Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (525 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
pt_BR: Dados Coletados

note: module: website_sale
en: " category.
pt_BR: " categoria.

note: module: website_sale
en: #{'Unfold' if c.id in category.parents_and_self.ids else 'Fold'}
pt_BR: #{'Desdobrar' if c.id in category.parents_and_self.ids else 'Dobrar'}

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
pt_BR: &amp; Envio

note: module: website_sale
en: 1 year
pt_BR: 1 Ano

note: module: website_sale
en: 2 year
pt_BR: 2 Anos

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
pt_BR: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Seu Carrinho</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">HÁ ALGO EM SEU CARRINHO.</h1>
                        Você gostaria de completar sua compra?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Voltar às Compras
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Obrigado por comprar com ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Distribuido por <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
pt_BR: <b>Comunicação: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
pt_BR: <b>Envio: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
pt_BR: <b>Seu pedido: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
pt_BR: <br/>
                    Garantia de devolução do dinheiro em 30 dias<br/>
                    Envio: 2-3 Dias Úteis

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right"/> Adicionar adquirentes de pagamento

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
pt_BR: Comprar Agora

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
pt_BR: <i class="fa fa-check"/> Enviar para este endereço

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Voltar</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Retornar ao Carrinho</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
pt_BR: <i class="fa fa-edit"/> Editar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
pt_BR: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Adicionar um endereço</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt_BR: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
pt_BR: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
pt_BR: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Você pode encontrar todos os carrinhos abandonados aqui, ou seja, os carrinhos gerados pelos visitantes do seu site há mais de uma hora que ainda não foram confirmados.</p>
                            <p>Você deve enviar um e-mail aos clientes para incentivá-los!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
pt_BR: <small class="text-muted float-right">Fonte: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: <span class="">Finalizar Compra</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: <span class="">Finalizar Compra</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Detalhes" title="Detalhes"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left p-2" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-left p-2" role="img" aria-label="Anterior" title="Anterior"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continuar Comprando</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continuar<span class="d-none d-md-inline"> Comprando</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-left"/> Anterior

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right p-2" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-right p-2" role="img" aria-label="Próximo" title="Próximo"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
pt_BR: <span class="o_form_label">Carrinhos Abandonados</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
pt_BR: <span class="o_form_label">Atribuição</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">E-mail de Confirmação</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Política de Faturamento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">A document to provide</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Um documento para fornecer</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Dê-nos a sua opinião</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Sua Referência</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: <span>Confirmar</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
pt_BR: <span>Confirmado</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: <span>Próximo</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
pt_BR: <span>Pedido</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
pt_BR: <span>Finalizar Compra</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
pt_BR: <span>Visualizar Vídeo</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
pt_BR: <span>Seu pagamento foi autorizado.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pt_BR: <strong>Adicionar ao Carrinho</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
pt_BR: <strong>Informação de Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
pt_BR: Uma <b>Lei Aplicável</b> informará os usuários sobre as leis que regem o contrato. Deve ser o país em que sua empresa está sediada ou o país onde você opera seu site e aplicativo móvel.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
pt_BR: Uma cláusula de <b>Limite do Que os Usuários Podem Fazer</b> pode informar aos usuários que, ao concordar em usar seu serviço, eles também concordam em não fazer certas coisas. Isso pode fazer parte de uma lista muito longa e completa em seus contratos de Termos e Condições, de modo a abranger a maior quantidade de usos negativos.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
pt_BR: Uma cláusula <b>Links para Outros Sites</b> informará aos usuários que você não é responsável por nenhum site de terceiros para o qual você tenha um link. Este tipo de cláusula geralmente informará aos usuários que eles são responsáveis ​​por ler e concordar (ou discordar) dos Termos e Condições ou das Políticas de Privacidade desses terceiros.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
pt_BR: Uma cláusula de <b>Rescisão</b> informará que as contas dos usuários em seu site e aplicativo móvel ou o acesso dos usuários ao seu site e dispositivo móvel (se os usuários não puderem ter uma conta com você) podem ser encerrados em caso de abusos ou a seu exclusivo critério.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
pt_BR: Um produto pode ser um produto físico ou um serviço que você vende a seus clientes.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
pt_BR: Uma descrição curta que também aparecerá em documentos.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
pt_BR: NUM RELANCE

note: module: website_sale
en: Abandoned
pt_BR: Abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
pt_BR: Carrinho Abandonado

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
pt_BR: Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
pt_BR: Carrinhos Abandonados para Recuperar

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
pt_BR: Atraso de Abandono

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
pt_BR: Carrinhos abandonados são todos carrinhos que não foram confirmados pelos visitantes do site. Você pode encontrá-los em *Site > Pedidos > Carrinhos abandonados*. A partir daí, você pode enviar e-mails de recuperação aos visitantes que inseriram seus detalhes de contato.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
pt_BR: Tamanho de arquivo aceitável

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
pt_BR: Os acessórios aparecem quando o cliente analisa o carrinho antes do pagamento (estratégia de venda cruzada).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt_BR: Produtos acessórios

note: module: website_sale
en: Account Number
pt_BR: Número da Conta

note: module: website_sale
en: Add one
pt_BR: Adicionar um

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

note: module: website_sale
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: website_sale
en: All Products
pt_BR: Todos os produtos

note: module: website_sale
en: All pricelists
pt_BR: Todas as listas de preço

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
pt_BR: Todos os resultados

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pt_BR: Permitir que os compradores comparem produtos com base em seus atributos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
pt_BR: Permitir ao usuário final escolher esta lista de preços

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pt_BR: Produtos alternativos

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
pt_BR: Produtos Alternativos:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
pt_BR: Montante de Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
pt_BR: Aplicar discontos manuais em linhas do pedido ou mostrar descontos calculados à partir de listas de preço (Ativar opção nas configurações das listas de preço).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
pt_BR: Aplicar preços específicos por países, descontos, etc.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
pt_BR: Atribuição de pedidos online

note: module: website_sale
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
pt_BR: Valor médio dos pedidos

note: module: website_sale
en: Bank Name
pt_BR: Nome de Banco

note: module: website_sale
en: Be aware!
pt_BR: Esteja ciente!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
pt_BR: Mais Vendidos

note: module: website_sale
en: Billing
pt_BR: Faturamento

note: module: website_sale
en: Billing Address
pt_BR: Endereço de Cobrança

note: module: website_sale
en: Bins
pt_BR: Caixas

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pt_BR: Aumente as suas vendas com dois tipos de programas de descontos: promoções e códigos de cupão. Pode definir condições específicas (produtos, clientes, quantidade mínima de compra, período). As recompensas podem ser descontos (% ou um montante fixo) ou artigos gratuitos.

note: module: website_sale
en: Boxes
pt_BR: Caixas

note: module: website_sale
en: Cabinets
pt_BR: Armários

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
pt_BR: Campanhas

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
pt_BR: A imagem 1024 pode ser ampliada

note: module: website_sale
en: Can Publish
pt_BR: Pode Publicar

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
pt_BR: Capture os pagamentos do pedido quando a entrega for concluída.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt_BR: Quantidade no carrinho

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
pt_BR: E-mail de Recuperação de Carrinho

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
pt_BR: O carrinho é abandonado após

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
pt_BR: O e-mail de recuperação de carrinho já foi enviado

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
pt_BR: Carrinhos

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
pt_BR: Carrinhos são marcados como abandonados a partir deste prazo.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
pt_BR: Preço: Alto a Baixo

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
pt_BR: Preço: Baixo a Alto

note: module: website_sale
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
pt_BR: As categorias são usadas para procurar o seu produto através da
    interface touchscreen.

note: module: website_sale
en: Category Description
pt_BR: Descrição da Categoria

note: module: website_sale
en: Chairs
pt_BR: Cadeiras

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt_BR: Sub Categorias

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
pt_BR: Escolha um método de pagamento

note: module: website_sale
en: Christmas
pt_BR: Natal

note: module: website_sale
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
pt_BR: Clique em <i>'Novo'</i> no canto superior direito para criar seu primeiro produto.

note: module: website_sale
en: Click here
pt_BR: Clique aqui

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
pt_BR: Clique <em>Continuar</em> para criar o produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
pt_BR: Clique neste botão para que seus clientes possam vê-lo.

note: module: website_sale
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: website_sale
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: website_sale
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: website_sale
en: Components
pt_BR: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
pt_BR: Calcule o custo de envio e envie com Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt_BR: Computar custos e enviar com FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt_BR: Computar custos de vneio e enviar com USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
pt_BR: Computar custos de envio em pedidos

note: module: website_sale
en: Config Settings
pt_BR: Definições de Configuração

note: module: website_sale
en: Confirm Order
pt_BR: Confirmar Pedido

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: Confirmar Pedido <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
pt_BR: Confirme os pedidos quando você receber o pagamento.

note: module: website_sale
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
pt_BR: Pedidos Confirmados

note: module: website_sale
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
pt_BR: Conversão

note: module: website_sale
en: Couches
pt_BR: Camadas

note: module: website_sale
en: Country
pt_BR: País

note: module: website_sale
en: Country...
pt_BR: País...

note: module: website_sale
en: Create a new product
pt_BR: Criar um novo produto

note: module: website_sale
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_sale
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_sale
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: website_sale
en: Currencies
pt_BR: Moedas

note: module: website_sale
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Country
pt_BR: País do Consumidor

note: module: website_sale
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt_BR: Moeda padrão

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pt_BR: Lista de preço padrão

note: module: website_sale
en: Define a new category
pt_BR: Definir nova categoria

note: module: website_sale
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
pt_BR: Os métodos de entrega são usados ​​apenas internamente: o cliente não paga os custos de envio

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
pt_BR: Os métodos de entrega são selecionáveis ​​no site: o cliente paga pelos custos de envio

note: module: website_sale
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_sale
en: Description for the website
pt_BR: Descrição para o site

note: module: website_sale
en: Desks
pt_BR: Mesas

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt_BR: Determina a ordem de exibição no comércio eletrônico.

note: module: website_sale
en: Digest
pt_BR: Resumo

note: module: website_sale
en: Digital Content
pt_BR: Conteúdo Digital

note: module: website_sale
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
pt_BR: Exibir um prompt com produtos opcionais ao adicionar ao carrinho

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt_BR: Se não tem acesso, pule esses dados para o e-mail com o Resumo do Usuário (User´s Digest)

note: module: website_sale
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
pt_BR: Clique duas vezes aqui para definir uma imagem que descreve seu produto.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
pt_BR: Arraste os blocos de construção aqui para personalizar o cabeçalho para "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
pt_BR: Arraste este bloco do site e deixe-o em sua página.

note: module: website_sale
en: Drawers
pt_BR: Gavetas

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
pt_BR: Campos Extra de e-Commerce

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
pt_BR: Informações Extra de E-Commerce exibidos na página do produto

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
pt_BR: Código Promocional E-commerce

note: module: website_sale
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt_BR: Editar o preço deste produto clicando no valor.

note: module: website_sale
en: Edit this address
pt_BR: Editar este endereço

note: module: website_sale
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_sale
en: Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de E-mail

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
pt_BR: E-mail enviado ao cliente após a finalização da compra

note: module: website_sale
en: Embed Code
pt_BR: Código Embutido

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
pt_BR: Digite um nome para o seu novo produto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt_BR: Erro! Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: website_sale
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
pt_BR: Mídia Extra do Produto

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
pt_BR: Imagens Extra de Variantes

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
pt_BR: Mídia Extra de Variantes

note: module: website_sale
en: Field
pt_BR: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
pt_BR: Rótulo do Campo

note: module: website_sale
en: Field Name
pt_BR: Nome do Campo

note: module: website_sale
en: From Website
pt_BR: Do Site

note: module: website_sale
en: Furnitures
pt_BR: Móveis

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
pt_BR: Gerar uma fatura de pedidos que estão prontos para o faturamento.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
pt_BR: Gere a fatura automaticamente quando o pagamento online for confirmado

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt_BR: Define a ordem de apresentação quando mostrar a lista de categorias de produtos.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
pt_BR: Conceder descontos em linhas de pedidos de vendas

note: module: website_sale
en: Grid
pt_BR: Grade

note: module: website_sale
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
pt_BR: Tamanho de arquivo enorme. A imagem deve ser otimizada / reduzida.

note: module: website_sale
en: I agree to the
pt_BR: Eu concordo com o

note: module: website_sale
en: I have a promo code
pt_BR: Eu tenho um cupom

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
pt_BR: Se o seu site ou aplicativo móvel permite que os usuários criem conteúdo e tornem esse conteúdo público para outros usuários, uma seção <b>Conteúdo</b> irá informar aos usuários que eles possuem os direitos sobre o conteúdo que criaram.<br/>A cláusula "Conteúdo" geralmente menciona que os usuários devem dar a você (o desenvolvedor do site ou aplicativo móvel) uma licença para que você possa compartilhar esse conteúdo em seu site / aplicativo móvel e torná-lo disponível para outros usuários.<br/>Como o conteúdo criado por usuários é público para outros usuários, uma seção de cláusula de notificação de DMCA (ou violação de direitos autorais) é útil para informar os usuários e autores de direitos autorais que, se qualquer conteúdo for considerado uma violação de direitos autorais, você responderá a qualquer tomada de DMCA avisos recebidos e você removerá o conteúdo.

note: module: website_sale
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: website_sale
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: website_sale
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: website_sale
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: website_sale
en: Image Name
pt_BR: Nome da Imagem

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
pt_BR: Instala o aplicativo "Informações de entrega do site"

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt_BR: E-mail inválido! Por favor insira um endereço de e-mail válido.

note: module: website_sale
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: website_sale
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: website_sale
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: website_sale
en: Is Published
pt_BR: Está publicado

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
pt_BR: Emitir faturas para clientes

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
pt_BR: É proibido modificar um pedido de venda que não esteja em estado de rascunho.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: website_sale
en: Just done
pt_BR: Acabei de fazer

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
pt_BR: Kpi de Valor total de venda do site

note: module: website_sale
en: Lamps
pt_BR: Lâmpadas

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_sale
en: Last Month
pt_BR: Último Mês

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
pt_BR: Último Pedido de Vendas Online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_sale
en: Last Week
pt_BR: Última Semana

note: module: website_sale
en: Last Year
pt_BR: Último ano

note: module: website_sale
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
pt_BR: Permita que compradores frequentes possam salvar produtos em uma lista de desejos

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
pt_BR: Deixe o cliente inserir um endereço de entrega

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
pt_BR: Vamos criar seu primeiro produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
pt_BR: Vamos agora dar uma olhada em seu painel de administração para deixar seu site de comércio eletrônico pronto em um momento.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
pt_BR: Linha do Pedido Vinculada

note: module: website_sale
en: List
pt_BR: Lista

note: module: website_sale
en: Log In
pt_BR: Conecte-se

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
pt_BR: Gerencie a disponibilidade de produtos

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pt_BR: Gerenciar promoção e programas de cupom

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
pt_BR: Conta do Comerciante

note: module: website_sale
en: Method
pt_BR: Método

note: module: website_sale
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
pt_BR: Meu Carrinho

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_sale
en: Name Short
pt_BR: Nome Curto

note: module: website_sale
en: Name: A to Z
pt_BR: Nome: A a Z

note: module: website_sale
en: Name: Z to A
pt_BR: Nome: Z a A

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pt_BR: Novo produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
pt_BR: Próximo

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: Próximo <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
pt_BR: Nenhum carrinho abandonado encontrado

note: module: website_sale
en: No product defined
pt_BR: Nenhum produto definido

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
pt_BR: Nenhum produto definido na categoria  "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
pt_BR: Nenhum produto visualizado ainda por este visitante

note: module: website_sale
en: No results
pt_BR: Nenhum resultado

note: module: website_sale
en: No results for "
pt_BR: Nenhum resultado para "

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Por favor tente outra pesquisa.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
pt_BR: Sem gerenciamento de frete no site

note: module: website_sale
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: website_sale
en: Not done
pt_BR: Não finalizado

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
pt_BR: Número de Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Number of Columns
pt_BR: Número de Colunas

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
pt_BR: Número de colunas de grade na loja

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
pt_BR: Número de horas depois que o carrinho é considerado abandonado.

note: module: website_sale
en: Number of products
pt_BR: Número de produtos

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
pt_BR: Número de produtos na grade na loja

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
pt_BR: Assim que você clicar em <b>Salvar</b>, seu produto será atualizado.

note: module: website_sale
en: Online Sales
pt_BR: Vendas Online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
pt_BR: Análise de Vendas Online

note: module: website_sale
en: Only Services
pt_BR: Somente Serviços

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
pt_BR: Apenas os sites da empresa são permitidos.
    Deixe o campo Empresa em branco ou selecione um site dessa empresa.

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
pt_BR: Comércio Eletrônico de Código Aberto

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
pt_BR: Abrir seu aplicativo de site aqui.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
pt_BR: Otimização necessária! Reduza o tamanho da imagem ou aumente as definições de compactação.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
pt_BR: Opção para: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
pt_BR: Opção: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
pt_BR: Produtos Opcionais

note: module: website_sale
en: Options Linked
pt_BR: Opções vinculadas

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
pt_BR: Ou me escaneie com seu aplicativo bancário.

note: module: website_sale
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt_BR: Linhas da cotação mostradas no website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
pt_BR: Linhas da cotação para serem mostradas no website. Elas não devem ser usadas para propósito de somas.

note: module: website_sale
en: Order Total
pt_BR: Total do Pedido

note: module: website_sale
en: Order by
pt_BR: Ordenar por

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: website_sale
en: Orders Followup
pt_BR: Acompanhamento de Pedidos

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
pt_BR: Pedidos para Faturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
pt_BR: Pedidos para Faturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
pt_BR: Pedidos/Dia

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
pt_BR: Token de Identidade PDT

note: module: website_sale
en: Page
pt_BR: Página

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: website_sale
en: Parent Path
pt_BR: Caminho Pai

note: module: website_sale
en: Pay Now
pt_BR: Pagar agora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: Pagar Agora <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
pt_BR: Pagar com

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
pt_BR: Métodos de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Icons
pt_BR: Ícones de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
pt_BR: Instruções de pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
pt_BR: Transações de Pagamento

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
pt_BR: Pagamentos para Capturar

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
pt_BR: Tipo de Usuário do Paypal

note: module: website_sale
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
pt_BR: Insira um URL de Vídeo válido

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
pt_BR: Continue com o seu carrinho atual.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
pt_BR: Anterior

note: module: website_sale
en: Previous Month
pt_BR: Mês Anterior

note: module: website_sale
en: Previous Week
pt_BR: Próxima Semana

note: module: website_sale
en: Previous Year
pt_BR: Ano Anterior

note: module: website_sale
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pt_BR: Lista de preços disponíveis para este E-commerce/Site

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preço

note: module: website_sale
en: Pricelists
pt_BR: Listas de preços

note: module: website_sale
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: website_sale
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
pt_BR: Processe o pedido assim que o pagamento for recebido.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: website_sale
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
pt_BR: Ferramenta de Comparação de Produto

note: module: website_sale
en: Product Image
pt_BR: Imagem do Produto

note: module: website_sale
en: Product Images
pt_BR: Imagens do Produto

note: module: website_sale
en: Product Name
pt_BR: Nome do Produto

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
pt_BR: Campos Extra da Página do Produto

note: module: website_sale
en: Product Prices
pt_BR: Preços dos produtos

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
pt_BR: Categorias Públicas do Produto

note: module: website_sale
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
pt_BR: Linha de Atributos de Modelo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
pt_BR: Tmpl do produto

note: module: website_sale
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: website_sale
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: website_sale
en: Product Views
pt_BR: Visualizações do Produto

note: module: website_sale
en: Product Views History
pt_BR: Histórico de Visualizações do Produto

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
pt_BR: Preços dos produtos exibidos no catálogo da web

note: module: website_sale
en: Product ribbon
pt_BR: Fita do produto

note: module: website_sale
en: Product views
pt_BR: Visualizações do produto

note: module: website_sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: website_sale
en: Products Dynamic Snippet
pt_BR: Snippet Dinâmico de Produtos

note: module: website_sale
en: Products Views
pt_BR: Visualizações de Produtos

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
pt_BR: Forneça aos clientes links específicos de produtos ou conteúdo para download na página de confirmação da finalização da compra se o pagamento for aprovado. Para fazer isso, anexe alguns arquivos a um produto usando o novo botão Arquivos e publique-os.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
pt_BR: O URL do vídeo fornecido para '%s' não é válido. Insira um URL de vídeo válido.

note: module: website_sale
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website_sale
en: Push down
pt_BR: empurre para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt_BR: Empurre para baixo

note: module: website_sale
en: Push to top
pt_BR: Empurre para o topo

note: module: website_sale
en: Push up
pt_BR: Empurrar para cima

note: module: website_sale
en: Qty:
pt_BR: Qtd:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
pt_BR: POR RECEITA

note: module: website_sale
en: Rating
pt_BR: Classificação

note: module: website_sale
en: Rating Average
pt_BR: Média de Pontuação

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
pt_BR: Último comentário de Pontuação

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
pt_BR: Última imagem de Pontuação

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
pt_BR: Último valor de Pontuação

note: module: website_sale
en: Rating count
pt_BR: Pontuação

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
pt_BR: Motivo da pontuação

note: module: website_sale
en: Recently viewed Products
pt_BR: Produtos visualizados Recentemente

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
pt_BR: Enviar E-mail de Recuperação

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
pt_BR: E-mail de Recuperação para Enviar

note: module: website_sale
en: Remove from cart
pt_BR: Remover do carrinho

note: module: website_sale
en: Remove one
pt_BR: Remova um

note: module: website_sale
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
pt_BR: Restringir publicação a este site.

note: module: website_sale
en: Return to Cart
pt_BR: Retornar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: Review Order
pt_BR: Rever Pedido

note: module: website_sale
en: Ribbon
pt_BR: Fita

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
pt_BR: Cor de fundo da fita

note: module: website_sale
en: Ribbon class
pt_BR: Class da fita

note: module: website_sale
en: Ribbon html
pt_BR: Html da Fita

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
pt_BR: Cor do texto da fita

note: module: website_sale
en: Right (only on grid view)
pt_BR: Direita (apenas na visualização em grade)

note: module: website_sale
en: SEO optimized
pt_BR: Mecanismos de Pesquisa Otimizados

note: module: website_sale
en: Sale Report
pt_BR: Relatório de Vendas

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
pt_BR: Relatório de análise de vendas

note: module: website_sale
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: website_sale
en: Sales Report
pt_BR: Relatório de Vendas

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
pt_BR: Vendas Desde o Mês Passado

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
pt_BR: Vendas Deste a Última Semana

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
pt_BR: Vendas Desde o Último Ano

note: module: website_sale
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: website_sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
pt_BR: Dados de Pagamento Salvos

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
pt_BR: Pesquisar pedidos de vendas abandonados

note: module: website_sale
en: Search for a product
pt_BR: Pesquisar por um produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
pt_BR: Selecione <b>Novo Produto</b> para criá-lo e gerenciar suas propriedades para impulsionar suas vendas.

note: module: website_sale
en: Select this address
pt_BR: Selecionar este endereço

note: module: website_sale
en: Selectable
pt_BR: Selecionável

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
pt_BR: Vender conteúdo para download ou links de URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
pt_BR: Vender em várias moedas

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
pt_BR: Venda variantes de produtos utilizando atributos (tamanho, cor, etc.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
pt_BR: Enviar um E-mail de Recuperação de Carrinho

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
pt_BR: Enviar um E-mail de Recuperação

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
pt_BR: Envie um e-mail de recuperação aos visitantes que não concluíram o pedido.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
pt_BR: Envie um e-mail de recuperação quando um carrinho for abandonado

note: module: website_sale
en: Seo name
pt_BR: Nome Seo

note: module: website_sale
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: website_sale
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
pt_BR: Enviar para o mesmo endereço
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Seu endereço de entrega será solicitado mais tarde) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
pt_BR: Entrega

note: module: website_sale
en: Shipping Address
pt_BR: Endereço de Entrega

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
pt_BR: Custos de remessa

note: module: website_sale
en: Shipping Management
pt_BR: Gerenciamento de Entregas

note: module: website_sale
en: Shop
pt_BR: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt_BR: Compras - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt_BR: Compras - Confirmadas

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
pt_BR: Loja - Selecione o adquirente de pagamento

note: module: website_sale
en: Shopping cart
pt_BR: Carrinho de compras

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
pt_BR: Exibir Carrinho Vazio

note: module: website_sale
en: Show categories
pt_BR: Exibir categorias

note: module: website_sale
en: Show options
pt_BR: Exibir opções

note: module: website_sale
en: Sign Up
pt_BR: Registe-se

note: module: website_sale
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt_BR: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt_BR: Tamanho Y

note: module: website_sale
en: Slanted
pt_BR: Inclinado

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
pt_BR: Vendido

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
pt_BR: Alguns campos obrigatórios estão vazios.

note: module: website_sale
en: Sort by
pt_BR: Ordenar por

note: module: website_sale
en: Sorting by :
pt_BR: Ordenando por

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
pt_BR: Fontes

note: module: website_sale
en: State / Province
pt_BR: Estado

note: module: website_sale
en: State / Province...
pt_BR: Estado

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
pt_BR: Estado da etapa do adquirente de pagamento de integração de venda no site

note: module: website_sale
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: website_sale
en: Street 2
pt_BR: Complemento

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
pt_BR: Endereço <span class="d-none d-md-inline"> e Número</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
pt_BR: Chave pública Stripe

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
pt_BR: Sugira alternativas para seu cliente (estratégia de upsell). Esses produtos aparecem na página do produto.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
pt_BR: Acessórios Sugeridos:

note: module: website_sale
en: Suggestions
pt_BR: Sugestões

note: module: website_sale
en: Tag
pt_BR: Marcador

note: module: website_sale
en: Taxes:
pt_BR: Taxa

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
pt_BR: Técnico: Usado para recalcular pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
pt_BR: Termos &amp;amp; Condições

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt_BR: Obrigado pelo seu pedido.

note: module: website_sale
en: The #1
pt_BR: O #1

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
pt_BR: A divulgação da <b>Propriedade Intelectual</b> informará aos usuários que o conteúdo, logotipo e outras mídias visuais que você criou são sua propriedade e estão protegidos por leis de direitos autorais.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
pt_BR: A combinação fornecida não existe, portanto, não pode ser adicionada ao carrinho.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
pt_BR: O produto fornecido não existe, portanto, não pode ser adicionado ao carrinho.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
pt_BR: O modo selecionado aqui se aplica como política de faturamento de qualquer novo produto criado, mas não de produtos já existentes.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
pt_BR: O produto estará disponível em cada categoria de comércio eletrônico mencionada. Vá para Loja > Personalizar e habilite 'Categorias de eCommerce' para visualizar todas as categorias de comércio eletrônico.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
pt_BR: O tempo para marcar um carrinho como abandonado pode ser alterado nas definições.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
pt_BR: Não há pedido confirmado no site

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
pt_BR: Não há nenhum pedido confirmado recentemente.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
pt_BR: Ainda não há pedidos não pagos do site

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
pt_BR: Nenhum marcador de UTM detectado nos pedidos

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
pt_BR: Isso permite a escolha da moeda nas listas de preço.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
pt_BR: Essa combinação não existe.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
pt_BR: Este modelo de e-mail é sugerido por padrão quando você envia um e-mail de recuperação.

note: module: website_sale
en: This is a preview of the recently viewed products by the user.<br/>
                    Once the user has seen at least one product this snippet will be visible.
pt_BR: Esta é uma prévia dos produtos vistos recentemente pelo usuário.<br/>
                    Assim que o usuário tiver visto pelo menos um produto, esse snippet ficará visível.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
pt_BR: Este é seu carrinho atual.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
pt_BR: Este produto não tem uma combinação válida.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
pt_BR: Este produto não está disponível.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
pt_BR: Este produto não está publicado.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
pt_BR: Este código promocional não está disponível.

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
pt_BR: Número total de produtos visualizados

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
pt_BR: Número total de visualizações em produtos

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
pt_BR: URL de um vídeo para mostrar seu produto.

note: module: website_sale
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: website_sale
en: Unpaid
pt_BR: A Pagar

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
pt_BR: Pedidos não pagos

note: module: website_sale
en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
pt_BR: Total Vendido sem Impostos

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
pt_BR: Carregue um arquivo de sua biblioteca local.

note: module: website_sale
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: website_sale
en: Video URL
pt_BR: URL do Vídeo

note: module: website_sale
en: View Cart (
pt_BR: Ver Carrinho (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
pt_BR: Visível neste site

note: module: website_sale
en: Visited Pages
pt_BR: Páginas Visitadas

note: module: website_sale
en: Visited Products
pt_BR: Produtos Visitados

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
pt_BR: Visualizações de Produtos do Visitante

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
pt_BR: Histórico de Visualização de Produtos do Visitante

note: module: website_sale
en: Warranty
pt_BR: Garantia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
pt_BR: Garantia, emitida ao comprador de um item pelo fabricante, prometendo reparar ou substituí-lo se necessário dentro de um período de tempo especificado.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
pt_BR: Estamos aguardando confirmação do banco ou do provedor de pagamento

note: module: website_sale
en: We have amazing products in our shop, check them now !
pt_BR: Temos produtos incríveis em nossa loja, confira agora!

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
pt_BR: Assistente de integração de aquisição de pagamento do site

note: module: website_sale
en: Website Product Category
pt_BR: Categoria do Produto no Site

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
pt_BR: Categorias Públicas do Site

note: module: website_sale
en: Website Sequence
pt_BR: Sequência no Site

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt_BR: Loja do site

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
pt_BR: Filtro de Snippet do Site

note: module: website_sale
en: Website URL
pt_BR: URL do site

note: module: website_sale
en: Website Visitor
pt_BR: Visitante do site

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave do Site

note: module: website_sale
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
pt_BR: Imagem de gráfico aberto do site

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
pt_BR: Site através do qual esta fatura foi criada.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
pt_BR: Site através do qual este pedido foi colocado.

note: module: website_sale
en: Websites
pt_BR: Sites

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
pt_BR: Site usando este Time de Vendas

note: module: website_sale
en: Wishlists
pt_BR: Lista de Desejos

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
pt_BR: Com o primeiro modo, você pode definir vários preços no formulário de configuração do produto (na guia Vendas). Com o segundo, você define preços e regras de cálculo de listas de preços.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
pt_BR: Com esta ação, '%s' o site não teria nenhuma lista de preços disponível.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
pt_BR: Você está editando seu endereço de <b>faturamento e entrega</b> ao mesmo tempo!<br/>
                                                Se você quer modificar seu endereço de entrega, crie um

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
pt_BR: Você não tem nenhum pedido no site

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
pt_BR: Você não tem nenhum pedido para faturar do site

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
pt_BR: Você deixou itens em seu carrinho!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
pt_BR: Você encontrará aqui todos os carrinhos abandonados por seus visitantes.
                    Se eles preencheram o endereço, você deve enviar a eles um e-mail de recuperação!

note: module: website_sale
en: Your Address
pt_BR: Seu endereço

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
pt_BR: Seu Endereço
                                            <small> or </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt_BR: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
pt_BR: Seu carrinho anterior já foi concluído.

note: module: website_sale
en: Zip Code
pt_BR: CEP

note: module: website_sale
en: code...
pt_BR: código...

note: module: website_sale
en: eCommerce
pt_BR: Comércio Eletrônico

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
pt_BR: Categorias de Comércio Eletrônico

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
pt_BR: Vendas de Comércio Eletrônico

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
pt_BR: Custos de Envio de Comércio Eletrônico

note: module: website_sale
en: found)
pt_BR: encontrado)

note: module: website_sale
en: hours.
pt_BR: horas.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
pt_BR: se você deseja mesclar seu carrinho anterior no carrinho atual.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
pt_BR: Se você quiser restaurar seu carrinho anterior. Seu carrinho atual será substituído pelo seu carrinho anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
pt_BR: na categoria "

note: module: website_sale
en: name (A-Z)
pt_BR: nome (A-Z)

note: module: website_sale
en: name (Z-A)
pt_BR: nome (Z-A)

note: module: website_sale
en: new address
pt_BR: novo endereço

note: module: website_sale
en: price (high to low)
pt_BR: preço (decrescente)

note: module: website_sale
en: price (low to high)
pt_BR: preço (crescente)

note: module: website_sale
en: products
pt_BR: produtos

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
pt_BR: termos &amp; condições

note: module: website_sale
en: to follow your order.
pt_BR: para seguir seu pedido.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
pt_BR: ⌙ Plano de Fundo

note: module: website_sale
en: ⌙ Mode
pt_BR: ⌙ Modo

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
pt_BR: ⌙ Posição

note: module: website_sale
en: ⌙ Text
pt_BR: ⌙ Texto

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt_BR: Não é permitido alterar o nome da empresa depois que algum documento foi emitido para sua conta. Entre em contato conosco diretamente para esta operação.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt_BR: A alteração do número do IVA não é permitida depois que algum documento foi emitido para sua conta. Entre em contato conosco diretamente para esta operação.
