Flectra Server 2.0 - en to lt translation catalogue (424 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
lt: Pateikta informacija (Data fetched)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
lt: &amp; Siuntimas

note: module: website_sale
en: 1 year
lt: 1 metai

note: module: website_sale
en: 2 year
lt: 2 metai

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
lt: <b>Komunikacija: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
lt: <b>Pristatymas: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
lt: <b>Jūsų užsakymas: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
lt: <i class="fa fa-arrow-right"/>Pridėti mokėjimo surinkėjus

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
lt: <i class="fa fa-bolt"/> Pirkti dabar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
lt: <i class="fa fa-check"/> Pristatyti šiuo adresu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
lt: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Grįžti</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
lt: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Grįžti į krepšelį</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
lt: <i class="fa fa-edit"/> Redaguoti

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
lt: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Pridėti adresą</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
lt: <i class="fa fa-print"/> Spausdinti

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
lt: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Pridėti prie prekių krepšelio

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
lt: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Čia galite rasti visus paliktus krepšelius, t.y., jūsų svetainės lankytojų sugeneruotus krepšelius, kurie buvo sukurti prieš daugiau nei valandą ir dar nebuvo patvirtinti.</p>
                            <p>Turėtumėte jiems nusiųsti paskatinantį laišką!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
lt: <small class="text-muted float-right">Šaltinis: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
lt: <span class="">Apdoroti apmokėjimą</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
lt: <span class="">Apdoroti apmokėjimą</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
lt: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Tęsti apsipirkimą</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
lt: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Tęsti<span class="d-none d-md-inline"> Apsipirkimą</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
lt: <span class="fa fa-chevron-left"/> Ansktesnis

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
lt: <span class="o_form_label">Palikti krepšeliai</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
lt: <span class="o_form_label">Patvirtinimo el. laiškas</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
lt: <span class="o_form_label">Sąskaitų teikimo politika</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
lt: <span>Patvirtinti</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
lt: <span>Patvirtinta</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
lt: <span>Kitas</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
lt: <span>Užsakymas</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
lt: <span>Apdoroti apmokėjimą</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
lt: <strong>Pridėti į krepšelį</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
lt: <strong>Mokėjimo informacija:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
lt: <strong>Suma:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
lt: <b>Reguliuojantis įstatymas</b> informuos vartotojus, kokie įstatymai reguliuoja susitarimą. Tai turėtų būti šalis, kurioje yra jūsų įmonės būstinė, arba šalis, iš kurios jūs valdote savo svetainę ir programėlę.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
lt: Frazė <b>"Ribos, ką vartotojas gali daryti"</b> informuos vartotojus, kad sutikdami naudotis jūsų paslauga, jie taip pat sutinka ir nedaryti atitinkamų dalykų. Tai gali būti labai ilgo ir išsamaus sąrašo jūsų naudojimo sąlygose dalimi, kuri apibrėžia daugelį neigiamų naudojimo galimybių.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
lt: Frazė <b>"Nuorodos į kitas svetaines"</b> informuos vartotojus, kad jūs nesate atsakingas už trečiųjų šalių svetainių turinį. Ši frazė informuoja vartotojus, kad jie patys yra atsakingi už susipažinimą ir (ne)sutikimą su tų trečiųjų šalių naudojimo ir privatumo taisyklėmis.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
lt: Frazė <b>"Nutraukimas"</b> informuos vartotojus, kad vartotojų paskyros svetainėje ir jų prieiga prie jūsų internetinio puslapio (jei vartotojai negali turėti paskyros) gali būti vienašališkai nutraukta, jei naudojama netinkamai.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
lt: Produktas gali būti arba fizinis, arba paslauga, kurią parduodate savo klientams.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
lt: APŽVALGA

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
lt: Paliktas krepšelis

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
lt: Palikti krepšeliai

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
lt: Palikti krepšeliai atgavimui

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
lt: Palikimo atidėjimas

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
lt: Palikti krepšeliai yra visi krepšeliai, kurie palikti svetainės vartotojų nepatvirtinti. Galite rasti juos *Svetainė > Užsakymai > Palikti krepšeliai*. Iš ten galite siųsti krepšelio atgavimo laiškus lankytojams, kurie įvedė savo kontaktinius duomenis.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
lt: Papildomi produktai

note: module: website_sale
en: Account Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: website_sale
en: Add one
lt: Pridėti vieną

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
lt: Pridėti į krepšelį

note: module: website_sale
en: Address
lt: Adresas

note: module: website_sale
en: All Products
lt: Visi produktai

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
lt: Leisti pirkėjams palyginti produktus pagal jų atributus

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
lt: Leisti galutiniam vartotojui pasirinkti šį kainoraštį

note: module: website_sale
en: Alternative Products
lt: Alternatyvūs produktai

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
lt: Alternatyvūs produktai:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
lt: Paliktų krepšelių kiekis

note: module: website_sale
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
lt: Taikyti rankines nuolaidas pardavimų užsakymų eilutėms arba rodyti nuolaidas, suskaičiuotas iš kainoraščių (pasirinkimas aktyvuojamas kainoraščių konfigūracijoje).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
lt: Taikyti skirtingas kainas pagal šalį, nuolaidas ir kt.

note: module: website_sale
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
lt: Vidutinis užsakymas

note: module: website_sale
en: Bank Name
lt: Banko pavadinimas

note: module: website_sale
en: Be aware!
lt: Atkreipkite dėmesį!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
lt: Beneliuksas

note: module: website_sale
en: Benelux
lt: Beneliuksas

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
lt: Geriausiai parduodami

note: module: website_sale
en: Billing
lt: Apmokestinimas

note: module: website_sale
en: Billing Address
lt: Mokėjimo adresas

note: module: website_sale
en: Bins
lt: Dėžės

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
lt: Padidinkite savo pardavimus su dviejų tipų nuolaidų programomis: akcijomis ir kuponų kodais. Gali būti nustatytos specialios sąlygos (produktai, klientai, minimali pirkimo vertė, laikas). Prizais gali būti nuolaidos (% arba kiekis) arba nemokami produktai.

note: module: website_sale
en: Boxes
lt: Dėžutės

note: module: website_sale
en: Cabinets
lt: Spintelės

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
lt: Kampanijos

note: module: website_sale
en: Can Publish
lt: Gali publikuoti

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
lt: Fiksuokite užsakymo apmokėjimus, kai pristatymas atliktas.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
lt: Krepšelio kiekis

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
lt: Priminimo apie krepšelį laiškas

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
lt: Krepšelis yra paliktas po

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
lt: Priminimo laiškas jau išsiųstas

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
lt: Krepšeliai

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
lt: Krepšeliai yra pažymimi kaip palikti po šio delsimo.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
lt: Katalogo kaina: Nuo aukščiausios

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
lt: Katalogo kaina: Nuo žemiausios

note: module: website_sale
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
lt: Kategorijos naudojamos naršyti jūsų produktus jutikliniame
    ekrane.

note: module: website_sale
en: Chairs
lt: Kėdės

note: module: website_sale
en: Children Categories
lt: Dukterinės kategorijos

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
lt: Pasirinkti mokėjimo būdą

note: module: website_sale
en: Christmas
lt: Kalėdos

note: module: website_sale
en: City
lt: Miestas

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
lt: Norėdami sukurti savo pirmąjį produktą, paspauskite <i>"Naujas"</i>dešiniajame viršutiniame kampe

note: module: website_sale
en: Click here
lt: Spauskite čia

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
lt: Norėdami sukurti produktą, paspauskite <em>tęsti</em>.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
lt: Paspauskite šį mygtuką, kad jūsų klientai galėtų tai matyti.

note: module: website_sale
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: website_sale
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: website_sale
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: website_sale
en: Components
lt: Komponentai

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
lt: Apskaičiuoti siuntimo kainą ir siųsti per Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
lt: Skaičiuoti užsakymų siuntimo išlaidas

note: module: website_sale
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: website_sale
en: Confirm Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
lt: Patvirtinti užsakymą <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
lt: Patvirtinkite užsakymus, kai gaunate apmokėjimą.

note: module: website_sale
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
lt: Patvirtinti užsakymai

note: module: website_sale
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
lt: Konversija

note: module: website_sale
en: Country
lt: Valstybė

note: module: website_sale
en: Country...
lt: Šalis...

note: module: website_sale
en: Create a new product
lt: Sukurkite naują produktą

note: module: website_sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_sale
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: website_sale
en: Currencies
lt: Valiutos

note: module: website_sale
en: Customer
lt: Klientas

note: module: website_sale
en: Customer Country
lt: Kliento šalis

note: module: website_sale
en: Customers
lt: Klientai

note: module: website_sale
en: Default Currency
lt: Numatytoji valiuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
lt: Numatytasis kainoraštis

note: module: website_sale
en: Define a new category
lt: Nustatyti naują kategoriją

note: module: website_sale
en: Delete
lt: Trinti

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
lt: Pristatymo būdai naudojami tik viduje: klientas nemoka už pristatymo išlaidas

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
lt: Pristatymo būdai pasirenkami svetainėje: klientas moka už pristatymo išlaidas

note: module: website_sale
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website_sale
en: Description for the website
lt: Aprašas svetainei

note: module: website_sale
en: Desks
lt: Stalai

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
lt: Nustatykite rodymo tvarką svetainės e-komercijoje

note: module: website_sale
en: Digest
lt: Santrauka

note: module: website_sale
en: Digital Content
lt: Skaitmeninis turinys

note: module: website_sale
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lt: Neturite prieigos, praleiskite šiuos duomenis vartotojo santraukos el. paštui

note: module: website_sale
en: Done
lt: Atlikta

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
lt: Norėdami nustatyti produkto paveikslėlį, dukart spustelėkite čia.

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
lt: Nutempkite šį svetainės bloką į savo puslapį.

note: module: website_sale
en: Drawers
lt: Stalčiai

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
lt: Internetinis nuolaidos kodas

note: module: website_sale
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
lt: Redaguokite šio produkto kainą paspausdami ant sumos.

note: module: website_sale
en: Edit this address
lt: Redaguoti šį adresą

note: module: website_sale
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website_sale
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
lt: El. laiško kūrimo vedlys

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
lt: Klientui po apmokėjimo išsiunčiamas laiškas

note: module: website_sale
en: Embed Code
lt: Įterptas kodas

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
lt: Įveskite savo naujo produkto pavadinimą

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: website_sale
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: website_sale
en: Field
lt: Laukas

note: module: website_sale
en: Field Label
lt: Lauko žymė

note: module: website_sale
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

note: module: website_sale
en: From Website
lt: Iš interneto svetainės

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
lt: Generuoti sąskaitą-faktūrą iš sąskaitos pateikimui parengtų užsakymų.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
lt: Generuoti sąskaitą-faktūrą automatiškai, kai internetinis mokėjimas yra patvirtinamas

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lt: Suteikia eilės tvarką produktų kategorijų sąrašui.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
lt: Suteikti nuolaidas pardavimų užsakymo eilutėse

note: module: website_sale
en: Grid
lt: Tinklelis

note: module: website_sale
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: website_sale
en: I agree to the
lt: Sutinku su

note: module: website_sale
en: I have a promo code
lt: Turiu nuolaidos kodą

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
lt: Jei jūsų svetainė ar mobiliosios programėlės leidžia vartotojams kurti turinį ir padaryti matomą kitiems, <b>Turinio</b> skiltis informuos vartotojus, kad jie turi savo sukurto turinio autorines teises. <br/> "Turinio" išsireiškimas dažniausiai mini, kad vartotojai turi suteikti jums (svetainės ar programėlės kūrėjui) licenciją, pagal kurią jūs galėtumėte pasidalinti šiuo turiniu savo svetainėje/programėlėje su kitais vartotojais. <br/>Kadangi vartotojų sukurtas turinys yra viešas kitiems vartotojams, autorinių teisių pažeidimo skiltis yra naudinga informuojant vartotojus ir kūrėjus, jog bet koks autorines teises pažeidžiantis turinys bus pašalintas.

note: module: website_sale
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Image Name
lt: Paveikslėlio pavadinimas

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
lt: Įdiegia "Svetainės pristatymo informacijos" programą

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
lt: Neteisingas el. pašto adresas! Prašome nurodyti galiojantį el. pašto adresą.

note: module: website_sale
en: Inventory
lt: Inventorius

note: module: website_sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos-faktūros

note: module: website_sale
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: website_sale
en: Is Published
lt: Paskelbta

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
lt: Išduoti sąskaitas klientams

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
lt: Negalima keisti pardavimų užsakymo, kuris nėra juodraščio būsenoje.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: website_sale
en: Just done
lt: Ką tik atlikta

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
lt: Svetainės pardavimų KPI bendra vertė

note: module: website_sale
en: Lamps
lt: Lempos

note: module: website_sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website_sale
en: Last Month
lt: Paskutinis mėnuo

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
lt: Paskutinis pardavimų užsakymas internetu

note: module: website_sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_sale
en: Last Week
lt: Paskutinė savaitė

note: module: website_sale
en: Last Year
lt: Paskutiniai metai

note: module: website_sale
en: Left
lt: Kairė

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
lt: Leisti grįžtantiems pirkėjams išsaugoti produktus norų sąraše

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
lt: Leisti klientui įvesti pristatymo adresą

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
lt: Sukurkime jūsų pirmą produktą.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
lt: Pažiūrėkime į jūsų administravimo skydelį ir paruoškime jūsų e-komercijos svetainę per kelias minutes.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
lt: Susieta užsakymo eilutė

note: module: website_sale
en: List
lt: Sąrašas

note: module: website_sale
en: Log In
lt: Prisijungti

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
lt: Valdyti produktų pasiekiamumą

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
lt: Valdyti akcijų ir kuponų programas

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
lt: Pardavėjo paskyros ID

note: module: website_sale
en: Method
lt: Būdas

note: module: website_sale
en: Multimedia
lt: Multimedija

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
lt: Mano krepšelis

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
lt: Vardas

note: module: website_sale
en: Name Short
lt: Trumpasis pavadinimas

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
lt: Naujas produktas

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
lt: Kitas

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
lt: Kitas <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
lt: Nerasta paliktų krepšelių

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
lt: Svetainėje nėra pristatymo valdymo

note: module: website_sale
en: None
lt: Nieko

note: module: website_sale
en: Not done
lt: Neatlikta

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
lt: Paliktų krepšelių skaičius

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
lt: Valandų skaičius, po kurio krepšelis yra laikomas paliktu.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
lt: Kai paspaudžiate <b>"saugoti"</b>, jūsų produktas atnaujinamas.

note: module: website_sale
en: Online Sales
lt: Pardavimai internetu

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
lt: Internetinių pardavimų analizė

note: module: website_sale
en: Only Services
lt: Tik paslaugos

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
lt: Atviro kodo e-komercija

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
lt: Atidarykite savo svetainės programą.

note: module: website_sale
en: Optional Products
lt: Papildomi produktai

note: module: website_sale
en: Options Linked
lt: Susieti pasirinkimai

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
lt: Arba nuskenuokite mane su savo banko programėle.

note: module: website_sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
lt: Užsakymo eilutės, rodomos svetainėje

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
lt: Užsakymo eilutės rodymui svetainėje. Jos neturėtų būti naudojamos skaičiavimo tikslais.

note: module: website_sale
en: Order Total
lt: Užsakymo suma

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: website_sale
en: Orders Followup
lt: Užsakymų priminimas

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
lt: Užsakymai sąskaitos pateikimui

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
lt: Užsakymai sąskaitos pateikimui

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
lt: Užsakymai per dieną

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
lt: PDT tapatybės žetonas

note: module: website_sale
en: Page
lt: Puslapis

note: module: website_sale
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: website_sale
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: website_sale
en: Pay Now
lt: Apmokėti dabar

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
lt: Apmokėti dabar <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
lt: Apmokėti su

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
lt: Mokėjimų surinkėjai

note: module: website_sale
en: Payment Icons
lt: Mokėjimų piktogramos

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
lt: Mokėjimo instrukcijos

note: module: website_sale
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
lt: Mokėjimo operacijos

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
lt: Mokėjimai fiksavimui

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
lt: PayPal vartotojo tipas

note: module: website_sale
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
lt: Tęskite su esamu krepšeliu.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
lt: Ankstesnis

note: module: website_sale
en: Previous Month
lt: Praėjęs mėnuo

note: module: website_sale
en: Previous Week
lt: Praėjusi savaitė

note: module: website_sale
en: Previous Year
lt: Praėję metai

note: module: website_sale
en: Price
lt: Kaina

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
lt: Šiai e-komercijai/svetainei galimas kainų sąrašas

note: module: website_sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: website_sale
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: website_sale
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: website_sale
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
lt: Apdoroti užsakymą, kai gaunamas mokėjimas.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
lt: Produktas

note: module: website_sale
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
lt: Produktų palyginimo įrankis

note: module: website_sale
en: Product Image
lt: Produkto paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Product Images
lt: Produktų paveikslėliai

note: module: website_sale
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: website_sale
en: Product Prices
lt: Produktų kainos

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
lt: Viešos produkto kategorijos

note: module: website_sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
lt: Produkto šablono atributo eilutė

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
lt: Produkto šabl.

note: module: website_sale
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: website_sale
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
lt: Produktų kainos, rodomos internetiniame kataloge

note: module: website_sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
lt: Jei apmokėjimas gautas, apmokėjimo patvirtinimo puslapyje pateikite klientams išorines nuorodas apie produktą arba atsisiunčiamą turinį.

note: module: website_sale
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: website_sale
en: Push down
lt: Pastumti žemyn

note: module: website_sale
en: Push to bottom
lt: Nustumti į apačią

note: module: website_sale
en: Push to top
lt: Nustumti į viršų

note: module: website_sale
en: Push up
lt: Pastumti aukštyn

note: module: website_sale
en: Qty:
lt: Kiekis:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: website_sale
en: Rating
lt: Įvertinimas

note: module: website_sale
en: Rating Average
lt: Įvertinimo vidurkis

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
lt: Paskutinio įvertinimo atsiliepimas

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
lt: Paskutinio įvertinimo paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
lt: Paskutinio įvertinimo reikšmė

note: module: website_sale
en: Rating count
lt: Įvertinimų kiekis

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
lt: Įvertinimo priežastis

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
lt: Priminimo laiškas išsiųstas

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
lt: Siunčiamas priminimo laiškas

note: module: website_sale
en: Remove from cart
lt: Pašalinti iš krepšelio

note: module: website_sale
en: Remove one
lt: Pašalinti vieną

note: module: website_sale
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
lt: Apriboti skelbimą šioje svetainėje.

note: module: website_sale
en: Return to Cart
lt: Grįžti į pirkinių krepšelį

note: module: website_sale
en: Review Order
lt: Peržiūrėti užsakymą

note: module: website_sale
en: SEO optimized
lt: SEO optimizuotas

note: module: website_sale
en: Sale Report
lt: Pardavimų ataskaita

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
lt: Pardavimų analizės ataskaita

note: module: website_sale
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: website_sale
en: Sales Report
lt: Pardavimų ataskaita

note: module: website_sale
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: website_sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
lt: Išsaugoti mokėjimo duomenys

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
lt: Paliktų pardavimų užsakymų paieška

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
lt: Pasirinkite <b>Naują produktą</b> sukūrimui ir valdykite jo savybes, kad padidintumėte pardavimus.

note: module: website_sale
en: Select this address
lt: Pasirinkti šį adresą

note: module: website_sale
en: Selectable
lt: Pasirinktinas

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
lt: Parduoti parsiunčiamą turinį arba URL nuorodas

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
lt: Parduoti keliomis valiutomis

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
lt: Parduokite produkto variantus naudodami atributus (dydį, spalvą ir t. t.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
lt: Siųsti priminimo apie krepšelį laišką

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
lt: Siųsti priminimo laišką

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
lt: Išsiųskite priminimo laišką tiems lankytojams, kurie nebaigė savo užsakymo.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
lt: Siųsti priminimo laišką, kai krepšelis yra paliekamas

note: module: website_sale
en: Seo name
lt: SEO pavadinimas

note: module: website_sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website_sale
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
lt: Pristatyti tuo pačiu adresu
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Pristatymo adreso bus klausiama vėliau) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: website_sale
en: Shipping Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
lt: Pristatymo kaštai

note: module: website_sale
en: Shipping Management
lt: Siuntimo valdymas

note: module: website_sale
en: Shop
lt: Parduotuvė

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
lt: Parduotuvė - Apmokėjimas

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
lt: Parduotuvė - Patvirtinta

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
lt: Parduotuvė - Pasirinkite mokėjimo surinkėją

note: module: website_sale
en: Shopping cart
lt: Pirkinių krepšelis

note: module: website_sale
en: Sign Up
lt: Užsiregistruoti

note: module: website_sale
en: Size
lt: Dydis

note: module: website_sale
en: Size X
lt: Dydis X

note: module: website_sale
en: Size Y
lt: Dydis Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
lt: Parduota

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
lt: Yra neužpildytų privalomų laukų.

note: module: website_sale
en: Sort by
lt: Rūšiuoti pagal

note: module: website_sale
en: Sorting by :
lt: Rūšiavimas pagal:

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
lt: Šaltiniai

note: module: website_sale
en: State / Province
lt: Valstija / Regionas

note: module: website_sale
en: State / Province...
lt: Valstija / Regionas...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
lt: Svetainės pardavimo pradinio mokėjimo surinkėjo žingsnio būsena

note: module: website_sale
en: Status
lt: Būsena

note: module: website_sale
en: Street 2
lt: Gatvė 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
lt: Gatvė <span class="d-none d-md-inline">ir numeris</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
lt: Stripe skelbiamas raktas

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
lt: Stripe slaptas raktas

note: module: website_sale
en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
lt: Siūlomi priedai:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
lt: TIN / PVM

note: module: website_sale
en: Tag
lt: Žyma

note: module: website_sale
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
lt: Sąlygos

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
lt: Sąlygos

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
lt: Dėkojame už užsakymą.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
lt: <b>Intelektinės nuosavybės </b>  pranešimas informuos vartotojus, kad turinys, logotipai ir kita vizualinė medžiaga, kuria sukūrėte, yra jūsų nuosavybė ir yra saugoma įstatymų.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda dokumento pasiekimui per svetainę.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
lt: Duotoji kombinacija neegzistuoja, todėl negali būti pridėta į krepšelį.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
lt: Duotasis produktas neegzistuoja, todėl negali būti pridėtas į krepšelį.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
lt: Čia pasirinktas režimas galioja naujai sukurtų produktų sąskaitų pateikimo politikai, tačiau ne jau egzistuojantiems produktams.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
lt: Laikas krepšelio pažymėjimui kaip paliktam gali būti pakeistas nustatymuose.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
lt: Nėra iš svetainės patvirtinto užsakymo

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
lt: Nėra naujų patvirtintų užsakymų.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
lt: Dar nėra neapmokėto užsakymo iš svetainės

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
lt: Tai prideda valiutos pasirinkimą į kainoraščius.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
lt: Ši kombinacija neegzistuoja.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
lt: Kai siunčiate priminimo apie krepšelį laišką, šis šablonas yra siūlomas standartiškai.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
lt: Tai yra jūsų dabartinis krepšelis.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
lt: Šis produktas neturi galimų kombinacijų.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
lt: Šis produktas nebepasiekiamas.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
lt: Šis produktas yra nepaskelbtas.

note: module: website_sale
en: True
lt: Teigiamas

note: module: website_sale
en: Units
lt: Vienetai

note: module: website_sale
en: Unpaid
lt: Neapmokėta

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
lt: Neapmokėti užsakymai

note: module: website_sale
en: Unpublished
lt: Nepaskelbtas

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
lt: Viso parduota (be mokesčių)

note: module: website_sale
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: website_sale
en: View Cart (
lt: Žiūrėti krepšelį (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
lt: Matomas dabartinėje svetainėje

note: module: website_sale
en: Warranty
lt: Garantija

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
lt: Garantija, gamintojo išduota pirkėjui, pažadanti prireikus pataisyti ar pakeisti prekę per tam tikrą laikotarpį.

note: module: website_sale
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website_sale
en: Website Product Category
lt: Svetainės produktų kategorija

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
lt: Viešos svetainės kategorijos

note: module: website_sale
en: Website Sequence
lt: Svetainės seka

note: module: website_sale
en: Website Shop
lt: Svetainės parduotuvė

note: module: website_sale
en: Website URL
lt: Svetainės nuoroda

note: module: website_sale
en: Website Visitor
lt: Svetainės lankytojas

note: module: website_sale
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website_sale
en: Website meta title
lt: Svetainės meta pavadinimas

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
lt: Svetainės Opengraph paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
lt: Svetainė, per kurią buvo sukurta sąskaita-faktūra.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
lt: Svetainė, per kurią buvo pateiktas užsakymas.

note: module: website_sale
en: Websites
lt: Interneto svetainės

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
lt: Svetainės, kurios naudoja šią pardavimų komandą

note: module: website_sale
en: Wishlists
lt: Norų sąrašai

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
lt: Su pirmuoju režimu jūs galite nustatyti kelias kainas produkto formoje (iš pardavimų skilties). Su antruoju nustatote kainų ir skaičiavimo taisykles iš kainoraščių.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
lt: Redaguojate savo <b>mokėjimo ir pristatymo </b> adresus tuo pačiu metu! <br/>
    Jei norite keisti pristatymo adresą, sukurkite

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
lt: Neturite jokių užsakymų iš svetainės

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
lt: Neturite užsakymų iš svetainės sąskaitos pateikimui

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
lt: Savo krepšelyje palikote prekių!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
lt: Čia rasite visus savo lankytojų paliktus krepšelius.
    Jei jie įvedė savo adresą, vertėtų nusiųsti jiems priminimo laišką!

note: module: website_sale
en: Your Address
lt: Jūsų adresas

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
lt: Jūsų adresas
                                            <small> arba </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
lt: Jūsų krepšelis tuščias!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
lt: Jūsų ankstesnis krepšelis jau buvo užbaigtas.

note: module: website_sale
en: Zip Code
lt: Pašto kodas

note: module: website_sale
en: code...
lt: kodas...

note: module: website_sale
en: eCommerce
lt: El. prekyba

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
lt: El. prekybos kategorijos

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
lt: El. prekybos pardavimai

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
lt: El. prekybos pristatymo kaštai

note: module: website_sale
en: found)
lt: rasta)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
lt: jei norite sujungti ankstesnį krepšelį su dabartiniu krepšeliu.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
lt: jei norite atkurti savo ankstesnį krepšelį. Dabartinis jūsų krepšelis bus pakeistas ankstesniu.

note: module: website_sale
en: new address
lt: naują adresą

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
lt: sąlygos

note: module: website_sale
en: to follow your order.
lt: sekti jūsų užsakymą.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
lt: ⌙ Fonas

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Išdavus Jūsų paskyrai skirtą (-us) dokumentą (-us), įmonės pavadinimo keitimas yra neleidžiamas. Dėl šio veiksmo susisiekite su mumis tiesiogiai.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Neleidžiama keisti PVM po to, kai dokumentas (-ai) buvo pateiktas (-i) jūsų paskyrai. Prašome šiuo klausimu su mumis susisiekti tiesiogiai.
