Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (277 entries)

note: module: website_slides
en: # Views
ca: # Visualitzacions

note: module: website_slides
en: # of Website Views
ca: # de visualitzacions al portal web

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
ca: <i class="fa fa-bar-chart"/> Estadístiques

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
ca: <i class="fa fa-home"/> Informació

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
ca: <i class="fa fa-share-alt"/> Compartir

note: module: website_slides
en: <span class="fa fa-arrow-right"/>
                                        Create a Google Project and Get a Key
ca: <span class="fa fa-arrow-right"/>
                                        Crear un Google Project i obtenir una Clau

note: module: website_slides
en: <span class="o_form_label">Slides</span>
                            <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ca: <span class="o_form_label">Diapositives</span>
                            <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_slides
en: <span> hours</span>
ca: <span> hores</span>

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
ca: Una etiqueta ha de ser única!

note: module: website_slides
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: website_slides
en: Access Rights
ca: Permisos d'accés

note: module: website_slides
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: website_slides
en: Actions
ca: Accions

note: module: website_slides
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_slides
en: Activities
ca: Activitats

note: module: website_slides
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: website_slides
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: website_slides
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: website_slides openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: website_slides openerp-web
en: Add a section
ca: Afegir una secció

note: module: website_slides
en: Add existing contacts...
ca: Afegir contactes existents...

note: module: website_slides
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: website_slides
en: Answer
ca: Resposta

note: module: website_slides
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: website_slides openerp-web
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: website_slides
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_slides
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: website_slides
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: website_slides
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: website_slides
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: website_slides
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: website_slides
en: Basic
ca: Bàsic

note: module: website_slides
en: Can Comment
ca: Pot Comentar

note: module: website_slides
en: Can Upload
ca: Pot afegir

note: module: website_slides openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: website_slides
en: Catchy Headline
ca: Titular enganxós

note: module: website_slides
en: Category
ca: Categoria

note: module: website_slides
en: Channel
ca: Canal

note: module: website_slides
en: Channels
ca: Canals

note: module: website_slides openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: website_slides
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: website_slides
en: Comment
ca: Comentari

note: module: website_slides
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: website_slides
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: website_slides
en: Completed
ca: Completada

note: module: website_slides
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: website_slides
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: website_slides
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: website_slides
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website_slides
en: Contact us
ca: Contacta'ns

note: module: website_slides
en: Content
ca: Contingut

note: module: website_slides openerp-web
en: Content Preview
ca: Previsualitzar el contingut

note: module: website_slides
en: Contents
ca: Continguts

note: module: website_slides openerp-web
en: Continue
ca: Continuar

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available:
    %s
ca: No s'han pogut obtenir dades de la URL. Documents i drets d'accés no disponibles: %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Create
ca: Crear

note: module: website_slides
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_slides
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_slides
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: website_slides
en: Define the visibility of the challenge through menus
ca: Defineix la visibilitat del repte mitjançant els menús

note: module: website_slides
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: website_slides openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_slides openerp-web
en: Discard
ca: Descartar

note: module: website_slides
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: website_slides
en: Dislikes
ca: No m'agrada

note: module: website_slides
en: Display
ca: Mostrar

note: module: website_slides
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_slides
en: Display order
ca: Ordre de visualització

note: module: website_slides
en: Document ID
ca: ID del document

note: module: website_slides
en: Document URL
ca: URL del document

note: module: website_slides
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: website_slides
en: Done
ca: Fet

note: module: website_slides
en: Download
ca: Descarregar

note: module: website_slides
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: website_slides openerp-web
en: Duration
ca: Durada

note: module: website_slides
en: Edit
ca: Editar

note: module: website_slides
en: Edit in backend
ca: Editar el backend

note: module: website_slides
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_slides
en: Email template to send slide publication through email
ca: Plantilla de correu electrònic per enviar, mitjançant correu electrònic, la publicació de la diapositiva

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
ca: Plantilla de correu electrònic per utilitzar al compartir una diapositiva

note: module: website_slides
en: Embed Code
ca: Codi insertat

note: module: website_slides
en: Embed Count
ca: Comptador implemenat

note: module: website_slides
en: Embed in your website
ca: Afegir al vostre lloc web

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
ca: Comptador de visualitzacions foranes de la diapositiva

note: module: website_slides openerp-web
en: File is too big. File size cannot exceed 25MB
ca: L'arxiu és massa gran. L'arxiu no pot excedir els 25MB

note: module: website_slides
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: website_slides
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: website_slides
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: website_slides
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: website_slides
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: website_slides
en: Fullscreen
ca: Pantalla Complerta

note: module: website_slides
en: Gamification Challenge
ca: Repte de gamificació

note: module: website_slides
en: Get started
ca: Comenceu

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
ca: Clau de document de Google

note: module: website_slides
en: Google Drive API Key
ca: Clau de l'API de Google Drive

note: module: website_slides
en: Group
ca: Grup

note: module: website_slides
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_slides
en: Group Name
ca: Nom del Grup

note: module: website_slides
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: website_slides
en: Home
ca: Inici

note: module: website_slides
en: Icon
ca: Icona

note: module: website_slides
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: website_slides
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: website_slides
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: website_slides
en: Image
ca: Imatge

note: module: website_slides
en: Infographic
ca: Infografia

note: module: website_slides
en: Infographics
ca: Infografia

note: module: website_slides openerp-web
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: website_slides
en: Internal server error, please try again later or contact administrator.
    Here is the error message: %s
ca: Error intern del servidor, torna a intentar-ho més tard o contacta amb l'administrador
    Aquest és el missatge d'error: %s

note: module: website_slides
en: Introduction
ca: Introducció

note: module: website_slides openerp-web
en: Invalid file type. Please select pdf or image file
ca: Tipus d'arxiu invàlid. Si us plau, seleccioni un pdf o un arxiu d'imatge

note: module: website_slides
en: Invite
ca: Invitar

note: module: website_slides
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: website_slides
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_slides
en: Last Update
ca: Darrera actualització

note: module: website_slides
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_slides
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_slides
en: Last slide
ca: Última diapositiva

note: module: website_slides
en: Latest Published
ca: Últimes publicacions

note: module: website_slides
en: Likes
ca: M'agrada

note: module: website_slides
en: Link
ca: Enllaç

note: module: website_slides
en: Mailing
ca: Enviament correu

note: module: website_slides
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: website_slides
en: Manager
ca: Director

note: module: website_slides
en: Member
ca: Membre

note: module: website_slides
en: Members
ca: Membres

note: module: website_slides
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: website_slides
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website_slides
en: Mime-type
ca: Tipus MIME

note: module: website_slides openerp-web
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: website_slides
en: Most Viewed
ca: Més visualitzat

note: module: website_slides
en: Most Voted
ca: Més valorat

note: module: website_slides
en: Name
ca: Nom

note: module: website_slides
en: New
ca: Nou

note: module: website_slides
en: New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}
ca: Nou ${object.slide_type} publicat a ${object.channel_id.name}

note: module: website_slides
en: Newest
ca: Les Novetats

note: module: website_slides openerp-web
en: Next
ca: Següent

note: module: website_slides
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: website_slides
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: website_slides
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: website_slides
en: Next slide
ca: Nova diapositiva

note: module: website_slides
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: website_slides
en: No presentation available.
ca: No hi ha presentacions disponibles.

note: module: website_slides
en: None
ca: Cap

note: module: website_slides openerp-web
en: Notifications
ca: Notificacions

note: module: website_slides
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: website_slides
en: Number of Documents
ca: Nombre de Documents

note: module: website_slides
en: Number of Infographics
ca: Nombre d'Infografies

note: module: website_slides
en: Number of Presentations
ca: Nombre de Presentacions

note: module: website_slides
en: Number of Videos
ca: Nombre de Vídeos

note: module: website_slides
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: website_slides
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: website_slides
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: website_slides
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: website_slides
en: Flectra • Image and Text
ca: Flectra • Imatge i text

note: module: website_slides
en: Officer
ca: Oficial

note: module: website_slides
en: Options
ca: Opcions

note: module: website_slides
en: Partner
ca: Empresa

note: module: website_slides openerp-web
en: Please
ca: Si us plau

note: module: website_slides
en: Please enter valid Youtube or Google Doc URL
ca: Si us plau indiqui una URL vàlida de Youtube o de Google Doc

note: module: website_slides
en: Please enter valid youtube or google doc url
ca: Si us plau, indiqui una URL vàlida de youtube o de google doc

note: module: website_slides
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: website_slides openerp-web
en: Presentation
ca: Presentació

note: module: website_slides
en: Presentation Published
ca: Presentació publicada

note: module: website_slides
en: Presentations
ca: Presentacions

note: module: website_slides
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: website_slides
en: Previous slide
ca: Diapositiva anterior

note: module: website_slides
en: Progress
ca: Progrés

note: module: website_slides
en: Public
ca: Públic

note: module: website_slides
en: Publish Date
ca: Data de publicació

note: module: website_slides
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_slides
en: Question
ca: Qüestió

note: module: website_slides
en: Question Name
ca: Nom de la pregunta

note: module: website_slides
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: website_slides
en: Rating
ca: Classificació

note: module: website_slides
en: Rating Average
ca: Qualificació mitjana

note: module: website_slides
en: Rating Last Feedback
ca: Valoració darrers comentaris

note: module: website_slides
en: Rating Last Image
ca: Valorant la darrera imatge

note: module: website_slides
en: Rating Last Value
ca: Classificar últim valor

note: module: website_slides
en: Rating count
ca: Classificar recompte

note: module: website_slides
en: Reason of the rating
ca: Raó de la valoració

note: module: website_slides
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: website_slides
en: Related
ca: Relacionat

note: module: website_slides
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: website_slides
en: Reporting
ca: Informes

note: module: website_slides openerp-web
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: website_slides
en: Resource
ca: Recurs

note: module: website_slides
en: Resources
ca: Recursos

note: module: website_slides
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: website_slides
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: website_slides
en: Restrict publishing to this website.
ca: Restringir les publicacions en aquest portal web.

note: module: website_slides openerp-web
en: Retry
ca: Reintenta

note: module: website_slides openerp-web
en: Review
ca: Revisió

note: module: website_slides
en: Rewards
ca: Recompenses

note: module: website_slides
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_slides
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: website_slides openerp-web
en: Save
ca: Desar

note: module: website_slides
en: Search
ca: Cercar

note: module: website_slides openerp-web
en: Section
ca: Secció

note: module: website_slides
en: Section Subtitle
ca: Secció subtítol

note: module: website_slides
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: website_slides
en: Select page to start with
ca: Seleccionar la primera pàgina

note: module: website_slides
en: Send
ca: Enviar

note: module: website_slides openerp-web
en: Send Email
ca: Enviar Correu

note: module: website_slides
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_slides
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_slides
en: Settings
ca: Configuració

note: module: website_slides
en: Share
ca: Comparteix

note: module: website_slides openerp-web
en: Share Link
ca: Compartir enllaç

note: module: website_slides openerp-web
en: Share on Facebook
ca: Compartir a Facebook

note: module: website_slides openerp-web
en: Share on LinkedIn
ca: Compartir a LinkedIn

note: module: website_slides openerp-web
en: Share on Social Networks
ca: Compartir a les xarxes socials

note: module: website_slides openerp-web
en: Share on Twitter
ca: Compartir a Twitter

note: module: website_slides openerp-web
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website_slides
en: Size
ca: Mida

note: module: website_slides
en: Slide
ca: Diapositiva

note: module: website_slides
en: Slide Tag
ca: Etiqueta de presentacions

note: module: website_slides openerp-web
en: Slide image
ca: Imatge de les presentacions

note: module: website_slides
en: Slides
ca: Diapositives

note: module: website_slides
en: Sort by
ca: Ordenar per

note: module: website_slides
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
ca: Comença amb el client – troba el que vol i dona-li

note: module: website_slides
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: website_slides
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: website_slides
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: website_slides
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: website_slides openerp-web
en: Subscribe
ca: Subscriure's

note: module: website_slides openerp-web
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: website_slides
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: website_slides openerp-web
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_slides
en: Tags...
ca: Etiquetes...

note: module: website_slides
en: The document type will be set automatically based on the document URL and properties (e.g. height and width for presentation and document).
ca: El tipus de document es definirà automàticament en base a la URL i les propietats del document (com ara l'alçada i l'amplada per la presentació i el document).

note: module: website_slides
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
ca: URL de pàgines web de tercers

note: module: website_slides openerp-web
en: Title
ca: Títol

note: module: website_slides
en: Toggle navigation
ca: Intercanviar navegació

note: module: website_slides
en: Tools
ca: Eines

note: module: website_slides
en: Training
ca: Formació

note: module: website_slides
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_slides
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: website_slides
en: Uncategorized
ca: Sense categoria

note: module: website_slides
en: Unknown document
ca: Document desconegut

note: module: website_slides openerp-web
en: Unknown error
ca: Error desconegut

note: module: website_slides
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_slides
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: website_slides
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: website_slides openerp-web
en: Update
ca: Actualitza

note: module: website_slides
en: Upload Groups
ca: Carregar grups

note: module: website_slides
en: Upload Presentation
ca: Carregar una presentació

note: module: website_slides
en: Use template
ca: Utilitzar plantilla

note: module: website_slides
en: Users
ca: Usuaris

note: module: website_slides
en: Videos
ca: Vídeos

note: module: website_slides
en: View
ca: Vista

note: module: website_slides
en: Views
ca: Vistes

note: module: website_slides
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: website_slides
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_slides
en: Visits
ca: Visites

note: module: website_slides
en: Vote
ca: Votació

note: module: website_slides
en: Votes
ca: Vots

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
ca: En espera de ser validat

note: module: website_slides openerp-web
en: Web Page
ca: Pàgina Web

note: module: website_slides
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_slides
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: website_slides
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_slides
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: website_slides
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_slides
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_slides
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_slides
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_slides
en: Wood
ca: Fusta

note: module: website_slides openerp-web
en: Yes
ca: Si

note: module: website_slides openerp-web
en: You can not upload password protected file.
ca: No es poden carregar fitxers protegits amb contrasenya

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube Video URL
ca: URL del vídeo de Youtube

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document ID
ca: Youtube o la ID del Document de Google

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document URL
ca: URL a Youtube o al Google Doc

note: module: website_slides
en: e.g. https://www.flectrahq.com
ca: per exemple https://www.flectrahq.com

note: module: website_slides openerp-web
en: login
ca: iniciar sessió

note: module: website_slides openerp-web
en: your-friend@domain.com
ca: exemple@domini.com
