Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (339 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
pl:  Pobierane Dane

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
pl: &amp; Wysyłka

note: module: website_sale
en: 1 year
pl: 1 rok

note: module: website_sale
en: 2 year
pl: 2 lata

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
pl: <b>Komunikacja: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
pl: <b>Wysyłka: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
pl: <b>Twoje zamówienie: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
pl: <i class="fa fa-bolt"/>Kup Teraz

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
pl: <i class="fa fa-check"/> Adres do wysyłki

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
pl: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Powrót do koszyka</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
pl: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Dodaj adres</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pl: <i class="fa fa-print"/> Drukuj

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
pl: <i class="fa fa-shopping-cart"/>Dodaj do Koszyka

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
pl: <span class="">Przejdź do kasy</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
pl: <span class="">Przejdź do kasy</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
pl: <span class="o_form_label">Email potwierdzający</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
pl: <span>Potwierdzone</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
pl: <span>Zamówienie</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pl: <strong>Dodaj do koszyka</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
pl: <strong>Informacja o płatności:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
pl: <strong>Suma:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
pl: <b>Obowiązujące prawo</b> poinformuje użytkowników o tym, które przepisy regulują umowę. Powinien to być kraj, w którym znajduje się siedziba Twojej firmy, lub kraj, w którym prowadzisz swoją witrynę internetową i aplikację mobilną.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
pl: Klauzula <b>ograniczenie, co użytkownicy mogą zrobić</b>, może poinformować użytkowników, że zgadzając się na korzystanie z usługi, zgadzają się również nie robić pewnych rzeczy. Może to być częścią bardzo długiej i szczegółowej listy w umowach warunków, aby objąć największą liczbę negatywnych zastosowań.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
pl: Klauzula <b>Linki do innych witryn internetowych</b> informuje użytkowników, że nie odpowiadasz za witryny internetowe stron trzecich, do których prowadzą linki. Tego rodzaju klauzula zazwyczaj informuje użytkowników, że są oni odpowiedzialni za przeczytanie i wyrażenie zgody (lub nie zgadzając się) z Warunkami i Politykami prywatności tych stron trzecich.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
pl: Klauzula <b>wypowiedzenia</b> poinformuje, że konta użytkowników w Twojej witrynie i aplikacji mobilnej lub dostęp użytkowników do Twojej witryny i telefonu komórkowego (jeśli użytkownicy nie mogą mieć konta) mogą zostać usunięte w przypadku nadużyć lub według własnego uznania.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
pl: PRZEGLĄD

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
pl: Opuszczony koszyk

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
pl: Opuszczone koszyki

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
pl: Opuszczone koszyki do odzyskania

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
pl: Opuszczone opóźnienie

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pl: Akcesoria dla Produktu

note: module: website_sale
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

note: module: website_sale
en: Address
pl: Adres

note: module: website_sale
en: All Products
pl: Wszystkie produkty

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pl: Pozwól klientom porównać cechy produktów

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
pl: Pozwól użytkownikowi końcowemu wybrać ten cennik

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pl: Produkty alternatywne

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
pl: Produkty alternatywne:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
pl: Liczba opuszczonych koszyków

note: module: website_sale
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
pl: Zastosuj ręczne rabaty na liniach zamówień sprzedaży lub wyświetl rabaty wyliczone z cenników (opcja do włączenia w konfiguracji cenników).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
pl: Zastosuj konkretne ceny dla danych państw, zniżki itd.

note: module: website_sale
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
pl: Przeciętne zamówienie

note: module: website_sale
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: website_sale
en: Be aware!
pl: Uwaga!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
pl: Benelux

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
pl: Najczęściej kupowane

note: module: website_sale
en: Billing
pl: Rozliczenia

note: module: website_sale
en: Billing Address
pl: Adres rachunku

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pl: Zwiększ sprzedaż dzięki dwóm rodzajom programów rabatowych: promocje i kody kuponów. Można ustalić szczególne warunki (produkty, klienci, minimalna kwota zakupu, okres). Nagrody mogą być rabatami (% lub kwoty) lub darmowymi produktami.

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: website_sale
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
pl: Rejestruj płatność za zamówienie po zakończeniu wysyłki.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pl: Ilość w koszyku

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
pl: Email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
pl: Już wysłano email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
pl: Koszyki

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
pl: Cena katalogowa: od najwyższej

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
pl: Cena katalogowa: od najniższej

note: module: website_sale
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
pl: Kategorie są używane, gdy przeglądasz produkty za pomocą
                interfejsu dotykowego.

note: module: website_sale
en: Children Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: website_sale
en: Christmas
pl: Boże Narodzenie

note: module: website_sale
en: City
pl: Miasto

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
pl: Kliknij <i>"Nowe"</i> w prawym górnym rogu, by utworzyć pierwszy produkt.

note: module: website_sale
en: Click here
pl: Kliknij tutaj

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
pl: Kliknij <em>Kontynuuj</em>, by utworzyć produkt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
pl: Kliknij ten przycisk, by klienci mogli go zobaczyć.

note: module: website_sale
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_sale
en: Companies
pl: Firmy

note: module: website_sale
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: website_sale
en: Components
pl: Komponenty

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
pl: Oblicz koszty wysyłki zamówień

note: module: website_sale
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: website_sale
en: Confirm Order
pl: Potwierdź zamówienie

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
pl: Potwierdź zamówienia, gdy przyjdzie płatność.

note: module: website_sale
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
pl: Potwierdzone zamówienia

note: module: website_sale
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
pl: Konwersja

note: module: website_sale
en: Country
pl: Kraj

note: module: website_sale
en: Country...
pl: Kraj...

note: module: website_sale
en: Create a new product
pl: Utwórz nowy produkt

note: module: website_sale
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_sale
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_sale
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: website_sale
en: Currencies
pl: Waluty

note: module: website_sale
en: Customer
pl: Klient

note: module: website_sale
en: Customer Country
pl: Kraj Klienta

note: module: website_sale
en: Customers
pl: Klienci

note: module: website_sale
en: Default Currency
pl: Domyślna waluta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pl: Domyślny cennik

note: module: website_sale
en: Delete
pl: Usuń

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
pl: Sposoby wysyłki używane są tylko wewnętrznie; klient nie płaci za koszty wysyłki

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
pl: Sposoby wysyłki można wybrać na stronie; klient płaci za koszty wysyłki

note: module: website_sale
en: Description
pl: Opis

note: module: website_sale
en: Description for the website
pl: Opis na stronie

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pl: Określ kolejność wyświetlania w Website E-commerce

note: module: website_sale
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: website_sale
en: Digital Content
pl: Treść cyfrowa

note: module: website_sale
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: website_sale
en: Done
pl: Wykonano

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
pl: Przeciągnij ten blok i upuść go na swojej stronie.

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
pl: Dodatkowe pola E-Commerce

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
pl: Kod promocyjny E-commerce

note: module: website_sale
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pl: Edytuj cenę produktu, klikając na kwotę.

note: module: website_sale
en: Edit this address
pl: Edytuj ten adres

note: module: website_sale
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_sale
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
pl: Email wysyłany klientowi po zakończeniu procesu kasowego

note: module: website_sale
en: Embed Code
pl: kod osaczony

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
pl: Wpisz nazwę nowego produktu

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekursywnych kategorii.

note: module: website_sale
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: website_sale
en: Field
pl: Pole

note: module: website_sale
en: Field Label
pl: Etykieta pola

note: module: website_sale
en: Field Name
pl: Nazwa pola

note: module: website_sale
en: From Website
pl: Ze strony

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
pl: Generuj fakturę z zamówień gotowych do wystawienia faktury

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pl: Określa kolejność wyświetlania listy kategorii produktów.

note: module: website_sale
en: Grid
pl: Tabela

note: module: website_sale
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: website_sale
en: I agree to the
pl: Zgadzam się z

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
pl: Jeśli Twoja witryna lub aplikacje mobilne pozwalają użytkownikom tworzyć treści i udostępniać je publicznie innym użytkownikom, sekcja <b>Treść</b> poinformuje użytkowników o tym, że są właścicielami praw do utworzonych przez siebie treści.<br/>Klauzula "Treść" zwykle wspomina, że użytkownicy muszą Ci podać (programista strony internetowej lub aplikacji mobilnych) licencję, dzięki czemu możesz udostępniać te treści w swojej witrynie / aplikacji mobilnej i udostępniać ją innym użytkownikom. <br/>Ponieważ treści tworzone przez użytkowników są publicznie dostępne dla innych użytkowników, klauzula o naruszeniu DMCA (lub Naruszenie praw autorskich) jest pomocna w informowaniu użytkowników i autorów praw autorskich, że jeśli jakakolwiek treść zostanie uznana za naruszenie praw autorskich, odpowiesz na wszelkie otrzymane powiadomienia o naruszeniu DMCA, a Ty usuniesz te treści.

note: module: website_sale
en: Image
pl: Obraz

note: module: website_sale
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: website_sale
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: website_sale
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: website_sale
en: Image Name
pl: Nazwa obrazu

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pl: Niepoprawny email! Proszę wpisać poprawny adres e-mail.

note: module: website_sale
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: website_sale
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: website_sale
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: website_sale
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
pl: Wystaw faktury dla klientów

note: module: website_sale
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: website_sale
en: Just done
pl: Wykonano

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_sale
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
pl: Ostatnie zamówienie sprzedaży online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_sale
en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

note: module: website_sale
en: Last Year
pl: Ostatni rok

note: module: website_sale
en: Left
pl: Lewy

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
pl: Powracający klienci będą mogli zapisywać produkty w ich prywatnej liście "ulubione produkty"

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
pl: Pozwól klientom dodać adres wysyłki

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
pl: Utwórz twój pierwszy produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
pl: Rzućmy teraz okiem na pulpit administracyjny, aby szybko przygotować Twoją stronę eCommerce.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
pl: Powiązane pozycje zamówienia

note: module: website_sale
en: List
pl: Lista

note: module: website_sale
en: Log In
pl: Zaloguj się

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
pl: Zarządzaj dostępnością produktów

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pl: Zarządzaj promocjami i programami kuponów

note: module: website_sale
en: Method
pl: Metoda

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
pl: moja karta

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pl: Nowy Produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
pl: Następny

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
pl: Brak zarządzania przesyłkami na stronie internetowej

note: module: website_sale
en: None
pl: Brak

note: module: website_sale
en: Not done
pl: Nie wykonano

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
pl: Liczba opuszczonych koszyków

note: module: website_sale
en: Number of Columns
pl: Ilość kolumn

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
pl: Jak klikniesz na <b>Zapisz</b>, Twój produkt zostanie uaktualniony.

note: module: website_sale
en: Online Sales
pl: Sprzedaż online

note: module: website_sale
en: Only Services
pl: Tylko usługi

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
pl: Otwórz tutaj swoją aplikację Strona internetowa.

note: module: website_sale
en: Optional Products
pl: Produkty opcjonalne

note: module: website_sale
en: Options Linked
pl: Powiązane opcje

note: module: website_sale
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pl: Pozycje zamówienia wyświetlane na stronie internetowej

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
pl: Pozycje zamówienia, które będą wyświetlane na stronie internetowej. Nie powinny być używane do celów obliczeniowych.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
pl: Zamówienia sprzedaży do zafakturowania

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
pl: Zamówienia do zafakturowania

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
pl: Zamówień/Dzień

note: module: website_sale
en: Page
pl: Strona

note: module: website_sale
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: website_sale
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: website_sale
en: Pay Now
pl: Zapłać teraz

note: module: website_sale
en: Pay with
pl: Zapłać przez

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
pl: Beneficijent płatności

note: module: website_sale
en: Payment Icons
pl: Ikony płatności

note: module: website_sale
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
pl: Transakcje płatności

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
pl: Płatności do przechwycenia

note: module: website_sale
en: Phone
pl: Telefon

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
pl: Kontynuuj z obecnym koszykiem.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: website_sale
en: Previous Month
pl: Miesiąc poprzedni

note: module: website_sale
en: Previous Week
pl: Tydzień poprzedni

note: module: website_sale
en: Previous Year
pl: Rok poprzedni

note: module: website_sale
en: Price
pl: Kwota

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pl: Cennik dostępny dla tej strony e-commerce

note: module: website_sale
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: website_sale
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: website_sale
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: website_sale
en: Print
pl: Drukuj

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
pl: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
pl: Porównanie produktów

note: module: website_sale
en: Product Image
pl: Obraz produktu

note: module: website_sale
en: Product Images
pl: Obrazy produktów

note: module: website_sale
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
pl: Dodatkowe pola strony produktu

note: module: website_sale
en: Product Prices
pl: Ceny produktów

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
pl: Publiczne kategorie produktów

note: module: website_sale
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
pl: Wzór produktu

note: module: website_sale
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: website_sale
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
pl: Ceny produktów wyświetlane w katalogu internetowym

note: module: website_sale
en: Products
pl: Produkty

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
pl: Przekaż klientom linki do specyficznych informacji dotyczących produktu lub treści do pobrania na stronie potwierdzenia procesu realizacji transakcji, jeśli płatność zostanie zrealizowana. Aby to zrobić, dołącz kilka plików do produktu za pomocą nowego przycisku Pliki i opublikuj je.

note: module: website_sale
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_sale
en: Push down
pl: Przesuń w dół

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pl: Przesuń na sam dół

note: module: website_sale
en: Push to top
pl: Przesuń w górę

note: module: website_sale
en: Qty:
pl: Ilość:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: website_sale
en: Rating
pl: Ocena

note: module: website_sale
en: Rating Average
pl: Średnia Rankingu

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: website_sale
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
pl: Powód dla oceny

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
pl: Wyślij Email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale
en: Remove one
pl: Usuń jeden

note: module: website_sale
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
pl: Ogranicz publikowanie do tej strony.

note: module: website_sale
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_sale
en: Sale Report
pl: Raport sprzedaży

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: website_sale
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: website_sale
en: Sales Report
pl: Raport sprzedaży

note: module: website_sale
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: website_sale
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
pl: Zapisano dane do płatności

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
pl: Wybierz <b>Nowy produkt</b>, aby go utworzyć i zarządzaj jego właściwościami, aby zwiększyć sprzedaż.

note: module: website_sale
en: Select this address
pl: Wybierz ten adres

note: module: website_sale
en: Selectable
pl: Wybieralny

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
pl: Sprzedawaj treści do pobrania lub linki URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
pl: Sprzedawaj w wielu walutach

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
pl: Wyślij Email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
pl: Wyślij Email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
pl: Wyślij e-mail odzyskiwania do użytkowników, którzy nie dokończyli swojego zamówienia.

note: module: website_sale
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: website_sale
en: Services
pl: Serwisy

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
pl: Wysyłka na ten sam adres
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Będziesz poproszony później o adres do wysyłki </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
pl: Dostawa

note: module: website_sale
en: Shipping Address
pl: Adres do wysyłki

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
pl: Koszt wysyłki

note: module: website_sale
en: Shipping Management
pl: Zarządzanie wysyłkami

note: module: website_sale
en: Shop
pl: Sklep

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pl: Sklep - Zamówienie

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pl: Sklep - Potwierdzenie

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
pl: Sklep - Beneficjent płatności

note: module: website_sale
en: Sign Up
pl: Zarejestruj się

note: module: website_sale
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: website_sale
en: Size X
pl: Rozmiar X

note: module: website_sale
en: Size Y
pl: Rozmiar Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
pl: Sprzedane

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
pl: Niektóre wymagane pola są puste.

note: module: website_sale
en: Sort by
pl: Sortuj wg

note: module: website_sale
en: Sorting by :
pl: Sortuj wg:

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
pl: Źródła

note: module: website_sale
en: State / Province
pl: Województwo

note: module: website_sale
en: State / Province...
pl: Województwo...

note: module: website_sale
en: Street 2
pl: Ulica 2

note: module: website_sale
en: Subtotal:
pl: Suma częściowa:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
pl: Sugerowane akcesoria:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
pl: nr VAT

note: module: website_sale
en: Tag
pl: Znacznik

note: module: website_sale
en: Taxes:
pl: Podatki:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
pl: Regulamin

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pl: Dziękujemy za Twoje zamówienie.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
pl: Ujawnienie <b>własności intelektualnej</b> poinformuje użytkowników, że zawartość, logo i inne wizualne media, które stworzyłeś, są twoją własnością i są chronione prawem autorskim.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
pl: Wybrany tu tryb ma zastosowanie jako polityka fakturowania każdego nowego produktu, ale nie produktów już istniejących

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
pl: Nie ma żadnego ostatnio potwierdzonego zamówienia.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
pl: To dodaje możliwość wyboru waluty w cennikach.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
pl: Ta kombinacja nie istnieje.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
pl: To jest twój obecny koszyk.

note: module: website_sale
en: True
pl: Prawda

note: module: website_sale
en: Units
pl: Jednostki

note: module: website_sale
en: Unpaid
pl: Urlop bezpłatny

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
pl: Niezapłacone zamówienia

note: module: website_sale
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
pl: Całkowita kwota sprzedaży bez podatku

note: module: website_sale
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: website_sale
en: View Cart (
pl: Zobacz Koszyk (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_sale
en: Warranty
pl: Gwarancja

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
pl: Gwarancja, wydana nabywcy wyrobu przez producenta, obietnica naprawy lub wymieny w razie konieczności w określonym okresie czasu.

note: module: website_sale
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_sale
en: Website Product Category
pl: Strona kategorii produktu

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
pl: Kategorie publiczne strony internetowej

note: module: website_sale
en: Website Sequence
pl: Sekwencja dla strony internetowej

note: module: website_sale
en: Website Shop
pl: Sklep internetowy

note: module: website_sale
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_sale
en: Website Visitor
pl: Odwiedzający stronę

note: module: website_sale
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_sale
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_sale
en: Websites
pl: Strony internetowe

note: module: website_sale
en: Wishlists
pl: Ulubione

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
pl: W pierwszym trybie możesz ustawić kilka cen w formularzu konfiguracji produktu (na karcie Sprzedaż). W drugim ustawiamy ceny i reguły obliczeniowe z Cenników.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
pl: Edytujesz adres <b>do fakturowania i wysyłki</b> w tym samym czasie!<br/>
                                                Jeżeli chcesz zmodyfikować adres do wysyłki zrób

note: module: website_sale
en: Your Address
pl: Twój adres

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
pl: Twój adres
                                            <small> lub </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pl: Twój koszyk jest pusty!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
pl: Poprzedni koszyk został już zakończony.

note: module: website_sale
en: Zip Code
pl: Kod pocztowy

note: module: website_sale
en: code...
pl: kod...

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
pl: Kategorie eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
pl: Koszty wysyłki eCommerce

note: module: website_sale
en: found)
pl: znalezionych)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
pl: jeśli chcesz połączyć poprzedni koszyk z bieżącym koszykiem.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
pl: jeśli chcesz przywrócić poprzedni koszyk. Twój obecny koszyk zostanie zastąpiony poprzednim koszykiem.

note: module: website_sale
en: new address
pl: nowy adres

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
pl: Regulamin
