Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (46 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
pl: (Powyższa sekcja została zaadoptowana z Stackoverflow FAQ.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny zawierać kolejnych pytań ani rozszerzać istniejącego</b>. Zamiast tego wyedytuj pytanie albo dodaj komentarz z pytaniem.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny komentować innych odpowiedzi</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pozostałych odpowiedzi.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny wskazywać tylko na inne pytania</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pytania "Możliwy duplikat ...". Można jednak dołączyć linki do innych pytań lub odpowiedzi, dostarczając odpowiednich dodatkowych informacji.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny jedynie zawierać linku do rozwiązania</b>. Zamiast tego podaj tekst opisu rozwiązania w swojej odpowiedzi, nawet jeśli jest to tylko kopiowanie / wklejanie. Linki są mile widziane, ale powinny być komplementarne w stosunku do odpowiedzi, źródeł odsyłających lub dodatkowej lektury.

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ml-1 d-none d-md-inline-block">New Post</span>
pl: <i class="fa fa-comments"/><span class="ml-1 d-none d-md-inline-block">Nowy post</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
pl: <i class="fa fa-home"/>Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
pl: Sprawdź nasze Kursy <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: website_slides_forum
en: Course
pl: Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
pl: Forum Kursu

note: module: website_slides_forum
en: Courses
pl: Kursy

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
pl: Kursy Dyskusja

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Create a Forum
pl: Utwórz Forum

note: module: website_slides_forum
en: Create a new forum post
pl: Utwórz nowy wątek

note: module: website_slides_forum
en: Description
pl: Opis

note: module: website_slides_forum
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
pl: Edytuj kurs powiązany z tym forum w formularzu kursu.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
pl: Posty na forum

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
pl: Forum połączone z kursem, widoczność jest taka, jaka jest stosowana na kursie.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
pl: Fora

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
pl: Ukryj Intro

note: module: website_slides_forum
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_slides_forum
en: More over:
pl: Co więcej:

note: module: website_slides_forum
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
pl: Liczba aktywnych postów na forum

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
pl: Tylko jeden kurs na forum!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
pl: Wpisy

note: module: website_slides_forum
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
pl: Opinie

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
pl: Zobacz wszystkie Kursy

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
pl: Witaj!

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
pl: eNauka

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
pl: Wpisy Forum eNauki

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forums
pl: Fora eNauki

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
pl: każda odpowiedź jest równie ważna: "Jaki jest twój ulubiony ______?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
pl: jak skonfigurować lub dostosować Flectra do konkretnych potrzeb biznesowych,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
pl: jak tworzyć moduły dla własnych potrzeb,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
pl: jak zainstalować Flectra na konkretnej infrastrukturze,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
pl: jest to tyrada pod postacią pytania: "______ jest do kitu, mam rację?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Flectra service offers, etc.
pl: szczegółowe pytania dotyczące ofert usług Flectra itp.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
pl: nie ma rzeczywistego problemu do rozwiązania: "Ciekawy jestem, czy inni czują się tak, jak ja."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
pl: zadano nam otwarte, hipotetyczne pytanie: "Co się stanie, jeśli zdarzy się _____?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
pl: jaki jest najlepszy sposób korzystania z Flectra dla określonej potrzeby biznesowej,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
pl: twoja odpowiedź jest dostarczana wraz z pytaniem i oczekujesz więcej odpowiedzi: "Używam ______ dla ______, z czego korzystasz?"
