module: base
en: The default company for this user.
fi: Tämän käyttäjän oletusyritys.

note: module: base
en: The demonstration data of
fi: Esittelytiedot

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
fi: Kenttää '%s' ei voi poistaa, koska kenttä '%s' riippuu siitä.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
fi: Kenttä <strong>Compute</strong> on Python-koodi, jonka avulla voidaan
                                                    kentän arvon laskemiseen tietueiden joukosta. Arvo
                                                    kentän arvo on määritettävä kullekin tietueelle dictionary-
                                                    määrittelyllä.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
fi: Kenttä <strong>Compute</strong> on Python-koodi, jonka avulla voidaan
                                        kentän arvon laskemiseen tietueiden joukosta. Arvo
                                        kentän arvo on määritettävä kullekin tietueelle dictionary-
                                        määrittelyllä.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
fi: Kentässä <strong>Riippuvuudet</strong> luetellaan kentät, jotka
                                                    nykyinen kenttä on riippuvainen. Se on pilkulla erotettu luettelo seuraavista
                                                    kenttien nimistä, kuten <code>nimi, koko</code>. Voit myös viitata
                                                    kenttiin, joihin pääsee käsiksi muiden relaatiokenttien kautta, esimerkiksi
                                                   <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
fi: Kentässä <strong>Riippuvuudet</strong> luetellaan kentät, jotka
                                        nykyinen kenttä on riippuvainen. Se on pilkulla erotettu luettelo seuraavista
                                        kenttien nimistä, kuten <code>nimi, koko</code>. Voit myös viitata
                                        kenttiin, joihin pääsee käsiksi muiden relaatiokenttien kautta, esimerkiksi
                                       <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
fi: Seuraavia moduuleja ei ole asennettu tai ne ovat tuntemattomia: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
fi: Täydellinen maan nimi.

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
fi: Tästä yhteyshenkilöstä vastaava sisäinen käyttäjä.

note: module: base
en: The layout contains an invalid format key
fi: Asettelu sisältää virheellisen muotoiluavaimen

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
fi: Lista malleistajotka laajentavat tätä mallia.

note: module: base
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
fi: M2o-kenttä %s on pakollinen, mutta sen poistamiskäytännöksi on ilmoitettu "set null". Vain "restrict" ja "cascade" ovat mahdollisia.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
fi: Valikon toiminto, johon tätä suodatinta sovelletaan. Jos suodatin jätetään tyhjäksi, se koskee kaikkia tämän mallin valikoita.

note: module: base
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
fi: Mallin nimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, alleviivauksia ja pisteitä.

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
fi: Mallin nimen on alettava kirjaimella 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
fi: Tämä kenttä kuuluu malliin

note: module: base
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
fi: View_mode-kohdassa olevia tiloja ei saa kopioida: %s

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
fi: Maan nimen pitää olla uniikki!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
fi: Ryhmän nimi ei voi alkaa "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
fi: Ryhmän nimen on oltava yksilöllinen sovelluksen sisällä!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
fi: Kielen nimen pitää olla yksilöllinen!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
fi: Modulin nimi pitää olla uniikki

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
fi: Järjestyslukua muutetaan tällä luvulla.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
fi: Seuraava vaihe riippuu tiedoston muodosta:

note: module: base
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
fi: Ondelete-käytäntö %r ei ole voimassa kentälle %r

note: module: base
en: The only predefined variables are
fi: Ainoat ennalta määritellyt muuttujat ovat

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
fi: Yhteyksille sallitut vaihtoehdot voi halutessaan määritellä käyttöön yhteyskentissä Python-lauseilla, jotka määrittelevät luetteloina sallitut kolmikot. Esim. [('väri','=','punainen')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
fi: Pääraporttitiedoston polku (raporttityypistä riippuen) tai tyhjä, jos sisältö on muussa kentässä

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
fi: Tehtävän prioriteetti kokonaislukuna: 0 tarkoittaa korkeampaa prioriteettia, 10 matalampaa prioriteettia.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
fi: Valuutan kurssi toisessa valuutassa jonka määrä on 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
fi: Valuttakurssin arvo verrattuna arvoon 1.

note: module: base
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
fi: Pyydettyä toimintoa ei voida suorittaa turvallisuusrajoitusten vuoksi.
    
    Asiakirjan tyyppi: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operaatio: %(operation)s
    Käyttäjä: %(user)s
    Kentät:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
fi: Pyöristystekijän on oltava suurempi kuin 0!

note: module: base
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
fi: Palvelin on sulkenut yhteyden odottamatta. Tarkista tämän porttinumeron palvelema konfiguraatio.
     %s

note: module: base
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
fi: Palvelin hylkäsi lähettäjän osoitteen (%(email_from)s) virheellä %(repl)s

note: module: base
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
fi: Palvelin hylkäsi testiyhteyden virheellä %(repl)s

note: module: base
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
fi: Palvelin hylkäsi testin vastaanottajan (%(email_to)s) virheellä %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
fi: Osavaltion tai alueen koodi.

note: module: base
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
fi: Taulukkoa %r käytetään muita, mahdollisesti yhteensopimattomia kenttiä varten.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
fi: Uusi mallin tekninen nimi jolle tämä kenttä kuuluu

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
fi: Renderöitävän raportin tyyppi, ja jokaisella raportilla on oma renderöintimenetelmänsä. HTML tarkoittaa, että raportti avataan suoraan selaimessa PDF tarkoittaa, että raportti renderöidään Wkhtmltopdf-ohjelmalla ja käyttäjä lataa sen.

note: module: base
en: The user cannot have more than one user types.
fi: Käyttäjällä voi olla vain yksi käyttäjätyyppi.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
fi: Käyttäjä jolle tämä suodatin on henkilökohtainen. Jos jätetään tyhjäksi, niin suodatin on julkinen eli kaikkien käyttäjien käytettävissä.

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
fi: Kentän '%s' arvo on jo olemassa (nykyisessä mallissa se on todennäköisesti '%s').

note: module: base
en: The value send to monetary field is not a number.
fi: Rahakenttään lähetettävä arvo ei ole numero.

note: module: base
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
fi: Kenttien '%s' arvot ovat jo olemassa (nykyisessä mallissa ne ovat todennäköisesti '%s').

note: module: base
en: Theme
fi: Teema

note: module: base
en: Theme Store
fi: Teemakauppa

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
fi: Tähän pyyntöön ei ole enää yhdistettäviä yhteystietoja

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
fi: Jaettu suodatin on jo asetettu oletusarvoksi %(model)s, poista tai muuta se ennen uuden oletusarvon asettamista

note: module: base
en: Third-Party Apps
fi: Kolmannen osapuolen sovellukset

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
fi: Tämä ISO-koodi on käännöksissä käytettävän po-tiedoston nimessä

note: module: base
en: This Window
fi: Tämä ikkuna

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
fi: Tämä sarake sisältää moduulin tietoja, eikä sitä voi poistaa.

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
fi: Tähän kenttään tallennetaan kuva, jota käytetään tietyn yrityksen suosikkikuvakkeen näyttämiseen.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
fi: Tämä kenttä on sama kuin `arch`-kenttä ilman käännöksiä

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
fi: Tämän kentän avulla haetaan asetetaan käyttäjän lokalisaatio

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
fi: Tätä kenttää on käytettävä, kun käytetään näkymäkaarta. Se käyttää käännöstä.
                                   Huomaa, että se lukee `arch_db` tai `arch_fs`, jos se on dev-xml-tilassa.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
fi: Tähän kenttään tallennetaan näkymän arch.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
fi: Tämä kenttä tallentaa nykyisen `arch_db`-tietokannan ennen kuin siihen kirjoitetaan.
                                                                             Hyödyllinen rikkinäisen näkymän (pehmeään) nollaamiseen.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
fi: Tämä tiedosto on luotu käyttämällä universaalia <strong>Unicode/UTF-8-tiedostokoodausta</strong>, joten muista katsoa ja muokata
                               käyttäen samaa koodausta.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
fi: Tämä toimintokenttä laskee järjestetyn luettelon näkymistä, jotka on otettava käyttöön, kun toiminnon tulos näytetään, yhdistämällä näkymätila, näkymät ja viitenäkymä. Tulos palautetaan järjestettynä parien (view_id,view_mode) luettelona.

note: module: base
en: This is necessary for security-related changes. The authorization will last for a few minutes.
fi: Tämä tarvitaan tietoturvallisuuteen liittyviin muutoksiin. Valtuutus kestää muutaman minuutin.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
fi: Tämä on liitteen tiedostonimi, johon tuloste tallennetaan. Jätä tyhjäksi jos tulostettuja raportteja ei haluta tallentaa. Voit käyttää python-lauseketta, jossa on objekti- tai aikamuuttujia.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
fi: Tämä on ladattavan raportin tiedostonimi. Pidä tyhjänä, jotta raportin tiedostonimi ei muutu. Voit käyttää python-lauseketta muuttujien 'object' ja 'time' kanssa.

note: module: base
en: This method can only be accessed over HTTP
fi: Tätä menetelmää voidaan käyttää vain HTTP:n kautta

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
fi: Tämä moduuli lisää OdooBotin tilan ja ilmoitukset hr:n muokkaamaan käyttäjälomakkeeseen.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
fi: Tämän moduulin avulla voit julkaista avoimia työpaikkoja verkkosivustollasi ja seurata hakemusten jättämistä helposti. Se tulee *Recruitment*-sovelluksen lisäosana.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
fi: Tämä moduuli sisältää pohja-automaatioon liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään vain suorittamaan
    muiden mallien toiminnallisista näkökohdista riippumattomia testejä.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
fi: Tämä moduuli sisältää sähköpostiin liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään vain suorittamaan
    muiden mallien toiminnallisista näkökohdista riippumattomia testejä.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
fi: Tämä moduuli sisältää massapostitukseen liittyviä testejä. Nämä
    ovat erillisessä moduulissa, jotta voidaan käyttää tiettyjä testimalleja, jotka on määritelty kohdassa
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
fi: Tämä moduuli sisältää testejä, jotka liittyvät erilaisiin sähköpostin ominaisuuksiin
    ja sähköpostiin liittyviin alamoduuleihin. Nämä testit ovat erillisessä moduulissa, koska se on
    sisältää malleja, joita käytetään ainoastaan testien suorittamiseen, jotka liittyvät itsenäisesti toiminnallisiin näkökohtiin
    todellisista sovelluksista.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
fi: Tämä moduuli sisältää verkkosivustoon liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska testaamme moduulin asennusta/poistoa/päivitystä
    emmekä halua ladata verkkosivumoduulia joka kerta uudelleen, mukaan lukien se on mahdollista
    riippuvuudet. Emme myöskään halua lisätä verkkosivumoduuliin joitakin reittejä, näkymiä ja
    malleja, joiden ainoa tarkoitus on testien suorittaminen.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
fi: Tämän moduulin avulla voit hyödyntää sertifiointeja kurssillasi.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
fi: Tämä moduuli käynnistää alla olevien moduulien asennuksen poistamisen.

note: module: base
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
fi: Tämä toiminto on sallittu seuraaville ryhmille:
    %(groups_list)s

note: module: base
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
fi: Tämä rajoitus johtuu seuraavista säännöistä:
    %s

note: module: base
en: Thousands Separator
fi: Tuhaterotin

note: module: base
en: Thursday
fi: Torstai

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
fi: Tukipyyntöjen käsittely, Tuki, Livechat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
fi: Tukipyynnöt, Tuki, diaesitykset

note: module: base
en: Time Format
fi: Ajan esitysmuoto

note: module: base
en: Time Off
fi: Vapaa

note: module: base
en: Time Off in Payslips
fi: Vapaa-ajan palkkalaskelmat

note: module: base
en: Time off Gantt
fi: Vapaa-ajan Gantt

note: module: base
en: Timer
fi: Ajastin

note: module: base
en: Timer Tests
fi: Ajastintestit

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
fi: Ajastintestit: ominaisuudet ja suorituskykytestit ajastukselle

note: module: base
en: Timesheet and Planning
fi: Tuntikirjaukset ja suunnittelu

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
fi: Tuntikirjaukset kun vapaalla

note: module: base
en: Timesheets
fi: Tuntikirjaukset

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
fi: Tuntikirjaukset ja paikallaolotietojen raportointi

note: module: base
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: base
en: Timezone offset
fi: Aikavyöhykkeen aikaero

note: module: base
en: Timor-Leste
fi: Itä-Timor

note: module: base
en: Title
fi: Otsikko

note: module: base
en: To
fi: Kohdepaikka

note: module: base
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: base
en: To Translate
fi: Käännettävät

note: module: base
en: To be installed
fi: Asennettavat

note: module: base
en: To be removed
fi: Poistettavat

note: module: base
en: To be upgraded
fi: Päivitettävät

note: module: base
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
fi: Jotta valinta voidaan kytkeä päälle, hakemiston täytyy olla olemassa ja kirjoitettavissa:

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
fi: Jotta voit palauttaa toiminnan, aseta: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
fi: Tehtävät

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
fi: Toni Rhodes on työskennellyt IT-alalla <b>10 vuotta</b>. Hänet tunnetaan
                     erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tämän ansiosta hän leikkasi
                     IT-budjetti lähes puoleen viimeisen 2 vuoden aikana.
                     Kuuluisa yritysjohtaja.

note: module: base
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
fi: Liian monia epäonnistuneita kirjautumisia. Odota hetki ennen kuin yrität uudestaan.

note: module: base
en: Tools
fi: Työkalut

note: module: base
en: Top Margin (mm)
fi: Ylämarginaali (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
fi: Tähän malliin liittyviä tietueita yhteensä

note: module: base
en: Tours
fi: Esittelykiertueet

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
fi: Esiintyjien SMS-markkinointi

note: module: base
en: Track employee attendance
fi: Seuraa työntekijöiden paikallaoloa

note: module: base
en: Track employee time on tasks
fi: Seuraa työntekijöiden työaikaa tehtävillä

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
fi: Seuraa laitteistoa ja hallitse huoltopyyntöjä

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
fi: Seuraa liidejä ja sulje mahdollisuuksia

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
fi: Seuraa rekrytointiprosessin kulkua

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
fi: Seuraa, priorisoi ja ratkaise asiakkaiden palvelupyyntöjä

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
fi: Koulutukset, Konferenssit, Kokoukset, Näyttelyt, Ilmoittautumiset

note: module: base
en: Transient
fi: Väliaikainen

note: module: base
en: Transient Model
fi: Väliaikainen malli

note: module: base
en: Transient: False
fi: Väliaikainen: False

note: module: base
en: Transient: True
fi: Väliaikainen: True

note: module: base
en: Transifex integration
fi: Transifexin integrointi

note: module: base
en: Transitively inherits
fi: Transitiivisesti perityt

note: module: base
en: Translatable
fi: Käännettävissä

note: module: base
en: Translate
fi: Käännä

note: module: base
en: Translated
fi: Käännetty

note: module: base
en: Translated Terms
fi: Käännetyt termit

note: module: base
en: Translated field
fi: Käännetty kenttä

note: module: base
en: Translation
fi: Käännös

note: module: base
en: Translation Value
fi: Käännös

note: module: base
en: Translation comments
fi: Käännöksen kommenit

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
fi: Käännösominaisuudet ovat poissa käytöstä, kunnes asennat ylimääräisen käännöksen.

note: module: base
en: Translation in Progress
fi: Käännös käsittelyssä

note: module: base
en: Translations
fi: Käännökset

note: module: base
en: Transportation
fi: Kuljetus

note: module: base
en: Tree
fi: Puu

note: module: base
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
fi: Alaosion lapsilla voi olla vain yksi %(tags)s-tunniste (ei %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

note: module: base
en: Tuesday
fi: Tiistai

note: module: base
en: Turkey
fi: Turkki

note: module: base
en: Turkey - Accounting
fi: Turkki - Kirjanpito

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
fi: Turks- ja Caicossaaret

note: module: base
en: Twitter Snippet
fi: Twitter-pätkä

note: module: base
en: Twitter Wall
fi: Twitter-seinä

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
fi: Twitter-osio verkkosivulla

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
fi: Kaksivaiheinen kirjautuminen (TOTP)

note: module: base
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
fi: Tietokantarajoituksen tyyppi: "f" foreign keylle, "u" muille rajoituksille.

note: module: base
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
fi: U.A.E. - Kirjanpito

note: module: base
en: UK - Accounting
fi: UK - Kirjanpito

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
fi: Yhdistynyt kuningaskunta - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: UNSPSC product codes
fi: UNSPSC:n tuotekoodit

note: module: base
en: UPS Shipping
fi: UPS Toimitus

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
fi: UPS: Laskuta tiliäni

note: module: base
en: URL Code
fi: URL-koodi

note: module: base
en: US - Accounting Reports
fi: Yhdysvallat - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: US Checks Layout
fi: USA šekkien ulkoasu

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

note: module: base
en: UTM Deduplication
fi: UTM kaksoiskappaleiden poisto

note: module: base
en: UTM Trackers
fi: UTM-seurannat

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
fi: UTM ja massapostitus johtaa / mahdollisuuksia

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
fi: UTM ja massapostitus myyntitilauksista

note: module: base
en: Ukraine
fi: Ukraina

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
fi: Ukraina - Kirjanpito

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
fi: Tätä dokumenttia ei voi poistaa, koska sitä käytetään oletusarvona

note: module: base
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
fi: Wkhtmltopdf-laajennusta ei ole asennettu järjestelmään. PDF-tiedostoa ei voi luoda

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
fi: Ei voi asentaa moduulia "%s", koska ulkoinen riippuvuus ei täyty: %s

note: module: base
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
fi: Ei voi järjestää %s kentän mukaan: tilaukseen käytettyjen kenttien on oltava mallissa ja tallennettu.

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
fi: Ei voi käyttää moduulia "%s", koska ulkoista riippuvuutta ei ole käytössä: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
fi: Ei voi päivittää moduulia "%s" koska ulkoista riippuvuutta ei saavutettu: %s

note: module: base
en: Uninstall
fi: Poista asennus

note: module: base
en: Uninstall module
fi: Poista moduuli

note: module: base
en: Uninstallable
fi: Ei-poistettavissa

note: module: base
en: United Arab Emirates
fi: Yhdistyneet arabiemiirikunnat

note: module: base
en: United Kingdom
fi: Iso-Britannia

note: module: base
en: United States
fi: Yhdysvallat

note: module: base
en: United States - Accounting
fi: Yhdysvallat - Kirjanpito

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
fi: United States Postal Service (USPS) Toimitukset

note: module: base
en: Units of measure
fi: Mittayksiköt

note: module: base
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: module: base
en: Unknown database error: '%s'
fi: Tuntematon tietokantavirhe: '%s'

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
fi: Tuntematon tietokanta-ID '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
fi: Tuntematon virhe. Tietoja:

note: module: base
en: Unknown field "%(field)s" in "group_by" value in %(attribute)s=%(value)r
fi: Tuntematon kenttä "%(field)s" arvossa "group_by" %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: Unknown field %r in dependency %r
fi: Tuntematon kenttä %r riippuvuudessa %r

note: module: base
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
fi: Tuntematon kentän nimi "%s" liittyvässä kentässä "%s"

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
fi: Tuntematon alikenttä '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
fi: Tuntematon arvo '%s' boolean-kentälle '%%(field)s', odotettiin '%s'

note: module: base
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
fi: Tuntematon pääte. Päätteen pitää olla .csv, .po, tai .tgz (saatiin .%s).

note: module: base openerp-web
en: Unsaved changes
fi: Tallentamattomat muutokset

note: module: base
en: Unsplash Image Library
fi: Unsplash kuvakirjasto

note: module: base
en: Untranslated
fi: Kääntämätön

note: module: base
en: Updatable
fi: Päivitettävissä

note: module: base
en: Update
fi: Päivitä

note: module: base
en: Update Apps List
fi: Päivitä sovelluslista

note: module: base
en: Update Module
fi: Päivitä moduuli

note: module: base
en: Update Module List
fi: Päivitä moduulien lista

note: module: base
en: Update Translations
fi: Päivitä käännökset

note: module: base
en: Update the Record
fi: Päivitä tietue

note: module: base
en: Updates
fi: Päivitykset

note: module: base
en: Upgrade
fi: Päivitä

note: module: base
en: Upgrade Module
fi: Päivitä moduuli

note: module: base
en: Url
fi: Verkko-osoite

note: module: base
en: Url of static flag image
fi: Staattisen lippukuvan Url

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
fi: Uruguay - Kirjanpito

note: module: base
en: Usage
fi: Käyttö

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
fi: Käytä "1" = kyllä tai "0" = ei

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
fi: Käytä IoT-laitteita kassassa

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
fi: Käytä IoT-laitteita toimituksissa

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
fi: Käytä viivakoodia kontaktin tunnistamiseen.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
fi: Käytä viivakoodilukijoita logistiikkatoimintojen käsittelyyn

note: module: base
en: Use comma
fi: Käytä pilkkua

note: module: base
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
fi: Käytä pilkkua <br>-tunnisteen sijaan osoitteen näyttöön

note: module: base
en: Use python code to define taxes
fi: Käytä Python-koodia verojen määrittämiseen

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
fi: Käytä alasarjoja päivämäärävälin (date_range) mukaan

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
fi: Käytä HR-resursseja pelillistämiseen.
    
    Henkilöstöhallinnon esimies voi hallita haasteita ja ansiomerkkejä.
    Esimies voi lähettää merkkejä työntekijöille käyttäjien sijaan.
    Merkki vastaanotettu näkyvät käyttäjäprofiilissa.

note: module: base
en: Use the format '%s'
fi: Käytä muotoa '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
fi: Käytä tätä kenttää, jos haluat muuttaa alv-etikettiä.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
fi: Käytä tätä kenttää, jos haluat korvata tavanomaisen tavan koodata täydellinen osoite. Huomaa, että address_format-kenttää käytetään osoitteiden näyttötavan muokkaamiseen (esimerkiksi raporteissa), kun taas tätä kenttää käytetään osoitteiden syöttölomakkeen muokkaamiseen.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
fi: Käytetään mukautetuissa many2many-kentissä mukautetun relaatiotaulukon nimen määrittämiseen

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
fi: Käytetään suodattamaan valikko ja kotitoimintoja käyttäjän lomakkeelta

note: module: base
en: Used to log into the system
fi: Käytetään järjestelmään sisäänkirjautumiseen

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
fi: Käytetään yritysten tilaamiseen yrityksen vaihtajassa

note: module: base
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: base
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

note: module: base
en: User Login
fi: Käyttäjätunnus

note: module: base
en: User Type
fi: Käyttäjäprofiili

note: module: base
en: User log entries
fi: Käyttäjälokin kirjaukset

note: module: base
en: User types
fi: Käyttäjätyypit

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
fi: Käyttäjä, Salasanan vaihtamisen ohjattu toiminto

note: module: base
en: User-defined Defaults
fi: Käyttäjän määrittelemät oletusarvot

note: module: base
en: User-defined Filters
fi: Käyttäjän määrittelemät suodattimet

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
fi: Käyttäjäystävällinen kassakäyttöliittymä kaupoille ja ravintoloille

note: module: base
en: User:
fi: Käyttäjä:

note: module: base
en: User: %s
fi: Käyttäjä: %s

note: module: base
en: Username
fi: Käyttäjänimi

note: module: base
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: base
en: Users & Companies
fi: Käyttäjät ja yritykset

note: module: base
en: Users Log
fi: Käyttäjälogi

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
fi: Tähän ryhmään lisätyt käyttäjät lisätään automaattisesti seuraaviin ryhmiin.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
fi: Tämän ryhmän käyttäjät perivät automaattisesti nämä ryhmät

note: module: base
en: VAT
fi: ALV

note: module: base
en: VAT Number Validation
fi: ALV numeron tarkistus

note: module: base
en: VOIP for crm
fi: VOIP CRM:ssä

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
fi: Tarkasta ja muotoile puhelinnumerot

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
fi: Vahvista myyntitilauksiin lisättyjen tuotteiden siirrot varastoissa Kenttätyön ohjaus (Field Service Management) -sovelluksen kautta

note: module: base
en: Value
fi: Arvo

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
fi: Arvoa '%s' ei löytynyt valintakentästä '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Binary
fi: Binääriarvo

note: module: base
en: Value Datetime
fi: Datetime-arvo

note: module: base
en: Value Float
fi: Liukulukuarvo

note: module: base
en: Value Integer
fi: Kokonaislukuarvo

note: module: base
en: Value Mapping
fi: Arvojen kohdistus

note: module: base
en: Value Reference
fi: Arvon viittaus

note: module: base
en: Value Text
fi: Arvo tekstinä

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
fi: Vantiv-maksupalvelu

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
fi: Useat kentät voivat käyttää Python-koodia tai Python-lausekkeita. Seuraavia muuttujia voidaan käyttää:

note: module: base
en: Vat Label
fi: Arvonlisäveron tunniste

note: module: base
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
fi: Toimittajan lasku: vapauta maksuun

note: module: base
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
fi: Venezuela - Kirjanpito

note: module: base
en: Vertical bar
fi: Vaakasuuntainen palkki

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
fi: Vietnam - Kirjanpito

note: module: base
en: View
fi: Näytä

note: module: base
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
fi: Näkymä '%(name)s' on vain ryhmien %(groups)s käytettävissä

note: module: base
en: View '%(name)s' is private
fi: Näkymä '%(name)s' on yksityinen

note: module: base
en: View Architecture
fi: Näkymäarkkitehtuuri

note: module: base
en: View ID
fi: Näkymän ID

note: module: base
en: View Mode
fi: Näkymätyyppi

note: module: base
en: View Name
fi: Näkymän nimi

note: module: base
en: View Ref.
fi: Näkymän viite

note: module: base
en: View Type
fi: Näkymän tyyppi

note: module: base
en: View and create reports
fi: Katso ja luo raportteja

note: module: base
en: View inheritance mode
fi: Näkymän perintätapa

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
fi: Näytä livechat-istunto liideille

note: module: base
en: View: %s
fi: Näkymä: %s

note: module: base
en: Views
fi: Näkymät

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
fi: Näkymät mahdollistavat jokaisen Odoo-näkymän mukauttamisen. Niihin voi lisätä uusia kenttiä, siirtää kenttiä, nimetä uudelleen tai poistaa tarpeettomat.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
fi: Tästä näkymästä periytyvät näkymät

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
fi: Brittiläiset Neitsytsaaret

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: module: base
en: Visible
fi: Näytetään

note: module: base
en: WMS Accounting
fi: WMS Kirjanpito

note: module: base
en: WMS Landed Costs
fi: WMS:n lasketut kustannukset

note: module: base
en: Wallis and Futuna
fi: Wallis ja Futuna

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
fi: Varastonhallinta: joukkosiirto

note: module: base
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: base
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: base
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: base
en: Water supply
fi: Vesihuolto

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
fi: Olemme teknologiakonsultoinnin ja strategian neuvontayritys, joka luo arvoa lisääviä ratkaisuja edistyneiden ohjelmistojen avulla asiakkaillemme maailmanlaajuisesti. Lumber Inc:ssä tuomme yhteen operatiivisen kokemuksen...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
fi: Olemme teknologiakonsultoinnin &amp; strategian neuvontayritys, joka luo arvoa lisääviä ratkaisuja käyttämällä kehittyneitä ohjelmistoja asiakkaillemme maailmanlaajuisesti.
      <br> <br>
    Me Lumber Inc:ssä tuomme käyttökokemuksen yhdistettynä teknologiseen taitoon. Ymmärrämme, että kaikki liiketoimintaa tukevat ohjelmistot on suunniteltava siten, että ne helpottavat kriittisiä toimintaprosesseja ja toimivat käyttäjien työkaluna eikä esteenä. Lähestymistapamme keskittyy ensin prosessiin varmistaen, että se edistää yrityksen tavoitteita, sitten optimoimme sen ja suunnittelemme ohjelmistoratkaisut sitä parhaiten tukeviksi.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
fi: Verkkosivun kävijäryhmien testit

note: module: base
en: Web Editor
fi: Web-editori

note: module: base
en: Web Grid Tests
fi: Web Ristikko-testit

note: module: base
en: Web Grid Tests: performances and tests specific to the grid view
fi: Web Ristikko-testit: suorituskyvyn ja erityisten testien teko ristikkonäkymälle

note: module: base
en: Web Icon File
fi: Web ikonitiedosto

note: module: base
en: Web Icon Image
fi: Web ikoni

note: module: base
en: Web Routing
fi: Verkkosivun reititys

note: module: base
en: Web cohort Test
fi: Verkkosivun kävijäryhmien testit

note: module: base
en: Web-only translations
fi: Web-käännökset

note: module: base
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: base
en: Website - Sales Management
fi: Verkkosivun myyntien hallinnointi

note: module: base
en: Website Enterprise
fi: Verkkosivu Enterpriselle

note: module: base
en: Website Event CRM Questions
fi: Verkkosivun tapahtuman CRM-kysymykset

note: module: base
en: Website Events CRM
fi: Verkkosivun tapahtuman CRM

note: module: base
en: Website Form
fi: Verkkosivuston lomake

note: module: base
en: Website Helpdesk
fi: Verkkosivun Helpdesk

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
fi: Verkkosivun IM Livechat Helpdesk

note: module: base
en: Website Jitsi
fi: Verkkosivun Jitsi

note: module: base
en: Website Link
fi: Verkkosivusto

note: module: base
en: Website Live Chat
fi: Verkkosivuston live-tuki

note: module: base
en: Website Mail
fi: Sähköposti verkkosivulla

note: module: base
en: Website Mail Channels
fi: Verkkosivun sähköpostikanavat

note: module: base
en: Website Module for Mail
fi: Verkkosivu-moduuli sähköpostille

note: module: base
en: Website Partner
fi: Kumppanit verkkosivuilla

note: module: base
en: Website Payment
fi: Verkkosivun maksut

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
fi: Verkkosivun myyntituotteen konfiguraattori

note: module: base
en: Website Sale Stock Product Configurator
fi: Verkkosivun varastotuotteen konfiguraattori

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
fi: Verkkosivun myynnin työpöytä

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
fi: Verkkosivun diojen helpdesk

note: module: base
en: Website Studio
fi: Verkkosivun Studio

note: module: base
en: Website Test
fi: Verkkosivun testaus

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
fi: Verkkosivustotesti, lähinnä moduulien asennus- ja poistotestejä varten

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
fi: Verkkosivustokäynnit Enterprise-version liidienluominen

note: module: base
en: Website profile
fi: Verkkosivun profiili

note: module: base
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

note: module: base
en: Weeks
fi: Viikot

note: module: base
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

note: module: base
en: What's this key for?
fi: Mitä varten tämä avain on?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
fi: Kun käsitellään useita toimintoja, suoritusjärjestys perustuu järjestykseen. Pieni numero tarkoittaa korkeaa prioriteettia.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
fi: Kun tiettyä sähköpostipalvelinta pyydetään sähköpostia varten, korkeimman prioriteetin palvelinta käytetään. Oletusprioriteetti on 10 (pienempi numero = suurempi prioriteetti)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
fi: Kun tulostetaan asiakirjoja ja viedään tai tuodaan tietoja, aika-arvot lasketaan tämän aikavyöhykkeen mukaan.
    Jos aikavyöhykettä ei ole asetettu, käytetään UTC (Coordinated Universal Time) -aikavyöhykettä.
    Muuten arvot lasketaan verkkoselaimen aika-asetusten mukaan.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
fi: Kun alasarjoja käytetään ajanjaksoa kohden, voit liittää muuttujien eteen 'range_'
                                     käyttääksesi alueen alkua nykyisen päivämäärän sijaan, esim. %(range_year)s %(year)s sijaan.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
fi: Kopioidaanko arvo, kun kopioidaan tietue.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
fi: Tallennetaanko arvo tietokantaan.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
fi: Estääkö tämä riippuvuus riippuvan moduulin automaattisen asennuksen

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
fi: Voidaanko tämän kentän arvoja kääntää (laittaa päälle käännösmekanismin kentälle)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
fi: Kun tietueelle määrätään järjestysnumero, 'ei aukkoa' -sekvenssitoteutus varmistaa, että jokainen edellinen järjestysnumero on jo määritetty. Vaikka tämä sekvenssitoteutus ei ohita yhtään järjestysnumeroa määrityksen yhteydessä, sekvenssissä voi silti olla aukkoja, jos tietueita poistetaan. "No gap" -toteutus on hitaampaa kuin tavallinen.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
fi: Tukku/vähittäismyynti

note: module: base
en: Width
fi: Leveys

note: module: base
en: Window Actions
fi: Ikkunatoiminnot

note: module: base
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: base
en: Wizards to be Launched
fi: Käynnistettävät velhot

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
fi: Wkhtmltopdf:n toiminta epäonnistui (virhekoodi: %s). Muistiraja liian pieni tai tiedostojen enimmäismäärä on saavutettu. Viesti: %s

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
fi: Wkhtmltopdf epäonnistui (virhekoodi: %s). Viesti: %s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: Wood Corner tuo rehellisyyttä ja vakavuutta sahatavarateollisuuteen ja auttaa asiakkaita käsittelemään puita, kukkia ja sieniä.

note: module: base
en: Work Entries
fi: Työkirjaukset

note: module: base
en: Work Entries - Contract
fi: Työkirjaukset - Sopimus

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
fi: Työtilaukset, suunnittelu ja varastoraportit.

note: module: base
en: Write Access
fi: Kirjoitusoikeus

note: module: base
en: Write Access Right
fi: Kirjoitusoikeus

note: module: base
en: Write Date
fi: Kirjoituspäivä

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
fi: Kirjoita Python-koodi, jonka toiminto suorittaa. Jotkut muuttujat ovat käytettävissä; Ohjeet python-lausekkeesta löytyvät Ohje-välilehdeltä.

note: module: base
en: Write down your key
fi: Kirjoita ylös avain

note: module: base
en: Yemen
fi: Jemen

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
fi: Kyllä, ymmärrän riskit

note: module: base
en: You are inviting a new user.
fi: Olet kutsumassa uutta käyttäjää.

note: module: base
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Et saa käyttää '%(document_kind)s' (%(document_model)s) tietueita.

note: module: base
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Et saa luoda '%(document_kind)s' (%(document_model)s) tietueita.

note: module: base
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Et saa poistaa tietueita "%(document_kind)s" (%(document_model)s).

note: module: base
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Et saa muuttaa '%(document_kind)s' (%(document_model)s) tietueita.

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
fi: Yrität asentaa yhteensopimattomia moduuleja kategoriassa "%s":

note: module: base
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
fi: Yrität poistaa asennetun tai asennettavan moduulin.

note: module: base
en: You can archive the contact
fi: Voit arkistoida kontaktin

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fi: Voit joko ladata tiedoston tietokoneeltasi tai kopioida/liimata Internet-linkin tiedostoon.

note: module: base
en: You can not create recursive tags.
fi: Itse itseään viittaavia tunnisteita ei voi luoda

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
fi: Kahdella eri käyttäjällä ei voi olla samaa käyttäjätunnusta!

note: module: base
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
fi: Et voi poistaa API-avaimia, elleivät ne ole sinun tai järjestelmän käyttäjän avaimia

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
fi: Et voi poistaa admin-käyttäjää, koska sitä käytetään sisäisesti Odoon luomiin resursseihin (päivitykset, moduulien asennus, ...)

note: module: base
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
fi: Voit valita joko formaatin tai tietyn sivun leveyden/korkeuden, mutta et molempia.

note: module: base
en: You cannot activate the superuser.
fi: Et voi aktivoida pääkäyttäjää.

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
fi: Et voi luoda rekursiivisia kumppanihierarkioita

note: module: base
en: You cannot create recursive companies.
fi: Et voi luoda rekursiivisia yrityksiä.

note: module: base
en: You cannot create recursive inherited views.
fi: Et voi luoda rekursiivisia perittyjä näkymiä.

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
fi: Et voi poistaa itseäsi.

note: module: base
en: You cannot delete the %s record.
fi: Et voi poistaa %s-tietuetta.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
fi: Aktiivista kieltä ei voi poistaa!
    Ota kieli ensin pois aktiivisesta käytöstä.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
fi: Et voi poistaa kieltä, joka on käyttäjän suosima kieli.

note: module: base
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
fi: Et voi yhdistää yhteystietoja ylemmän tason kanssa.

note: module: base
en: You cannot rename config parameters with keys %s
fi: Et voi nimetä uudelleen asetusparametrejä, joilla on avainarvoja %s

note: module: base
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia käyttää kenttiä "%(fields)s" kohdassa %(document_kind)s (%(document_model)s). Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.
    
    (Toiminto: %(operation)s)

note: module: base
en: You don't have enough access rights to run this action.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi käyttöoikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen.

note: module: base
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia viedä tietoja. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

note: module: base
en: You have to specify a filter for your selection.
fi: Sinun on määritettävä suodatin valintaa varten.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
fi: Koita jotain muuta hakuehtoa.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
fi: Yritit asentaa moduulia '%s' joka on riippuvainen moduulista '%s'.
    Mutta jälkimmäistä moduulia ei ole järjestelmässäsi.

note: module: base
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
fi: Yrität päivittää moduulin %s, joka on riippuvainen moduulista: %s.
    Tätä moduulia ei kuitenkaan ole saatavilla järjestelmässäsi.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
fi: Voit määrittää lisää käyttöoikeuksia muokkaamalla juuri luotua käyttäjää Asetukset / Käyttäjät -valikossa.

note: module: base
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
fi: Odoo-palvelimesi ei tue SMTP-over-SSL:ää. Voit käyttää sen sijaan STARTTLS:ää. Jos SSL:ää tarvitaan, päivitys Python 2.6:een palvelinpuolella pitäisi riittää.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
fi: Palvelimesi ei näytä tukevan SSL:ää, voit kokeilla STARTTLS:ää sen sijasata

note: module: base
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: base
en: Zambia
fi: Sambia

note: module: base
en: Zip
fi: Postinumero

note: module: base
en: Zip Required
fi: Postinumero tarvitaan

note: module: base
en: allowed for groups %s
fi: sallittu ryhmille %s

note: module: base
en: always forbidden
fi: aina kielletty

note: module: base
en: and
fi: ja

note: module: base
en: at
fi: ,

note: module: base
en: binary
fi: binääri

note: module: base
en: bpost Shipping
fi: bpost Toimitus

note: module: base
en: char
fi: merkki

note: module: base
en: choose
fi: valitse

note: module: base
en: database id
fi: tietokannan id

note: module: base
en: date
fi: päivämäärä

note: module: base
en: day
fi: päivä

note: module: base
en: documentation
fi: dokumentointi

note: module: base
en: done
fi: valmis

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
fi: esim. FI27731217

note: module: base
en: e.g. English
fi: esim. englanti

note: module: base
en: e.g. Mister
fi: esim. herra

note: module: base
en: e.g. Mr.
fi: esim. Mr.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
fi: esim. Myyntijohtaja

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
fi: esim. päivitä tilauksen määrää

note: module: base
en: e.g. en_US
fi: esim. fi_FI

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
fi: esim. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
fi: Verkkokauppa

note: module: base
en: eCommerce Delivery
fi: Verkkokaupan toimitus

note: module: base
en: eLearning
fi: Verkko-oppiminen

note: module: base
en: email@yourcompany.com
fi: osoite@yrityksesi.fi

note: module: base
en: external id
fi: ulkoinen id

note: module: base
en: false
fi: epätosi

note: module: base
en: float
fi: liukuluku

note: module: base
en: forbidden for groups %s
fi: ei sallittu ryhmille %s

note: module: base
en: format() must be given exactly one %char format specifier
fi: format() tulee antaa tasan %char formaatin mukaisesti

note: module: base
en: get
fi: hae

note: module: base
en: hour
fi: tunti

note: module: base
en: init
fi: alustus

note: module: base
en: integer
fi: kokonaisluku

note: module: base
en: minute
fi: minuutti

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
fi: moduulien asennus epäonnistui, niitä ei kytketty päälle

note: module: base
en: monetary
fi: rahallinen

note: module: base
en: month
fi: kuukausi

note: module: base
en: name
fi: nimi

note: module: base
en: no
fi: ei

note: module: base
en: on
fi: päiväyksellä

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
fi: ennustaa tuote kulukuvauksesta vanhojen perusteella

note: module: base
en: reference
fi: viite

note: module: base
en: second
fi: toinen

note: module: base
en: selection
fi: valinta

note: module: base
en: test xlsx export
fi: testaa xlsx-vienti

note: module: base
en: text
fi: teksti

note: module: base
en: title
fi: otsikko

note: module: base
en: true
fi: tosi

note: module: base
en: week
fi: viikko

note: module: base
en: year
fi: vuosi

note: module: base
en: yes
fi: kyllä

note: module: base
en: Åland Islands
fi: Ahvenanmaa
