Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (69 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
uk: (Наведений вище розділ було адаптовано з FAQ Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
uk: <b>Відповіді не повинні додавати або розгортати питання</b>. Замість цього відредагуйте питання або додайте коментар до питання.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the question or add a comment.
uk: <b>Відповіді не повинні додавати або розширювати запитання</b>. Відредагуйте питання або додайте коментар.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
uk: <b>Відповіді не повинні коментувати інші відповіді</b>. Замість цього додайте коментар на інші відповіді.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
uk: <b>Відповіді не повинні розпочинати дебати</b> Ця спільноти запитань та відповідей не є дискусійною групою. Будь ласка, уникайте дебатів у своїх відповідях, оскільки вони, як правило, розбавляють суть питань і відповідей. Для коротких обговорень, будь ласка, скористайтеся засобом для коментування.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
uk: <b>Відповіді не повинні вказувати на інші питання</b>. Замість цього додайте запитання коментар "Можливі копії...". Однак, добре включити посилання на інші питання або відповіді, що надають відповідну додаткову інформацію.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
uk: <b>Відповіді не повинні вказувати лише на інші питання</b>. Замість цього додайте коментар зі зазначенням <i>"Можливе дублювання..."</i>. Однак непогано включати посилання на інші запитання або відповіді, що надають відповідну додаткову інформацію.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
uk: <b>Відповіді повинні не тільки забезпечувати посилання на рішення</b>. Замість цього надайте текст опису рішення у відповідь, навіть якщо це просто копі-паст. Посилання є прийнятними, але воно повинне бути додатковим до відповіді, посилання на джерела або додаткове читання.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
uk: <b>Перед тим, як ви спитаєте - переконайтеся, що ви пошукали схожі запитання.</b> Ви можете знайти запитання за їхнім заголовком чи тегами. Буде ОК, якщо ви будете відповідати на власне запитання.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
uk: <b>Уникайте запитань, які є занадто суб'єктивними та аргументованими</b> або не є релевантними до цієї компанії.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
uk: <b>Які запитання я можу тут задавати?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
uk: <b>Чого слід уникати у моїх запитаннях?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
uk: <b>Чого слід уникати у моїх відповідях?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
uk: <b>Чому інші люди можуть редагувати мої відповіді/запитання?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ml-1 d-none d-md-inline-block">New Post</span>
uk: <i class="fa fa-comments"/><span class="ml-1 d-none d-md-inline-block">Нова публікація</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
uk: <i class="fa fa-home"/> Курс

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
uk: Основи озеленення

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
uk: Перевірте наші курси <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Communication
uk: Зв'язок

note: module: website_slides_forum
en: Course
uk: Курс

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
uk: Форум курсу

note: module: website_slides_forum
en: Courses
uk: Курси

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
uk: Обговорення курсів

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Create a Forum
uk: Створити форум

note: module: website_slides_forum
en: Create a new forum post
uk: Створити новий пост

note: module: website_slides_forum
en: Description
uk: Опис

note: module: website_slides_forum
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
uk: Відредагуйте курс, пов'язаний з цим форумом на формі курсу.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
uk: Наприклад, якщо ви задасте цікаве запитання або дасте корисну відповідь, ваш внесок буде схвалено. З іншого боку, якщо відповідь введена в оману - вона буде оскаржена. Кожен голос "за" призведе до 10 балів, кожен голос "проти" відніме 10 балів. Існує обмеження в 200 балів, яке можна накопичити за питання або відповідь на день. У таблиці, наведеній в кінці, пояснюються вимоги до балів репутації для кожного типу завдання на модерацію.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
uk: Форум

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
uk: Публікації форуму

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
uk: Форум пов'язаний до курсу, видимість - це та, що застосовується на курсі.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
uk: Форуми

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
uk: Ось таблиця з привілеями та рівнем карми

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
uk: Сховати вступ

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
uk: Якщо цей підхід не для вас, будь ласка, поважайте спільноту.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
uk: Якщо ви вписуєтесь в один із цих прикладів або якщо ваша мотивація задавати питання: "Я хотів би взяти участь у дискусії про______”, тоді вам слід не питати тут, а в наших списках розсилки. Однак якщо ваша мотивація - "Я б хотів, щоб інші пояснили ______ мені”, тоді все ОК.

note: module: website_slides_forum
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: website_slides_forum
en: More over:
uk: Більше:

note: module: website_slides_forum
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
uk: Кількість активних постів форуму

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
uk: Лише один курс на форум!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
uk: Публікації

note: module: website_slides_forum
en: Register
uk: Зареєструйтеся

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
uk: Відгуки

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
uk: Переглянути усі курси

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Flectra.
uk: Мета цього сайту - створити відповідну базу знань, яка відповідатиме на питання, пов'язані з Flectra.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
uk: Тому питання та відповіді можуть бути відредаговані як вікі-сторінки досвідченими користувачами цього сайту з метою покращення загальної якості вмісту бази знань. Такі привілеї надаються на основі рівня карми користувача: ви зможете зробити те ж саме, щойно ваша карма буде достатньо високою.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
uk: Ця спільнота для професійних користувачів та ентузіастів, партнерів та програмістів. Ви можете запитати про:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
uk: Ця спільнота призначена для професіоналів та ентузіастів наших товарів і послуг.
                                            <br>Поділіться і обговоріть найкращий вміст і нові маркетингові ідеї, побудуйте свій професійний профіль і станьте кращим маркетологом разом з нами.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
uk: Щоб запобігти позначці і, можливо, видаленню вашого питання, уникайте суб'єктивних запитань …

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
uk: Дерева, ліс та сади

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
uk: Доступність

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
uk: Вітаємо!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
uk: Коли питання або відповідь буде оголошено, користувач, який опублікував їх, отримує деякі бали, які називаються "балами карми". Ці бали слугують довірою спільноти до нього/неї. На основі цих балів користувачам поступово призначаються різні завдання модерації.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
uk: Вам слід задавати лише практичні, відповідальні запитання на основі актуальних проблем, з якими ви стикаєтесь. Нахабні, відкриті запитання зменшують корисність цього веб-сайту та відштовхують інші питання з першої сторінки.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
uk: електронне навчання

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
uk: Публікації на форуми електронного навчання

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forums
uk: Форуми електронного навчання

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
uk: кожна відповідь однаково дійсна: "Який твій улюблений ______?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
uk: як налаштувати Flectra для конкретних бізнес-потреб,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
uk: як розробляти модулі для власної потреби

note: module: website_slides_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
uk: як встановити Flectra на певну інфраструктуру,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
uk: це неприйнятне питання, таке як: “______ чортівня, чи я не правий?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Flectra service offers, etc.
uk: конкретні питання про послуги Flectra та ін.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
uk: немає реальної проблеми, яку потрібно вирішити: "Мені цікаво, чи інші люди відчувають, що я роблю".

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
uk: нас запитують відкрите, гіпотетичне питання: "Що робити, якщо сталося ______ ?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
uk: який найкращий спосіб використовувати Flectra для конкретної бізнес-потреби,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
uk: ваша відповідь надається разом із питанням, і ви очікуєте більше відповідей: "Я використовую ______ для ______, що ви використовуєте?"
