Flectra Server 2.0 - en to zh_CN translation catalogue (36 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
zh_CN: (以上节是改编自Stackoverflow的常见问答。)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
zh_CN: <b>回复者不应增加或延伸问题</b>。除非可以编辑问题或增加问题评论。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the question or add a comment.
zh_CN: <b>回复者不应增加或延伸问题</b>。除非可以编辑问题或增加问题评论。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
zh_CN: <b>答案不应评论其他答案</b>。而应在别人的答案下增加一条评论。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
zh_CN: <b>答案不应只是指向其他问题</b>。而应添加问题的评论表明“可能的重复......”。然而，它可以包含链接至提供相关更多信息的其他问题或答案。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
zh_CN: <b>回复中不应只提供
     解决方案链接。</b>回复中还应该提供解决方案说明文本，即使该文本只是经复制/粘贴的文本。链接固然受欢迎，但应与回复互补，从而引用来源或其他阅读资料。

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
zh_CN: <i class="fa fa-home"/> 课程

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Communication
zh_CN: 附言

note: module: website_slides_forum
en: Course
zh_CN: 课程

note: module: website_slides_forum
en: Courses
zh_CN: 课程

note: module: website_slides_forum
en: Create a new forum post
zh_CN: 创建一个新的论坛文章。

note: module: website_slides_forum
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: website_slides_forum
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: website_slides_forum
en: Forum
zh_CN: 论坛

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
zh_CN: 论坛帖文

note: module: website_slides_forum
en: Forums
zh_CN: 论坛

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
zh_CN: 隐藏简介

note: module: website_slides_forum
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: website_slides_forum
en: More over:
zh_CN: 此外：

note: module: website_slides_forum
en: No data yet!
zh_CN: 还没有数据耶！

note: module: website_slides_forum
en: Posts
zh_CN: 帖子

note: module: website_slides_forum
en: Register
zh_CN: 注册

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
zh_CN: 评论

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
zh_CN: 可见性

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
zh_CN: 欢迎!

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
zh_CN: 在线学习

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
zh_CN: 每一个答案是同样有效：“你最喜欢什么______？”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
zh_CN: 如何为特定的业务需求配置或自定义Flectra，

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
zh_CN: 如何为你的需求开发模块，

note: module: website_slides_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
zh_CN: 如何在特定环境下安装Flectra，

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
zh_CN: 粗言滥语伪装成一个问题：“______太烂了，对吗？”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Flectra service offers, etc.
zh_CN: 有关Flectra服务等具体问题等。

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
zh_CN: 没有实际要解决的问题：“我很好奇，是否其他人都觉得像我这样。”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
zh_CN: 我们被要求一个开放式的，假设性的问题：“如果发生了什么事______？”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
zh_CN: 什么是为特定业务需求使用Flectra 的最佳方式，

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
zh_CN: 你的答案是伴随着问题提供，你希望有更多的答案：“我为________用____________的，你用什么？”
