Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (669 entries)

note: module: website_slides
en: # Completed Slides
fr: # Diapositives Terminées

note: module: website_slides
en: # Views
fr: Nb. de vues

note: module: website_slides
en: # of Public Views
fr: # d'affichages

note: module: website_slides
en: # of Website Views
fr: Nb. de vues du site web

note: module: website_slides
en: ${user.name} shared a ${object.slide_type} with you!
fr: ${user.name} a partagé un ${object.slide_type} avec vous!

note: module: website_slides openerp-web
en: (empty)
fr: (vide)

note: module: website_slides
en: 3 Main Methodologies
fr: 3 Méthodes Principales

note: module: website_slides
en: <b>(empty)</b>
fr: <b>(vide)</b>

note: module: website_slides
en: <b>Order by</b>
fr: <b>Ordonner par</b>

note: module: website_slides
en: <b>Uncategorized</b>
fr: <b>Sans catégorie</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
fr: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistiques

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bars"/><span class="d-none d-md-inline-block ml-1">Lessons</span>
fr: <i class="fa fa-bars"/><span class="d-none d-md-inline-block ml-1">Leçons</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-circle-o-notch fa-spin mr-2"/><b>Loading...</b>
fr: <i class="fa fa-circle-o-notch fa-spin mr-2"/><b>Chargement...</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-cloud-upload mr-1"/>Upload new content
fr: <i class="fa fa-cloud-upload mr-1"/>Importer nouveau contenu

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-code"/> Embed
fr: <i class="fa fa-code"/> Intégrer

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-comments"/> Comments (
fr: <i class="fa fa-comments"/> Commentaires (

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-desktop mr-2"/>
                    <span class="d-none d-sm-inline-block">Fullscreen</span>
fr: <i class="fa fa-desktop mr-2"/>
                    <span class="d-none d-sm-inline-block">Plein-écran</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send Email
fr: <i class="fa fa-envelope"/> Envoyer un email

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-eraser mr-1"/>Clear filters
fr: <i class="fa fa-eraser mr-1"/>Enlever tous les filtres

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-eraser"/> Clear filters
fr: <i class="fa fa-eraser"/> Enlever tous les filtres

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Attention" title="Attention"/> This document is private.
fr: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Attention" title="Attention"/>Ce document est privé.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-folder-o mr-1"/><span>Add Section</span>
fr: <i class="fa fa-folder-o mr-1"/><span>Ajouter une section</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-folder-o mr-1"/>Add a section
fr: <i class="fa fa-folder-o mr-1"/>Ajouter une section

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-graduation-cap mr-1"/>All courses
fr: <i class="fa fa-graduation-cap mr-1"/>Tous les cours

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/>
                                                Course
fr: <i class="fa fa-home"/>
                                                Cours

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
fr: <i class="fa fa-home"/> À propos

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> Course
fr: <i class="fa fa-home"/> Cours

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                        The social sharing module will be unlocked when a moderator will allow your publication.
fr: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                            Le module de partage sur les réseaux sociaux sera débloqué lorsqu'un modérateur autorisera votre publication.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-pencil"/><span class="d-none d-md-inline-block ml-1">Write a review</span>
fr: <i class="fa fa-pencil"/><span class="d-none d-md-inline-block ml-1">Ecrire un avis</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus mr-1"/> <span class="d-none d-md-inline-block">Add Content</span>
fr: <i class="fa fa-plus mr-1"/><span class="d-none d-md-inline-block">Ajouter du contenu</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus mr-1"/><span>Add Content</span>
fr: <i class="fa fa-plus mr-1"/><span>Ajouter du contenu</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus mr-2"/>
                <span>Add Question</span>
fr: <i class="fa fa-plus mr-2"/>
                <span>Ajouter une question</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
fr: <i class="fa fa-share-alt"/> Partager

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/><span class="d-none d-md-inline-block ml-1">Share</span>
fr: <i class="fa fa-share-alt"/><span class="d-none d-md-inline-block ml-1">Partager</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-square fa-fw"/> Share
fr: <i class="fa fa-share-square fa-fw"/> Partager

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-square"/> Share
fr: <i class="fa fa-share-square"/> Partager

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-sign-out"/><span class="d-none d-md-inline-block ml-1">Exit Fullscreen</span>
fr: <i class="fa fa-sign-out"/><span class="d-none d-md-inline-block ml-1">Quitter le mode plein-écran</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-tag mr-2 text-muted"/>
                          My Courses
fr: <i class="fa fa-tag mr-2 text-muted"/>
                          Mes cours

note: module: website_slides
en: <small class="text-success">
                                    Request already sent
                                </small>
fr: <small class="text-success">
                                    Demande déjà envoyée
                                </small>

note: module: website_slides
en: <span class="badge badge-danger">Unpublished</span>
fr: <span class="badge badge-danger">Pas publié</span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge badge-info badge-arrow-right font-weight-normal px-2 py-1 m-1">New</span>
fr: <span class="badge badge-info badge-arrow-right font-weight-normal px-2 py-1 m-1">Nouveau</span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge badge-pill badge-success pull-right py-1 px-2"><i class="fa fa-check"/> Completed</span>
fr: <span class="badge badge-pill badge-success pull-right py-1 px-2"><i class="fa fa-check"/> Achevé</span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge badge-pill badge-success py-1 px-2 mx-auto" style="font-size: 1em"><i class="fa fa-check"/> Completed</span>
fr: <span class="badge badge-pill badge-success py-1 px-2 mx-auto" style="font-size: 1em"><i class="fa fa-check"/> Terminé</span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-check"/> Completed</span>
fr: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-check"/> Achevé</span>

note: module: website_slides
en: <span class="d-none d-sm-inline-block">Next</span> <i class="fa fa-chevron-right ml-2"/>
fr: <span class="d-none d-sm-inline-block">Suivant</span> <i class="fa fa-chevron-right ml-2"/>

note: module: website_slides
en: <span class="fa fa-arrow-right"/>
                                        Create a Google Project and Get a Key
fr: <span class="fa fa-arrow-right"/>
                                        Créez un Projet Google et Obtenez une Clé

note: module: website_slides
en: <span class="fa fa-clipboard"> Copy Text</span>
fr: <span class="fa fa-clipboard"> Copier le Texte</span>

note: module: website_slides
en: <span class="font-weight-bold text-muted mr-2">Current rank:</span>
fr: <span class="font-weight-bold text-muted mr-2">Rang actuel :</span>

note: module: website_slides
en: <span class="font-weight-normal">Last update:</span>
fr: <span class="font-weight-normal">Dernière mise à jour :</span>

note: module: website_slides
en: <span class="form-text text-muted d-block w-100">Send presentation through email</span>
fr: <span class="form-text text-muted d-block w-100">Envoyer la présentation par email</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_form_label">Slides</span>
                            <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
fr: <span class="o_form_label">Diapositives</span>
                            <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Courses</span>
fr: <span class="o_stat_text">Cours</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_wslides_arrow">New Content</span>
fr: <span class="o_wslides_arrow">Nouveau contenu</span>

note: module: website_slides
en: <span class="p-2">Course content</span>
fr: <span class="p-2">Contenu du cours</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted font-weight-bold mr-3">Rating</span>
fr: <span class="text-muted font-weight-bold mr-3">Évaluation</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Attendees</span>
fr: <span class="text-muted">Participants</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Contents</span>
fr: <span class="text-muted">Contenus</span>

note: module: website_slides
en: <span name="done_members_count_label" class="text-muted">Finished</span>
fr: <span name="done_members_count_label" class="text-muted">Terminé</span>

note: module: website_slides
en: <span name="members_done_count_label" class="o_stat_text">Finished</span>
fr: <span name="members_done_count_label" class="o_stat_text">Terminé</span>

note: module: website_slides
en: <span> hours</span>
fr: <span> heures</span>

note: module: website_slides
en: <span>Add Tag</span>
fr: <span>Ajouter une étiquette</span>

note: module: website_slides
en: <span>Asking the right question</span>
fr: <span>Poser la bonne question</span>

note: module: website_slides
en: <span>Mathematics</span>
fr: <span>Mathématiques</span>

note: module: website_slides
en: <span>Preview</span>
fr: <span>Visualiser</span>

note: module: website_slides openerp-web
en: <strong>Thank you!</strong> Mail has been sent.
fr: <strong>Merci!</strong> L'email a été envoyé.

note: module: website_slides
en: A Mighty Forest from Ages
fr: Une forêt majestieuse du passé

note: module: website_slides
en: A fruit
fr: Un fruit

note: module: website_slides
en: A little chat with Harry Potted
fr: Un petit chat avec Harry Potted

note: module: website_slides
en: A lot of nice documentation: trees, wood, gardens. A gold mine for references.
fr: Beaucoup de documentation intéressante : arbres, bois, jardins. Une mine d'or pour les références.

note: module: website_slides
en: A shovel
fr: Une pelle

note: module: website_slides
en: A slide is either filled with a document url or HTML content. Not both.
fr: Une diapositive est soit remplie d'une URL de document soit d'un contenu HTML. Pas les deux.

note: module: website_slides
en: A spoon
fr: une cuillère

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: how and what.
fr: Un résumé du savoir-faire : comment et quoi.

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: how and what. All the basics for this course about gardening.
fr: Un résumé du savoir-faire : comment et quoi. Toutes les bases pour ce cours sur le jardinage.

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: what are the main trees categories and how to differentiate them.
fr: Un résumé du savoir-faire : quelles sont les principales catégories d'arbres et comment les différencier.

note: module: website_slides
en: A table
fr: Une table

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
fr: Une étiquette doit être unique!

note: module: website_slides
en: A vegetable
fr: Un légume

note: module: website_slides
en: API Key
fr: Clé API

note: module: website_slides
en: Access Groups
fr: Groupes d'accès

note: module: website_slides
en: Access Refused
fr: Accès refusé

note: module: website_slides
en: Access Rights
fr: Droits d'accès

note: module: website_slides
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: website_slides
en: Active
fr: Actif

note: module: website_slides
en: Activities
fr: Activités

note: module: website_slides
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité d'exception de décoration

note: module: website_slides
en: Activity State
fr: État de l'Activité

note: module: website_slides
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: website_slides openerp-web
en: Add
fr: Ajouter

note: module: website_slides
en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

note: module: website_slides
en: Add Content
fr: Ajouter du contenu

note: module: website_slides
en: Add Review
fr: Ajouter un avis

note: module: website_slides
en: Add Section
fr: Ajouter une section

note: module: website_slides
en: Add Tag
fr: Ajouter une étiquette

note: module: website_slides
en: Add a new lesson
fr: Ajouter une nouvelle leçon

note: module: website_slides openerp-web
en: Add a section
fr: Ajouter une section

note: module: website_slides openerp-web
en: Add a tag
fr: Ajouter une étiquette

note: module: website_slides openerp-web
en: Add an answer below this one
fr: Ajouter une réponse en-dessous de celle-ci

note: module: website_slides openerp-web
en: Add comment on this answer
fr: Ajouter un commentaire à cette réponse

note: module: website_slides
en: Add existing contacts...
fr: Ajouter des contacts existants…

note: module: website_slides
en: Add quizzes at the end of your lessons to evaluate what your students understood.
fr: Ajoutez des questionnaires à la fin de vos leçons afin d'évaluer ce que vos élèves ont compris.

note: module: website_slides
en: Advanced
fr: Avancé

note: module: website_slides
en: All Courses
fr: Tous les cours

note: module: website_slides openerp-web
en: All completed classes and earned karma will be lost.
fr: Toutes les classes achevées et le karma gagné seront perdus.

note: module: website_slides
en: All members of the channel.
fr: Tous les membres du canal.

note: module: website_slides openerp-web
en: All questions must be answered !
fr: Il faut répondre à toutes les questions!

note: module: website_slides
en: All you need to know about furniture creation.
fr: Tout ce que vous devez savoir sur la création de meubles.

note: module: website_slides
en: Allow Download
fr: Autoriser à télécharger

note: module: website_slides
en: Allow Preview
fr: Autoriser l'aperçu

note: module: website_slides
en: Allow Rating
fr: Autoriser l'évaluation

note: module: website_slides
en: Allow rating on Course
fr: Permettre l'évaluation sur le cours

note: module: website_slides
en: Allows comment
fr: Autorise de commenter

note: module: website_slides openerp-web
en: Already installing "%s".
fr: Installation de "%s" en cours.

note: module: website_slides
en: Already member
fr: Déjà membre

note: module: website_slides openerp-web
en: Amazing!
fr: Incroyable !

note: module: website_slides
en: And also bananas
fr: Et aussi les bananes

note: module: website_slides
en: Answer
fr: Réponse

note: module: website_slides
en: Appears in
fr: Apparaît sur

note: module: website_slides
en: Applied directly as ACLs. Allow to hide channels and their content for non members.
fr: S'applique directement comme ACL. Permet de cacher les channels et leur contenu pour les non-membres.

note: module: website_slides openerp-web
en: Archive
fr: Archiver

note: module: website_slides openerp-web
en: Archive Slide
fr: Archiver la diapositive

note: module: website_slides
en: Archived
fr: Archivé

note: module: website_slides openerp-web
en: Are you sure you want to archive this slide ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir archiver cette diapositive ?

note: module: website_slides
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: website_slides
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: website_slides
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: website_slides
en: Attempts Avg
fr: Tentatives moyennes

note: module: website_slides
en: Attempts Count
fr: Nombre de tentatives

note: module: website_slides
en: Attendees
fr: Participants

note: module: website_slides
en: Attendees Done Count
fr: Nombre de participants

note: module: website_slides
en: Attendees count
fr: Nombre de participants

note: module: website_slides
en: Attendees of %s
fr: Participants de %s

note: module: website_slides
en: Auto Enroll Groups
fr: Groupes à inscription automatique

note: module: website_slides
en: Basic
fr: Basique

note: module: website_slides
en: Basics of Furniture Creation
fr: Les bases de la création de meubles

note: module: website_slides
en: Basics of Gardening
fr: Les bases du jardinage

note: module: website_slides
en: Can Comment
fr: Peut commenter

note: module: website_slides
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_slides
en: Can Review
fr: Peut donner un avis

note: module: website_slides
en: Can Upload
fr: Téléchargement autorisé

note: module: website_slides
en: Can Vote
fr: Peut voter

note: module: website_slides openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: website_slides
en: Carpenter
fr: Charpentier

note: module: website_slides
en: Catchy Headline
fr: Titre accrocheur

note: module: website_slides
en: Categories
fr: Catégories

note: module: website_slides
en: Category
fr: Catégorie

note: module: website_slides
en: Certified Knowledge
fr: Connaissances certifiées

note: module: website_slides
en: Channel
fr: Canal

note: module: website_slides
en: Channel / Partners (Members)
fr: Canal / Partenaires (Membres)

note: module: website_slides
en: Channel Invitation Wizard
fr: Assistant channel d'invitation

note: module: website_slides
en: Channel Member
fr: Membre du canal

note: module: website_slides
en: Channel type
fr: Type de canal

note: module: website_slides
en: Channel validated, even if slides / lessons are added once done.
fr: Canal validé, même si des diapositives/leçons sont ajoutées une fois terminé.

note: module: website_slides
en: Channels
fr: Canaux

note: module: website_slides
en: CheatSheet
fr: Aide-mémoire

note: module: website_slides openerp-web
en: Check answers
fr: Vérifier les réponses

note: module: website_slides openerp-web
en: Check your answers
fr: Vérifiez vos réponses

note: module: website_slides openerp-web
en: Choose a PDF or an Image
fr: Choisissez un PDF ou une image

note: module: website_slides
en: Choose your wood !
fr: Choisissez votre bois !

note: module: website_slides
en: Clear filters
fr: Effacer les filtres

note: module: website_slides
en: Click on "New" in the top-right corner to write your first course.
fr: Cliquez sur "Nouveau" dans le coin supérieur droit pour rédiger votre premier cours.

note: module: website_slides openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: website_slides
en: Color
fr: Couleur

note: module: website_slides
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: website_slides
en: Colorful
fr: Coloré

note: module: website_slides
en: Comment
fr: Commentaires

note: module: website_slides
en: Comments
fr: Commentaires

note: module: website_slides
en: Community hero
fr: Héros communautaire

note: module: website_slides
en: Company Course Count
fr: Nombre de cours en entreprise

note: module: website_slides
en: Comparing Hardness of Wood Species
fr: Comparaison de la dureté des essences de bois

note: module: website_slides
en: Complete a course
fr: Terminer un cours

note: module: website_slides
en: Complete your profile
fr: Complétez votre profile

note: module: website_slides
en: Completed
fr: Achevé

note: module: website_slides
en: Completed Courses
fr: Cours achevés

note: module: website_slides
en: Completion
fr: Achèvement

note: module: website_slides
en: Completion Time
fr: Temps d'achèvement

note: module: website_slides
en: Compose Email
fr: Rédiger un email

note: module: website_slides
en: Condition to enroll: everyone, on invite, on payment (sale bridge).
fr: Condition d'inscription: tout le monde, sur invitation, contre paiement (pont de vente).

note: module: website_slides
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: website_slides
en: Congratulations, you have reached the last rank!
fr: Félicitations, vous avez atteint le dernier rang!

note: module: website_slides
en: Contact all the members of a course via mass mailing
fr: Contacter tous les membres via un email de masse

note: module: website_slides openerp-web
en: Contact the responsible to enroll.
fr: Contactez le responsable pour vous inscrire.

note: module: website_slides
en: Contact us
fr: Contactez-nous

note: module: website_slides
en: Content
fr: Contenu

note: module: website_slides openerp-web
en: Content Preview
fr: Aperçu du contenu

note: module: website_slides
en: Content Quiz Question
fr:  Contenu de la question du quiz

note: module: website_slides
en: Content Tags
fr: Étiquettes de contenu

note: module: website_slides
en: Content Title
fr: Titre du contenu

note: module: website_slides
en: Contents
fr: Contenus

note: module: website_slides openerp-web
en: Continue
fr: Continuer

note: module: website_slides openerp-web
en: Copy Link
fr: Copier le lien

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available:
    %s
fr: N'a pas pu aller chercher les données depuis l'url. Document ou les droits d'accès ne sont pas pas valables:
    %s

note: module: website_slides
en: Course
fr: Cours

note: module: website_slides
en: Course Count
fr: Nombre de cours

note: module: website_slides
en: Course Tag
fr: Étiquette du cours

note: module: website_slides
en: Course Tag Group
fr: Groupe d'étiquettes de cours

note: module: website_slides
en: Course Tag Groups
fr: Groupes d'étiquettes de cours

note: module: website_slides
en: Course Tags
fr: Étiquettes de cours

note: module: website_slides
en: Course Title
fr: Titre du cours

note: module: website_slides
en: Course finished
fr: Cours terminé

note: module: website_slides
en: Course ranked
fr: Cours classé

note: module: website_slides
en: Course type
fr: Type de cours

note: module: website_slides
en: Courses
fr: Cours

note: module: website_slides openerp-web
en: Create
fr: Créer

note: module: website_slides
en: Create a community and let the members help each others
fr: Créez une communauté et laissez les membres s'entraider

note: module: website_slides
en: Create a course
fr: Créer un cours

note: module: website_slides openerp-web
en: Create new %s '%s'
fr: Créer un nouveau %s '%s'

note: module: website_slides openerp-web
en: Create new Tag '%s'
fr: Créer une nouvelle étiquette '%s'

note: module: website_slides
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_slides
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_slides
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: website_slides
en: Custom HTML content for slides of type 'Web Page'.
fr: Contenu HTML personnalisé pour les diapositives de type 'page Web'.

note: module: website_slides
en: DIY Furniture
fr: Mobilier et bricolage

note: module: website_slides
en: Define the visibility of the challenge through menus
fr: Définir la visibilité du défi via les menus

note: module: website_slides
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: website_slides openerp-web
en: Delete Question
fr: Supprimer la question

note: module: website_slides
en: Did you read the whole article ?
fr: Avez-vous lu l'intégralité de l'article?

note: module: website_slides openerp-web
en: Discard
fr: Annuler

note: module: website_slides
en: Discover more
fr: Découvrir

note: module: website_slides
en: Dislikes
fr: N'aime pas

note: module: website_slides
en: Display
fr: Affichage

note: module: website_slides
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: website_slides
en: Display order
fr: Afficher l'ordre

note: module: website_slides
en: Do you make beams out of lemon trees ?
fr: Faites-vous des poutres avec des citronniers?

note: module: website_slides
en: Do you make lemons out of beams ?
fr: Faites-vous des citrons avec des poutres?

note: module: website_slides openerp-web
en: Do you really want to leave the course?
fr: Voulez-vous vraiment quitter le cours?

note: module: website_slides
en: Do you think Harry Potted has a good name ?
fr: Pensez-vous que Harry Potted a un bon nom?

note: module: website_slides openerp-web
en: Do you want to install the "%s" app?
fr: Voulez-vous installer l'application "%s"?

note: module: website_slides
en: Do you want to reply correctly ?
fr: Voulez-vous répondre correctement?

note: module: website_slides
en: Document ID
fr: Référence du document

note: module: website_slides
en: Document URL
fr: URL du document

note: module: website_slides
en: Dog Friendly
fr: Adapté aux chiens

note: module: website_slides openerp-web
en: Don't have an account ?
fr: Vous n'avez pas de compte ?

note: module: website_slides
en: Done
fr: Fait

note: module: website_slides openerp-web
en: Done !
fr: Fait !

note: module: website_slides
en: Done Count
fr: Nombre de Fait

note: module: website_slides
en: Download
fr: Télécharger

note: module: website_slides
en: Download Content
fr: Télécharger le contenu

note: module: website_slides
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: website_slides openerp-web
en: Duration
fr: Durée

note: module: website_slides
en: Edit
fr: Modifier

note: module: website_slides
en: Edit in backend
fr: Editer dans le système

note: module: website_slides
en: Email template to send slide publication through email
fr: Modèle d'email pour envoyer la publication de présentations par email

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
fr: Modèle d'email utilisé lors du partage d'une présentation

note: module: website_slides
en: Embed Code
fr: Code intégré

note: module: website_slides
en: Embed Count
fr: Compteur intégré

note: module: website_slides
en: Embed in your website
fr: Intégrer à votre site internet.

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
fr: Compteur d'affichage des diapositives intégrées

note: module: website_slides openerp-web
en: End course
fr: Terminer le cours

note: module: website_slides
en: Energy Efficiency Facts
fr: Faits sur l'efficacité énergétique

note: module: website_slides
en: Enroll Message
fr: Message à l'inscription

note: module: website_slides
en: Enroll Policy
fr: Politique d'inscription

note: module: website_slides openerp-web
en: Enter your question
fr: Entrer votre question

note: module: website_slides openerp-web
en: Estimated slide completion time
fr: Durée estimée d'achèvement de la diapositive

note: module: website_slides
en: Evaluate and certify your students.
fr: Évaluez et certifiez vos élèves.

note: module: website_slides
en: Evaluate your students and certify them
fr: Évaluez vos étudiants et certifiez-les

note: module: website_slides
en: External Links
fr: Liens externes

note: module: website_slides
en: External URL for a particular slide
fr: URL externe pour une diapositive particulière

note: module: website_slides
en: External URL for this slide
fr: URL externe pour ce slide

note: module: website_slides
en: External sources
fr: Sources externes

note: module: website_slides openerp-web
en: Failed to install "%s".
fr: Échec de l'installation de "%s".

note: module: website_slides openerp-web
en: File is too big. File size cannot exceed 25MB
fr: Le fichier est trop gros. La taille du fichier ne peut pas excéder 25MB

note: module: website_slides
en: Filter &amp; order
fr: Filtrer &amp; ordonner

note: module: website_slides
en: Finish Course
fr: Finir le cours

note: module: website_slides
en: First attempt
fr: Première tentative

note: module: website_slides
en: First slide
fr: Première diapositive

note: module: website_slides
en: Followed Courses
fr: Cours suivis

note: module: website_slides
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: website_slides
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: website_slides
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: website_slides
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: website_slides
en: Fourth and more attempt
fr: Quatrième tentative et plus

note: module: website_slides
en: From a piece of wood to a fully functional furniture, step by step.
fr: D'un morceau de bois à un mobilier entièrement fonctionnel, étape par étape.

note: module: website_slides
en: Fullscreen
fr: Plein écran

note: module: website_slides
en: Furniture Designer
fr: Concepteur de meubles

note: module: website_slides
en: Furniture Technical Specifications
fr: Spécifications techniques du mobilier

note: module: website_slides
en: Gamification Challenge
fr: Défi de ludification

note: module: website_slides
en: Gardener
fr: Jardinier

note: module: website_slides
en: Gardening: The Know-How
fr: Jardinage: le savoir-faire

note: module: website_slides
en: Generate revenues thanks to your courses
fr: Générez des revenus grâce à vos cours

note: module: website_slides
en: Get a certification
fr: Obtenez une certification

note: module: website_slides
en: Get started
fr: Démarrer

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
fr: Clé Google Doc

note: module: website_slides
en: Google Drive API Key
fr: Clé d'API Google Drive

note: module: website_slides openerp-web
en: Grant Access
fr: Donner l'accès

note: module: website_slides
en: Graph of Contents
fr: Graph des contenus

note: module: website_slides
en: Group
fr: Groupe

note: module: website_slides
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_slides
en: Group Name
fr: Nom du groupe

note: module: website_slides
en: Group of users allowed to publish contents on a documentation course.
fr: Groupe d'utilisateurs autorisés à publier du contenu dans un cours de documentation.

note: module: website_slides
en: Group sequence
fr: Séquence groupée

note: module: website_slides
en: HTML Content
fr: Contenu HTML

note: module: website_slides
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: website_slides
en: Hand on !
fr: La pratique

note: module: website_slides
en: Here is How to get the Sweetest Strawberries you ever tasted!
fr: Voici comment obtenir les fraises les plus sucrées que vous ayez jamais goûtées!

note: module: website_slides
en: Home
fr: Accueil

note: module: website_slides
en: Home Gardening
fr: Jardinage

note: module: website_slides
en: How to Grow and Harvest The Best Strawberries | Basics
fr: Comment cultiver et récolter les meilleures fraises | Les bases

note: module: website_slides
en: How to Grow and Harvest The Best Strawberries | Gardening Tips and Tricks
fr: Comment cultiver et récolter les meilleures fraises | Trucs et astuces de jardinage

note: module: website_slides
en: How to create your own piece of furniture
fr: Comment créer votre propre meuble

note: module: website_slides
en: How to find quality wood
fr: Comment trouver du bois de qualité

note: module: website_slides
en: How to plant a potted tree
fr: Comment planter un arbre en pot

note: module: website_slides openerp-web
en: How to upload your videos ?
fr: Comment télécharger vos vidéos?

note: module: website_slides
en: How to wall decorating by tree planting in hanging plastic bottles.
fr: Comment réaliser une décoration murale en plantant des arbres dans des bouteilles plastiques suspendues.

note: module: website_slides
en: HowTo
fr: Comment faire

note: module: website_slides
en: Icon
fr: Icône

note: module: website_slides
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: website_slides
en: If checked it allows members to either:
     * like content and post comments on documentation course;
     * post comment and review on training course;
fr: Si cochée, permet aux membres:
      * d'aimer le contenu et de poster des commentaires sur le cours de documentation;
      * de poster un commentaire et un avis sur le cours de formation;

note: module: website_slides
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: website_slides
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: website_slides
en: If you are looking for technical specifications, have a look at this documentation.
fr: Si vous recherchez des spécifications techniques, consultez cette documentation.

note: module: website_slides
en: Infographic
fr: Infographie

note: module: website_slides
en: Infographics
fr: Infographies

note: module: website_slides openerp-web
en: Install
fr: Installer

note: module: website_slides openerp-web
en: Installing "%s".
fr: Installation de "%s".

note: module: website_slides
en: Interesting Facts
fr: Faits intéressants

note: module: website_slides
en: Interesting Tree Facts
fr: Faits intéressants sur les arbres

note: module: website_slides
en: Intermediate
fr: Intermédiaire

note: module: website_slides
en: Internal server error, please try again later or contact administrator.
    Here is the error message: %s
fr: Erreur interne du serveur, SVP réessayer plus tard ou contacter un administrateur.
    Message d'erreur : %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Invalid file type. Please select pdf or image file
fr: Type de fichier incorrect, SVP sélectionner un fichier PDF ou image

note: module: website_slides
en: Invite
fr: Inviter

note: module: website_slides
en: Is Completed
fr: Est complété

note: module: website_slides
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: website_slides
en: Is Member
fr: Est membre

note: module: website_slides
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_slides
en: Is a category
fr: Est une catégorie

note: module: website_slides
en: Is correct answer
fr: Est la réponse correcte

note: module: website_slides
en: Jim and Todd plant a potted tree for a customer of Knecht's Nurseries and Landscaping. Narrated by Leif Knecht, owner.
fr: Jim et Todd plantent un arbre en pot pour un client de Knecht's Nurseries and Landscaping. Rapporté par Leif Knecht, propriétaire.

note: module: website_slides openerp-web
en: Join Course
fr: Rejoindre le cours

note: module: website_slides
en: Just some basics Energy Efficiency Facts.
fr: Quelques données de base sur l'efficacité énergétique.

note: module: website_slides
en: Just some basics Interesting Tree Facts.
fr: Juste quelques faits intéressants de base sur les arbres.

note: module: website_slides
en: Just some basics Tree Infographic.
fr: Juste quelques notions de base sur l'infographie de l'arbre.

note: module: website_slides
en: Karma needed to add a comment on a slide of this course
fr: Karma requis afin d'ajouter un commentaire sur une diapositive de ce cours

note: module: website_slides
en: Karma needed to add a review on the course
fr: Karma requis pour ajouter un avis sur le cours

note: module: website_slides
en: Karma needed to like/dislike a slide of this course.
fr: Karma devait aimer/ne pas aimer une diapositive de ce cours.

note: module: website_slides
en: Know yourself
fr: Connaissez-vous

note: module: website_slides
en: Knowing which kind of wood to use depending on your application is important. In this course you
    will learn the basics of wood characteristics.
fr: Il est important de savoir quel type de bois utiliser en fonction de votre finalité. Dans ce cours, 
    vous apprendrez les bases des caractéristiques du bois.

note: module: website_slides
en: Knowing wood characteristics is a requirement in order to know which kind of wood to use in a given situation.
fr: Connaître les caractéristiques du bois est une exigence pour savoir quel type de bois utiliser dans une situation donnée.

note: module: website_slides
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_slides
en: Last Update
fr: Dernière mise à jour

note: module: website_slides
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_slides
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_slides
en: Last slide
fr: Dernière diapositive

note: module: website_slides
en: Latest Published
fr: Dernières publications

note: module: website_slides
en: Latest achievements
fr: Derniers exploits

note: module: website_slides
en: Leaderboard
fr: Classement

note: module: website_slides
en: Learn how to take care of your favorite trees. Learn when to plant, how to manage potted trees, ...
fr: Apprenez à prendre soin de vos arbres préférés. Apprenez quand planter, comment gérer les arbres en pot, ...

note: module: website_slides
en: Learn the basics of gardening !
fr: Apprenez les rudiments du jardinage!

note: module: website_slides openerp-web
en: Leave the course
fr: Quitter le cours

note: module: website_slides
en: Lesson
fr: Leçon

note: module: website_slides
en: Lesson Nav
fr: Navigateur de leçon

note: module: website_slides
en: Lesson voted
fr: Leçon votée

note: module: website_slides
en: Lessons
fr: Leçons

note: module: website_slides
en: Likes
fr: Aime

note: module: website_slides
en: Link
fr: Lien

note: module: website_slides
en: Mailing
fr: Publipostage

note: module: website_slides
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: website_slides
en: Main Trees Categories
fr: Catégories principales d'arbres

note: module: website_slides
en: Manager
fr: Responsable

note: module: website_slides
en: Member
fr: Membre

note: module: website_slides
en: Members
fr: Membres

note: module: website_slides
en: Members Information
fr: Informations Membres

note: module: website_slides
en: Members Only
fr: Réservé aux membres

note: module: website_slides
en: Members Views
fr: Vues Membres

note: module: website_slides
en: Members of those groups are automatically added as members of the channel.
fr: Les membres de ces groupes sont automatiquement ajoutés en tant que membres du canal.

note: module: website_slides
en: Menu Entry
fr: Entrée Menu

note: module: website_slides
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: website_slides
en: Message explaining the enroll process
fr: Message expliquant le processus d'inscription

note: module: website_slides
en: Methods
fr: Méthodes

note: module: website_slides
en: Mighty Carrots
fr: Les formidables carottes

note: module: website_slides
en: Mighty forest just don't appear in a few weeks. Learn how time made our forests mighty and mysterious.
fr: Une grande forêt n'apparait pas en quelques semaines. Découvrez comment le temps a rendu nos forêts majestieuses mais aussi mystérieuses.

note: module: website_slides
en: Mime-type
fr: Type "Mime"

note: module: website_slides
en: Mobile sub-nav
fr: Sous-navigateur mobile

note: module: website_slides
en: More info
fr: Plus d'infos

note: module: website_slides
en: Most Viewed
fr: Les plus vus

note: module: website_slides
en: Most Voted
fr: Les plus approuvés

note: module: website_slides
en: Most popular courses
fr: Cours les plus populaires

note: module: website_slides
en: My Courses
fr: Mes cours

note: module: website_slides
en: My courses
fr: Mes cours

note: module: website_slides
en: Name
fr: Nom

note: module: website_slides
en: New
fr: Nouveau

note: module: website_slides
en: New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}
fr: Nouveau : ${object.slide_type} publié sur ${object.channel_id.name}

note: module: website_slides openerp-web
en: New Certification
fr: Nouvelle certification

note: module: website_slides
en: New Content Email
fr: Nouvel email de contenu

note: module: website_slides openerp-web
en: New Course
fr: Nouveau cours

note: module: website_slides
en: Newest
fr: Le plus récent

note: module: website_slides
en: Newest courses
fr: Nouveaux cours

note: module: website_slides openerp-web
en: Next
fr: Suivant

note: module: website_slides
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: website_slides
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivante

note: module: website_slides
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: website_slides
en: Next rank:
fr: Prochain rang:

note: module: website_slides
en: Next slide
fr: Diapositive suivante

note: module: website_slides openerp-web
en: No
fr: Non

note: module: website_slides
en: No Course created yet.
fr: Aucun cours n'a encore été créé.

note: module: website_slides
en: No content was found using your search
fr: Aucun contenu n'a été trouvé lors de votre recherche

note: module: website_slides
en: No course was found matching your search
fr: Aucun cours correspondant à votre recherche n'a été trouvé

note: module: website_slides
en: No course was found matching your search.
fr: Aucun cours ne correspond à votre recherche.

note: module: website_slides
en: No data yet!
fr: Pas de données

note: module: website_slides
en: No leaderboard currently :(
fr: Aucun classement pour l'intant :(

note: module: website_slides
en: No presentation available.
fr: Pas de présentation disponible.

note: module: website_slides
en: None
fr: Aucun

note: module: website_slides
en: Not enough karma to comment
fr: Pas assez de karma pour commenter

note: module: website_slides
en: Not enough karma to review
fr: Pas assez de karma pour donner un avis

note: module: website_slides
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: website_slides
en: Number of Documents
fr: Nombre de documents

note: module: website_slides
en: Number of Infographics
fr: Nb. d'infographies

note: module: website_slides
en: Number of Presentations
fr: Nombre de présentations

note: module: website_slides
en: Number of Quizs
fr: Nombre de quiz

note: module: website_slides
en: Number of Videos
fr: Nombre de vidéos

note: module: website_slides
en: Number of Webpages
fr: Nombre de pages web

note: module: website_slides
en: Number of comments
fr: Nombre de commentaires

note: module: website_slides
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: website_slides
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: website_slides
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: website_slides
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: website_slides
en: Numbers of Questions
fr: Nombre de questions

note: module: website_slides
en: Flectra • Image and Text
fr: Flectra • Image et Texte

note: module: website_slides
en: Officer
fr: Fonctionnaire

note: module: website_slides
en: On Invitation
fr: Sur invitation

note: module: website_slides
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: website_slides
en: People already took this quiz. To keep course progression it should not be deleted.
fr: Des gens ont déjà répondu à ce quiz. Pour conserver la progression du cours, il ne doit pas être supprimé.

note: module: website_slides openerp-web
en: Please
fr: S'il vous plaît

note: module: website_slides openerp-web
en: Please <a href="/web/login?redirect=%s">login</a> to join this course
fr: Veuillez vous <a href="/web/login?redirect=%s">connecter</a> pour rejoindre ce cours

note: module: website_slides openerp-web
en: Please <a href="/web/login?redirect=%s">login</a> to vote this lesson
fr: Veuillez vous <a href="/web/login?redirect=%s">connecter</a> pour voter cette leçon

note: module: website_slides openerp-web
en: Please <a href="/web/signup?redirect=%s">create an account</a> to join this course
fr: Veuillez <a href="/web/signup?redirect=%s">créer un compte</a> pour rejoindre ce cours

note: module: website_slides openerp-web
en: Please <a href="/web/signup?redirect=%s">create an account</a> to vote this lesson
fr: Veuillez <a href="/web/signup?redirect=%s">créer un compte</a> afin de voter pour cette leçon

note: module: website_slides
en: Please enter valid Youtube or Google Doc URL
fr: Veuillez entrer un url Youtube ou Google Doc valide

note: module: website_slides
en: Please enter valid youtube or google doc url
fr: Veuillez entrer un url youtube ou google doc valide

note: module: website_slides openerp-web
en: Please fill in this field
fr: Veuillez remplir ce champ

note: module: website_slides
en: Power User
fr: L'Expérimenté

note: module: website_slides
en: Powered by
fr: Fourni par

note: module: website_slides openerp-web
en: Presentation
fr: Présentation

note: module: website_slides
en: Presentation Published
fr: Présentation publiée

note: module: website_slides
en: Presentations
fr: Présentations

note: module: website_slides
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: website_slides
en: Previous slide
fr: Diapositive précédente

note: module: website_slides
en: Private Course
fr: Cours privé

note: module: website_slides
en: Progress
fr: En cours

note: module: website_slides
en: Public Views
fr: Vues publiques

note: module: website_slides
en: Publish Date
fr: Date de publication

note: module: website_slides
en: Published
fr: Publié

note: module: website_slides
en: Published Date
fr: Date de publication

note: module: website_slides
en: Publishing is restricted to the responsible of training courses or members of the publisher group for documentation courses
fr: La publication est réservée aux responsables de cours de formation ou aux membres du groupe d'éditeurs de cours de documentation

note: module: website_slides
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer
fr: La question "%s" doit avoir 1 bonne réponse et au moins 1 mauvaise réponse

note: module: website_slides
en: Question Name
fr: Nom de la question

note: module: website_slides
en: Quiz attempts count
fr: Nombre de tentatives au quiz

note: module: website_slides
en: Quizzes
fr: Quiz

note: module: website_slides
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: website_slides
en: Rating Average
fr: Moyenne d'évaluation

note: module: website_slides
en: Rating Average (Stars)
fr: Note moyenne (étoiles)

note: module: website_slides
en: Rating Last Feedback
fr: Évaluation des derniers commentaires

note: module: website_slides
en: Rating Last Image
fr: Évaluation de la dernière image

note: module: website_slides
en: Rating Last Value
fr: Dernière évaluation

note: module: website_slides
en: Rating count
fr: Nombre d'évaluations

note: module: website_slides
en: Rating of %s
fr: Évaluation de %s

note: module: website_slides
en: Reach 2000 XP
fr: Atteignez 2000 XP

note: module: website_slides
en: Reach new heights
fr: Atteignez de nouveaux sommets

note: module: website_slides
en: Reason of the rating
fr: Raison de l'évaluation

note: module: website_slides
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: website_slides
en: Register to the platform
fr: S'inscrire à la plateforme

note: module: website_slides
en: Related
fr: Relatif

note: module: website_slides
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: website_slides openerp-web
en: Remove the answer comment
fr: Retirer le commentaire à la réponse

note: module: website_slides
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: website_slides openerp-web
en: Request sent !
fr: Demande envoyée!

note: module: website_slides openerp-web
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: website_slides
en: Resource
fr: Ressource

note: module: website_slides
en: Resources
fr: Ressources

note: module: website_slides
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: website_slides
en: Responsible User
fr: Utilisateur Responsable

note: module: website_slides
en: Restrict publishing to this website.
fr: Limiter la publication sur ce site web.

note: module: website_slides openerp-web
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: website_slides
en: Return to the course.
fr: Revenir au cours

note: module: website_slides openerp-web
en: Review
fr: Avis

note: module: website_slides
en: Reviews
fr: Avis

note: module: website_slides
en: Reward: every attempt after the third try
fr: Récompense: chaque tentative après le troisième essai

note: module: website_slides
en: Reward: first attempt
fr: Récompense: première tentative

note: module: website_slides
en: Reward: second attempt
fr: Récompense: deuxième tentative

note: module: website_slides
en: Reward: third attempt
fr: Récompense: troisième tentative

note: module: website_slides
en: Rewards
fr: Récompense

note: module: website_slides
en: SEO optimized
fr: Référencement optimisé

note: module: website_slides
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: website_slides openerp-web
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: website_slides
en: Search
fr: Rechercher

note: module: website_slides
en: Search Contents
fr: Chercher des contenus

note: module: website_slides
en: Search courses
fr: Rechercher des cours

note: module: website_slides
en: Search in content
fr: Rechercher dans le contenu

note: module: website_slides
en: Second attempt
fr: Deuxième tentative

note: module: website_slides
en: Section Subtitle
fr: Sous-titre de Section

note: module: website_slides openerp-web
en: Section name
fr: Nom de la section

note: module: website_slides
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: website_slides
en: Select page to start with
fr: Sélectionnez une page pour commencer

note: module: website_slides
en: Sell on eCommerce
fr: Vendre sur l'eCommerce

note: module: website_slides
en: Send
fr: Envoyer

note: module: website_slides openerp-web
en: Send Email
fr: Envoyer un email

note: module: website_slides
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_slides
en: Set Done
fr: Définir comme Fait

note: module: website_slides
en: Settings
fr: Configuration

note: module: website_slides
en: Share
fr: Partager

note: module: website_slides
en: Share Channel
fr: Partager le canal

note: module: website_slides openerp-web
en: Share Link
fr: Partager le lien

note: module: website_slides
en: Share Template
fr: Partager le modèle

note: module: website_slides openerp-web
en: Share by mail
fr: Partager par email

note: module: website_slides openerp-web
en: Share on Facebook
fr: Partager sur Facebook

note: module: website_slides openerp-web
en: Share on LinkedIn
fr: Partager sur LinkedIn

note: module: website_slides openerp-web
en: Share on Social Networks
fr: Partager sur des réseaux sociaux

note: module: website_slides openerp-web
en: Share on Twitter
fr: Partager sur Twitter

note: module: website_slides
en: Short Description
fr: Brève description

note: module: website_slides
en: Show your newly mastered knowledge !
fr: Mettez en avant vos nouvelles connaissances !

note: module: website_slides openerp-web
en: Sign Up !
fr: Inscrivez-vous !

note: module: website_slides openerp-web
en: Sign in
fr: Se connecter

note: module: website_slides
en: Size
fr: Taille

note: module: website_slides
en: Slide
fr: Diapositive

note: module: website_slides
en: Slide Tag
fr: Étiquette de diapositive

note: module: website_slides
en: Slide User Data
fr: Données utilisateur de la diapositive

note: module: website_slides
en: Slide channel
fr: Canal de diapositive

note: module: website_slides openerp-web
en: Slide image
fr: Image de diapositive

note: module: website_slides
en: Slide with questions must be marked as done when submitting all good answers
fr: La diapositive avec les questions doit être marquée comme terminée au moment de soumettre toutes les bonnes réponses

note: module: website_slides
en: Slides
fr: Diapositives

note: module: website_slides
en: Slides and categories
fr: Diapositives et catégories

note: module: website_slides
en: So much amazing certification.
fr: Tant de certifications incroyables.

note: module: website_slides
en: Sort by
fr: Trier par

note: module: website_slides
en: Specific
fr: Spécifique

note: module: website_slides
en: Start Course
fr: Déarrer le cours

note: module: website_slides
en: Start Course Channel
fr: Démarrer un canal de cours

note: module: website_slides
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
fr: Commencez par le client: trouvez ce qu'il veut et donner-le lui.

note: module: website_slides
en: Statistics
fr: Statistiques

note: module: website_slides
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: website_slides
en: Subject
fr: Sujet

note: module: website_slides
en: Subject...
fr: Sujet...

note: module: website_slides openerp-web
en: Subscribe
fr: S'inscrire

note: module: website_slides
en: Subscriber information
fr: Information sur l'abboné

note: module: website_slides
en: Subscriber information for the current logged in user
fr: Informations de l'abonné pour l'utilisateur actuellement connecté

note: module: website_slides
en: Subscribers
fr: Abonnés

note: module: website_slides
en: Subscribers information
fr: Informations sur les abonnés

note: module: website_slides openerp-web
en: Succeed and gain karma
fr: Réussissez et gagnez du karma

note: module: website_slides openerp-web
en: Tag
fr: Étiquette

note: module: website_slides
en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

note: module: website_slides openerp-web
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: website_slides
en: Tags...
fr: Étiquettes...

note: module: website_slides
en: Taking care of Trees
fr: Prendre soin des arbres

note: module: website_slides
en: Test Yourself
fr: Testez-vous

note: module: website_slides
en: Test your knowledge
fr: Testez vos connaissances

note: module: website_slides
en: Test your knowledge !
fr: Testez vos connaissances !

note: module: website_slides
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
fr: Le cours est accessible à tous: les utilisateurs n'ont pas besoin de rejoindre le canal pour accéder au contenu du cours.

note: module: website_slides
en: The document type will be set automatically based on the document URL and properties (e.g. height and width for presentation and document).
fr: Le type du document sera définit automatiquement selon son URL et ses propriétés (ex: hauteur et largeur pour une présentation ou un document)

note: module: website_slides
en: The estimated completion time for this slide
fr: Le temps d'achèvement estimé pour cette diapositive

note: module: website_slides
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external sign up in configuration.
fr: Les destinataires suivants n'ont pas de compte utilisateur : %s. Vous devez leur créer des comptes d'utilisateurs ou autoriser l'inscription externe dans la configuration.

note: module: website_slides
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète afin d'accéder au document à travers le site web.

note: module: website_slides
en: Theory
fr: Théorie

note: module: website_slides
en: There are no quizzes
fr: Il n'y a pas de quiz

note: module: website_slides
en: There are no ratings for these courses at the moment
fr: Il n'y a actuellement aucune évaluation pour ces cours

note: module: website_slides openerp-web
en: There was an error validating this quiz.
fr: Une erreur s'est produite lors de la validation de ce quiz.

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
fr: URL d'un site web tiers

note: module: website_slides
en: Third attempt
fr: Troisième tentative

note: module: website_slides
en: This comment will be displayed to the user if he selects this answer
fr: Ce commentaire sera affiché à l'utilisateur s'il sélectionne cette réponse

note: module: website_slides openerp-web
en: This course is private.
fr: Ce cours est privé.

note: module: website_slides openerp-web
en: This is the correct answer
fr: Ceci est la bonne réponse

note: module: website_slides openerp-web
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
fr: Ce quiz est déjà fait. Il n'est pas possible de le repasser.

note: module: website_slides
en: This video already exists in this channel on the following slide: %s
fr: Cette vidéo existe déjà dans ce canal sur la diapositive suivante: %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Title
fr: Titre

note: module: website_slides
en: Toggle navigation
fr: Basculer la navigation

note: module: website_slides
en: Tools
fr: Outils

note: module: website_slides
en: Tools and Methods
fr: Outils et méthodes

note: module: website_slides
en: Tools you will need to complete this course.
fr: Outils dont vous aurez besoin pour suivre ce cours.

note: module: website_slides
en: Total Slides
fr: Total des diapositives

note: module: website_slides
en: Total Views
fr: Total des vues

note: module: website_slides
en: Training
fr: Formation

note: module: website_slides
en: Tree Infographic
fr: Infographie de l'arbre

note: module: website_slides
en: Tree planting in hanging bottles on wall
fr: Plantation d'arbres dans des bouteilles suspendues au mur

note: module: website_slides
en: Trees
fr: Arbres

note: module: website_slides
en: Trees, Wood and Gardens
fr: Arbres, bois et jardins

note: module: website_slides
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée

note: module: website_slides
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fr: Impossible de publier un message, veuillez configurer l'adresse e-mail de l'expéditeur.

note: module: website_slides
en: Uncategorized
fr: Sans catégorie

note: module: website_slides
en: Unforgettable Tools
fr: Outils inoubliables

note: module: website_slides
en: Unknown document
fr: Document inconnu

note: module: website_slides openerp-web
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

note: module: website_slides
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_slides
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: website_slides
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: website_slides openerp-web
en: Update
fr: Mettre à jour

note: module: website_slides
en: Upload Groups
fr: Groupes d'éditeurs

note: module: website_slides
en: Upload Presentation
fr: Téléchargez la présentation

note: module: website_slides openerp-web
en: Upload a document
fr: Télécharger un document

note: module: website_slides
en: Uploaded by
fr: Téléchargé par

note: module: website_slides openerp-web
en: Uploading document ...
fr: Téléchargement du document ...

note: module: website_slides
en: Use template
fr: Utiliser un modèle

note: module: website_slides
en: Used to categorize and filter displayed channels/courses
fr: Utilisé pour catégoriser et filtrer les canaux/cours affichés

note: module: website_slides
en: Used to decorate kanban view
fr: Utilisé pour décorer la vue Kanban

note: module: website_slides
en: User vote
fr: Vote des utilisateurs

note: module: website_slides
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: website_slides openerp-web
en: Video
fr: Vidéo

note: module: website_slides
en: Videos
fr: Vidéos

note: module: website_slides
en: View
fr: Vue

note: module: website_slides
en: View all
fr: Voir tout

note: module: website_slides
en: View course
fr: Voir le cours

note: module: website_slides
en: View fullscreen
fr: Vue plein écran

note: module: website_slides
en: Views
fr: Vues

note: module: website_slides
en: Views •
fr: Vues •

note: module: website_slides
en: Visibility
fr: Visibilité

note: module: website_slides
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_slides
en: Visits
fr: Visites

note: module: website_slides
en: Vote
fr: Voter

note: module: website_slides openerp-web
en: Votes and comments are disabled for this course
fr: Les votes et commentaires sont désactivés pour ce cours

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
fr: En attente de validation

note: module: website_slides
en: Watching the master(s) at work
fr: Regarder le(s) maître(s) à l'oeuvre

note: module: website_slides
en: We had a little chat with Harry Potted, sure he had interesting things to say !
fr: Nous avons eu une petite conversation avec Harry Potted, il avait des choses intéressantes à raconter !

note: module: website_slides openerp-web
en: Web Page
fr: Page web

note: module: website_slides
en: Webpages
fr: Pages web

note: module: website_slides
en: Website
fr: Site web

note: module: website_slides
en: Website / Slides
fr: Site Web / Diapositives

note: module: website_slides
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: website_slides
en: Website URL
fr: Adresse du site

note: module: website_slides
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: website_slides
en: Website meta description
fr: Description du site

note: module: website_slides
en: Website meta keywords
fr: Mots-clés du site

note: module: website_slides
en: Website meta title
fr: Titre du site

note: module: website_slides
en: Website opengraph image
fr: Image opengraph

note: module: website_slides
en: What is a strawberry ?
fr: Qu'est-ce qu'une fraise?

note: module: website_slides
en: What is the best tool to dig a hole for your plants ?
fr: Quel est le meilleur outil pour creuser un trou pour vos plantes?

note: module: website_slides
en: What was the question again ?
fr: Quelle était encore la question?

note: module: website_slides
en: Wood
fr: Bois

note: module: website_slides
en: Wood Bending With Steam Box
fr: Pliage du bois au moyen d'une boîte à vapeur

note: module: website_slides
en: Wood Characteristics
fr: Caractéristiques du bois

note: module: website_slides
en: Working with Wood
fr: Travailler avec le bois

note: module: website_slides
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. <br>To be successful your content needs to be useful to your readers.
fr: Écrivez un ou deux paragraphes décrivant votre produit ou vos services. <br>Pour réussir, votre contenu doit être utile à vos lecteurs.

note: module: website_slides
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br> To be successful your content needs to be useful to your readers.
fr: Rédigez un ou deux paragraphes décrivant votre produit, vos services ou une fonctionnalité spécifique. <br>Pour réussir, votre contenu doit être utile à vos lecteurs.

note: module: website_slides openerp-web
en: Yes
fr: Oui

note: module: website_slides openerp-web
en: You can not upload password protected file.
fr: Vous ne pouvez pas télécharger des documents protégés par un mot de passe.

note: module: website_slides
en: You cannot mark a slide as completed if you are not among its members.
fr: Vous ne pouvez pas marquer une diapositive comme achevée si vous ne faites pas partie de ses membres.

note: module: website_slides
en: You cannot mark a slide as viewed if you are not among its members.
fr: Vous ne pouvez pas marquer une diapositive comme vue si vous ne faites pas partie de ses membres.

note: module: website_slides
en: You cannot mark a slide quiz as completed if you are not among its members.
fr: Vous ne pouvez pas marquer un quiz de diapositive comme achevé si vous ne faites pas partie de ses membres.

note: module: website_slides
en: You cannot upload on this channel.
fr: Vous ne pouvez pas télécharger sur ce canal.

note: module: website_slides openerp-web
en: You don't have access to this lesson
fr: Vous n'avez pas accès à cette leçon

note: module: website_slides openerp-web
en: You don't have enough karma to vote
fr: Vous n'avez pas assez de karma pour voter

note: module: website_slides openerp-web
en: You gained
fr: Vous avez obtenu

note: module: website_slides openerp-web
en: You have already joined this channel
fr: Vous avez déjà rejoint ce canal

note: module: website_slides openerp-web
en: You have already voted for this lesson
fr: Vous avez déjà voté pour cette leçon

note: module: website_slides
en: You have been invited to join ${object.channel_id.name}
fr: Vous avez été invité à rejoindre ${object.channel_id.name}

note: module: website_slides openerp-web
en: You must be logged to submit the quiz.
fr: Vous devez être connecté pour soumettre le quiz.

note: module: website_slides openerp-web
en: You must be member of this course to vote
fr: Vous devez être membre de ce cours pour voter

note: module: website_slides
en: You won't believe those facts about carrots.
fr: Vous ne croirez pas ces faits à propos des carottes.

note: module: website_slides
en: You're enrolled
fr: Vous êtes inscrit

note: module: website_slides
en: Your
fr: Votre

note: module: website_slides
en: Your Google API key is invalid, please update it in your settings.
    Settings > Website > Features > API Key
fr: Votre clé API Google n'est pas valide, veuillez la mettre à jour dans vos paramètres.
    Paramètres > Site Web > Fonctionnalités > Clé API

note: module: website_slides
en: Your Level
fr: Votre niveau

note: module: website_slides
en: Your Role
fr: Votre rôle

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube Link
fr: Lien YouTube

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube Video URL
fr: URL d'une vidéo Youtube

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document ID
fr: Identifiant Youtube ou d'un Document Google

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document URL
fr: URL Youtube ou d'un document Google

note: module: website_slides
en: achieved
fr: Réalisé

note: module: website_slides
en: breadcrumb
fr: fil d'Ariane

note: module: website_slides openerp-web
en: by email.
fr: par email

note: module: website_slides
en: e.g. How to grow your business with Flectra?
fr: par ex: Comment développer votre entreprise avec Flectra?

note: module: website_slides
en: e.g. In this video, we'll give you the keys on how Flectra can help you to grow your business. At the end, we'll propose you a quiz to test your knowledge.
fr: par ex:. Dans cette vidéo, nous vous expliquerons comment Flectra peut vous aider à développer votre entreprise. À la fin, nous vous proposerons un quiz pour tester vos connaissances.

note: module: website_slides
en: e.g. https://www.flectrahq.com
fr: e.x. https://www.flectrahq.com

note: module: website_slides
en: eLearning Courses
fr: Cours eLearning

note: module: website_slides
en: eLearning Overview
fr: Aperçu de l'eLearning

note: module: website_slides openerp-web
en: login
fr: S'identifier

note: module: website_slides
en: reviews
fr: appréciations

note: module: website_slides openerp-web
en: sign in
fr: se connecter

note: module: website_slides
en: steps
fr: étapes

note: module: website_slides
en: to contact responsible.
fr: pour contacter le responsable.

note: module: website_slides openerp-web
en: to enroll.
fr: pour s'inscrire.

note: module: website_slides openerp-web
en: to share this
fr: afin de partager ce

note: module: website_slides
en: └<span class="ml-1">Uncategorized</span>
fr: └<span class="ml-1">Non classé</span>
