Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (59 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ko: (위의 섹션은 Stackoverflow의 FAQ에서 수정되었습니다.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ko: <b>답변은 질문을 추가하거나 확장해서는 안됩니다</b>. 대신 질문을 편집하거나 질문 주석을 추가하십시오.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the question or add a comment.
ko: <b>답변은 질문을 추가하거나 확장해서는 안됩니다</b>. 대신 질문을 편집하거나 의견을 추가하십시오.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ko: <b>답변은 다른 답변을 언급해서는 안됩니다</b>. 대신 다른 답변에 의견을 추가하십시오.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ko: <b>답변은 토론을 시작해서는 안됩니다.</b> 이 커뮤니티 Q&amp;A는 토론 그룹이 아닙니다. 질문과 답변의 본질을 희석시키는 경향이 있으므로 답변에 토론을 포함시키지 마십시오. 간단한 토론을 하려면 주석 기능을 사용하십시오.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ko: <b>답변이 다른 질문을 지목해서는 안됩니다</b>. 대신 "가능한 복제 가능 항목..."이라는 질문 주석 표시를 추가하십시오. 그러나 관련 추가 정보를 제공하는 다른 질문이나 답변에 대한 링크를 포함해도 됩니다.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ko: <b>답변은 다른 질문을 지목해서는 안됩니다</b>. 대신 <i>"가능한 복제 가능 항목..."</i>이라는 질문 주석 표시를 추가하십시오. 그러나 관련 추가 정보를 제공하는 다른 질문이나 답변에 대한 링크를 포함해도됩니다.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ko: <b>답변은 단지 솔루션 링크를 제공해서는 안됩니다</b>. 대신 복사/붙여넣기인 경우에도 답에 솔루션 설명 텍스트를 제공하십시오. 링크는 환영하지만 답변, 추천 소스 또는 추가 자료를 보완하려면 보완 적이어야합니다.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ko: <b>문의하기 전에 유사한 질문을 검색하십시오.</b> 제목이나 태그별로 질문을 검색할 수 있습니다. 자신의 질문에 대답해도 됩니다.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ko: 이 커뮤니티와 관련이 없거나 <b>너무 주관적이고 논쟁적인 질문은 피하십시오.</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
ko: <i class="fa fa-home"/> 강좌

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
ko: 원예의 기초

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
ko: 강좌 확인 <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Communication
ko: 의사소통

note: module: website_slides_forum
en: Course
ko: 강좌

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
ko: 강좌 게시판

note: module: website_slides_forum
en: Courses
ko: 강좌

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
ko: 강좌 토론

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Create a Forum
ko: 게시판 만들기

note: module: website_slides_forum
en: Create a new forum post
ko: 새 게시물 작성하기

note: module: website_slides_forum
en: Description
ko: 내용

note: module: website_slides_forum
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ko: 예를 들어, 만약 여러분이 흥미로운 질문을 하거나 도움이 되는 대답을 한다면, 여러분의 의견은 상향 조정될 것입니다. 반면, 답변이 오해의 소지가 있는 경우 - 평가 절하됩니다. 찬성표를 던질 때마다 10점이 생기고, 반대표를 던질 때마다 10점이 빠집니다. 하루동안 질문이나 답변에 대해 누적할 수 있는 점수는 200점입니다. 끝에 제시된 표에서는 각 유형의 조정 작업에 대한 평판 포인트 요구 사항을 설명합니다.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
ko: 게시판

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
ko: 게시물

note: module: website_slides_forum
en: Forums
ko: 게시판

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
ko: 소개 숨기기

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ko: 만약 당신이 이러한 예시들 중 하나에 들어맞거나 질문을 한 동기가 “저는 ______에 대한 토론에 참여하고 싶습니다”라면, 당신은 여기서가 아니라 우리의 메일링 리스트에 있어야 합니다. 하지만, 만약 여러분의 동기가 “다른 사람들이 나에게 ______를 설명해주었으면 좋겠어요”라면, 여러분은 아마 괜찮을 거예요.

note: module: website_slides_forum
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: website_slides_forum
en: More over:
ko: 추가 :

note: module: website_slides_forum
en: No data yet!
ko: 아직 정보가 없습니다!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
ko: 활성 게시물 수

note: module: website_slides_forum
en: Posts
ko: 게시물

note: module: website_slides_forum
en: Register
ko: 등록하기

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
ko: 소감

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
ko: 모든 강좌 보기

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Flectra.
ko: 이 사이트의 목표는 Flectra와 관련된 질문에 답변 할 수 있는 관련 기술 자료를 만드는 것입니다.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ko: 따라서 본 사이트의 숙련된 사용자가 질문과 답변을 위키 페이지처럼 편집하여 전반적인 기술 자료 내용을 개선할 수 있습니다. 이러한 권한은 사용자의 명성 수준에 따라 부여됩니다. 명성이 충분히 높아지면 동일한 작업을 수행할 수 있습니다.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ko: 이 커뮤니티는 전문가 및 애호가, 파트너 및 프로그래머를 위한 커뮤니티입니다. 다음과 같은 질문을 할 수 있습니다.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ko: 이 커뮤니티는 NAT 제품 및 서비스의 전문가와 매니아를 위한 커뮤니티입니다.
                                         <br>최고의 컨텐츠와 새로운 마케팅 아이디어를 공유하고 토론하고, 프로페셔널 프로필을 구축하고, 함께 더 나은 마케팅 전문가가 될 수 있습니다.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ko: 질문이 신고되거나 제거되지 않도록 하려면 여기에선 주관적인 질문을 하지 마십시오...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
ko: 나무, 숲 그리고 정원

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
ko: 표시

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
ko: 환영합니다!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ko: 질문이나 답변이 상향 조정되면 이를 게시한 사용자가 어느 정도 점수를 얻게 되는데, 이를 "명성 포인트"라고 합니다. 이러한 점들은 그/그녀에 대한 지역사회의 신뢰의 대략적인 척도로 작용합니다. 이러한 점에 따라 다양한 조정 작업이 점차 사용자에게 할당됩니다.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ko: 여러분은 여러분이 직면하고 있는 실제 문제들에 근거해서만 실용적이고 대답 가능한 질문을 해야 합니다. 수다스럽고 열린 질문은 이 사이트의 유용성을 떨어뜨리고 다른 질문들을 첫페이지에서 밀어냅니다.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
ko: 온라인 학습 관리

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
ko: 온라인 학습 게시물

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forums
ko: 온라인 학습 게시판

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ko: 모든 대답은 똑같이 유효합니다 : “가장 좋아하는 ______?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
ko: 특정 비즈니스 요구에 맞게 Flectra를 구성하거나 사용자 정의하는 방법

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
ko: 자신의 필요에 맞는 모듈을 개발하는 방법

note: module: website_slides_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
ko: 특정 인프라에 Flectra를 설치하는 방법

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ko: 그것은 질문으로 위장한 소리입니다 : “______ 정말 형편없죠?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Flectra service offers, etc.
ko: Flectra 서비스 제공 등에 대한 특정 질문 등.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ko: 실제로 해결해야 할 문제는 없습니다 : “다른 사람들이 저처럼 느끼는 지 궁금해요.”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ko: 우리는 개방형의 가상의 질문을 받습니다 : “______가 발생하면 어떻게 됩니까?”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
ko: 특정 비즈니스 요구에 Flectra를 사용하는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ko: 귀하의 답변은 질문과 함께 제공되며 더 많은 답변을 기대합니다. : “______에는 ______를 사용합니다. 무엇을 사용하십니까?”
