Flectra 9.0 - en to mk translation catalogue (207 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
mk: -- Креирај нова адреса --

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
mk: <br/>
                                    <strong>Статус на плаќање:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
mk: <i class="fa fa-print"/> Печати

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
mk: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  Моја кошничка

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4">Total:</span>
mk: <span class="col-xs-6 text-right h4">Вкупно:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
mk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Даноци:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
mk: <span class="fa fa-arrow-right"/> Промени адреса

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
mk: <span class="fa fa-arrow-right"/> промени

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
mk: <span class="fa fa-comment-o"/> Чат во живо на вебстрана на

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
mk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Веб-Цели</strong><br/>девелопмент на скрипти</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
mk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Бесплатна достава</strong> (рискирачки, но има најдобар потенцијал)</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
mk: <strong>Додади во кошничка</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
mk: <strong>Негативности:</strong> Клиентите мора да чекаат до наплатување за да ја дознаат цената на испораката.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
mk: <strong>Контактирајте нè сега:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
mk: <strong>Висок квалитет на слика</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
mk: <strong>Име</strong> на вашиот производ

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
mk: <strong>Плаќачки метод:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
mk: <strong>Галерија на слики од производот:</strong> сите агли, детален преглед, пакување,итн.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
mk: <strong>Цена</strong> со валута

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
mk: <strong>Позитиви:</strong> едноставно за да можат лесно вашите клиенти да го разберат.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
mk: <strong>Препорачани мерки:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
mk: <strong>Тотал:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
mk: Производи на услужни алатки

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
mk: Активирајте ги опциите за плаќање кои што сакате да ги користите

note: module: website_sale
en: Add to Cart
mk: Додади во кошница

note: module: website_sale
en: All Products
mk: Сите производи

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
mk: Се појавува на страната со производи

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
mk: Се појавува на кошничката за купување

note: module: website_sale
en: Apply
mk: Примени

note: module: website_sale
en: Bill To:
mk: Наплати на:

note: module: website_sale
en: Billing Information
mk: Информации за наплата

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
mk: Количина на кошничка

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
mk: Промени цена

note: module: website_sale
en: Children Categories
mk: Подредени Категории

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
mk: Избери слика

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
mk: Избери слика од библиотеката.

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
mk: Изберете име

note: module: website_sale
en: City
mk: Град

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
mk: Кликнете овде за да додадете нов производ.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
mk: Кликнете овде за да поставите слика за вашиот производ.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
mk: Кликнете на <em>Продолжи</em> за да го креирате производот.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
mk: Кликнете на <em>Зачувај</em>за да додадете слика во описот на производот.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
mk: Кликни да дефинираш нова категорија.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
mk: Затвори прирачник

note: module: website_sale
en: Color
mk: Боја

note: module: website_sale
en: Company Name
mk: Име на компанија

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
mk: Конфигурирајте ги вашите цени на испорака

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
mk: Потврди <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
mk: Честитки

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
mk: Честитки! Тукушто го креиравте и го објавивте вашиот прв производ.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
mk: Продолжи

note: module: website_sale
en: Country
mk: Земја

note: module: website_sale
en: Country Group
mk: Група на земја

note: module: website_sale
en: Country Groups
mk: Групи на земји

note: module: website_sale
en: Country...
mk: Земја...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
mk: Купон за попуст

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
mk: Креирај производ

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
mk: Креирај нов производ

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
mk: Креирај производ

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
mk: Креирајте го вашиот прв производ

note: module: website_sale
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: website_sale
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
mk: Костумизирај ја Вашата порака за плаќање

note: module: website_sale
en: Default Currency
mk: Стандардна валута

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
mk: Стандарден ценовник

note: module: website_sale
en: Description for the quote
mk: Опис на понудата

note: module: website_sale
en: Description for the website
mk: Опис за веб сајтот

note: module: website_sale
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
mk: Влечи и пушти блок

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
mk: Уредете ја цената на овој производ со кликање на сумата.

note: module: website_sale
en: Email
mk: Емаил

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
mk: Внесете име за вашиот нов производ

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
mk: Грешка ! Не може да креирате рекурсивни категории.

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
mk: Пример за добра страна на производи

note: module: website_sale
en: Field 3
mk: Поле 3

note: module: website_sale
en: Field required
mk: Потребни полиња

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
mk: Бесплатно и лесно за подесување

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на категории на производи.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
mk: HTML Класи

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
mk: HTML индекс на бои

note: module: website_sale
en: HTTP routing
mk: HTTP рутирање

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
mk: Имате купон? Пополнете го ова поле и аплицирајте.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
mk: Овде може да назначите спицифичен HTML индекс на бои (пр. #ff0000) за да ги прикажете боите на вебсајтот ако типот на атрибутот е 'Боја'.

note: module: website_sale
en: Hidden
mk: Скриен

note: module: website_sale
en: Image
mk: Слика

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
mk: Неважечки емаил! Ве молиме внесете важечка емаил адреса.

note: module: website_sale
en: Landed Costs
mk: Дополнителни трошоци

note: module: website_sale
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: website_sale
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: website_sale
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Слика со среден формат на категоријата. Таа автоматски е подесена на 128х128px слика, со зачуван сооднос. Користете го ова поле секаде каде што се бара поглед или kanban.

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
mk: Порака за ставка на налог за набавка

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
mk: Порака за ставка на налог за продажба

note: module: website_sale
en: Name
mk: Име

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
mk: Име (испорака)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
mk: Нов производ

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
mk: Новиот производ е креиран

note: module: website_sale
en: No product defined.
mk: Не се дефинирани производи.

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
mk: Во ред

note: module: website_sale
en: Order
mk: Нарачка

note: module: website_sale
en: Parent Category
mk: Над-категорија

note: module: website_sale
en: Partner
mk: Партнер

note: module: website_sale
en: Pay Now
mk: Плати сега

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
mk: Платете сега <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
mk: Стакнувач на плаќање

note: module: website_sale
en: Payment Information
mk: Информација за плаќањето

note: module: website_sale
en: Payment Method:
mk: Метод на плаќање

note: module: website_sale
en: Payment Methods
mk: Методи на плаќање

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
mk: Трансакција на плаќање

note: module: website_sale
en: Phone
mk: Телефон

note: module: website_sale
en: Policies
mk: Полиси

note: module: website_sale
en: Price
mk: Цена

note: module: website_sale
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
mk: Име на ценовник

note: module: website_sale
en: Product
mk: Производ

note: module: website_sale
en: Product Attribute
mk: Атрибути на производ

note: module: website_sale
en: Product Name
mk: Име на производот

note: module: website_sale
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: website_sale
en: Product not available
mk: Производот не е достапен

note: module: website_sale
en: Product not found!
mk: Производот не е пронајден!

note: module: website_sale
en: Products
mk: Производи

note: module: website_sale
en: Promote
mk: Промовирај

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
mk: Објавете го вашиот производ

note: module: website_sale
en: Published
mk: Објавен

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
mk: Ставка на налогот за набавка

note: module: website_sale
en: Quantity
mk: Количина

note: module: website_sale
en: Radio
mk: Радио

note: module: website_sale
en: Rating
mk: Оцена

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
mk: Врати се кон листата на производи

note: module: website_sale
en: Sale
mk: Продажба

note: module: website_sale
en: Sales Order
mk: Налог за продажба

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: website_sale
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: website_sale
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
mk: Зачувај

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
mk: Снимете ги вашите промени

note: module: website_sale
en: Secure Payment
mk: Безбедно плаќање

note: module: website_sale
en: Select
mk: Избери

note: module: website_sale
en: Selectable
mk: Избирачко

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
mk: Селектирањето на опцијата "Внимание" ќе го извести корисникот со порака, селектирањето на "Блокирање на порака" ќе го отврли исклучокот со порака и ќе го блокира текот. Пораката треба да биде напишана во наредното поле.

note: module: website_sale
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: website_sale
en: Ship To:
mk: Испорака до:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
mk: Испорака до истата адреса

note: module: website_sale
en: Shipping
mk: Испорака

note: module: website_sale
en: Shipping Information
mk: Информации за испорака

note: module: website_sale
en: Shop
mk: Продавница

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
mk: Продавница - Плаќање

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
mk: Продавница - Потврдено

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
mk: Кошница за пазарење

note: module: website_sale
en: Sign in
mk: Најава

note: module: website_sale
en: Size
mk: Големина

note: module: website_sale
en: Size X
mk: Големина Х

note: module: website_sale
en: Size Y
mk: Големина Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
mk: Прескокни

note: module: website_sale
en: Small-sized image
mk: Слика со мала димензија

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика со мал формат на категоријата. Таа автоматски е подесена на 64х64px слика, со зачуван сооднос. Користете го ова поле секаде каде што се бара помала слика.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
mk: Некои потребни полиња се празни.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
mk: Се извинуваме, но овој производ повеќе не е достапен.

note: module: website_sale
en: Split Method
mk: Метод на делење

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
mk: Активирај го прирачникот

note: module: website_sale
en: State / Province
mk: Држава / Провинција

note: module: website_sale
en: State / Province...
mk: Држава / Провинција...

note: module: website_sale
en: Street
mk: Улица

note: module: website_sale
en: Style Name
mk: Име на стил

note: module: website_sale
en: Styles
mk: Стилови

note: module: website_sale
en: Subtotal
mk: Вкупно

note: module: website_sale
en: Suggested Products
mk: Предложени производи

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
mk: Предложени алтернативи:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
mk: Предложени производи:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
mk: Ви благодариме за вашата нарачка.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
mk: Целосната URL адреса за пристап на документот преку веб страната.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
mk: Наплатата изгледа како да е откажена.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
mk: Изгледа дека има грешка во вашето барање.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
mk: Оваа страна ги содржи сите информации кои се однесуваат на новиот производ.

note: module: website_sale
en: Total
mk: Вкупно

note: module: website_sale
en: Transaction
mk: Трансакција

note: module: website_sale
en: Type
mk: Тип

note: module: website_sale
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
mk: Ажурирај слика

note: module: website_sale
en: VAT Number
mk: број на ДДВ обврзник

note: module: website_sale
en: Validate Order
mk: Валидирај нарачка

note: module: website_sale
en: Visible in Website
mk: Видливо на вебсајтот

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
mk: Видливо на вебсајтот како коментар

note: module: website_sale
en: Website
mk: Вебсајт

note: module: website_sale
en: Website Shop
mk: Веб продавница

note: module: website_sale
en: Website URL
mk: Адреса на вебсајт

note: module: website_sale
en: Website meta description
mk: Информациона дескрипција на Веб-страна

note: module: website_sale
en: Website meta title
mk: Информационен наслов на Веб-страна

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
mk: Добредојдовте во вашата продавница

note: module: website_sale
en: Your Address
mk: Ваша адреса

note: module: website_sale
en: Your Name
mk: Вашето име

note: module: website_sale
en: Your Order
mk: Ваша нарачка

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
mk: Вашата кошница е празна!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
mk: Вашата уплата е примена.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
mk: Вашата трансакција чека потврда.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
mk: Поштенски код / број

note: module: website_sale
en: code...
mk: код...

note: module: website_sale
en: comment
mk: коментар

note: module: website_sale
en: comments
mk: коментари

note: module: website_sale
en: or
mk: или

note: module: website_sale
en: select...
mk: изберете...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
mk: ☑ 256 битна енкрипција

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
mk: ☑ 30-дневна гаранција за враќање на парите

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
mk: ☑ фактура испратена по е-маил

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
mk: ☑ Процесирано од Ogone
