Flectra Server saas~13.5 - en to ca translation catalogue (34 entries)

note: module: website_sale_stock
en: <strong>Warning!</strong>
ca: <strong>Advertència</strong>

note: module: website_sale_stock
en: Adds an inventory availability status on the web product page.
ca: Afegeix un estat de disponibilitat de inventari a la pàgina del producte web.

note: module: website_sale_stock
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: website_sale_stock
en: Availability Threshold
ca: Llindar de disponibilitat

note: module: website_sale_stock
en: Cart Qty
ca: Qtat cistella

note: module: website_sale_stock
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: website_sale_stock
en: Custom Message
ca: Missatge personalitzat

note: module: website_sale_stock
en: Default availability mode set on newly created storable products. This can be changed at the product level.
ca: El mode de disponibilitat predeterminat s'ha definit en productes emmagatzemables de nova creació. Això es pot canviar a nivell de producte.

note: module: website_sale_stock
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: In stock
ca: En estoc

note: module: website_sale_stock
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: website_sale_stock
en: Inventory Availability
ca: Disponibilitat d’inventari

note: module: website_sale_stock
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_sale_stock
en: Manage the inventory of your products and display their availability status on the website.
ca: Gestioneu l'inventari dels vostres productes i mostreu-ne l'estat de disponibilitat al lloc web.

note: module: website_sale_stock
en: Product
ca: Producte

note: module: website_sale_stock
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: website_sale_stock
en: Sell regardless of inventory
ca: Vendre independentment de l’inventari

note: module: website_sale_stock
en: Show inventory below a threshold and prevent sales if not enough stock
ca: Mostra l'inventari per sota d'un llindar i evita les vendes si no hi ha prou existències

note: module: website_sale_stock
en: Show inventory on website and prevent sales if not enough stock
ca: Mostra l'inventari al lloc web i evita les vendes si no hi ha prou existències

note: module: website_sale_stock
en: Show product-specific notifications
ca: Mostra notificacions específiques del producte

note: module: website_sale_stock
en: Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry for the inconvenience.
ca: Alguns productes no estan disponibles i la cistella s'ha actualitzat. Lamentem les molèsties.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Temporarily out of stock
ca: Temporalment fora d'estoc

note: module: website_sale_stock
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: website_sale_stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: website_sale_stock
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_sale_stock
en: Website this picking belongs to.
ca: Lloc web al qual pertany aquesta selecció.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already added
ca: Ja heu afegit

note: module: website_sale_stock
en: You ask for %s products but only %s is available
ca: Esteu sol·licitant  %s productes però sols n'hi ha %s disponible(s)

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: all
ca: tots

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: available
ca: disponible

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: in your cart.
ca: a la vostra cistella.
