Flectra Server 2.0 - en to nb translation catalogue (484 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
nb: " kategori.

note: module: website_sale
en: #{'Unfold' if c.id in category.parents_and_self.ids else 'Fold'}
nb: #{'Fold ut' if c.id in category.parents_and_self.ids else 'Fold'}

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
nb: &amp; Levering

note: module: website_sale
en: 1 year
nb: 1 år

note: module: website_sale
en: 2 year
nb: 2 år

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
nb: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Din handlevogn</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">DET LIGGER FORTSATT VARER I HANDLEVOGNEN DIN.</h1>
                        Vil du fullføre kjøpet?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Fortsett handelen
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Takk for at du handler med ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Drevet av <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
nb: <b>Kommunikasjon: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
nb: <b>Levering: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
nb: <b>Din ordre: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
nb: <i class="fa fa-arrow-right"/> Legg til betalingsinnløsere

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
nb: <i class="fa fa-bolt"/> Kjøp nå

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
nb: <i class="fa fa-check"/> Lever til denne adressen

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
nb: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Tilbake</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
nb: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Tilbake til handlevogn</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
nb: <i class="fa fa-edit"/> Rediger

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
nb: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Legg til adresse</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
nb: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
nb: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Legg i handlevogn

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
nb: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Her finner du alle forlatte handlevogner. F.eks handlevogner generert av ditt nettsteds besøkende, som er ubekreftet og eldre enn én time.</p>
                            <p>Du bør sende en e-post til kundene, for å oppfordre dem til å handle!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
nb: <small class="text-muted float-right">Kilde: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
nb: <span class="">Gå til kassen</span>
                                   <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
nb: <span class="">Gå til kassen</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
nb: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Details" title="Detaljer"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left p-2" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
nb: <span class="fa fa-chevron-left p-2" role="img" aria-label="Previous" title="Tilbake"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
nb: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Fortsett å handle</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
nb: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Fortsett å<span class="d-none d-md-inline"> handle</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
nb: <span class="fa fa-chevron-left"/> Tilbake

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right p-2" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
nb: <span class="fa fa-chevron-right p-2" role="img" aria-label="Next" title="Neste"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
nb: <span class="o_form_label">Forlatte handlevogner</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
nb: <span class="o_form_label">E-postbekreftelse</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
nb: <span class="o_form_label">Faktureringsmetode</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
nb: <span>Bekreft</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
nb: <span>Bekreftet</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
nb: <span>Neste</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
nb: <span>Ordre</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
nb: <span>Gå til kassen</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
nb: <span>Forhåndsvisning av video</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
nb: <span>Din betaling er autorisert.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
nb: <strong>Legg i handlevogn</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
nb: <strong>Betalingsinformasjon:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
nb: En <b>styrende lov</b> vil informere brukere om hvilke lover som regulerer avtalen. Dette bør være landet der selskapet ditt har hovedkontor, eller det landet du opererer nettstedet og mobilappen din fra.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
nb: En klausul for <b>Hva brukere kan gjøre</b>, kan informere brukere om at ved å godta bruk av dine tjeneser, godtar de også at det er ting de ikke kan gjøre. Dette kan være en del av en veldig lang og utfyllende liste i dine salgsbetingelser, for å omfatte mest mulig negative bruksmåter.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
nb: En klausul om <b>Linker til andre nettsteder</b> informerer brukere om at du ikke er ansvarlig for eventuelle tredjeparts-nettsteder som du linker til. Denne type klausul vil som regel, informere brukere om at de selv er ansvarlig for å lese og akseptere (eller ikke akseptere) betingelsene, eller personvernsreglene til disse tredjepartene.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
nb: En klausul om <b>Terminering</b> informerer om at brukernes kontoer på nettstedet og mobilappen, eller brukernes tilgang til nettstedet og mobilappen (om brukere ikke kan ha en konto hos deg) kan termineres ved misbruk, eller etter ditt eget skjønn.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
nb: Et produkt kan enten være et fysisk produkt, eller en tjeneste som du selger til dine kunder.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
nb: En kort beskrivelse som også vil vises på dokumenter.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
nb: VED FØRSTE ØYEKAST

note: module: website_sale
en: Abandoned
nb: Forlatt

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
nb: Forlatt handlevogn

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
nb: Forlatte handlevogner

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
nb: Forlatte handlevogner til gjenoppretting

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
nb: Forlatt Handlevogn Utsettelse

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
nb: Forlatte handlevogner er alle handlevogner som er blitt forlatt ubekreftet av besøkende på nettstedet. Du kan finne disse under *Nettsted > Ordre > Forlatte handlevogner*. Derfra kan du sende e-post om gjenoppretting av handlevogn til besøkende, som la inn sin kontaktinformasjon.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
nb: Akseptert filstørrelse

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
nb: Tilbehør vises når går igjennom handlevognen, før betaling (kryssalg-strategi).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
nb: Tilbehørsprodukter

note: module: website_sale
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: website_sale
en: Add one
nb: Legg til én

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
nb: Legg i handlevogn

note: module: website_sale
en: Address
nb: Adresse

note: module: website_sale
en: All Products
nb: Alle produkter

note: module: website_sale
en: All pricelists
nb: Alle prislister

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
nb: Alle resultater

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
nb: La kunder sammenlikne produkter basert på attributter

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
nb: La sluttbruker velge denne prislisten

note: module: website_sale
en: Alternative Products
nb: Alternative produkter

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
nb: Alternative produkter:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
nb: Antall forlatte handlevogner:

note: module: website_sale
en: Apply
nb: Bruk

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
nb: Legg manuelt til rabatter på salgsordrelinjer, eller vis kalkulerte rabatter fra prislister (kan aktiveres i innstillingene for prislister).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
nb: Bruk spesifikke priser pr land, rabatter, osv.

note: module: website_sale
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
nb: Gjennomsnittsordre

note: module: website_sale
en: Bank Name
nb: Banknavn

note: module: website_sale
en: Be aware!
nb: Vær oppmerksom!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
nb: Benelux

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
nb: Bestselgere

note: module: website_sale
en: Billing
nb: Fakturering

note: module: website_sale
en: Billing Address
nb: Fakturaadresse:

note: module: website_sale
en: Bins
nb: Kasser

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
nb: Øk salget med to typer rabattordninger: promoteringer og kupongkoder. Spesifikke betingelser kan settes (produkter, kunder, minimum beløp, periode). Goder kan være rabatter (% eller beløp) eller gratis produkter.

note: module: website_sale
en: Boxes
nb: Bokser

note: module: website_sale
en: Cabinets
nb: Skap

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
nb: Kampanjer

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
nb: Kan bilde 1024 forstørres

note: module: website_sale
en: Can Publish
nb: Kan publisere

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
nb: Trekk ordrebetalinger når leveringen er fullført.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
nb: Antall i handlevogn

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
nb: E-post om forlatt handlevogn

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
nb: Handlevogn er forlatt etter

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
nb: E-post om forlatt handlevogn er allerede sendt

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
nb: Handlevogner

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
nb: Handlevogner er flagget som forlatt etter dette tidsforløpet.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
nb: Pris: Høy til lav

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
nb: Pris: Lav til høy

note: module: website_sale
en: Categories
nb: Kategorier

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
nb: Kategorier brukes til å bla igjennom produktene dine
               i grensesnittet for berøringsskjerm.

note: module: website_sale
en: Category Description
nb: Kategoribeskrivelse

note: module: website_sale
en: Chairs
nb: Stoler

note: module: website_sale
en: Children Categories
nb: Underkategorier

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
nb: Velg en betalingsmetode

note: module: website_sale
en: Christmas
nb: Jul

note: module: website_sale
en: City
nb: Sted

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
nb: Klikk <i>'Ny'</i> øverst i høyre hjørne for å opprette ditt første produkt.

note: module: website_sale
en: Click here
nb: Klikk her

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
nb: Klikk på <em>Fortsett</em> for å opprette produktet.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
nb: Klikk på denne knappen så kundene dine kan se det.

note: module: website_sale
en: Close
nb: Lukk

note: module: website_sale
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: website_sale
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: website_sale
en: Components
nb: Komponenter

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
nb: Beregn fraktkostnader og send med Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
nb: Beregn fraktkostnader, og send med DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
nb: Beregn fraktkostnader, og send med FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
nb: Beregn fraktkostnader, og send med UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
nb: Beregn fraktkostnader, og send med USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
nb: Beregn fraktkostnader, og send med bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
nb: Beregn fraktkostnader på ordrer

note: module: website_sale
en: Config Settings
nb: Konfigurasjonsinnstillinger

note: module: website_sale
en: Confirm Order
nb: Bekreft ordre

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
nb: Bekreft ordre <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
nb: Bekreft ordrer når du får betalt.

note: module: website_sale
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
nb: Bekreftede ordrer

note: module: website_sale
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
nb: Konvertering

note: module: website_sale
en: Country
nb: Land

note: module: website_sale
en: Country...
nb: Land...

note: module: website_sale
en: Create a new product
nb: Opprett et nytt produkt

note: module: website_sale
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: website_sale
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: website_sale
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: website_sale
en: Currencies
nb: Valutaer

note: module: website_sale
en: Customer
nb: Kunde

note: module: website_sale
en: Customer Country
nb: Kundeland

note: module: website_sale
en: Customers
nb: Kunder

note: module: website_sale
en: Default Currency
nb: Standard valuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
nb: Standard prisliste

note: module: website_sale
en: Define a new category
nb: Definer en ny kategori

note: module: website_sale
en: Delete
nb: Slett

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
nb: Leveringsmetoder brukes bare internt: Kunden betaler ikke for fraktkostnader

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
nb: Leveringsmetoder kan velges på nettstedet: Kunden betaler fraktkostnader

note: module: website_sale
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: website_sale
en: Description for the website
nb: Beskrivelse til nettsted

note: module: website_sale
en: Desks
nb: Arbeidspulter

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
nb: Bestemmer visningsrekkefølgen i nettbutikken

note: module: website_sale
en: Digital Content
nb: Digitalt innhold

note: module: website_sale
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
nb: Vi et vindu med valgfrie produkter når produkter legges i handlekurven

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nb: Har ikke tilgang, hopp over denne dataen for brukerens digest e-post

note: module: website_sale
en: Done
nb: Fullført

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
nb: Dobbelklikk her for å sette et bilde, som beskriver produktet.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
nb: Dra byggeklosser hit for å tilpasse toppteksten for "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
nb: Dra og slipp denne byggeklossen ut på siden din.

note: module: website_sale
en: Drawers
nb: Skuffer

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
nb: Kampanjekode for nettbutikk

note: module: website_sale
en: Edit
nb: Rediger

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
nb: Rediger prisen på dette produktet ved å klikke på beløpet.

note: module: website_sale
en: Edit this address
nb: Rediger adressen

note: module: website_sale
en: Email
nb: E-post

note: module: website_sale
en: Email Template
nb: E-postmal

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
nb: Veiviser for utforming av e-post

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
nb: E-post sendt til kunden etter gjennomført kjøp

note: module: website_sale
en: Embed Code
nb: Innbyggingskode

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
nb: Gi det nye produktet ditt et navn

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nb: Feil! Du kan ikke opprette rekursive kategorier.

note: module: website_sale
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
nb: Ekstra produktmedia

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
nb: Ekstra variantbilder

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
nb: Ekstra variantmedia

note: module: website_sale
en: Field
nb: Felt

note: module: website_sale
en: Field Label
nb: Feltnavn

note: module: website_sale
en: Field Name
nb: Feltnavn

note: module: website_sale
en: From Website
nb: Fra nettsted

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
nb: Generer en faktura fra ordrer som er klare for fakturering.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
nb: Generer faktura automatisk så fort nettbetaling er bekreftet

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nb: Setter rekkefølgen når en liste med produktkategorier vises.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
nb: Gi rabatt på salgsordrelinjer

note: module: website_sale
en: Grid
nb: Rutenett

note: module: website_sale
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
nb: Stor filstørrelse. Dette bildet bør optimaliseres/komprimeres.

note: module: website_sale
en: I agree to the
nb: Jeg godtar

note: module: website_sale
en: I have a promo code
nb: Jeg har en kampanjekode

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
nb: Hvis ditt nettsted eller mobilapp tillater brukere å opprette innhold, og publiserer dette for andre brukere, vil en <b>Innhold</b>-seksjon informere brukeren om at de selv eier rettighetene til innholdet de har opprettet.<br/>"Innhold"-klausulen nevner som regel at brukere må gi deg (nettsted- og mobilapputvikleren) en lisens, slik at du kan dele dette innholdet på ditt nettsted/mobilapp, og gjøre det tilgjengelig for andre brukere.<br/>Fordi innhold opprettet av brukere er offentlig tilgjengelig for andre, er en seksjon om DMCA-klausul (eller brudd på opphavsrett) nyttig for å informere brukere og innehavere av opphavsrett, om at du ved funn av innhold som bryter opphavsretten vil svare på enhver DMCA-klage du mottar, og at du vil fjerne innholdet.

note: module: website_sale
en: Image
nb: Bilde

note: module: website_sale
en: Image 1024
nb: Bilde 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
nb: Bilde 128

note: module: website_sale
en: Image 256
nb: Bilde 256

note: module: website_sale
en: Image 512
nb: Bilde 512

note: module: website_sale
en: Image Name
nb: Bildenavn

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
nb: Installerer appen "Leveringsinformasjon for Nettsted"

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
nb: Ugyldig epostadresse! Vennligst legg inn en gyldig adresse.

note: module: website_sale
en: Inventory
nb: Lager

note: module: website_sale
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: website_sale
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: website_sale
en: Is Published
nb: Er publisert

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
nb: Utsted fakturaer til kunder

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
nb: Det er forbudt å endre en salgsordre som ikke har status som utkast.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
nb: Journalregistrering

note: module: website_sale
en: Just done
nb: Nettopp ferdig

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
nb: Kpi Totalverdi for nettsalg

note: module: website_sale
en: Lamps
nb: Lamper

note: module: website_sale
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: website_sale
en: Last Month
nb: Siste måned

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
nb: Siste nettordrer

note: module: website_sale
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: website_sale
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: website_sale
en: Last Week
nb: Siste uke

note: module: website_sale
en: Last Year
nb: Siste år

note: module: website_sale
en: Left
nb: Venstre

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
nb: La tilbakevendende kunder lagre produkter i ønskeliste

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
nb: La kunden legge inn en leveringsadresse

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
nb: La oss opprette ditt første produktet.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
nb: La oss ta en kikk på administrasjonsdashbordet for å få nettbutikken din klar på én-to-tre.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
nb: Tilknyttet ordrelinje

note: module: website_sale
en: List
nb: Liste

note: module: website_sale
en: Log In
nb: Logg inn

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
nb: Administrer produkttilgjengelighet

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
nb: Administrer kampanje- og kupong-programmer

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
nb: Merchant Konto-ID

note: module: website_sale
en: Method
nb: Metode

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
nb: Min handlevogn

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
nb: Navn

note: module: website_sale
en: Name Short
nb: Kort navn

note: module: website_sale
en: Name: A to Z
nb: Navn: A til Å

note: module: website_sale
en: Name: Z to A
nb: Navn: Å til A

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
nb: Nytt produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
nb: Neste

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
nb: Neste <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
nb: Ingen forlatte handlekurver funnet

note: module: website_sale
en: No product defined
nb: Ingen produkter er lagt til

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
nb: Ingen produkter er lagt til i kategori "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
nb: Ingen produktvisninger for denne besøkende

note: module: website_sale
en: No results
nb: Ingen resultater

note: module: website_sale
en: No results for "
nb: Ingen resultater for "

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
nb: Ingen resultater funnet. Forsøk et annet søk.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
nb: Ingen fraktadministrasjon på nettsted

note: module: website_sale
en: None
nb: Ingen

note: module: website_sale
en: Not done
nb: Ikke fullført

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
nb: Antall forlatte handlevogner

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
nb: Antall kolonner i rutenettet på nettbutikken

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
nb: Antall timer før handlevognen antas forlatt.

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
nb: Antall produkter i rutenettet på nettbutikken.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
nb: Når du klikker på <b>Lagre</b>, vil produktet bli oppdatert.

note: module: website_sale
en: Online Sales
nb: Netthandel

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
nb: Netthandelanalyse

note: module: website_sale
en: Only Services
nb: Kun tjenester

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
nb: Open Source Nettbutikk

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
nb: Åpne nettsted-appen din her.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
nb: Optimalisering er påkrevd! Reduser bildestørrelsen, eller øk komprimeringen.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
nb: Tilvalg for: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
nb: Tilvalg: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
nb: Valgfrie produkter

note: module: website_sale
en: Options Linked
nb: Tilknyttede tilvalg

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
nb: Eller skan meg med bank-appen din.

note: module: website_sale
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
nb: Ordrelinjer som vises på nettsted

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
nb: Ordrelinjer som skal vises på nettsiden. De bør ikke benyttes til beregninger.

note: module: website_sale
en: Order Total
nb: Ordretotal

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
nb: Ordre

note: module: website_sale
en: Orders Followup
nb: Ordreoppfølging

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
nb: Ordrer til fakturering

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
nb: Ordre til fakturering

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
nb: Ordrer/dag

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
nb: PDT Identitetstoken

note: module: website_sale
en: Page
nb: Side

note: module: website_sale
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: website_sale
en: Parent Path
nb: Overordnet sti

note: module: website_sale
en: Parents And Self
nb: Overordnede og selv

note: module: website_sale
en: Pay Now
nb: Betal nå

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
nb: Betal nå <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
nb: Betal med

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
nb: Betalingsinnløsere

note: module: website_sale
en: Payment Icons
nb: Betalingsikoner

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
nb: Betalingsinnstruksjon

note: module: website_sale
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
nb: Betalingstransaksjoner

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
nb: Betalinger til trekk

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
nb: PayPal brukertype

note: module: website_sale
en: Phone
nb: Telefon

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
nb: Oppgi en gyldig videolink.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
nb: Fortsett med handlevognen din.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
nb: Tilbake

note: module: website_sale
en: Previous Month
nb: Forrige måned

note: module: website_sale
en: Previous Week
nb: Forrige uke

note: module: website_sale
en: Previous Year
nb: Forrige år

note: module: website_sale
en: Price
nb: Pris

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
nb: Prisliste tilgjengelig for denne nettbutikken

note: module: website_sale
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: website_sale
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: website_sale
en: Pricing
nb: Priser

note: module: website_sale
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
nb: Bekreft ordre så snart betaling er mottatt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
nb: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
nb: Verktøy for produktsammenlikning

note: module: website_sale
en: Product Image
nb: Produktbilde

note: module: website_sale
en: Product Images
nb: Produktbilder

note: module: website_sale
en: Product Name
nb: Produktnavn

note: module: website_sale
en: Product Prices
nb: Produktpriser

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
nb: Nettbutikk-kategorier

note: module: website_sale
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
nb: Attributtlinje for Produktmal

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
nb: Produktmal

note: module: website_sale
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: website_sale
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: website_sale
en: Product Views
nb: Produktvisninger

note: module: website_sale
en: Product Views History
nb: Historie for produktvisninger

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
nb: Produktpriser vises i nettkatalog

note: module: website_sale
en: Product views
nb: Produktvisninger

note: module: website_sale
en: Products
nb: Produkter

note: module: website_sale
en: Products Views
nb: Produktvisninger

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
nb: Gi kunder produkt-spesifikke linker, eller nedlastbart innhold på bekreftelsessiden, hvis betalingen går igjennom. For at dette skal fungere, må du legge til filer på et produkt ved å bruke knappen "Nye filer", og publiser dem.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
nb: Den oppgitte videolinken for '%s' er ugyldig. Legg inn en gyldig videolink.

note: module: website_sale
en: Published
nb: Publisert

note: module: website_sale
en: Push down
nb: Skyv nedover

note: module: website_sale
en: Push to bottom
nb: Skyv til bunnen

note: module: website_sale
en: Push to top
nb: Skyv til toppen

note: module: website_sale
en: Push up
nb: Skyv oppover

note: module: website_sale
en: Qty:
nb: Antall:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
nb: Antall

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
nb: INNTEKTER ETTER

note: module: website_sale
en: Rating
nb: Vurdering

note: module: website_sale
en: Rating Average
nb: Gjennomsnittsvurdering

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
nb: Vurdering i siste tilbakemelding

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
nb: Vurdering siste bilde

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
nb: Vurdering siste verdi

note: module: website_sale
en: Rating count
nb: Antall vurderinger

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
nb: Grunn til vurderingen

note: module: website_sale
en: Recently viewed Products
nb: Nylig viste produkter

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
nb: E-post om forlatt handlevogn er sendt

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
nb: E-post om forlatt handlevogn som skal sendes

note: module: website_sale
en: Remove from cart
nb: Fjern fra handlevogn

note: module: website_sale
en: Remove one
nb: Fjern én

note: module: website_sale
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
nb: Begrens publisering til dette nettstedet

note: module: website_sale
en: Return to Cart
nb: Tilbake til handlevogn

note: module: website_sale
en: Review Order
nb: Se igjennom ordre

note: module: website_sale
en: SEO optimized
nb: SEO-optimalisert

note: module: website_sale
en: Sale Report
nb: Salgsrapport

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
nb: Salg

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
nb: Salgsanalyserapport

note: module: website_sale
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: website_sale
en: Sales Report
nb: Salgsrapport

note: module: website_sale
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: website_sale
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
nb: Lagrede betalingsdata

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
nb: Søk i forlatte salgsordre

note: module: website_sale
en: Search for a product
nb: Søk etter et produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
nb: Velg <b>Nytt produkt</b> for å opprette det og administrere egenskaper for det, for å øke salget.

note: module: website_sale
en: Select this address
nb: Velg denne adressen

note: module: website_sale
en: Selectable
nb: Valgbar

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
nb: Selg innhold for nedlasting eller linker

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
nb: Selg med flere valutaer

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
nb: Selg varianter av produkter, ved bruk av attributter (størrelse, farge osv)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
nb: Send e-post om forlatt handlevogn

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
nb: Send e-post om forlatt handlevogn

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
nb: Send epost om handlevogn til besøkende som ikke har fullført bestillingen sin.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
nb: Send e-post om gjenoppretting når en handlevogn er forlatt

note: module: website_sale
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: website_sale
en: Services
nb: Tjenester

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
nb: Lever til samme adresse
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Du vil bli spurt om leveringsadresse senere) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
nb: Levering

note: module: website_sale
en: Shipping Address
nb: Leveringsadresse

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
nb: Leveringskostnader

note: module: website_sale
en: Shipping Management
nb: Administrasjon av levering

note: module: website_sale
en: Shop
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
nb: Nettbutikk - Kasse

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
nb: Nettbutikk - Bekreftet

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
nb: Butikk - Velg betalingsinnløser

note: module: website_sale
en: Shopping cart
nb: Handlevogn

note: module: website_sale
en: Show categories
nb: Vis kategorier

note: module: website_sale
en: Show options
nb: Vis alternativer

note: module: website_sale
en: Sign Up
nb: Registrer deg

note: module: website_sale
en: Size
nb: Størrelse

note: module: website_sale
en: Size X
nb: Størrelse X

note: module: website_sale
en: Size Y
nb: Størrelse Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
nb: Solgt

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
nb: Noen påkrevde felt er tomme.

note: module: website_sale
en: Sort by
nb: Sorter etter

note: module: website_sale
en: Sorting by :
nb: Sorterer etter:

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
nb: Kilder

note: module: website_sale
en: State / Province
nb: Stat / provins

note: module: website_sale
en: State / Province...
nb: Stat / provins...

note: module: website_sale
en: Street 2
nb: Gate 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
nb: Gate <span class="d-none d-md-inline"> og nummer</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
nb: Stripe publiserbar nøkkel

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
nb: Stripe hemmelig nøkkel

note: module: website_sale
en: Subtotal:
nb: Delsum:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
nb: Foreslå alternativer til din kunde (oppsalgsstrategi). Disse produktene vil vises på produktsiden.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
nb: Foreslått tilbehør:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
nb: Org.nr

note: module: website_sale
en: Taxes:
nb: Avgifter:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
nb: Teknisk: Brukes til å kalkulere pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
nb: Salgsvilkår og betingelser

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
nb: Takk for bestillingen.

note: module: website_sale
en: The #1
nb: Den beste

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
nb: Offentliggjøringen av <b>Åndsverk</b> vil informere brukere om at innhold, logo og andre visuelle medier som du har laget, er din eiendom, og er beskyttet av lover om åndsverk.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
nb: Fullstendig link for å nå dokumentet via nettstedet.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
nb: Angitt kombinasjon finnes ikke, og kan derfor ikke legges i handlevognen.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
nb: Angitt produkt finnes ikke, og kan derfor ikke legges i handlekurven.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
nb: Valget som angis her, vil bli satt som faktureringsmåte på alle nye opprettede produkter. Produkter som allerede eksisterer vil beholde opprinnelig faktureringsmåte.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
nb: Dette produktet vil vises under valgte kategorier på nettbutikken. Gå til Nettbutikk > Tilpass og skru på 'Nettbutikk-kategorier' for å vise alle kategoriene i nettbutikken.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
nb: Tiden som skal forløpe før handlevognen skal merkes som forlatt, kan settes i innstillingene.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
nb: Det finnes ingen bekreftet ordre fra nettsiden

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
nb: Det finnes ingen nylig bekreftet ordre.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
nb: The finnes ingen ubetalte ordre fra nettsiden enda

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
nb: Det er ikke funnet noen UTM-tag i ordrer

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
nb: Dette legger til valg av valuta i prislister.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
nb: Denne kombinasjonen eksisterer ikke.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
nb: Denne e-postmalen blir forslått som standard når du sender en e-post om forlatt handlevogn.

note: module: website_sale
en: This is a preview of the recently viewed products by the user.<br/>
                    Once the user has seen at least one product this snippet will be visible.
nb: Dette er en forhåndsvisning av produkter som er nylig sett på av brukeren.<br/>
    Så snart brukeren har sett på minst ett produkt, vil denne byggeklossen vises.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
nb: Dette er din nåværende handlevogn.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
nb: Dette produktet har ingen gyldige kombinasjoner.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
nb: Dette produktet er ikke lenger tilgjengelig.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
nb: Dette produkter er ikke publisert.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
nb: Denne kampanjekoden er ikke tilgjengelig.

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
nb: Totalt antall produkter vist

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
nb: Totalt antall visninger av produkter

note: module: website_sale
en: True
nb: Sann

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
nb: Link til en video som viser frem produktet.

note: module: website_sale
en: Units
nb: Enheter

note: module: website_sale
en: Unpaid
nb: Ubetalt

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
nb: Ubetalte ordrer

note: module: website_sale
en: Unpublished
nb: Upublisert

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
nb: Salgstotal eks. mva

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
nb: Last opp fil fra din maskin.

note: module: website_sale
en: Validate
nb: Valider

note: module: website_sale
en: Video URL
nb: Videolink

note: module: website_sale
en: View Cart (
nb: Vis handlevogn (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
nb: Synlig på nåværende nettsted

note: module: website_sale
en: Visited Pages
nb: Besøkte sider

note: module: website_sale
en: Visited Products
nb: Besøkte produkter

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
nb: Produktvisninger for besøkende

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
nb: Historie for besøkendes produktvisinger

note: module: website_sale
en: Warranty
nb: Garanti

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
nb: Garanti utstedt til kjøperen for et produkt fra produsenten, med løfte om å reparere eller skifte ut produktet om nødvendig, innenfor et avgrenset tidsrom.

note: module: website_sale
en: We have amazing products in our shop, check them now !
nb: Vi har utrolige produkter i vår butikk. Sjekk dem ut nå!

note: module: website_sale
en: Website
nb: Nettsted

note: module: website_sale
en: Website Product Category
nb: Produktkategori for nettsted

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
nb: Nettbutikk-kategorier

note: module: website_sale
en: Website Sequence
nb: Nettsted-rekkefølge

note: module: website_sale
en: Website Shop
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: Website URL
nb: Nettsted-URL

note: module: website_sale
en: Website Visitor
nb: Nettstedbesøkende

note: module: website_sale
en: Website meta description
nb: Metabeskrivelse for nettsted

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
nb: Meta-nøkkelord for nettsted

note: module: website_sale
en: Website meta title
nb: Meta-tittel for nettsted

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
nb: Opengraph bilde for nettsted

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
nb: Nettsted som denne fakturaen ble opprettet fra.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
nb: Nettsted som denne ordren ble bestilt fra.

note: module: website_sale
en: Websites
nb: Nettsteder

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
nb: Nettsteder som bruker dette salgsteamet

note: module: website_sale
en: Wishlists
nb: Ønskelister

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
nb: Med den første modusen, kan du sette flere priser i produktskjemaet (fra salgsfanen). Med den andre modusen, kan du sette priser og regler for kalkulasjon i prislister.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
nb: Med denne handlingen, vil ikke '%s'-nettstedet ha noen tilgjengelige prislister.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
nb: Du redigerer både <b>fakturerings- and leverings</b>-adresser samtidig!<br/>
                                                Hvis du vil redigere leveringsadressen, opprett en

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
nb: Du har ingen ordre fra nettsiden

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
nb: Du har ingen ordre å fakturere fra nettsiden

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
nb: Du la igjen varer i handlevognen din!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
nb: Her vil du finne alle handlevogner som er forlatt av dine besøkende.
    Hvis de oppga sin adresse, bør du sende dem en e-post om gjenoppretting av handlevognen.

note: module: website_sale
en: Your Address
nb: Din adresse

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
nb: Din adresse
                                           <small> eller </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
nb: Handlevognen er tom!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
nb: Den forrige handlevognen din er allerede gjennomført.

note: module: website_sale
en: Zip Code
nb: Postnummer

note: module: website_sale
en: code...
nb: kode...

note: module: website_sale
en: eCommerce
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
nb: Nettbutikk-kategorier

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
nb: Nettbutikksalg

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
nb: Leveringskostnader for nettbutikk

note: module: website_sale
en: found)
nb: funnet)

note: module: website_sale
en: hours.
nb: timer.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
nb: hvis du vil slå sammen din tidligere handlevogn med den du har nå.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
nb: hvis du vil gå tilbake til din tidligere handlevogn. Handlevognen du har nå vil erstattes av den tidligere.

note: module: website_sale
en: in category "
nb: i kategori "

note: module: website_sale
en: new address
nb: ny adresse

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
nb: salgsvilkår og betingelser

note: module: website_sale
en: to follow your order.
nb: for å følge din ordre.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nb: Det er ikke mulig å endre firmanavn etter at dokumenter har blitt opprettet på kontoen din. Vennligst ta kontakt med oss direkte for å endre navnet.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nb: Det er ikke mulig å endre organisasjonsnummer etter at dokumenter har blitt opprettet på kontoen din. Vennligst ta kontakt med oss direkte for å endre organisasjonsnummeret.
