Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (36 entries)

note: module: website_sale_stock
en: <strong>Warning!</strong>
de: <strong>Warnung!</strong>

note: module: website_sale_stock
en: Adds an inventory availability status on the web product page.
de: Fügt auf der Web-Produktseite einen Bestandsverfügbarkeitsstatus hinzu.

note: module: website_sale_stock
en: Availability
de: Frühester Beginn

note: module: website_sale_stock
en: Availability Threshold
de: Verfügbarkeitsgrenze

note: module: website_sale_stock
en: Cart Qty
de: Anzahl der Artikel im Warenkorb

note: module: website_sale_stock
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: website_sale_stock
en: Custom Message
de: Persönliche Nachricht

note: module: website_sale_stock
en: Default availability mode set on newly created storable products. This can be changed at the product level.
de: Standardmodus für die Verfügbarkeit, der für neue lagerfähige Produkte gesetzt wird. Dies kann auf Produktebene wieder geändert werden.

note: module: website_sale_stock
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: In stock
de: Auf Lager

note: module: website_sale_stock
en: Inventory
de: Lager

note: module: website_sale_stock
en: Inventory Availability
de: Lagerverfügbarkeit

note: module: website_sale_stock
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_sale_stock
en: Manage the inventory of your products and display their availability status on the website.
de: Verwalten Sie den Bestand Ihrer Produkte und zeigen Sie deren Verfügbarkeitsstatus auf der Website an.

note: module: website_sale_stock
en: Mode
de: Modus

note: module: website_sale_stock
en: Product
de: Produkt

note: module: website_sale_stock
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: website_sale_stock
en: Sell regardless of inventory
de: Unabhängig von Bestand verkaufen

note: module: website_sale_stock
en: Show inventory below a threshold and prevent sales if not enough stock
de: Bestand unterhalb einer Grenze anzeigen und bei fehlendem Bestand Verkauf verhindern.

note: module: website_sale_stock
en: Show inventory on website and prevent sales if not enough stock
de: Bestand auf der Website anzeigen und bei fehlendem Bestand Verkauf verhindern.

note: module: website_sale_stock
en: Show product-specific notifications
de: Produktspezifische Benachrichtigungen anzeigen

note: module: website_sale_stock
en: Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry for the inconvenience.
de: Manche Produkte sind zur Zeit nicht auf Lager. Ihr Warenkorb wurde aktualisiert. Bitte entschuldigen Sie etwaige Unannehmlichkeiten.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Temporarily out of stock
de: Zur Zeit nicht auf Lager

note: module: website_sale_stock
en: Threshold
de: Schwelle

note: module: website_sale_stock
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: website_sale_stock
en: Warehouse
de: Lager

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Warning
de: Warnung

note: module: website_sale_stock
en: Website this picking belongs to.
de: Webseite zu der diese Zusammenstellung gehört.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already added
de: Sie haben bereits

note: module: website_sale_stock
en: You ask for %(quantity)s products but only %(available_qty)s is available
de: Sie haben %(quantity)s Produkte angefragt aber nur %(available_qty)s sind verfügbar

note: module: website_sale_stock
en: You ask for %s products but only %s is available
de: Sie haben %s Produkte angefragt, jedoch sind nur %s verfügbar.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: all
de: alle

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: available
de: verfügbar

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: in your cart.
de: in Ihrem Warenkorb.
