Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (417 entries)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ru: &amp; Доставка

note: module: website_sale
en: 1 year
ru: 1 год

note: module: website_sale
en: 2 year
ru: 2 года

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ru: <b>связь:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ru: <b>доставка:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
ru: <b>Ваш заказ:</b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
ru: <i class="fa fa-arrow-right"/>Добавить эквайер платежа</i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ru: <i class="fa fa-check"/>  Доставка на этот адрес

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
ru: <i class="fa fa-chevron-left"/><span>назад</span></i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
ru: <i class="fa fa-chevron-left"/><span>Вернуться в корзину</span></i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
ru: <i class="fa fa-edit"/>редактировать</i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ru: <i class="fa fa-plus-square"/><span>Добавить адрес</span></i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ru: <i class="fa fa-print"/> Печать

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ru: <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> Здесь можно найти все забытые корзины, то есть корзины, созданные посетителями вашего сайта больше часа назад, еще не подтверждены. </p><p> Вам необходимо отправить электронное письмо клиентам, чтобы поощрить их! </p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
ru: <small class="text-muted float-right">Источник: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
ru: <span class="">оформить заказ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
ru: <span class="">оформить заказ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
ru: <span class="fa fa-chevron-left"/><span class="">продолжить покупки</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
ru: <span class="fa fa-chevron-left"/>продолжить <span class="d-none d-md-inline">Покупки</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
ru: <span class="fa fa-chevron-left"/>предыдущий</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ru: <span class="o_form_label">забытые корзины</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
ru: <span class="o_form_label">Письмо для подтвержения</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
ru: <span class="o_form_label">Политика выставления счета</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
ru: <span>подтвердить</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ru: <span>Подтверждено</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
ru: <span>следующий</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ru: <span>Заказ</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
ru: <span>оформить заказ</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
ru: <span>Ваш платеж был авторизованы.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ru: <strong>Добавить в корзину</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ru: <strong>Детали платежа:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Итого:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
ru: <b>Регулирующий закон</b> будет информировать пользователей, какие законы регулируют соглашение. Это должна быть страна, в которой расположен главный офис вашей компании или страна, с которой вы работаете, ваш веб-сайт и мобильное приложение.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
ru: <b>Ограничение того, что пользователи могут делать</b> предложение может информировать пользователей, что соглашаясь использовать службу, они также соглашаются не делать определенные вещи. Это может быть частью очень длинного и подробного списка в ваших соглашениях о сроках и условиях, чтобы охватить наибольшее количество негативных использований.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
ru: <b>Ссылки на другие веб-сайты</b> предложение будет информировать пользователей, которые не несут ответственность за какие-либо сторонние веб-сайты, на которые вы ссылаетесь. Обычно такого рода предложение будет информировать пользователей, что они отвечают за чтение и согласие (или несогласие) с правилами и условиями или политикой конфиденциальности этих третьих сторон.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
ru: <b>Завершение</b> этот пункт сообщит, что доступ к аккаунтам пользователей на вашем сайте и мобильном приложении и на ваш сайт и мобильные (если пользователи не могут иметь учетную запись с вами) может быть прекращен в случае злоупотребления или по вашему усмотрению.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ru: Товар может быть физическим или услугой, которую вы продаете своим клиентам.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
ru: С одного взгляда

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ru: Заброшенная корзина

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
ru: Заброшенные корзины

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ru: Заброшенные корзины к восстановлению

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ru: Отказ от задержки

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
ru: Забытые корзины - все корзины, которые не были подтверждены посетителями сайта. Вы можете найти в Веб-сайт&gt; Заказ&gt; Забытые корзины *. Оттуда вы можете отправить электронные письма для восстановления посетителям, которые ввели свои контактные данные.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ru: Аксессуары

note: module: website_sale
en: Account Number
ru: Номер счёта

note: module: website_sale
en: Add one
ru: Добавить один

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
ru: Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: Address
ru: Адрес

note: module: website_sale
en: All Products
ru: Все продукты

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ru: Разрешать покупателю сравнить продукты по характеристикам

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ru: Разрешить конечному пользователю выбор этого прайс-листа

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ru: Подобные Продукты

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ru: Альтернативные товары:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ru: Количество заброшенных корзин

note: module: website_sale
en: Apply
ru: Применить

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ru: Используйте скидки вручную на строках заказов на покупку или покажите скидки, рассчитанные с ПРАЙСЛИСТ (возможность активировать в настройках ПРАЙСЛИСТ).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
ru: Применить специфичную цену для страны, скидку и т.д.

note: module: website_sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
ru: Средняя стоимость заказа

note: module: website_sale
en: Bank Name
ru: Название банка

note: module: website_sale
en: Be aware!
ru: Будьте осторожны!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ru: Лучшие продажи

note: module: website_sale
en: Billing
ru: Выставление счетов

note: module: website_sale
en: Billing Address
ru: Адреса для счетов

note: module: website_sale
en: Bins
ru: свалки

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ru: Увеличьте продажи двумя типами скидочных программ: акции и купоны. Можно указать специальные условия (товары, клиенты, минимальный заказ, период). Предлагать можно скидку(% или количество) или бесплатные товары.

note: module: website_sale
en: Boxes
ru: коробки

note: module: website_sale
en: Cabinets
ru: Шкафы

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
ru: Можно ли увеличить изображение 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
ru: Может публиковать

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
ru: Получение платежей заказ, когда доставка завершена.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ru: Количество в корзине

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ru: Электронная почта восстановления корзины

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
ru: Корзина забыт после

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ru: Email для восстановления корзины уже послан

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ru: Корзины

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
ru: Корзины обозначены как забытые после этой задержки.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
ru: Цена: По убыванию

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
ru: Цена: По возрастанию

note: module: website_sale
en: Categories
ru: Категории

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ru: Категории используются для отображения товаров в интерфейсах для сенсорных экранов.

note: module: website_sale
en: Chairs
ru: Кресла

note: module: website_sale
en: Children Categories
ru: Детские категории

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
ru: Упорядочить оплаты

note: module: website_sale
en: Christmas
ru: Рождество

note: module: website_sale
en: City
ru: Город

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ru: Нажмите кнопку <i>'Новый'</i> в правом верхнем углу, чтобы создать свой первый продукт.

note: module: website_sale
en: Click here
ru: Нажмите сюда

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ru: Нажмите <em>Далее</em> для создания продукта.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы ваши клиенты могли видеть это.

note: module: website_sale
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: website_sale
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: website_sale
en: Components
ru: Компоненты

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ru: Считайте стоимость доставки и отправляйте с Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ru: Расчет цены и доставка DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ru: Расчет цены и доставка FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ru: Расчет цены и доставка UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ru: Расчет цены и доставка USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Расчет цены и доставка bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ru: Расчет стоимости доставки в заказах

note: module: website_sale
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
ru: подтвердить заказ

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
ru: Подтвердить заказ после получения оплаты

note: module: website_sale
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ru: Подтвержденные заказы

note: module: website_sale
en: Contact
ru: Контакт

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
ru: Конверсия

note: module: website_sale
en: Country
ru: Страна

note: module: website_sale
en: Country...
ru: Страна...

note: module: website_sale
en: Create a new product
ru: Создать новый продукт

note: module: website_sale
en: Created by
ru: Создал

note: module: website_sale
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: website_sale
en: Currencies
ru: Валюты

note: module: website_sale
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: website_sale
en: Customer Country
ru: Страна клиента

note: module: website_sale
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: website_sale
en: Default Currency
ru: Валюта по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ru: Прайс-лист по умолчанию

note: module: website_sale
en: Define a new category
ru: Определить новую категорию

note: module: website_sale
en: Delete
ru: Удалить

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ru: Методы доставки используются только внутри: клиент не платит за расходы по доставке

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ru: Методы доставки выбираются на сайте: клиент оплачивает расходы по доставке

note: module: website_sale
en: Description
ru: Описание

note: module: website_sale
en: Description for the website
ru: Описание для веб-сайта

note: module: website_sale
en: Desks
ru: столы

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ru: Определите порядок отображения на сайте электронной коммерции

note: module: website_sale
en: Digest
ru: Обзор

note: module: website_sale
en: Digital Content
ru: Цифровой контент

note: module: website_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные пользовательского электронного сообщения

note: module: website_sale
en: Done
ru: Сделано

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
ru: Нажмите здесь дважды, чтобы установить изображение, которое описывает ваш товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ru: Потяните блок веб-сайта и поместите на вашу страницу.

note: module: website_sale
en: Drawers
ru: ящики

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ru: E-commerce промокод

note: module: website_sale
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ru: Редактируйте цену этого продукта, кликая на сумму.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ru: Редактировать этот адрес

note: module: website_sale
en: Email
ru: Эл. адрес

note: module: website_sale
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: website_sale
en: Embed Code
ru: Код для вставки

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ru: Введите название вашего нового продукта

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ru: Доп. информация

note: module: website_sale
en: Field
ru: Поле

note: module: website_sale
en: Field Label
ru: Метка поля

note: module: website_sale
en: Field Name
ru: Имя поля

note: module: website_sale
en: From Website
ru: От веб-сайта

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ru: Сгенерировать счет-фактуру из заказов, готовых к выставлению счета.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ru: Создайте счет-фактуру автоматически после подтверждения онлайн-платежа

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
ru: Большие скидки на строках заказа на продажу

note: module: website_sale
en: Grid
ru: Сетка

note: module: website_sale
en: Group By
ru: Группировка

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: website_sale
en: I agree to the
ru: Я согласен с

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ru: У меня есть промокод

note: module: website_sale
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
ru: Если ваш веб-сайт или мобильные приложения позволяют пользователям создавать контент и делать его доступным другим пользователям, а <b>Контент</b> раздел будет информировать пользователей, что они владеют правами на контент, который они создали.<br/> "Контент" статья, как правило, упоминается, что пользователи должны дать вам (веб-сайт или мобильное приложение для разработчиков) лицензию, так что вы можете поделиться этим содержанием на вашем сайте/мобильном приложении и сделать его доступным для других пользователей.<br/>Поскольку контент, созданный пользователями, доступен другим пользователям, раздел оговорка DMCA уведомление (или нарушение авторских прав) полезно для информирования пользователей и авторов об авторском праве, что, если какое-либо содержимое оказывается нарушением авторского права, вы будете реагировать на любые DMCA уведомления об удалении контента.

note: module: website_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_sale
en: Image Name
ru: Название изображения

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
ru: Устанавливает приложение `Информация доставки веб-сайта`

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ru: Неверный email! Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.

note: module: website_sale
en: Inventory
ru: Склад

note: module: website_sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: website_sale
en: Invoicing
ru: Выставление счёта

note: module: website_sale
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ru: Выставления счетов клиентам

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
ru: Запрещается изменять заказы на продажу, не в статусе черновика.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: website_sale
en: Just done
ru: только завершено

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ru: Общее значение Kpi продажи сайта

note: module: website_sale
en: Lamps
ru: лампы

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_sale
en: Last Month
ru: Прошлый месяц

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ru: Последний заказ на продажу онлайн

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_sale
en: Last Week
ru: Прошлая неделя

note: module: website_sale
en: Last Year
ru: Прошлый Год

note: module: website_sale
en: Left
ru: Левый

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
ru: Пусть покупатели, возвращаются, хранят товары в список пожеланий

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ru: Пусть клиент вводит адрес доставки

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
ru: Давайте создадим ваш первый товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ru: Давайте теперь посмотрим на информационную панель вашей администрации, чтобы ваш сайт электронной коммерции был готов в кратчайшие сроки.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ru: Закрепленная строка заказа

note: module: website_sale
en: List
ru: Список

note: module: website_sale
en: Log In
ru: Войти

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
ru: Управление наличием товаров

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ru: Управление акциями и скидками

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
ru: Средний

note: module: website_sale
en: Method
ru: Метод

note: module: website_sale
en: Multimedia
ru: мультимедиа

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
ru: Название

note: module: website_sale
en: Name Short
ru: Краткое название

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ru: Новый продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
ru: Далее

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
ru: следующий

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ru: Не найдено забытых корзин

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ru: Нет управления доставкой на веб-сайте

note: module: website_sale
en: None
ru: Ничего

note: module: website_sale
en: Not done
ru: не завершено

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ru: Количество заброшенных корзин

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
ru: Количество часов, после которых корзину считается забытым.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ru: Как только вы нажмете <b>Сохранить</b>, ваш продукт обновится.

note: module: website_sale
en: Online Sales
ru: Онлайн Заказы

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ru: Анализ онлайн продаж

note: module: website_sale
en: Only Services
ru: Только услуги

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
ru: Откройте ваше приложение сайта здесь.

note: module: website_sale
en: Optional Products
ru: Дополнительные товары

note: module: website_sale
en: Options Linked
ru: Связанные опции

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ru: Или отсканируйте меня через ваш банковский приложение.

note: module: website_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ru: Строки заказа, отображенные на сайте

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ru: Строки заказа, которые должны быть отображены на сайте. Они не должны быть использованы в целях подсчета.

note: module: website_sale
en: Order Total
ru: сумма заказов

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ru: Заказы

note: module: website_sale
en: Orders Followup
ru: напоминание заказов

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ru: Заказы к Оплате

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
ru: Заказы к фактурированию

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
ru: Заказы/День

note: module: website_sale
en: Page
ru: Страница

note: module: website_sale
en: Parent Category
ru: Родительская категория

note: module: website_sale
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: website_sale
en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
ru: оплатить сейчас

note: module: website_sale
en: Pay with
ru:   Оплатить

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ru: Платежные системы

note: module: website_sale
en: Payment Icons
ru: Значки платежей

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
ru: инструкции оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Method
ru: Метод оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ru: Операции оплаты

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
ru: Оплаты для получения

note: module: website_sale
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ru: Пожалуйста, продолжите вашу текущую корзину.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
ru: Предыдущий

note: module: website_sale
en: Previous Month
ru: Предыдущий месяц

note: module: website_sale
en: Previous Week
ru: Предыдущая неделя

note: module: website_sale
en: Previous Year
ru: Предыдущий год

note: module: website_sale
en: Price
ru: Цена

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ru: Прайс-лист, доступный для этого интернет-магазина/сайта

note: module: website_sale
en: Pricelist
ru: Прайс

note: module: website_sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: website_sale
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: website_sale
en: Print
ru: Печать

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ru: Оформить заказ после получения платежа.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ru: Продукт

note: module: website_sale
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ru: Инструмент для сравнения продуктов

note: module: website_sale
en: Product Image
ru: Изображения продукта

note: module: website_sale
en: Product Images
ru: Изображения продукта

note: module: website_sale
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: website_sale
en: Product Prices
ru: Цены товаров

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ru: Продукт публичных категорий

note: module: website_sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ru: Строка атрибутов шаблона товара

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ru: шаблон товара

note: module: website_sale
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: website_sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
ru: Отображать цены продуктов в каталоге

note: module: website_sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
ru: Предоставьте клиентам ссылки на конкретные товары или загружен содержимое на странице подтверждения процесса осуществления расчетов, если платеж поступит. Для этого добавьте некоторые файлы к товару с помощью новой кнопки Файлы и опубликуйте их.

note: module: website_sale
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_sale
en: Push down
ru: Переместить вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ru: Переместить в самый низ

note: module: website_sale
en: Push to top
ru: Переместить на самый верх

note: module: website_sale
en: Push up
ru: Переместить вверх

note: module: website_sale
en: Qty:
ru: Кол-во:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
ru: ОТВЕТИЛ

note: module: website_sale
en: Rating
ru: Оценка

note: module: website_sale
en: Rating Average
ru: Средняя оценка

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ru: Проголосовать за последний отзыв

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ru: Голосовать за последнее изображение

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ru: Последняя оценка

note: module: website_sale
en: Rating count
ru: Количество отзывов

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ru: Причина оценки

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ru: Отправлено электронное письмо для восстановления

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ru: Письмо для восстановления отослано

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ru: Удалить из корзины

note: module: website_sale
en: Remove one
ru: Удалить один

note: module: website_sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ru: Ограничение публикации на этом сайте.

note: module: website_sale
en: Return to Cart
ru: Вернуть в корзину

note: module: website_sale
en: Review Order
ru: Просмотр заказов

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ru: Оптимизирован для SEO

note: module: website_sale
en: Sale Report
ru: Отчет по продажам

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ru: Продажи

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ru: Отчет по анализу продаж

note: module: website_sale
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ru: Строка заказа на продажу

note: module: website_sale
en: Sales Report
ru: Отчет по продажам

note: module: website_sale
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: website_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
ru: Сохраненные платежные данные

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
ru: Поиск забытых заказов на продажу

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ru: Выберите <b>Новый продукт</b>, чтобы создать его и управлять его свойствами для увеличения продаж.

note: module: website_sale
en: Select this address
ru: Выберите этот адрес

note: module: website_sale
en: Selectable
ru: Выделяемый

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
ru: Продавайте содержание для загрузки или URL-ссылки

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
ru: Продавать в нескольких валютах

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ru: Отослать письмо для восстановления корзины

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ru: Отослать письмо для восстановления аккаунта

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
ru: Отправьте электронное сообщение для восстановления посетителям, которые не закончили заказ.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
ru: Отправить электронное письмо для восстановления, когда корзина оставлено

note: module: website_sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_sale
en: Services
ru: Услуги

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
ru: Доставить на тот же адрес <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp; nbsp; <i>(Ваш адрес доставки будет отправлено позже)</i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ru: Адрес доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ru: Затраты на доставку

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ru: Управление доставкой

note: module: website_sale
en: Shop
ru: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ru: Магазин - Оформление заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ru: Магазин - Подтверждение Заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
ru: Магазин - Выбрать способ оплаты

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ru: Корзина покупки

note: module: website_sale
en: Sign Up
ru: Регистрация

note: module: website_sale
en: Size
ru: Размер

note: module: website_sale
en: Size X
ru: Размер X

note: module: website_sale
en: Size Y
ru: Размер Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
ru: Продано

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ru: Некоторые обязательные поля не заполнены.

note: module: website_sale
en: Sort by
ru: Сортировать по

note: module: website_sale
en: Sorting by :
ru: Сортировать по:

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
ru: Источники

note: module: website_sale
en: State / Province
ru: Штат / Провинция

note: module: website_sale
en: State / Province...
ru: Штат / Провинция...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
ru: Состояние продажи сайта на платформе приобретение платежного эквайера

note: module: website_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: website_sale
en: Street 2
ru: Адрес 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ru: Улица <span class="d-none d-md-inline">и номер</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
ru: Опубликованный ключ Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
ru: Секретный ключ Stripe

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ru: Подытог:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ru: Предлагаемые аксессуары:

note: module: website_sale
en: Tag
ru: Тег

note: module: website_sale
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
ru: Правила и условия

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
ru: Правила и условия

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ru: Благодарим за заказ.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
ru: Раскрытие <b>Интеллектуальной собственности</b> будет информировать пользователей, что содержание, логотип и другие визуальные средства массовой информации, которые вы создали, являются вашей собственностью и защищены законами об авторских правах.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
ru: Эта комбинация не существует, поэтому ее нельзя добавить в корзину.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ru: Этого товара не существует, поэтому его нельзя добавить в корзину.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
ru: Выбранный режим применяется здесь как политика выставления счетов любого нового товара, но не существующего.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ru: Время обозначения корзины как оставленный можно изменить в настройках.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ru: На сайте нет подтвержденного заказа

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
ru: Не существует последнего подтвержденного заказа.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ru: Еще нет неоплаченного заказа на сайте

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
ru: В заказах не обнаружено ни одного тега UTM

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
ru: Это добавляет выбор валюты на ПРАЙСЛИСТ.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ru: Такая комбинация не существует

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
ru: Этот шаблон электронной почты предлагается по умолчанию при отправке электронной почты для восстановления.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ru: Это ваша текущая корзина

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ru: Этот товар не имеет действительной комбинации.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ru: Этот товар больше не доступен.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ru: Этот товар не опубликовано.

note: module: website_sale
en: True
ru: правильно

note: module: website_sale
en: Units
ru: Единицы

note: module: website_sale
en: Unpaid
ru: Не оплачено

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ru: Неоплаченные заказы

note: module: website_sale
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
ru: Необлагаемый общий объем продаж

note: module: website_sale
en: Validate
ru: Проверить

note: module: website_sale
en: View Cart (
ru: Корзина (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем сайте

note: module: website_sale
en: Warranty
ru: Гарантия

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ru: Гарантия, данная покупателю товара его изготовителем, по которой обещается восстановить или заменить товар при необходимости в пределах установленного периода времени.

note: module: website_sale
en: Website
ru: Веб-сайт

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ru: Сайт: категория товара

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ru: Сайт: публичные категории

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ru: Веб-сайт последовательность

note: module: website_sale
en: Website Shop
ru: Сайт Магазина

note: module: website_sale
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ru: Посетитель веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta description
ru: Метаописание веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ru: Метаключевые слова веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta title
ru: Метаназвание Веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ru: Изображение для публикации в соцсети

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
ru: Веб-сайт, через который был создан этот счет-фактура.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
ru: Веб-сайт, через который был размещен этот заказ.

note: module: website_sale
en: Websites
ru: Веб-сайты

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
ru: Сайт использует команду продажи

note: module: website_sale
en: Wishlists
ru: Список пожеланий

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
ru: С помощью первого режима можно установить несколько цен форме настройки продукта (на вкладке Продажи). Со вторым, вы устанавливаете цены и правила вычислений с прайс-листов.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ru: Редактировании ваши адреса <b>выставления счета и отправки</b> одновременно! <br/> Если вы хотите изменить адрес отправления, создайте

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
ru: В вас нет ни одного заказа с сайта

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
ru: Вы не имеете ни одного заказа для выставления счета с сайта

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
ru: Вы оставили товары в корзине!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ru: Здесь вы найдете все корзины, забытые вашими посетителями. Если они заполнили свой адрес, вы должны прислать им электронное письмо для восстановления!

note: module: website_sale
en: Your Address
ru: Ваш Адрес

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ru: Ваш адрес
                                            <small> или </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ru: Ваша корзина пуста!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ru: Ваша предыдущая корзина уже завершена

note: module: website_sale
en: Zip Code
ru: Индекс

note: module: website_sale
en: code...
ru: код...

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ru: Категории электронной коммерции

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
ru: Продажи электронной коммерции

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
ru: Стоимость доставки электронной коммерции

note: module: website_sale
en: found)
ru: найдено)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ru: Если хотите обьединить вашу прошлую и текущую корзину

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ru: Если вы хотите восстановить вашу прошлую корзину. Содержимое вашей текущей корзины будет заменено на содержимое прошлой корзины

note: module: website_sale
en: new address
ru: новый адрес

note: module: website_sale
en: products
ru: товары

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ru: правила и условия

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ru: чтобы следить за вашим заказом.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
ru: ⌙ Фон

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
ru: ⌙ Положение

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение названия компании запрещается, как только документы выдаются для вашей учетной записи. Свяжитесь с нами по этой операции.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение номера НДС не допускается после того, как документ (ы) выдано для вашей учетной записи. Свяжитесь с нами непосредственно для этой операции.
