Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (33 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ru: (Приведенный выше раздел был адаптирован из FAQ по StackOverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ru: <b>Ответы не должны добавлять или расширять вопросы</b>. Вместо этого либо измените вопрос, или добавьте комментарий к вопросу.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ru: <b>Ответы не должны комментировать другие ответы</b>. Вместо этого добавьте комментарий на другие ответы.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ru: <b>Ответы не должны просто указывать на другие вопросы</b>. Вместо этого добавьте комментарий к вопросу с указанием  "Можно дублировать из...". Однако это нормально включать ссылки на другие вопросы и ответы, представляя соответствующую дополнительную информацию.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ru: <b>Ответы не должны просто предоставить ссылку решения</b>. Вместо этого предоставьте текст описания решения в вашем ответе, даже если это просто копировать/вставить. Ссылки приветствуются, но должны дополнять ответ, ссылаясь на источники или дополнительное чтение.

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Communication
ru: Общение

note: module: website_slides_forum
en: Course
ru: Обучающий курс

note: module: website_slides_forum
en: Create a new forum post
ru: Создать новый пост

note: module: website_slides_forum
en: Description
ru: Описание

note: module: website_slides_forum
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_slides_forum
en: Forum
ru: Форум

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
ru: Сообщения форума

note: module: website_slides_forum
en: Forums
ru: Форумы

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
ru: Скрыть введение

note: module: website_slides_forum
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: website_slides_forum
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_slides_forum
en: More over:
ru: Более:

note: module: website_slides_forum
en: Posts
ru: Посты

note: module: website_slides_forum
en: Register
ru: Регистрация

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ru: Это сообщество предназначена для профессионалов и энтузиастов наших товаров и услуг. <br> Поделитесь и обсудите лучший содержание и новые маркетинговые идеи, постройте свой профессиональный профиль и станьте лучшим маркетологом вместе.

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
ru: Онлайн-обучение

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ru: каждый ответ в равной степени относится: "Какой ваш любимый ______?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
ru: как сконфигурировать или настроить Flectra для конкретных деловых потребностей,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
ru: как разрабатывать модули для собственных нужд,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
ru: как установить Flectra на конкретной инфраструктуре,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ru: это громкие слова, замаскированные под вопрос: "______ отстой, я прав?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Flectra service offers, etc.
ru: конкретные вопросы о Flectra сервисных предложениях и др.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ru: нет никаких фактических проблем, чтобы решить: “Мне любопытно, если другие люди чувствуют себя, как я.”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ru: нам задают конечный, гипотетический вопрос: «Что делать, если ______ случилось?»

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
ru: какой самый лучший способ использовать Flectra для определенной потребности бизнеса,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ru: ваш ответ предоставляется вместе с вопросом, и вы ожидаете больше ответов: «Я использую ______ для ______, что используете вы?»
