Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (373 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
ja:  フェッチされたデータ

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ja: &amp; 出荷

note: module: website_sale
en: 1 year
ja: 1 年

note: module: website_sale
en: 2 year
ja: 2 年

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ja: <b>コミュニケーション: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ja: <b>出荷先: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ja: <i class="fa fa-check"/>このアドレスに出荷

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
ja: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>戻る</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
ja: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>カートに戻る</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
ja: <i class="fa fa-edit"/> 編集

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ja: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>アドレスを追加</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ja: 印刷

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
ja: <i class="fa fa-shopping-cart"/> カートに追加

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
ja: <span class="">チェックアウトする</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
ja: <span class="">チェックアウトする</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
ja: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">買物を続ける</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
ja: <span class="fa fa-chevron-left"/> 戻る

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ja: <span class="o_form_label">放置カート</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ja: <span class="o_form_label">割り当て</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
ja: <span class="o_form_label">確認メール</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
ja: <span class="o_form_label">請求方針</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
ja: <span>確認</span>
    <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ja: <span>が確認されました。</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
ja: <span>次へ</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ja: <span>オーダ</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
ja: <span>チェックアウトする</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ja: <strong>カートに入れる</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ja: <strong>お支払情報:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ja: <strong>合計:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
ja: <b>準拠法</b>は、契約を規定する法律をユーザーに通知します。 これは、あなたの会社が本社を置く国またはあなたのウェブサイトとモバイルアプリを運営する国でなければなりません。

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
ja: <b>ユーザーができることを制限する</b>句は、サービスを利用することに同意すると、特定のことをしないことに同意していることをユーザーに通知できます。 これは、最も多くの否定的な使用を含むように、利用規約の中で非常に長く徹底的なリストの一部とすることができます。

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
ja: <b>他のウェブサイトへのリンク</b>句は、あなたがリンクしているサードパーティのウェブサイトについてあなたが責任がないことをユーザーに通知します。 この種の条項は、一般的に、これらの第三者の利用規約またはプライバシーポリシーを読んで同意する(または反対する)責任があることをユーザーに通知します。

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
ja: <b>終了条項</b> は、ウェブサイトとモバイルアプリのユーザアカウント、またはウェブサイトとモバイルへのユーザのアクセス (ユーザがアカウントを作ることができない場)について、濫用の場合や、独自の裁量で終了することを通知します。

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
ja: パフォーマンス

note: module: website_sale
en: Abandoned
ja: 放置

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ja: 放置カート

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
ja: 放置カート

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ja: リカバリ対象放置カート

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
ja: ファイル容量上限

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ja: アクセサリプロダクト

note: module: website_sale
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: website_sale
en: Add one
ja: 1つ追加

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
ja: カートに追加

note: module: website_sale
en: Address
ja: アドレス

note: module: website_sale
en: All Products
ja: 全プロダクト

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ja: 特性ごとにプロダクトを比較できるようにする

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ja: エンドユーザがこの価格表を選択できるようにする

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ja: 代替プロダクト

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ja: 代替プロダクト:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ja: 放棄カート金額

note: module: website_sale
en: Apply
ja: 適用

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ja: 受注明細に手動割引を適用するか、価格表から計算された割引を表示します(価格表構成でアクティブ化するオプション)。

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
ja: 国ごとに特定の価格や値引を適用

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
ja: オンラインオーダーの割り当て

note: module: website_sale
en: Attributes
ja: 属性

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
ja: オーダ平均

note: module: website_sale
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: website_sale
en: Be aware!
ja: ご注意ください

note: module: website_sale
en: Benelux
ja: ベネルクス三国

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ja: ベストセラー

note: module: website_sale
en: Billing
ja: 請求

note: module: website_sale
en: Billing Address
ja: 請求宛先

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ja: プロモーションとクーポンコードの2種類の割引プログラムで売り上げを伸ばしましょう:特定の条件を設定できます(製品、顧客、最小購入額、期間)。報酬は、割引(%または金額)または無料の製品にすることができます。

note: module: website_sale
en: Boxes
ja: 箱

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: website_sale
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ja: カート数量

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ja: カートリカバリEメール

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
ja: 放置判定時間数

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ja: カートリカバリEメール送信済

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ja: カート

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
ja: カタログ価格: 高→低

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
ja: カタログ価格: 低→高

note: module: website_sale
en: Categories
ja: カテゴリ

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ja: カテゴリは、タッチスクリーンインターフェースを介して
    製品をブラウズするために使用されます。

note: module: website_sale
en: Chairs
ja: 椅子

note: module: website_sale
en: Children Categories
ja: 子分類

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
ja: 支払方法を選択

note: module: website_sale
en: Christmas
ja: クリスマス

note: module: website_sale
en: City
ja: 市区町村

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ja: 最初のプロダクトを作成するには、右上の<i>新規</i>をクリックします。

note: module: website_sale
en: Click here
ja: ここをクリック

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ja: <em>続行</em>をクリックして商品を作成します。

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ja: このボタンをクリックして顧客がそれを見ることができるようにします。

note: module: website_sale
en: Close
ja: クローズ

note: module: website_sale
en: Companies
ja: 会社

note: module: website_sale
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: website_sale
en: Components
ja: 構成品

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ja: Easypostで配送費用計算し出荷

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ja: DHLで配送費用計算し出荷

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ja: FedExで配送費用計算し出荷

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ja: UPSで配送費用計算し出荷

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ja: USPSで配送費用計算し出荷

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ja: bpostで配送費用計算し出荷

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ja: オーダで配送費用を計算

note: module: website_sale
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ja: オーダ確認

note: module: website_sale
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ja: 確認済オーダ

note: module: website_sale
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
ja: コンバージョン

note: module: website_sale
en: Country
ja: 国

note: module: website_sale
en: Country...
ja: 国...

note: module: website_sale
en: Create a new product
ja: プロダクト新規作成

note: module: website_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_sale
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: website_sale
en: Currencies
ja: 通貨

note: module: website_sale
en: Customer
ja: 顧客

note: module: website_sale
en: Customer Country
ja: 顧客国

note: module: website_sale
en: Customers
ja: 顧客

note: module: website_sale
en: Default Currency
ja: デフォルト通貨

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ja: デフォルト価格リスト

note: module: website_sale
en: Define a new category
ja: カテゴリを定義しましょう

note: module: website_sale
en: Delete
ja: 削除

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ja: 配送方法は内部でのみ使用されます。顧客は送料を支払うことはありません

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ja: 配送方法はウェブサイトで選択できます。顧客は配送費用を支払います

note: module: website_sale
en: Description
ja: 説明

note: module: website_sale
en: Description for the website
ja: ウェブサイト用説明

note: module: website_sale
en: Desks
ja: デスク

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ja: ウェブサイトのeコマースにおける表示順序を決定

note: module: website_sale
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: website_sale
en: Digital Content
ja: デジタルコンテンツ

note: module: website_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
ja: カート追加時にオプションプロダクトを提案

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ja: アクセス権がありません。ユーザーのダイジェストメールでこのデータをスキップしてください

note: module: website_sale
en: Done
ja: 完了

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ja: このウェブサイトブロックをドラッグしてページにドロップします。

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ja: eコマースプロモーションコード

note: module: website_sale
en: Edit
ja: 編集

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ja: 金額をクリックしてこの商品の価格を編集します。

note: module: website_sale
en: Edit this address
ja: このアドレスを編集

note: module: website_sale
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_sale
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ja: Eメール構成ウィザード

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
ja: チェックアウト後に顧客に送付されるEメール

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ja: 新しいプロダクトの名称を入力してください。

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ja: エラー: 再帰カテゴリを作成することはできません。

note: module: website_sale
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
ja: 追加プロダクトメディア

note: module: website_sale
en: Field
ja: 項目

note: module: website_sale
en: Field Label
ja: 項目ラベル

note: module: website_sale
en: Field Name
ja: 項目名

note: module: website_sale
en: From Website
ja: ウェブサイトから

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ja: 請求の準備ができている注文から請求書を生成します。

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ja: オンライン支払が完了したときに請求書を自動生成

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ja: 製品カテゴリのリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
ja: 販売オーダラインに値引適用

note: module: website_sale
en: Grid
ja: グリッド

note: module: website_sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: website_sale
en: I agree to the
ja: 同意します

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ja: プロモコードを持っています

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
ja: あなたのウェブサイトやモバイルアプリでユーザがコンテンツを作成し、そのコンテンツを他のユーザーに公開することができる場合、<b>コンテンツ</b>セクションは、自分が作成したコンテンツに対する権利を所有していることをユーザに通知します。<br/>「コンテンツ」句では、通常、ユーザはあなた (ウェブサイトまたはモバイルアプリの開発者) にライセンスを与えて、ウェブサイト/モバイルアプリでこのコンテンツを共有し、他のユーザーが利用できるようにする必要があると述べています。<br/>ユーザが作成したコンテンツは他のユーザーにも公開されているため、DMCAの通知条項 (または著作権侵害) セクションは、ユーザーが著作権侵害であると判明した場合、 受信通知を受け取り、コンテンツを削除します。

note: module: website_sale
en: Image
ja: 画像

note: module: website_sale
en: Image 1024
ja: イメージ 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
ja: イメージ 128

note: module: website_sale
en: Image 256
ja: イメージ 256

note: module: website_sale
en: Image 512
ja: イメージ 512

note: module: website_sale
en: Image Name
ja: イメージ名

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ja: 無効なメール！ 有効なメールアドレスを入力してください。

note: module: website_sale
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: website_sale
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: website_sale
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: website_sale
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ja: 顧客に請求書を発行

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: website_sale
en: Just done
ja: 完了

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_sale
en: Last Month
ja: 先月

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ja: 最後のオンライン販売オーダ

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_sale
en: Last Week
ja: 先週

note: module: website_sale
en: Last Year
ja: 昨年

note: module: website_sale
en: Left
ja: 左側

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
ja: プロダクトをウィッシュリストに保存できるようにする

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ja: 出荷先アドレスを入力できるようにする

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ja: リンクされた注文項目

note: module: website_sale
en: List
ja: リスト

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
ja: プロダクトの利用可能性管理

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ja: プロモーションおよびクーポンプログラムを管理

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
ja: 媒体

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
ja: 販売者アカウントID

note: module: website_sale
en: Method
ja: メソッド

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ja: マイカート

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
ja: 名称

note: module: website_sale
en: Name: A to Z
ja: プロダクト名: アルファベット昇順

note: module: website_sale
en: Name: Z to A
ja: プロダクト名: アルファベット降順

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ja: 新しいプロダクト

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
ja: 次

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
ja: 次へ <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ja: 放置カートは見つかりません

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
ja: この訪問者の製品ビューはまだありません。

note: module: website_sale
en: No results
ja: 該当結果なし

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
ja: 検索結果はありません。 別のキーワードを試してください。

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ja: ウェブサイトでの発送管理なし

note: module: website_sale
en: None
ja: なし

note: module: website_sale
en: Not done
ja: 未完了

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ja: 放棄カート数

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ja: <b>保存</b>をクリックすると、製品が更新されます。

note: module: website_sale
en: Online Sales
ja: オンライン販売

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ja: オンライン販売分析

note: module: website_sale
en: Only Services
ja: サービスのみ

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
ja: オープンソース eコマース

note: module: website_sale
en: Optional Products
ja: オプションプロダクト

note: module: website_sale
en: Options Linked
ja: 関連したオプション

note: module: website_sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ja: ウェブサイトに表示されるオーダ明細

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ja: ウェブサイトに表示される注文項目。 計算目的に使用しないでください。

note: module: website_sale
en: Order Total
ja: オーダ合計

note: module: website_sale
en: Order by
ja: ソート順

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ja: オーダ

note: module: website_sale
en: Orders Followup
ja: オーダのフォローアップ

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ja: 請求対象オーダ

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
ja: 請求対象オーダ

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
ja: オーダ/日

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
ja: PDTIDトークン

note: module: website_sale
en: Page
ja: ページ

note: module: website_sale
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: website_sale
en: Parent Path
ja: 親パス

note: module: website_sale
en: Pay Now
ja: 今支払う

note: module: website_sale
en: Pay with
ja: お支払

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ja: 決済サービス

note: module: website_sale
en: Payment Icons
ja: 支払アイコン

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
ja: お支払い方法

note: module: website_sale
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ja: 入金トランザクション

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
ja: PayPalユーザタイプ

note: module: website_sale
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
ja: 前

note: module: website_sale
en: Previous Week
ja: 先週

note: module: website_sale
en: Previous Year
ja: 昨年

note: module: website_sale
en: Price
ja: 価格

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ja: このeコマース/ウェブサイトで有効な料金表

note: module: website_sale
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: website_sale
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: website_sale
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: website_sale
en: Print
ja: 印刷

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ja: 支払いを受け取ったら注文をプロセスします。

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ja: プロダクト

note: module: website_sale
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ja: プロダクト比較ツール

note: module: website_sale
en: Product Image
ja: プロダクト画像

note: module: website_sale
en: Product Images
ja: プロダクト画像

note: module: website_sale
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: website_sale
en: Product Prices
ja: プロダクト価格

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ja: プロダクト公共カテゴリ

note: module: website_sale
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: website_sale
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: website_sale
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: website_sale
en: Product Views History
ja: 訪問したプロダクト履歴

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
ja: ウェブカタログでのプロダクト価格表示

note: module: website_sale
en: Products
ja: プロダクト

note: module: website_sale
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_sale
en: Push down
ja: 押し下げる

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ja: 底に押し下げる

note: module: website_sale
en: Push to top
ja: 最上位に押し上げる

note: module: website_sale
en: Push up
ja: 押し上げる

note: module: website_sale
en: Qty:
ja: 数量:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ja: 数量

note: module: website_sale
en: Rating
ja: 評価

note: module: website_sale
en: Rating Average
ja: 平均評価

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ja: 最後の評価フィードバック

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ja: 最後の評価

note: module: website_sale
en: Rating count
ja: 評価数

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ja: 評価の理由

note: module: website_sale
en: Recently viewed Products
ja: 最近チェックした商品

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ja: リカバリEメール送信対象

note: module: website_sale
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ja: このWebサイトへの公開を制限します。

note: module: website_sale
en: Return to Cart
ja: カートに戻る

note: module: website_sale
en: Review Order
ja: オーダレビュー

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ja: SEO最適化

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ja: 販売

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ja: 販売分析レポート

note: module: website_sale
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: website_sale
en: Sales Report
ja: 販売レポート

note: module: website_sale
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: website_sale
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
ja: 保存済支払データ

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ja: <b>新しい製品</b>を選択して製品を作成し、製品の特性を管理して売上を増やしてください。

note: module: website_sale
en: Select this address
ja: このアドレスを選択

note: module: website_sale
en: Selectable
ja: 選択可

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
ja: ダウンロード可能なコンテンツもしくはURLリンクを販売

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
ja: 複数通貨で販売

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ja: 属性（サイズ、色など）を使用してプロダクトのバリエーションを販売

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ja: カートリカバリEメールを送信

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ja: リカバリEメールを送信

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
ja: オーダを完了していないビジターにリカバリEメールを送信。

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
ja: カートが放置されたときに再リカバリーメールを送信する

note: module: website_sale
en: Seo name
ja: Seo名

note: module: website_sale
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_sale
en: Services
ja: サービス

note: module: website_sale
en: Shipping
ja: 配送

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ja: 出荷宛先

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ja: 配送費用

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ja: 配送管理

note: module: website_sale
en: Shop
ja: ショップ

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ja: ショップ - チェックアウト

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ja: ショップ - 確認済

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ja: ショッピングカート

note: module: website_sale
en: Sign Up
ja: サインアップ

note: module: website_sale
en: Size
ja: サイズ

note: module: website_sale
en: Size X
ja: サイズ (横)

note: module: website_sale
en: Size Y
ja: サイズ (縦)

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
ja: 販売額

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ja: 埋められていない必須項目があります。

note: module: website_sale
en: Sort by
ja: ソート順

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
ja: ソース

note: module: website_sale
en: State / Province
ja: 州/都道府県

note: module: website_sale
en: State / Province...
ja: 州/都道府県

note: module: website_sale
en: Status
ja: ステータス

note: module: website_sale
en: Street 2
ja: アドレス2 (ビル名等)

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ja: 町名番地

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
ja: ストライプ公開APIキー

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
ja: ストライプシークレットキー

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ja: 小計:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ja: 推奨アクセサリ:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ja: 納税番号/売上税

note: module: website_sale
en: Tag
ja: タグ

note: module: website_sale
en: Taxes:
ja: 税:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
ja: 利用規約&amp;amp; 条件

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
ja: 諸条件

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ja: ご注文いただきありがとうございます。

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
ja: <b>知的財産権</b>開示は、あなたが作成したコンテンツ、ロゴ、その他のビジュアルメディアがあなたの財産であり、著作権法によって保護されていることをユーザに通知します。

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ja: 設定でカートが放置カートになる時間を設定することができます。

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ja: ウェブサイトからの確認済み注文はありません

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ja: ウェブサイトからの未払いのオーダはありません

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
ja: これにより、価格表に通貨の選択肢が追加されます。

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ja: この組み合わせは存在しません。

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ja: このプロダクトには有効な組み合わせがありません。

note: module: website_sale
en: Units
ja: 個

note: module: website_sale
en: Unpaid
ja: 無給

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ja: 未払のオーダ

note: module: website_sale
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
ja: 税抜合計販売額

note: module: website_sale
en: Validate
ja: 検証

note: module: website_sale
en: View Cart (
ja: カートを見る (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_sale
en: Visited Pages
ja: 訪問したページ

note: module: website_sale
en: Visited Products
ja: 訪問したプロダクト

note: module: website_sale
en: Warranty
ja: 保証

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ja: 特定の期間内に必要に応じて修理または交換することを約束した、製造者が商品の購入者に発行する保証。

note: module: website_sale
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ja: ウェブサイトプロダクトカテゴリ

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ja: ウェブサイト公開カテゴリ

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ja: ウエブサイトシーケンス

note: module: website_sale
en: Website Shop
ja: ウェブサイトショップ

note: module: website_sale
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ja: ウェブサイト訪問者

note: module: website_sale
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website_sale
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ja: ウェブサイトopengraph画像

note: module: website_sale
en: Websites
ja: ウェブサイト

note: module: website_sale
en: Wishlists
ja: ウィッシュリスト

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ja: 現在<b>請求先と出荷先</b>アドレスを同時に編集しています。<br/>
    出荷先のみ変更したい場合は、新たにアドレスを作成してください。　→

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ja: 訪問者が放置したカートが表示されます。
    アドレスにメールが入力された場合、カートリカバリEメールを送信することをお勧めします。

note: module: website_sale
en: Your Address
ja: ご住所

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ja: ご住所
                                            <small> もしくは </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ja: あなたのカートは空です！

note: module: website_sale
en: Zip Code
ja: 郵便番号

note: module: website_sale
en: code...
ja: コード...

note: module: website_sale
en: eCommerce
ja: eコマース

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ja: eコマースカテゴリ

note: module: website_sale
en: found)
ja: あります)

note: module: website_sale
en: hours.
ja: 時間

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ja: 利用諸条件

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: アカウントにドキュメントが発行された後は、会社名を変更することはできません。この操作については、直接お問い合わせください。

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: あなたのアカウントに請求書が発行された後は、VAT番号の変更は許可されません。 この操作については、直接お問い合わせください。
