Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (39 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ar: (اقتبس النص أعلاه بتصرف من الأسئلة الشائعة في موقع Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ar: <b>لا ينبغي أن تضيف الإجابات أسئلة جديدة أو تزيد من غموض السؤال</b>.بدلًا من ذلك، يمكنك تحرير السؤال أو إضافة تعليق.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the question or add a comment.
ar: <b>الأجوبة يجب أن لا تكون اسئلة أو تفاصيل لها</b>.الأحسن تعديل السؤال أو إضافة تعليق.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات تعليقات على إجابات أخرى</b>.بدلًا من ذلك، يمكنك إضافة تعليق على الإجابات الأخرى.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد إشارة لأسئلة أخرى</b>. بدلًا من ذلك، أضف تعليقًا على السؤال للإشارة إلى "احتمالية كون السؤال مكررًا...". لكن يمكنك إضافة روابط لأسئلة أو إجابات أخرى لتوفير معلومات إضافية ذات صلة.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد روابط لصفحات ويب تحتوي على حلول</b>. بدلًا من ذلك، اكتب نص الحل في إجابتك، حتى لو بمجرد النسخ واللصق. يمكنك استخدام الروابط، لكن ينبغي أن تكون مكملة للإجابة، لذكر المصادر أو معلومات إضافية.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ar: <b>يرجى تجنب طرح الأسئلة الذاتية و ذات الجدل</b> أو غير ذي صلة بهذه المجموعة.

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
ar: <i class="fa fa-home"/>دورة

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Communication
ar: اتصالات

note: module: website_slides_forum
en: Course
ar: دورة

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
ar: منتدى الدورة

note: module: website_slides_forum
en: Courses
ar: الدورات

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
ar: نقاشات الدورات

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Create a Forum
ar: إنشاء منتدى

note: module: website_slides_forum
en: Create a new forum post
ar: إنشاء مشاركة جديدة على المنتدى

note: module: website_slides_forum
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_slides_forum
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: website_slides_forum
en: Forum
ar: المنتدى

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
ar: مشاركات المنتدى

note: module: website_slides_forum
en: Forums
ar: المنتديات

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
ar: إخفاء المقدمة

note: module: website_slides_forum
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_slides_forum
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_slides_forum
en: More over:
ar: المزيد:

note: module: website_slides_forum
en: Posts
ar: مشاركات

note: module: website_slides_forum
en: Register
ar: تسجيل

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ar: هذا المجتمع مخصص للمحترفين والمتحمسين لمنتجاتنا وخدماتنا.
                                             <br>يمكنك مشاركة ومناقشة أفضل محتوى وأفكار تسويقية جديدة وبناء ملف تعريفك المهني لكي تصبح مسوقًا أفضل.

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
ar: مرحبًا!

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ar: كافة الإجابات مسموح بها: "ما ______ المفضل لك؟"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
ar: كيفية إعداد أو تخصيص أودو لاحتياجات أعمال معينة،

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
ar: كيفية تطوير موديولات حسب حاجتك،

note: module: website_slides_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
ar: كيفية تثبيت أودو على بنية تحتية معينة،

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ar: إنه هراء على شكل سؤال: “______ مقرف، أليس كذلك؟"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Flectra service offers, etc.
ar: أسئلة محددة عن عروض خدمة أودو، إلخ.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ar: ليس هناك مشكلة فعلية لحلها: "أتساءل ما إن كان الآخرون يشاركونني نفس شعوري."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ar: يُطرح علينا سؤال فرضي تخيلي: "ماذا لو حدث ______؟"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
ar: ما أفضل طريقة لاستخدام أودو لاحتياجات أعمال معينة،

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ar: تطرح إجابتك مع السؤال، وتطلب إجابات أكثر: "أنا أستخدم ______ بغرض ______, ماذا تستخدم أنت؟"
