Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (80 entries)

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: ${object.slide_partner_id.channel_id.name}.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="${(object.slide_partner_id.channel_id.website_url) | safe}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Caro(a) ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>
            Infelizmente, você foi reprovado na certificação e não é mais um membro do curso: ${object.slide_partner_id.channel_id.name}.<br/><br/>
            Não hesite em se inscrever novamente!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="${(object.slide_partner_id.channel_id.website_url) | safe}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Inscreva-se Agora
                </a>
            </div>
            Obrigado por sua participação.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>All Certifications
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Todas as Certificações

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
pt_BR: <i class="fa fa-download" aria-label="Baixar certificação" title="Baixar certificação"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Baixar certificação" title="Baixar certificação"/> Baixar certificação

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
pt_BR: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Compartilhar" title="Compartilhar"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
pt_BR: <i class="text-muted"> usuários premiados</i>

note: module: website_slides_survey
en: <p>Test your furniture knowledge!</p>
pt_BR: <p>Teste seus conhecimentos sobre móveis!</p>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ml-1">Certifications</span>
pt_BR: <span class="ml-1">Certificações</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finalizado</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certificado</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small font-weight-bold">Certifications</span>
pt_BR: <span class="text-muted small font-weight-bold">Certificações</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Certificações</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Certificado</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Finalizado</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ml-2 align-middle"/>
pt_BR: <span>Iniciar Agora</span><i class="fa fa-chevron-right ml-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
pt_BR: Um slide do tipo 'certificação' requer uma certificação.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
pt_BR: Um slide de certificação de tipo não pode ser pré-visualizado.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
pt_BR: Adicionar Certificação

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
pt_BR: Adicionar uma nova certificação

note: module: website_slides_survey
en: Ash
pt_BR: Cinza

note: module: website_slides_survey
en: Bed
pt_BR: Cama

note: module: website_slides_survey
en: Beech
pt_BR: Faia

note: module: website_slides_survey
en: Begin Certification
pt_BR: Comece a Certificação

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
pt_BR: Comece sua <b>certificação</b> hoje!

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Certification
pt_BR: Certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
pt_BR: Emblemas de Certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
pt_BR: Cursos de Certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
pt_BR: Slides de Certificação

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
pt_BR: Certificação Bem Sucedida

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
pt_BR: Tentativas de certificaçã

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Certification created
pt_BR: Certificação criada

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
pt_BR: Ícone de certificaçã

note: module: website_slides_survey
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
pt_BR: Os slides de certificação são concluídos quando a pesquisa for bem sucedida.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
pt_BR: Certificações

note: module: website_slides_survey
en: Chair
pt_BR: Cadeira

note: module: website_slides_survey
en: Course
pt_BR: Curso

note: module: website_slides_survey
en: Courses
pt_BR: Cursos

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
pt_BR: Contagem de Cursos

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
pt_BR: Certificação de Móveis DIY

note: module: website_slides_survey
en: Desk
pt_BR: Mesa

note: module: website_slides_survey
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Download certification
pt_BR: Baixar certificação

note: module: website_slides_survey
en: Fir
pt_BR: Abeto

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Follow this link to add questions to your certification. <a href="%s">Edit certification</a>
pt_BR: Siga este link para adicionar perguntas a sua certificação. <a href="%s">Editar certificação</a>

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
pt_BR: Móveis

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
pt_BR: Certificado de Criação de Móveis

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
pt_BR: Voltar ao curso

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: How to upload a certification on your course?
pt_BR: Como carregar uma certificação em seu curso?

note: module: website_slides_survey
en: If other, please specify:
pt_BR: Se outro, por favor especifique:

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
pt_BR: É o momento de avaliar seu conhecimento!

note: module: website_slides_survey
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
pt_BR: Nenhuma certificação ainda!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
pt_BR: Agora que você completou o curso, é o momento de avaliar seu conhecimento!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
pt_BR: Número de Certificações

note: module: website_slides_survey
en: Oak
pt_BR: Carvalho

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Pass Certification
pt_BR: Certificação de Aprovação

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
pt_BR: Slide de curso relacionado

note: module: website_slides_survey
en: Score :
pt_BR: Pontuação:

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
pt_BR: Selecione todos os móveis mostrados no vídeo

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
pt_BR: Estante

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
pt_BR: Slide / Parceiro decorado m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
pt_BR: Informações de associação de slides para o usuário conectado

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
pt_BR: Informação de inscrição

note: module: website_slides_survey
en: Survey
pt_BR: Pesquisa

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
pt_BR: Entrada de Usuário da Pesquisa

note: module: website_slides_survey
en: Table
pt_BR: Mesa

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Test Certification
pt_BR: Certificação de Teste

note: module: website_slides_survey
en: The answer you entered is not valid.
pt_BR: A resposta que você inseriu não é válida.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
pt_BR: Os cursos aos quais esta pesquisa está vinculada por meio do aplicativo de cursos online.

note: module: website_slides_survey
en: The document type will be set automatically based on the document URL and properties (e.g. height and width for presentation and document).
pt_BR: O tipo de documento será definido automaticamente baseado na URL do documento e em suas propriedades (ex: altura e largura para apresentação e documento).

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
pt_BR: O slide do curso relacionado quando não há informações sobre associação

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
pt_BR: Os slides aos quais esta pesquisa está vinculada por meio do aplicativo de cursos online

note: module: website_slides_survey
en: This question requires an answer.
pt_BR: Esta pergunta requer uma resposta.

note: module: website_slides_survey
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
pt_BR: O que você acha do conteúdo do curso? (não avaliado)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
pt_BR: Que tipo de madeira é a melhor para móveis?

note: module: website_slides_survey
en: You are not allowed to create a survey.
pt_BR: Você não tem permissão para criar uma pesquisa.

note: module: website_slides_survey
en: You are not allowed to link a certification.
pt_BR: Você não tem permissão para vincular uma certificação.

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
pt_BR: Você pode criar sua certificação aqui ou usar uma existente. Depois que sua certificação for criada, você ainda poderá editá-la no back-end.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
pt_BR: Você pode obter emblemas ao ser aprovado em certificações. Aqui está uma lista de todos os emblemas de certificação disponíveis.
                                <br/>Siga os links para alcançar novos patamares e aumentar suas habilidades!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: ${object.slide_partner_id.channel_id.name}
pt_BR: Você falhou no curso: ${object.slide_partner_id.channel_id.name}
