Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (517 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
sv: Data hämtad

note: module: website_sale
en: " category.
sv: " kategori.

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
sv: &amp; Frakt

note: module: website_sale
en: 1 year
sv: 1 år

note: module: website_sale
en: 2 year
sv: 2 år

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
sv: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Din Kundvagn</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">DET FINNS NÅGOT I DIN KUNDVAGN.</h1>
                        Skulle du vilja slutföra ditt inköp?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Fortsätt order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Tack för att du handlar med ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
sv: <b>Meddelande: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
sv: <b>Leverans: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
sv: <b>Din order: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
sv: <br/>
                    30 dagars pengarna-tillbaka-garanti<br/>
                    Frakt: 2-3 arbetsdagar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
sv: Lägg till betalväxel

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
sv: <i class="fa fa-bolt"/> Köp nu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
sv: <i class="fa fa-check"/> Skicka till den här adressen

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
sv: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Tillbaka</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
sv: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Till kundvagnen</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
sv: <i class="fa fa-edit"/> Ändra

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
sv: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Lägg till en adress</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sv: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
sv: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Lägg i kundvagnen

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
sv: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Du kan hitta alla övergivna kundvagnar här, det vill säga kundvagnarna som genererats av webbplatsens besökare för över en timme sedan som ännu inte har bekräftats.</p>
                            <p>Du borde skicka ett e-postmeddelande till kunderna för att uppmuntra dem!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
sv: <small class="text-muted float-right">Källa: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
sv: <span class="">Till kassan</span> 
    <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
sv: <span class="">Till kassan</span> 
    <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
sv: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Fortsätt handla</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
sv: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Fortsätt<span class="d-none d-md-inline"> handla</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
sv: <span class="fa fa-chevron-left"/> Föregående

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
sv: <span class="o_form_label">Övergivna Kundvagnar</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
sv: <span class="o_form_label">Uppgift</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
sv: <span class="o_form_label">Verifierings e-post</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
sv: <span class="o_form_label">Faktureringspolicy</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">A document to provide</span>
sv: <span class="s_website_form_label_content">Ett dokument att tillhandahålla</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
sv: <span class="s_website_form_label_content">Ge oss din feedback</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
sv: <span class="s_website_form_label_content">Din referens</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
sv: <span>Bekräfta</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
sv: <span>Bekräftad</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
sv: <span>Nästa</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
sv: <span>Till kassan</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
sv: <span>Video-förhandsvisning</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
sv: <span>Din betalning har auktoriserats.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
sv: <strong>Lägg till i kundvagnen</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
sv: <strong>Betalningsinformation:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
sv: <strong>Totalt:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
sv: En <b>Gällande Lag</b> kommer att informera användarna om vilka lagar som styr avtalet. Detta bör det land där ditt företag har sitt huvudkontor eller det land där du driver din webbplats och mobilapp.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
sv: En produkt kan vara antingen en fysisk produkt eller en tjänst som du säljer till dina kunder.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
sv: En kort beskrivning som också syns på dokument.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
sv: ÖVERSIKT

note: module: website_sale
en: Abandoned
sv: Övergiven

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
sv: Övergiven kundvagn

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
sv: Övergivna kundvagnar

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
sv: Övergivna kundvagnar att återta

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
sv: Övergiven-fördröjning

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
sv: Övergivna kundvagnar är alla kundvagnar som lämnas obekräftade av webbplatsbesökare. Du hittar dem i *Webbplats > Beställningar > Övergivna kundvagnar*. Därifrån kan du skicka återställningsmeddelanden till besökare som skrev in sina kontaktuppgifter.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
sv: Acceptabel filstorlek

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
sv: Tillbehör dyker upp när kunden granskar vagnen före betalning (korsförsäljningsstrategi).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sv: Tillbehör

note: module: website_sale
en: Account Number
sv: Kontonummer

note: module: website_sale
en: Add one
sv: Lägg till en

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
sv: Lägg i kundvagnen

note: module: website_sale
en: Address
sv: Adress

note: module: website_sale
en: All Products
sv: Alla produkter

note: module: website_sale
en: All pricelists
sv: Alla prislistor

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
sv: Alla resultat

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sv: Tillåt kunder att jämföra produkter baserat på attribut

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
sv: Tillåt slutkund att välja den här prislistan

note: module: website_sale
en: Alternative Products
sv: Alternativprodukter

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
sv: Alternativprodukter:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
sv: Antal övergivna kundvagnar

note: module: website_sale
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
sv: Tillämpa manuella rabatter på försäljningsorderrader eller visa rabatter beräknade från prislistor (möjlighet att aktivera i prislistkonfigurationen).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
sv: Tillämpa specifika priser per land, rabatter etc.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
sv: Tilldelning av onlinebeställningar

note: module: website_sale
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
sv: Medelorder

note: module: website_sale
en: Bank Name
sv: Bankens namn

note: module: website_sale
en: Be aware!
sv: Observera!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
sv: Storsäljare

note: module: website_sale
en: Billing
sv: Fakturering

note: module: website_sale
en: Billing Address
sv: Fakturerings Adress

note: module: website_sale
en: Bins
sv: Lådor

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sv: Öka din försäljning med två typer av rabattprogram: kampanjer och kupongkoder. Specifika villkor kan ställas in (produkter, kunder, lägsta inköpsbelopp, period). Belöningar kan vara rabatter (% eller belopp) eller gratisprodukter.

note: module: website_sale
en: Boxes
sv: Lådor

note: module: website_sale
en: Cabinets
sv: Kabinetter

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
sv: Kampanjer

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
sv: Kan bilden 1024 zoomas

note: module: website_sale
en: Can Publish
sv: Kan Publicera

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
sv: Få beställningsbetalningar när leveransen är klar.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sv: Antal i kundvagnen

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
sv: Epost för kundvagnsåterhämtning

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
sv: Kundvagnen övergiven efter

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
sv: Kundvagnsåterhämtnings e-post redan skickad

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
sv: Kundvagnar

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
sv: Kundvagnar flaggas som övergivna efter den här fördröjningen.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
sv: Katalogpris: Högt till lågt

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
sv: Katalogpris: Lågt till högt

note: module: website_sale
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
sv: Kategorier används för att bläddra bland dina produkter genom
     pekskärmsgränssnittet.

note: module: website_sale
en: Category Description
sv: Kategoribeskrivning

note: module: website_sale
en: Chairs
sv: Stolar

note: module: website_sale
en: Children Categories
sv: Underordnade kategorier

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
sv: Välj en betalmetod

note: module: website_sale
en: Christmas
sv: Jul

note: module: website_sale
en: City
sv: Stad

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
sv: Klicka <i>'Ny'</i> uppe i högra hörnet för att skapa din första produkt.

note: module: website_sale
en: Click here
sv: Klicka här

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
sv: Klicka på <em>fortsätt</em> för att skapa produkten.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
sv: Klicka på den här knappen så dina kunder kan se det.

note: module: website_sale
en: Close
sv: Stäng

note: module: website_sale
en: Companies
sv: Bolag

note: module: website_sale
en: Company Name
sv: Bolagsnamn

note: module: website_sale
en: Components
sv: Komponenter

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
sv: Beräkna leveranskostnad på beställningar

note: module: website_sale
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: website_sale
en: Confirm Order
sv: Bekräfta order

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
sv: Bekräfta order <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
sv: Verifiera order när du har blivit betald.

note: module: website_sale
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
sv: Verifierade ordrar

note: module: website_sale
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
sv: Konvertering

note: module: website_sale
en: Couches
sv: Soffor

note: module: website_sale
en: Country
sv: Land

note: module: website_sale
en: Country...
sv: Land...

note: module: website_sale
en: Create a new product
sv: Skapa en ny produkt

note: module: website_sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website_sale
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: website_sale
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: website_sale
en: Currencies
sv: Valutor

note: module: website_sale
en: Customer
sv: Kund

note: module: website_sale
en: Customer Country
sv: Kund Land

note: module: website_sale
en: Customers
sv: Kunder

note: module: website_sale
en: Default Currency
sv: Standardvaluta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sv: Standardprislista

note: module: website_sale
en: Define a new category
sv: Definiera en ny kategori

note: module: website_sale
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
sv: Leveransmetoder används bara internt: kunden betalar inte leverans kostnad

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
sv: Leveransmetoder är valbara på webbsidan: kunden betalar för leverans

note: module: website_sale
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: website_sale
en: Description for the website
sv: Beskrivning av webbplatsen

note: module: website_sale
en: Desks
sv: Skrivbord

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sv: Avgör visningsordningen i webbshoppen

note: module: website_sale
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: website_sale
en: Digital Content
sv: Digitalt innehåll

note: module: website_sale
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
sv: Visa en prompt med tillvals produkter när de lägger till i kundvagnen

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost

note: module: website_sale
en: Done
sv: Klar

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
sv: Dubbelklicka här för att lägga till en bild som beskriver din produkt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
sv: Dra byggblock hit för att skräddarsy sidhuvudet för "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
sv: Dra det här webside blocket och släpp det på din websida.

note: module: website_sale
en: Drawers
sv: Lådor

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
sv: Extra fält för e-handel

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
sv: E-handel extra info som visas på produktsidan

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
sv: E-commerce Kampanjkod

note: module: website_sale
en: Edit
sv: Redigera

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sv: Ändra priset på denna produkt genom att klicka på summan.

note: module: website_sale
en: Edit this address
sv: Ändra den här adressen

note: module: website_sale
en: Email
sv: E-post

note: module: website_sale
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
sv: Epost skickad till kund efter betalning

note: module: website_sale
en: Embed Code
sv: Bädda in kod

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
sv: Skriv ett namn för din nya produkt

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier

note: module: website_sale
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
sv: Extra Produkt Media

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
sv: Extra Variant Bilder

note: module: website_sale
en: Field
sv: Fält

note: module: website_sale
en: Field Label
sv: Fältetikett

note: module: website_sale
en: Field Name
sv: Fältnamn

note: module: website_sale
en: From Website
sv: Från Websida

note: module: website_sale
en: Furnitures
sv: Möbler

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
sv: Generera en faktura från ordrar klara för fakturering.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sv: Generera en faktura automatiskt när online betalning är verifierad

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Sorterar artiklarna när de sorteras per produktkategori.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
sv: Ge rabatt på försäljnings rader

note: module: website_sale
en: Grid
sv: Matris

note: module: website_sale
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
sv: Extrem filstorlek. Bilden behöver optimeras eller reduceras i storlek.

note: module: website_sale
en: I agree to the
sv: Jag godkänner

note: module: website_sale
en: I have a promo code
sv: Jag har en rabattkod

note: module: website_sale
en: Image
sv: Bild

note: module: website_sale
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: website_sale
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: website_sale
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: website_sale
en: Image Name
sv: Bildnamn

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
sv: Installerar "Websida Leveransmetoder" applikationen

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sv: Felaktig epost! Vänligen fyll i en giltig epost.

note: module: website_sale
en: Inventory
sv: Lager

note: module: website_sale
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: website_sale
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: website_sale
en: Is Published
sv: Är Publicerad

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
sv: Utfärda fakturor till kunderna

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
sv: Det är förbjudet att ändra en försäljningsorder som inte är i utkaststatus.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: website_sale
en: Just done
sv: Precis färdig

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
sv: Kpi-webbplatsförsäljning Totalt Värde

note: module: website_sale
en: Lamps
sv: Lampor

note: module: website_sale
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: website_sale
en: Last Month
sv: Förra månaden

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
sv: Senaste webborder

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: website_sale
en: Last Week
sv: Förra veckan

note: module: website_sale
en: Last Year
sv: Förra året

note: module: website_sale
en: Left
sv: Vänster

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
sv: Låt återkommande kunder spara produkter i en önskelista

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
sv: Tillåt kunden att specificera en leverans adress

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
sv: Då skapar vi din första produkt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
sv: Låt oss nu ta en titt på din administrationsinstrumentpanel för att göra din e-handelswebbplats klar på nolltid.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
sv: Länkad Order Rad

note: module: website_sale
en: List
sv: Lista

note: module: website_sale
en: Log In
sv: Logga In

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
sv: Hantera tillgänglighet för produkter

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
sv: Hantera kampanjer- och kupongprogram

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
sv: Handlarkonto-ID

note: module: website_sale
en: Method
sv: Metod

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
sv: Min kundvagn

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
sv: Namn

note: module: website_sale
en: Name Short
sv: Kortnamn

note: module: website_sale
en: Name: A to Z
sv: Namn: A till Ö

note: module: website_sale
en: Name: Z to A
sv: Namn: Ö till A

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
sv: Ny produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
sv: Nästa

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
sv: Nästa <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
sv: Inga övergivna kundvagnar hittade

note: module: website_sale
en: No product defined
sv: Ingen produkt definierad

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
sv: Ingen produkt definierad i kategori "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
sv: Inga produktvisningar ännu för den här kunden

note: module: website_sale
en: No results
sv: Inga resultat

note: module: website_sale
en: No results for "
sv: Inga resultat för "

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
sv: Inga resultat hittade. Försök göra en ny sökning.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
sv: Ingen leverans hantering på webbsidan

note: module: website_sale
en: None
sv: Inga

note: module: website_sale
en: Not done
sv: Inte färdig

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
sv: Antal övergivna kundvagnar

note: module: website_sale
en: Number of Columns
sv: Antal kolumner

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
sv: Antal rut kolumner i butiken

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
sv: Antal timmar efter vilka vagnen anses övergiven.

note: module: website_sale
en: Number of products
sv: Antal produkter

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
sv: Antal produkter i rutnätet i butiken

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
sv: När du klickar på <b>Spara</b>, uppdateras din produkt.

note: module: website_sale
en: Online Sales
sv: Online Försäljning

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
sv: Online Försäljnings Analys

note: module: website_sale
en: Only Services
sv: Endast Tjänster

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
sv: Endast företagets hemsidor är tillåtna.
    Lämna företagsfältet tomt eller välj en webbplats från det företaget.

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
sv: fritt e-handelssystemet

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
sv: Öppna din webbplatsapp här.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
sv: Optimering krävs! Minska bildstorleken eller öka dina komprimeringsinställningar.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
sv: Alternativ för: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
sv: Alternativ: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
sv: Optioner

note: module: website_sale
en: Options Linked
sv: Länkade Alternativ

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
sv: Eller skanna mig med din bank app.

note: module: website_sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sv: Orderrader visas på webbplatsen

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
sv: Orderrader som ska visas på hemsidan. De bör inte användas i uträkningar.

note: module: website_sale
en: Order Total
sv: Ordertotal

note: module: website_sale
en: Order by
sv: Order av

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
sv: Ordrar

note: module: website_sale
en: Orders Followup
sv: Orderuppföljning

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
sv: Ordrar att fakturera

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
sv: Order att fakturera

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
sv: Ordrar/Dag

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
sv: PDT identitetskod

note: module: website_sale
en: Page
sv: Sida

note: module: website_sale
en: Parent Category
sv: Överliggande kategori

note: module: website_sale
en: Parent Path
sv: Förälder Sökväg

note: module: website_sale
en: Parents And Self
sv: Förälder och Själv

note: module: website_sale
en: Pay Now
sv: Betala nu

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
sv: Betala Nu <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
sv: Betala med

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
sv: Betalväxel

note: module: website_sale
en: Payment Icons
sv: Betalningsikoner

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
sv: Betalningsinstruktioner

note: module: website_sale
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
sv: Betalningstransaktioner

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
sv: Betalningar att Fånga

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
sv: Paypal Användar Typ

note: module: website_sale
en: Phone
sv: Telefon

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
sv: Vänligen ge en giltig Video URL.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
sv: Vänligen fortsätt med din nuvarande kundvagn.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
sv: Föregående

note: module: website_sale
en: Previous Month
sv: Föregående månad

note: module: website_sale
en: Previous Week
sv: Föregående Vecka

note: module: website_sale
en: Previous Year
sv: Föregående År

note: module: website_sale
en: Price
sv: Pris

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
sv: Prislista tillgänglig för Ecommerce/Websida

note: module: website_sale
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: website_sale
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: website_sale
en: Pricing
sv: Priser

note: module: website_sale
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
sv: Behandla beställningen när betalningen är mottagen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
sv: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
sv: Produkt Jämförelse Verktyg

note: module: website_sale
en: Product Image
sv: Produkt Bild

note: module: website_sale
en: Product Images
sv: Produktbilder

note: module: website_sale
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
sv: Produktsida Extra Fält

note: module: website_sale
en: Product Prices
sv: Produktpriser

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
sv: Publika produktkategorier

note: module: website_sale
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
sv: Produktmallens Attributrad

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
sv: Produkt Tmpl

note: module: website_sale
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: website_sale
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: website_sale
en: Product Views
sv: Produktvisningar

note: module: website_sale
en: Product Views History
sv: Produkt Visnings Historia

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
sv: Produktpriser visade i web katalogen

note: module: website_sale
en: Product ribbon
sv: Produktband

note: module: website_sale
en: Product views
sv: Produkt visningar

note: module: website_sale
en: Products
sv: Produkter

note: module: website_sale
en: Products Dynamic Snippet
sv: Produkter Dynamisk Snippet

note: module: website_sale
en: Products Views
sv: Produkt Visningar

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
sv: Ge kunderna produktspecifika länkar eller nedladdningsbart innehåll på bekräftelsesidan i kassaprocessen om betalningen går igenom. För att göra det, bifoga några filer till en produkt med knappen nya filer och publicera dem.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
sv: Tillhandahållen video -URL för '%s' är ogiltig. Ange en giltig video -URL.

note: module: website_sale
en: Published
sv: Publicerad

note: module: website_sale
en: Push down
sv: Flytta ner

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sv: Flytta till slutet

note: module: website_sale
en: Push to top
sv: Flytta till början

note: module: website_sale
en: Push up
sv: Flytta upp

note: module: website_sale
en: Qty:
sv: Ant:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
sv: Antal

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
sv: VINST ENLIGT

note: module: website_sale
en: Rating
sv: Betyg

note: module: website_sale
en: Rating Average
sv: Betyg Medeltal

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
sv: Betyg Senaste Feedback

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
sv: Betyg Senaste Bild

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
sv: Betyg Senaste Värde

note: module: website_sale
en: Rating count
sv: Betyg Antal

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
sv: Orsaken till betyget

note: module: website_sale
en: Recently viewed Products
sv: Senast visade produkter

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
sv: Återhämtnings Epost Skickad

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
sv: Återhämtnings Epost att Skicka

note: module: website_sale
en: Remove from cart
sv: Ta bort från kundvagn

note: module: website_sale
en: Remove one
sv: Tabort en

note: module: website_sale
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
sv: Begränsa publicering på denna webbplats.

note: module: website_sale
en: Return to Cart
sv: Till kundvagnen

note: module: website_sale
en: Review Order
sv: Granska order

note: module: website_sale
en: Ribbon
sv: Band

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
sv: Band bakgrundsfärg

note: module: website_sale
en: Ribbon class
sv: Band klass

note: module: website_sale
en: Ribbon html
sv: Band html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
sv: Band textfärg

note: module: website_sale
en: Right (only on grid view)
sv: Höger (endast i rutnätsvy)

note: module: website_sale
en: SEO optimized
sv: SEO Optimerad

note: module: website_sale
en: Sale Report
sv: Försäljnings Raport

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
sv: Försäljningsanalys Raport

note: module: website_sale
en: Sales Order
sv: Kundorder

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: website_sale
en: Sales Report
sv: Försäljnings Raport

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
sv: Försäljning sedan förra månaden

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
sv: Försäljning sedan förra veckan

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
sv: Försäljning sedan förra året

note: module: website_sale
en: Sales Team
sv: Säljlag

note: module: website_sale
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
sv: Sparad betalningsdata

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
sv: Sök övergivna försäljnings ordrar

note: module: website_sale
en: Search for a product
sv: Sök efter en produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
sv: Välj <b>Ny Produkt</b> för att skapa den och hantera dess egenskaper för att öka din försäljning.

note: module: website_sale
en: Select this address
sv: Välj den här adressen

note: module: website_sale
en: Selectable
sv: Valbara

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
sv: Sälj nedladdningsbart material eller en URL länk

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
sv: Sälj i flera valutor

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sv: Sälj varianter av en produkt med attribut (storlek, färg, etc.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
sv: Skicka kundvagns återhämtnings epost

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
sv: Skicka ett återhämtnings mail

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
sv: Skicka ett återställningsmeddelande till besökare som inte har slutfört sin beställning.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
sv: Skicka ett e -postmeddelande för återställning när en kundvagn är övergiven

note: module: website_sale
en: Seo name
sv: Seo-namn

note: module: website_sale
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: website_sale
en: Services
sv: Tjänster

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
sv: Leverera till samma adress
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Din leveransadress kommer att begäras senare) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
sv: Leverans

note: module: website_sale
en: Shipping Address
sv: Leveransadress

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
sv: Fraktkostnader

note: module: website_sale
en: Shipping Management
sv: Leverans Hantering

note: module: website_sale
en: Shop
sv: Webbutik

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sv: Webbutik - utcheckning

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sv: Webbutik - bekräftad

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
sv: Webbutik - Välj betalväxel

note: module: website_sale
en: Shopping cart
sv: Kundvagn

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
sv: Visa tom kundvagn

note: module: website_sale
en: Show categories
sv: Visa kategorier

note: module: website_sale
en: Show options
sv: Visa alternativ

note: module: website_sale
en: Sign Up
sv: Registrera dig

note: module: website_sale
en: Size
sv: Storlek

note: module: website_sale
en: Size X
sv: Storlek X

note: module: website_sale
en: Size Y
sv: Storlek Y

note: module: website_sale
en: Slanted
sv: Sned

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
sv: Såld

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
sv: Vissa nödvändiga fält är toma.

note: module: website_sale
en: Sort by
sv: Sortera efter

note: module: website_sale
en: Sorting by :
sv: Sortera efter:

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
sv: Källa

note: module: website_sale
en: State / Province
sv: Län

note: module: website_sale
en: State / Province...
sv: Län

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
sv: Status på webbplatsens försäljnings onboarding av betalningsinlösare väntar på flera steg

note: module: website_sale
en: Street 2
sv: Gatuadress 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
sv: Gatuadress <span class="d-none d-md-inline"> och Nummer</span>

note: module: website_sale
en: Subtotal:
sv: Delsumma:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
sv: Föreslå alternativ till din kund (merförsäljningsstrategi). Dessa produkter visas på produktsidan.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
sv: Rekommenderade Tillval:

note: module: website_sale
en: Suggestions
sv: Förslag

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
sv: FO / Moms

note: module: website_sale
en: Tag
sv: Etikett

note: module: website_sale
en: Taxes:
sv: Skatter:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
sv: Tekniskt: Används för att omberäkna pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
sv: Villkor

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sv: Tack för din beställning.

note: module: website_sale
en: The #1
sv: Den #1

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
sv: Informerande av <b>Immateriella Rättigheter</b> kommer att informera användarna om att innehållet, logotypen och andra visuella medier som du skapat är din egendom och skyddas av upphovsrättslagar.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
sv: Den fullständiga URL för åtkomst av dokument via webbplatsen.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
sv: Kombinatinen existerar inte och kan därför inte läggas i kundvagnen.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
sv: Produkten existerar inte och kan därför inte läggas i kundvagnen.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
sv: Läget som väljs här gäller som faktureringspolicy för alla nya produkter som skapats men inte för redan existerande produkter.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
sv: Produkten kommer att finnas tillgänglig i varje nämnd e -handelskategori. Gå till Butik> Anpassa och aktivera "e -handelskategorier" för att se alla e -handelskategorier.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
sv: Tiden för att markera en kundvagn som övergiven kan ändras i inställningarna.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
sv: Det finns ingen bekräftad beställning från webbplatsen

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
sv: Det finns ingen nyligen bekräftad beställning.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
sv: Det finns ingen obetald beställning från webbplatsen ännu

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
sv: Ingen UTM tag hittad i order

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
sv: Detta lägger till valet av valuta på prislistor.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
sv: Kombinationen existerar inte.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
sv: Den här e-postmallen föreslås som standard när du skickar ett återställningsmeddelande.

note: module: website_sale
en: This is a preview of the recently viewed products by the user.<br/>
                    Once the user has seen at least one product this snippet will be visible.
sv: Detta är en förhandsvisning av de nyligen visade produkterna av användaren.<br/>
                    När användaren har sett minst en produkt kommer detta utdrag att synas.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
sv: Det här är din kundvagn.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
sv: Denna produkt har ingen giltig kombination.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
sv: Denna produkt är inte längre tillgänglig.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
sv: Denna produkt är opublicerad.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
sv: Den här kampanjkoden är inte tillgänglig.

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
sv: Totalt antal visade produkter

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
sv: Totalt antal visningar av de här produkterna

note: module: website_sale
en: True
sv: Sant

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
sv: URL till en video som visar din produkt.

note: module: website_sale
en: Units
sv: Enheter

note: module: website_sale
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
sv: Obetalda ordrar

note: module: website_sale
en: Unpublished
sv: Opublicerad

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
sv: Skattefritt Total Försäljning

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
sv: Överför fil från ditt lokala bibliotek.

note: module: website_sale
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: website_sale
en: View Cart (
sv: Visa Kundvagn (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
sv: Synlig på vald webbplats

note: module: website_sale
en: Visited Pages
sv: Besökta Sidor

note: module: website_sale
en: Visited Products
sv: Besökta Produkter

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
sv: Besökarens Produkt Visningar

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
sv: Besökarens Produkt Visnings Historia

note: module: website_sale
en: Warranty
sv: Garanti

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
sv: Garanti, utfärdat till köparen av en artikel av tillverkaren, som lovar att reparera eller byta ut den om det behövs inom en viss tidsperiod.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
sv: Vi väntar på bekräftelse från banken eller betalningsleverantören

note: module: website_sale
en: We have amazing products in our shop, check them now !
sv: Vi har fantastiska produkter i vår butik, kolla in dem nu!

note: module: website_sale
en: Website
sv: Webbplats

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
sv: Webbplats betalningsinlösare onboarding -guide

note: module: website_sale
en: Website Product Category
sv: Webbplats Produktkategori

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
sv: Webbplats Offentliga Kategorier

note: module: website_sale
en: Website Sequence
sv: Webbplats Sekvens

note: module: website_sale
en: Website Shop
sv: Webbutik

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
sv: Webplats Snippet Filter

note: module: website_sale
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website_sale
en: Website Visitor
sv: Webbplats Besökare

note: module: website_sale
en: Website meta description
sv: Webbplatsens metabeskrivning

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sv: Webbplatsens metasökord

note: module: website_sale
en: Website meta title
sv: Webbplatsens metatitel

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
sv: Webbplats opengraph bild

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
sv: Webbplats genom vilken denna faktura skapades.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
sv: Webbplats genom vilken denna beställning gjordes.

note: module: website_sale
en: Websites
sv: Webbplatser

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
sv: Webbplatser som använder detta säljteam

note: module: website_sale
en: Wishlists
sv: Önskelistor

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
sv: Med det första läget kan du ställa in flera priser i produktkonfigurationsformuläret (från fliken Försäljning). Med den andra anger du priser och beräkningsregler från prislistor.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
sv: Med denna åtgärd skulle webbplatsen '%s' inte ha någon prislista tillgänglig.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
sv: Du redigerar din <b>faktura- och leverans</b>adress på samma gång!<br/>
                                                Om du vill modifiera din leveransadress, skapa en

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
sv: Du har ingen beställning från webbplatsen

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
sv: Du har ingen beställning att fakturera från webbplatsen

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
sv: Du lämnade produkter i din kundvagn!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
sv: Här hittar du alla kundvagnar som dina besökare övergett.
    Om de fyllt i sin e-post kan du skicka ett återställningsmeddelande till dem!

note: module: website_sale
en: Your Address
sv: Din Adress

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
sv: Din Adress
                                            <small> eller </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sv: Kundvagnen är tom!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
sv: Din tidigare kundvagn har redan blivit slutförd.

note: module: website_sale
en: Zip Code
sv: Post No.

note: module: website_sale
en: code...
sv: kod...

note: module: website_sale
en: default
sv: standard

note: module: website_sale
en: eCommerce
sv: E-handel

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
sv: eCommerce Kategorier

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
sv: eCommerce Försäljning

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
sv: eCommerce Leverans Kostnader

note: module: website_sale
en: found)
sv: hittad)

note: module: website_sale
en: hours.
sv: timmar.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
sv: om du vill slå ihop din tidigare kundvagn till nuvarande kundvagn.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
sv: om du vill återställa din tidigare kundvagn. Din nuvarande kundvagn kommer att ersättas med din tidigare kundvagn.

note: module: website_sale
en: in category "
sv: i kategori "

note: module: website_sale
en: item(s))
sv: sak(er)

note: module: website_sale
en: name (A-Z)
sv: namn (A-Ö)

note: module: website_sale
en: name (Z-A)
sv: namn (Ö-A)

note: module: website_sale
en: new address
sv: ny adress

note: module: website_sale
en: price (high to low)
sv: pris (hög till låg)

note: module: website_sale
en: price (low to high)
sv: pris (låg till hög)

note: module: website_sale
en: products
sv: produkter

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
sv: Villkor

note: module: website_sale
en: to follow your order.
sv: för att följa din order.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
sv: ⌙ Bakgrund

note: module: website_sale
en: ⌙ Mode
sv: ⌙ Läge

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Det är inte tillåtet att ändra företagsnamn när dokument har utfärdats för ditt konto. Kontakta oss direkt för denna åtgärd.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Att ändra momsregistreringsnummer är inte tillåtet när ditt konto har tilldelats dokument. Vänligen kontakta oss direkt för detta.
