Flectra Server 2.0 - en to hu translation catalogue (413 entries)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
hu: &amp; szállítás

note: module: website_sale
en: 1 year
hu: 1 év

note: module: website_sale
en: 2 year
hu: 2 év

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
hu: <b>Kommunikáció:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
hu: <b>Szállítás: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
hu: <b>Rendelés: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
hu: <i class="fa fa-arrow-right"/> Fizetési szolgáltató hozzáadása

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
hu: <i class="fa fa-check"/> Megegyezik a szállítási cím.

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
hu: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Vissza</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
hu: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Vissza a kosárhoz</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
hu: <i class="fa fa-edit"/> Szerkesztés

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
hu: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Cím hozzáadása</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
hu: <i class="fa fa-print"/> Nyomtatás

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
hu: <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> Itt megtalálja az összes elhagyott kocsit, azaz azokat a kocsikat, amelyeket a webhely látogatói több mint egy órával ezelőtt generáltak, és amelyeket még nem erősítettek meg. </p><p> Ösztönözze e-mailt az ügyfeleknek! </p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
hu: <small class="text-muted float-right">Forrás: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
hu: <span class="">Rendelés véglegesítése</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
hu: <span class="">Rendelés véglegesítése</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
hu: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Vásárlás folytatása</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
hu: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Vásárlás<span class="d-none d-md-inline"> folytatása</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
hu: <span class="fa fa-chevron-left"/> Vissza

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
hu: <span class="o_form_label">Elhagyott kosarak</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
hu: <span class="o_form_label">E-mail megerősítése</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
hu: <span class="o_form_label">Számlázási szabály</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
hu: <span>Tovább</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
hu: <span>Megerősített</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
hu: <span>Tovább</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
hu: <span>Rendelés</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
hu: <span>Rendelés véglegesítése</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
hu: <span>Fizetés visszaigazolva.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
hu: <strong>Kosárba helyez</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
hu: <strong>Fizetési mód:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
hu: <strong>Összesen:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
hu: Az <b>irányadó törvény</b> tájékoztatja a felhasználókat, hogy mely törvények szabályozzák a megállapodást. Ennek az országnak kell lennie, amelyben a vállalat székhelye van, vagy annak az országnak, ahonnan működteti a weboldalát és a mobilalkalmazását.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
hu: A <b>Felhasználók korlátozása</b> záradék tájékoztathatja a felhasználókat arról, hogy a szolgáltatás igénybevételével vállalják, hogy nem végeznek bizonyos dolgokat. Ez része lehet az Általános Szerződési Feltételekben szereplő nagyon hosszú és alapos listának, hogy így magában foglalja a negatív felhasználások legnagyobb részét.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
hu: A <b>Más weboldalakra mutató linkek</b> záradék arról tájékoztatja a felhasználókat, hogy nem felelős semmilyen harmadik fél weboldaláért, amelyre hivatkozik. Ez a fajta záradék általában tájékoztatja a felhasználókat arról, hogy felelősek azért, hogy elolvassák és elfogadják (vagy nem értenek egyet) e harmadik felek Általános Szerződési Feltételeivel vagy adatvédelmi irányelveivel.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
hu: A <b>megszüntetési</b> záradék tájékoztatja a felhasználókat arról, hogy az Ön weboldalán és a mobilalkalmazásban lévő felhasználói fiókok, illetve a felhasználók hozzáférése az Ön weboldalához és a mobilhoz (ha a felhasználóknak nem lehet saját fiókjuk) felmondható visszaélések esetén, vagy az Ön kizárólagos belátása szerint.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
hu: A termék lehet egy fizikai termék vagy egy szolgáltatás, amelyet értékesít a vevőinek.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
hu: ÁTTEKINTÉS

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
hu: Elhagyott kosár

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
hu: Elhagyott kosarak

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
hu: Visszaállítandó elhagyott kosarak

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
hu: Elhagyási késleltetés

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
hu: Az elhagyott kosarak azon kosarak, amelyeket a weboldal látogatói megerősítetlenül hagytak. A *Weboldal > Rendelések > Elhagyott kosarak* oldalon találhatja meg azokat. Innen visszaállítási e-mailt küldhet azon látogatóknak, akik megadták a kapcsolattartási adataikat.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
hu: Kiegészítő termékek

note: module: website_sale
en: Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: website_sale
en: Add one
hu: Hozzáadás

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
hu: Kosárba

note: module: website_sale
en: Address
hu: Cím

note: module: website_sale
en: All Products
hu: Összes termék

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
hu: A vásárlók összehasonlíthatják a termékeket tulajdonságaik alapján

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
hu: A felhasználók kiválaszthatják ezt az árlistát

note: module: website_sale
en: Alternative Products
hu: Alternatív termékek

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
hu: Alternatív termékek:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
hu: Elhagyott kosarak összege

note: module: website_sale
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
hu: Alkalmazzon kézi kedvezményeket az értékesítési rendelési sorokon, vagy jelenítse meg az árlistákból kiszámított kedvezményeket (az árlista konfigurációjában aktiválható).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
hu: Országonkénti egyedi árak, kedvezmények, stb. alkalmazása

note: module: website_sale
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
hu: Átlagos rendelés

note: module: website_sale
en: Bank Name
hu: Bank neve

note: module: website_sale
en: Be aware!
hu: Figyelem!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
hu: Benelux

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
hu: Legnépszerűbb

note: module: website_sale
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: website_sale
en: Billing Address
hu: Számlázási cím

note: module: website_sale
en: Bins
hu: Szemetesek

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
hu: Növelje eladásait kétféle kedvezményes programmal: promóciók és kuponkódok. Különleges feltételek állíthatók be (termékek, vásárlók, minimális vásárlási összeg, időszak). Jutalmak lehetnek kedvezmények (% vagy összeg) vagy ingyenes termékek.

note: module: website_sale
en: Boxes
hu: Dobozok

note: module: website_sale
en: Cabinets
hu: Fiókos szekrények

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
hu: Kampányok

note: module: website_sale
en: Can Publish
hu: Publikálhat

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
hu: Rendelési fizetések rögzítése a kiszállítás teljesítésekor.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
hu: Kosár mennyiség

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
hu: Kosár visszaállítási e-mail

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
hu: A kosár elhagyott ennyi idő után:

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
hu: Kosár visszaállítási e-mail elküldve

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
hu: Kosarak

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
hu: A kosarak elhagyottként kerülnek megjelölésre ennyi késleltetés után.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
hu: Katalógus ár: csökkenő sorrend

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
hu: Katalógus ár: növekvő sorrend

note: module: website_sale
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
hu: A kategóriák a termékek érintőképernyős felületen való
                böngészésére szolgálnak.

note: module: website_sale
en: Chairs
hu: Székek

note: module: website_sale
en: Children Categories
hu: Alkategóriák

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
hu: Válasszon fizetési módot

note: module: website_sale
en: Christmas
hu: Karácsony

note: module: website_sale
en: City
hu: Város

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
hu: Kattintson az <i>'Új'</i> gombra a jobb felső sarokban az első termék létrehozásához.

note: module: website_sale
en: Click here
hu: Kattintson ide

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
hu: A termék létrehozásához kattintson a <em>Folytatás</em> gombra.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
hu: Kattintson erre a gombra, hogy láthassák a vevői.

note: module: website_sale
en: Close
hu: Bezárás

note: module: website_sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: website_sale
en: Company Name
hu: Vállalat neve

note: module: website_sale
en: Components
hu: Komponensek

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
hu: Easypost szállítási költség számítás és kiszállítás

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
hu: Szállítási költség számítása és szállítás DHL-lel

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
hu: Szállítási költség számítása és szállítás FedEx-szel

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
hu: Szállítási költség számítása és szállítás UPS-sel

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
hu: Szállítási költség számítása és szállítás USPS-sel

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
hu: Szállítási költség számítása és szállítás bposttal

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
hu: Szállítási költségek számítása a rendeléseken

note: module: website_sale
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: website_sale
en: Confirm Order
hu: Rendelés megerősítése

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
hu: Rendelés megerősítése <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
hu: Rendelés megerősítése, amikor beérkezik a fizetés.

note: module: website_sale
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
hu: Megerősített rendelések

note: module: website_sale
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
hu: Konverzió

note: module: website_sale
en: Country
hu: Ország

note: module: website_sale
en: Country...
hu: Ország...

note: module: website_sale
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: website_sale
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: website_sale
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: website_sale
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: website_sale
en: Currencies
hu: Pénznemek

note: module: website_sale
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: website_sale
en: Customer Country
hu: Ügyfél országa

note: module: website_sale
en: Customers
hu: Ügyfelek

note: module: website_sale
en: Default Currency
hu: Alapértelmezett pénznem

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
hu: Alapértelmezett árlista

note: module: website_sale
en: Define a new category
hu: Új kategória megadása

note: module: website_sale
en: Delete
hu: Törlés

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
hu: A kiszállítási módok csak belső használatra vannak: az ügyfél nem fizeti a szállítási költségeket

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
hu: A kiszállítási módok választhatóak a weboldalon: az ügyfél fizeti a szállítási költségeket

note: module: website_sale
en: Description
hu: Leírás

note: module: website_sale
en: Description for the website
hu: Leírás a weboldalhoz

note: module: website_sale
en: Desks
hu: Íróasztalok

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
hu: Megjelenített értékek sorrendjének meghatározása a weboldal e-kereskedelemben

note: module: website_sale
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: website_sale
en: Digital Content
hu: Digitális tartalom

note: module: website_sale
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat e-mailjéből

note: module: website_sale
en: Done
hu: Kész

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
hu: Kattintson duplán ide a terméket bemutató kép beállításához.

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
hu: Húzza ezt a weboldalblokkot, és ejtse az oldalra.

note: module: website_sale
en: Drawers
hu: Fiókok

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
hu: E-kereskedelem promóciós kód

note: module: website_sale
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
hu: Szerkessze ezen termék árát az összegre kattintva.

note: module: website_sale
en: Edit this address
hu: Ezen cím szerkesztése

note: module: website_sale
en: Email
hu: E-mail

note: module: website_sale
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
hu: E-mail összeállító varázsló

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
hu: Írja be az új termék nevét

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hu: Hiba! Nem lehet rekurzív kategóriát létrehozni.

note: module: website_sale
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: website_sale
en: Field
hu: Mező

note: module: website_sale
en: Field Label
hu: Felirat mező

note: module: website_sale
en: Field Name
hu: Mező neve

note: module: website_sale
en: From Website
hu: Weboldalról

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
hu: Számla készítése a számlázásra kész rendelésekből.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
hu: Számla automatikus létrehozása az online fizetés megerősítésekor.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hu: A termékkategóriák listájának megjelenítési sorrendjért határozza meg.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
hu: Kedvezmények nyújtása az értékesítési rendelési sorokon

note: module: website_sale
en: Grid
hu: Tarifatáblázat

note: module: website_sale
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: website_sale
en: I agree to the
hu: Egyet értek a(z)

note: module: website_sale
en: I have a promo code
hu: Kupon felhasználása

note: module: website_sale
en: ID
hu: Azonosító

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
hu: Ha az Ön weboldala vagy mobilalkalmazásai lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy tartalmat hozzanak létre, és ezt a tartalmat más felhasználók számára nyilvánossá tegyék, a <b>Tartalom</b> szakasz tájékoztatja a felhasználókat arról, hogy a létrehozott tartalomhoz fűződő jogok a saját tulajdonukban vannak. <br/> A „Tartalom” záradék általában megemlíti, hogy a felhasználóknak licencet kell adni neked (a weboldal vagy a mobilalkalmazás fejlesztője) annak érdekében, hogy ezt a tartalmat megoszthassa webhelyén / mobilalkalmazásában, és más felhasználók számára elérhetővé tegye. <br/> Mivel a felhasználók által létrehozott tartalom más felhasználók számára nyilvános, a DMCA értesítési záradék (vagy a szerzői jogok megsértése) szakasz hasznos tájékoztatni a felhasználókat és a szerzői jogi szerzőket arról, hogy ha valamelyik tartalmat szerzői jogok megsértésének találják, akkor válaszol a DMCA bármely a beérkezett értesítéseket, és Ön eltávolítja a tartalmat.

note: module: website_sale
en: Image
hu: Kép

note: module: website_sale
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: website_sale
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: website_sale
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: website_sale
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: website_sale
en: Image Name
hu: Kép neve

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
hu: Telepíti a "Weboldal kiszállítási információk" alkalmazást

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
hu: Érvénytelen e-mail! Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet.

note: module: website_sale
en: Inventory
hu: Raktár

note: module: website_sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: website_sale
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
hu: Számlák kiállítása az ügyfelek számára

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
hu: Tilos az olyan értékesítési rendelés módosítása, amely nem piszkozat állapotban van.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: website_sale
en: Just done
hu: Éppen elkészült

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
hu: Kpi weboldal értékesítés összérték

note: module: website_sale
en: Lamps
hu: Lámpák

note: module: website_sale
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: website_sale
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
hu: Legutóbbi online értékesítési rendelés

note: module: website_sale
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: website_sale
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: website_sale
en: Last Week
hu: Előző hét

note: module: website_sale
en: Last Year
hu: Utolsó év

note: module: website_sale
en: Left
hu: Bal

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
hu: Engedje, hogy a visszatérő vásárlók kívánságlistába mentsék a termékeket

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
hu: Az ügyfelek megadhatnak szállítási címet

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
hu: Hozzuk létre az első termékét.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
hu: Nézzük meg az adminisztrációs kezelőpultot és készítsük elő az e-kereskedelmi weboldalt.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
hu: Kapcsolt rendelési sor

note: module: website_sale
en: List
hu: Lista

note: module: website_sale
en: Log In
hu: Bejelentkezés

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
hu: Termékek elérhetőségének kezelése

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
hu: A promóciós &amp; kupon programok kezelése

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
hu: Közepes

note: module: website_sale
en: Method
hu: Módszer

note: module: website_sale
en: Multimedia
hu: Multimédia

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
hu: Kosár

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
hu: Név

note: module: website_sale
en: Name Short
hu: Rövid név

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
hu: Új termék

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
hu: Következő

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
hu: Következő <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
hu: Nem találhatóak elhagyott kosarak

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
hu: A szállítás nem kerül kezelésre a weboldalon

note: module: website_sale
en: None
hu: Nincs

note: module: website_sale
en: Not done
hu: Nincs kész

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
hu: Elhagyott kosarak száma

note: module: website_sale
en: Number of Columns
hu: Oszlopok száma

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
hu: Azon órák száma, amely után a kosár elhagyottnak számít.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
hu: Amint a <b>Mentés</b> gombra kattint, a terméke frissítésre kerül.

note: module: website_sale
en: Online Sales
hu: Online értékesítés

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
hu: Online értékesítés elemzése

note: module: website_sale
en: Only Services
hu: Csak szolgáltatások

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
hu: Nyílt forrású e-kereskedelem

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
hu: Nyissa meg weboldal alkalmazását itt.

note: module: website_sale
en: Optional Products
hu: Választható termékek

note: module: website_sale
en: Options Linked
hu: Kapcsolt opciók

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
hu: Vagy szkennelje be a banki alkalmazásával.

note: module: website_sale
en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
hu: Weboldalon megjelenített rendelési sorok

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
hu: A weboldalon megjelenítendő rendelési sorok. Nem szabad számítási célokra felhasználni azokat.

note: module: website_sale
en: Order Total
hu: Rendelés összesen

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: website_sale
en: Orders Followup
hu: Rendelések követése

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
hu: Számlázandó rendelések

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
hu: Számlázandó rendelések

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
hu: Rendelések/Nap

note: module: website_sale
en: Page
hu: Oldal

note: module: website_sale
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: website_sale
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: website_sale
en: Pay Now
hu: Fizetés most

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
hu: Fizetés most <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
hu: Fizetési mód

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
hu: Fizetési szolgáltatók

note: module: website_sale
en: Payment Icons
hu: Fizetési ikonok

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
hu: Fizetési útmutató

note: module: website_sale
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
hu: Fizetési tranzakciók

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
hu: Zárolandó fizetések

note: module: website_sale
en: Phone
hu: Telefon

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
hu: Kérjük, folytassa a jelenlegi kosarat.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
hu: Előző

note: module: website_sale
en: Previous Month
hu: Előző hónap

note: module: website_sale
en: Previous Week
hu: Előző hét

note: module: website_sale
en: Previous Year
hu: Előző év

note: module: website_sale
en: Price
hu: Ár

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
hu: Ezen e-kereskedelemhez/weboldalhoz elérhető árlista

note: module: website_sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: website_sale
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: website_sale
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: website_sale
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
hu: Rendelés feldolgozása, amint a fizetés megérkezett.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
hu: Termék

note: module: website_sale
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
hu: Termék összehasonlító eszköz

note: module: website_sale
en: Product Image
hu: Termék képe

note: module: website_sale
en: Product Images
hu: Termék képek

note: module: website_sale
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: website_sale
en: Product Prices
hu: Termékárak

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
hu: Nyilvános termék kategóriák

note: module: website_sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
hu: Terméksablon tulajdonság sor

note: module: website_sale
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: website_sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
hu: A webkatalógusban megjelenő termékárak

note: module: website_sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
hu: Adjon az ügyfeleknek termékspecifikus linkeket vagy letölthető tartalmat a fizetési folyamat visszaigazolási oldalán, ha a fizetés sikeres. Ehhez csatoljon néhány fájlt egy termékhez az új Fájlok gomb segítségével, és tegye közzé őket.

note: module: website_sale
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website_sale
en: Push down
hu: Lejjebb

note: module: website_sale
en: Push to bottom
hu: Legalulra

note: module: website_sale
en: Push to top
hu: Legfelülre

note: module: website_sale
en: Push up
hu: Feljebb

note: module: website_sale
en: Qty:
hu: Menny.:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: website_sale
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: website_sale
en: Rating Average
hu: Értékelés átlaga

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
hu: Legutóbbi értékelés visszajelzés

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
hu: Legutóbbi értékelés kép

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
hu: Legutóbbi értékelés érték

note: module: website_sale
en: Rating count
hu: Értékelések száma

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
hu: Az értékelés oka

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
hu: Visszaállítási e-mail elküldve

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
hu: Elküldendő visszaállítási e-mail

note: module: website_sale
en: Remove from cart
hu: Eltávolítás a kosárból

note: module: website_sale
en: Remove one
hu: Eltávolítás

note: module: website_sale
en: Reporting
hu: Kimutatás készítés

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
hu: Közzététel korlátozása erre a weboldalra.

note: module: website_sale
en: Return to Cart
hu: Vissza a kosárhoz

note: module: website_sale
en: Review Order
hu: Rendelés áttekintése

note: module: website_sale
en: SEO optimized
hu: SEO optimalizált

note: module: website_sale
en: Sale Report
hu: Értékesítési riport

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
hu: Értékesítési elemzés riport

note: module: website_sale
en: Sales Order
hu: Értékesítési rendelés

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
hu: Értékesítési rendelés sor

note: module: website_sale
en: Sales Report
hu: Értékesítési riport

note: module: website_sale
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: website_sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
hu: Elmentett fizetési adatok

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
hu: Elhagyott értékesítési rendelések keresése

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
hu: Válassza az <b>Új termék</b> elemet, hogy létrehozza és kezelje tulajdonságait az értékesítés növelése érdekében.

note: module: website_sale
en: Select this address
hu: Ezen cím kiválasztása

note: module: website_sale
en: Selectable
hu: Választható

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
hu: Letölthető tartalom vagy webcím hivatkozás értékesítése

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
hu: Értékesítés több pénznemben

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
hu: Kosár visszaállítási e-mail küldése

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
hu: Visszaállítási e-mail küldése

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
hu: Visszaállítási e-mail küldése azon látogatóknak, akik nem fejezték be a rendelésüket.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
hu: Visszaállítási e-mail küldése, ha egy kosár elhagyásra kerül

note: module: website_sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website_sale
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
hu: A szállítási cím megegyezik.
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Szállítási címet később is megadhat.) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: website_sale
en: Shipping Address
hu: Szállítási cím

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
hu: Szállítási költségek

note: module: website_sale
en: Shipping Management
hu: Szállítás kezelése

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
hu: Shop - Véglegesítés

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
hu: Shop - Megerősítve

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
hu: Shop - Fizetési szolgáltató kiválasztása

note: module: website_sale
en: Shopping cart
hu: Bevásárló kosár

note: module: website_sale
en: Sign Up
hu: Regisztrálás

note: module: website_sale
en: Size
hu: Méret

note: module: website_sale
en: Size X
hu: Méret X

note: module: website_sale
en: Size Y
hu: Méret Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
hu: Eladva

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
hu: Egyes kötelező mezők üresek.

note: module: website_sale
en: Sort by
hu: Rendezés feltétele

note: module: website_sale
en: Sorting by :
hu: Rendezés

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
hu: Források

note: module: website_sale
en: State / Province
hu: Állam / Megye

note: module: website_sale
en: State / Province...
hu: Állam / megye...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
hu: A weboldali értékesítési beállítás fizetési szolgáltató lépés állapota

note: module: website_sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: website_sale
en: Street 2
hu: További cím információk

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
hu: Utca <span class="d-none d-md-inline"> és házszám</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
hu: Stripe publikus kulcs

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
hu: Stripe titkos kulcs

note: module: website_sale
en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
hu: Javasolt kiegészítők:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
hu: Adószám

note: module: website_sale
en: Tag
hu: Címke

note: module: website_sale
en: Taxes:
hu: Adók:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
hu: Köszönjük megrendelését.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
hu: A <b>szellemi tulajdon</b> nyilvánosságra hozatala tájékoztatja a felhasználókat arról, hogy az Ön által létrehozott tartalom, logó és egyéb vizuális média az Ön tulajdonát képezi, és a szerzői jogok védik.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes elérési út/URL a dokumentum weboldalon keresztüli eléréséhez.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
hu: Az adott kombináció nem létezik, ezért nem adható hozzá a kosárhoz.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
hu: Az adott termék nem létezik, ezért nem adható hozzá a kosárhoz.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
hu: Az itt választott mód számlázási szabályként érvényes minden létrehozott új termékre, de a már meglévő termékekre nem.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
hu: A kosár elhagyottként való megjelölésének ideje megváltoztatható a beállításokban.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
hu: Nincs megerősített rendelés a weboldalról

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
hu: Nincs mostanában megerősített rendelés.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
hu: Nincs fizetetlen rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
hu: Lehetővé teszi egy pénznem kiválasztását árlistákon.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
hu: Ez a kombináció nem létezik.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
hu: Ez az e-mail sablon javasolt alapértelmezetten visszaállítási e-mail küldése esetén.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
hu: Ez az Ön jelenlegi kosara.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
hu: Ezen terméknek nincs érvényes kombinációja.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
hu: Ez a termék már nem érhető el.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
hu: Ez a termék nincs publikálva

note: module: website_sale
en: True
hu: Igaz

note: module: website_sale
en: Units
hu: egység

note: module: website_sale
en: Unpaid
hu: Fizetetlen

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
hu: Fizetetlen rendelések

note: module: website_sale
en: Unpublished
hu: Nem közzétett

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
hu: Összes adó nélküli értékesítés

note: module: website_sale
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: website_sale
en: View Cart (
hu: Kosár megtekintése (

note: module: website_sale
en: Warranty
hu: Garancia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
hu: Garancia, jótállás a vásárlóhoz rendelve a termék gyártójától, ha szükséges a javítás vagy csere megtételéhez egy meghatározott időn belül.

note: module: website_sale
en: Website
hu: Honlap

note: module: website_sale
en: Website Product Category
hu: Weboldal termék kategória

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
hu: Nyilvános weboldal kategóriák

note: module: website_sale
en: Website Sequence
hu: Weboldal sorszám

note: module: website_sale
en: Website Shop
hu: Weboldal shop

note: module: website_sale
en: Website URL
hu: Honlap címe

note: module: website_sale
en: Website meta description
hu: Weboldal meta leírás

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
hu: Weboldal meta kulcsszavak

note: module: website_sale
en: Website meta title
hu: Weboldal meta cím

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
hu: Weboldal opengraph kép

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
hu: A weboldal, amelyen keresztül ezen számla létrehozásra került.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
hu: A weboldal, amelyen keresztül ezen rendelés elküldésre került.

note: module: website_sale
en: Websites
hu: Weboldalak

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
hu: Ezen értékesítési csapatot használó weboldalak

note: module: website_sale
en: Wishlists
hu: Kívánságlisták

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
hu: Az első móddal beállíthat számos árat a termék konfigurációs űrlapján (az Értékesítés lapon). A másodikkal az árakat és a számítási szabályokat állítja be az Árlistákból.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
hu: Itt a <b>számlázási és szállítási címet.</b> egyszerre szerkeszti!<br/>
                                                Ha szeretne szállítási címet hozzáadni vagy módosítani, kattintson az

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
hu: Nincs rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
hu: Nincs számlázandó rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
hu: Tételeket hagyott a kosárban!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
hu: Itt található az összes kosár, amelyet elhagytak a látogatók.
                    Ha kitöltötték a címüket, küldjön nekik visszaállítási e-mailt!

note: module: website_sale
en: Your Address
hu: Cím megadása

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
hu: Cím megadása
                                            <small> vagy </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
hu: Az Ön kosara üres!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
hu: Az előző kosara már elkészült.

note: module: website_sale
en: Zip Code
hu: Irányítószám

note: module: website_sale
en: code...
hu: kód...

note: module: website_sale
en: eCommerce
hu: E-kereskedelem

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
hu: E-kereskedelem kategóriák

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
hu: E-kereskedelem értékesítés

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
hu: E-kereskedelem szállítási költségek

note: module: website_sale
en: found)
hu: találat)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
hu: ha össze szeretné vonni a korábbi kosarát a jelenlegi kosarával.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
hu: ha vissza szeretné állítani az előző kosarát. A jelenlegi kosarát felváltja az előző kosara.

note: module: website_sale
en: new address
hu: új cím

note: module: website_sale
en: products
hu: termékek

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
hu: felhasználási feltételeket

note: module: website_sale
en: to follow your order.
hu: a rendelés követéséhez.
