Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (504 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
et: Andmed hangitud

note: module: website_sale
en: " category.
et: " kategooria.

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
et: &amp; tarne

note: module: website_sale
en: 1 year
et: 1 aasta

note: module: website_sale
en: 2 year
et: 2 aastat

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
et: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Sinu ostukorv</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">SINU OSTUKORVIS ON MIDAGI:</h1>
                        Kas te soovite enda ostu lõpetada?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Jätka ostuga
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Täname, et valisite ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
et: <b>Selgitus: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
et: <b>Tarne: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
et: <b>Teie tellimus: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
et: <br/>
                    30 päeva raha tagasi garanteeritud<br/>
                    Tarne: 2-3 tööpäeva

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
et: <i class="fa fa-arrow-right"/> Lisage maksemeetodid

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
et: <i class="fa fa-bolt"/> Osta nüüd

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
et: <i class="fa fa-check"/>Tarnige sellele aadressile

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
et: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Tagasi</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
et: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Tagasi ostukorvi</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
et: <i class="fa fa-edit"/>Muuda

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
et: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Lisa aadress</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
et: <i class="fa fa-print"/> Prindi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
et: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Lisa ostukorvi

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
et: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Siit leiate kõik hüljatud ostukorvid, nt ostukorvid, mis teie veebikülastajad on loonud rohkem kui tund aega tagasi, aga pole neid veel kinnitanud.</p>
                            <p>Te võiksite oma klientidele innustamiseks e-kirja saata!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
et: <small class="text-muted float-right">Allikas: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span class="">Vormista tellimus</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span class="">Vormista tellimus</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
et: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Jätka ostlemist</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
et: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Jätka <span class="d-none d-md-inline">ostlemist</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
et: <span class="fa fa-chevron-left"/> Eelmine

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
et: <span class="o_form_label">Hüljatud ostukorvid</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
et: <span class="o_form_label">Ülesanne</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
et: <span class="o_form_label">Kinnitamise e-kiri</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
et: <span class="o_form_label">Arvelduse meetod</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">A document to provide</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Lisatav dokument</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Jätke meile tagasiside</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Sinu viide</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span>Kinnita</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
et: <span>Kinnitatud</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span>Järgmine</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
et: <span>Tellimus</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
et: <span>Vormista tellimus</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
et: <span>Video eelvaade</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
et: <span>Teie makse on autoriseeritud.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
et: <strong>Lisa ostukorvi</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
et: <strong>Makse informatsioon:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
et: <strong>Kokku:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
et: <b>Lõpetamise</b> klausel informeerib kasutajaid, et nende kontod või kontode ligipääs (juhul kui saa kontot luua) teie veebilehel ja mobiiliäpis kaotatakse ära rikkumise korral või teie vabal soovil.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
et: Toode võib olla kas füüsiline toode või teenus, mida te enda klientidele müüte.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
et: Lühikirjeldus, mis hiljem kuvatakse ka dokumentidel.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
et: ESMAPILGUL

note: module: website_sale
en: Abandoned
et: Hüljatud

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
et: Hüljatud ostukorv

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
et: Hüljatud ostukorvid

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
et: Hüljatud ostukorvid, mida taastada

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
et: Hülgamise viivitus

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
et: Hüljatud ostukorvid on kõik korvid, mis on jäänud veebilehe külastajate poolt kinnitamata. Te leiate need "Veebileht > Tellimused > Hüljatud ostukorvid". Sealt saate te saata taastamismeilie neile külastajatele, kes olid sisestanud oma kontaktandmed.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
et: Sobiv failisuurus

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
et: Lisavalikud kuvatakse siis, kui klient vaatab enne maksmist oma ostukorvi üle (ristmüügi strateegia).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
et: Lisavaliku tooted

note: module: website_sale
en: Account Number
et: Konto number

note: module: website_sale
en: Add one
et: Lisage üks

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
et: Lisa ostukorvi

note: module: website_sale
en: Address
et: Aadress

note: module: website_sale
en: All Products
et: Kõik tooted

note: module: website_sale
en: All pricelists
et: Kõik hinnakirjad

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
et: Kõik tulemused

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
et: Lubage ostjatel tooteid võrrelda nende atribuutide põhjal.

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
et: Võimaldage lõppkasutajal seda hinnakirja valida

note: module: website_sale
en: Alternative Products
et: Alternatiivsed tooted

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
et: Alternatiivsed tooted:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
et: Hüljatud ostukorvide arv

note: module: website_sale
en: Apply
et: Kinnita

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
et: Lisa müügitellimuste ridadele manuaalselt allahindlusi või kuva hinnakirjadest arvutatud allahindlusi (võimalus aktiveerida hinnakirja konfiguratsioonist).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
et: Määra riigiti, soodustuste põhjal jm reeglite põhjal konkreetsed hinnad.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
et: Veebitellimuste määramine

note: module: website_sale
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
et: Keskmine tellimus

note: module: website_sale
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: website_sale
en: Be aware!
et: Pane tähele!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
et: Bestsellerid

note: module: website_sale
en: Billing
et: Arveldus

note: module: website_sale
en: Billing Address
et: Arve aadress

note: module: website_sale
en: Bins
et: Prügikastid

note: module: website_sale
en: Boxes
et: Kastid

note: module: website_sale
en: Cabinets
et: Kapid

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
et: Kas pilti 1024 saab sisse suumida

note: module: website_sale
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
et: Kuva tellimuse makse kui tarne on lõpetatud.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
et: Ostukorvi kogus

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
et: Ostukorvi taastamise e-kiri

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
et: Ostukorv hüljatakse peale

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
et: Ostukorvi taastamise e-kiri on juba saadetud.

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
et: Ostukorvid

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
et: Korvid märgitakse peale seda viivitust hüljatuks.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
et: Toodete hind: kallimast odavamani

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
et: Toodete hind: odavamast kallimani

note: module: website_sale
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
et: Kategooriaid kasutatakse teie toodete otsimisel 
    puuteekraani kaudu.

note: module: website_sale
en: Category Description
et: Kategooria kirjeldus

note: module: website_sale
en: Chairs
et: Toolid

note: module: website_sale
en: Children Categories
et: Alamkategooriad

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
et: Valige maksemeetod

note: module: website_sale
en: Christmas
et: Jõulud

note: module: website_sale
en: City
et: Linn

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
et: Vajuta <i>"Uus"</i>nupule ülevalt paremast nurgast, et oma esimene toode luua.

note: module: website_sale
en: Click here
et: Kliki siin

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
et: Vajutage <em>Jätka</em>, et luua toode.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
et: Vajutage sellele nuppu, et see klientidele nähtavaks muuta.

note: module: website_sale
en: Close
et: Sulge

note: module: website_sale
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: website_sale
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: website_sale
en: Components
et: Koostisosad

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
et: Arvutage tarnekulud ja tarne Easypost abil

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine DHLga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine FedEx'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine UPS'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine USPS'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine bpost'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
et: Arvuta transpordi hind tellimustel

note: module: website_sale
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: website_sale
en: Confirm Order
et: Kinnita tellimus

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: Kinnitage tellimus <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
et: Kinnitage tellimus, kui te olete makse saanud.

note: module: website_sale
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
et: Kinnitatud tellimused

note: module: website_sale
en: Contact
et: Kontakt

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
et: Valuutavahetus

note: module: website_sale
en: Couches
et: Diivanid

note: module: website_sale
en: Country
et: Riik

note: module: website_sale
en: Country...
et: Maa...

note: module: website_sale
en: Create a new product
et: Loo uus toode

note: module: website_sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_sale
en: Created on
et: Loodud

note: module: website_sale
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: website_sale
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: website_sale
en: Customer
et: Klient

note: module: website_sale
en: Customer Country
et: Kliendi riik

note: module: website_sale
en: Customers
et: Kliendid

note: module: website_sale
en: Default Currency
et: Vaikimisi valuuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
et: Vaikimisi hinnakiri

note: module: website_sale
en: Define a new category
et: Määratlege uus kategooria

note: module: website_sale
en: Delete
et: Kustuta

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
et: Tarneviise kasutatakse ainult sisemiselt: klient ei maksa tarnekulude eest

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
et: Tarneviise saab valida veebilehelt: Klient tasub tarnekulude eest

note: module: website_sale
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_sale
en: Description for the website
et: Veebisaidi kirjeldus

note: module: website_sale
en: Desks
et: Lauad

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
et: Määra kuvamise järjekord Veebis

note: module: website_sale
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: website_sale
en: Digital Content
et: Virtuaalne sisu

note: module: website_sale
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
et: Kuva soovitavate toodetega valik ostukorvi sisestamise hetkeks

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: website_sale
en: Done
et: Tehtud

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
et: Tee siia topeltklõps, et valida toote kirjeldamiseks pilt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
et: Lohistage siia ehitusblokid, et kohandada päist

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
et: Lohistage see veebilehe blokk ja kukutage see enda lehele.

note: module: website_sale
en: Drawers
et: Sahtlid

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
et: E-commerce lisaväljad

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
et: E-Commerce Extra tootelehel kuvatav lisainfo

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
et: E-commerce promokood

note: module: website_sale
en: Edit
et: Muuda

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
et: Muutke selle toote hinda summale vajutades

note: module: website_sale
en: Edit this address
et: Muuda seda aadressi

note: module: website_sale
en: Email
et: E-post

note: module: website_sale
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
et: E-kiri, mis saadetakse peale maksmist kliendile

note: module: website_sale
en: Embed Code
et: Põimise kood

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
et: Sisestage oma uuele tootele nimi

note: module: website_sale
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: website_sale
en: Field
et: Väli

note: module: website_sale
en: Field Label
et: Välja nimi

note: module: website_sale
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: website_sale
en: From Website
et: Veebilehelt

note: module: website_sale
en: Furnitures
et: Mööblid

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
et: Loo tellimusest arve.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
et: Genereeri arve automaatselt peale online makse kinnitamist

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
et: Annab tootekategooriate nimekirja kuvamisel järjestuse järjekorra.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
et: Pakkuge allahindlusi müügitellimuste ridadele

note: module: website_sale
en: Grid
et: Võrgustik

note: module: website_sale
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
et: Suur failisuurus. Seda pilti peaks optimiseerima/vähendama.

note: module: website_sale
en: I agree to the
et: Ma nõustun

note: module: website_sale
en: I have a promo code
et: Sooduskupong

note: module: website_sale
en: Image
et: Pilt

note: module: website_sale
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: website_sale
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: website_sale
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: website_sale
en: Image Name
et: Pildi nimi

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
et: Installib "Veebilehe tarne informatsioon" rakenduse

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
et: E-posti aadress ei ole korrektne! Palun kirjuta korrektne e-post.

note: module: website_sale
en: Inventory
et: Ladu

note: module: website_sale
en: Invoices
et: Arved

note: module: website_sale
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: website_sale
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
et: Määra klientidele arveid

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
et: Müügitellimusi, mis ei ole mustandstaatused, ei ole lubatud muuta.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: website_sale
en: Just done
et: Just tehtud

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
et: Kpl veebilehe müügi koguväärtus

note: module: website_sale
en: Lamps
et: Lambid

note: module: website_sale
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: website_sale
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
et: Viimane online müügitellimus

note: module: website_sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: website_sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_sale
en: Last Week
et: Eelmine nädal

note: module: website_sale
en: Last Year
et: Eelmine aasta

note: module: website_sale
en: Left
et: Vasak

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
et: Võimalda naasevatel ostlejatel salvestada tooteid soovinimekirja

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
et: Võimalda klientidel sisestada tarneaadress

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
et: Loome sinu esimese toote.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
et: Vaatame nüüd sinu administratiivset töölauda, et teie eCommerce veebileht hõlpsasti valmis saada.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
et: Seotud tellimuse rida

note: module: website_sale
en: List
et: Loend

note: module: website_sale
en: Log In
et: Logi sisse

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
et: Halda toodete saadavust

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
et: Halda pakkumisi &amp; kupongiprogramme

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
et: Keskmine

note: module: website_sale
en: Method
et: Meetod

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
et: Minu ostukorv

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
et: Nimi

note: module: website_sale
en: Name Short
et: Nimi lühidalt

note: module: website_sale
en: Name: A to Z
et: NImi: A-Y

note: module: website_sale
en: Name: Z to A
et: Nimi: Y-A

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
et: Uus toode

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
et: Järgmine

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: Järgmine <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
et: Hüljatud ostukorve ei leitud

note: module: website_sale
en: No product defined
et: Toodet pole määratud

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
et: Ühetgi toodet pole määratud kategoorias

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
et: Sellel külastajal pole veel tootearvustusi

note: module: website_sale
en: No results
et: Tulemused puuduvad

note: module: website_sale
en: No results for "
et: Tulemused puuduvad

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
et: Tuelmusi ei leitud. Palun proovige teist otsingut.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
et: Veelbilehel pole tarnehaldust

note: module: website_sale
en: None
et: Pole

note: module: website_sale
en: Not done
et: Ei ole valmis

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
et: Hüljatud ostukorvide arv

note: module: website_sale
en: Number of Columns
et: Veergude arv

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
et: Veergude ruudustiku arv poes

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
et: Tundide arv, peale mida arvatakse ostukorv hüljatuks.

note: module: website_sale
en: Number of products
et: Toodete arv

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
et: Toodete arv ruudustikus poes

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
et: Kui te olete vajutanud <b>Salvesta</b>, on teie toode uuendatud.

note: module: website_sale
en: Online Sales
et: Veebimüügid

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
et: Veebimüügi analüüs

note: module: website_sale
en: Only Services
et: Ainult teenused

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
et: Ainult ettevõtte veebilehed on lubatud.
    Jätke ettevõte väli tühjaks või valige selle ette veebileht.

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
et: Avage oma veebilehe äpp siit.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
et: Optimiseerimine on vajalik! Vähendage pildi suurust või suurendage oma pakkimise seadeid.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
et: Valikule: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
et: Valik:%s

note: module: website_sale
en: Optional Products
et: Valikulised tooted

note: module: website_sale
en: Options Linked
et: Valikud seotud

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
et: Või skaneerige mind oma pangandusäpiga.

note: module: website_sale
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
et: Tellimused lingitud Veebis

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
et: Veebilehel kuvatavad tellimuse read. Neid ei tohiks kasutada arvutamise eesmärgil.

note: module: website_sale
en: Order Total
et: Tellimuse kogusumma

note: module: website_sale
en: Order by
et: Telli

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
et: Tellimused

note: module: website_sale
en: Orders Followup
et: Tellimuste jätkutegevus

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
et: Tellimused arveks teha

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
et: Tellimuste tegemine arveteks

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
et: Telllimused/Päev

note: module: website_sale
en: Page
et: Lehekülg

note: module: website_sale
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: website_sale
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: website_sale
en: Pay Now
et: Maksa kohe

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: Maksa nüüd <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
et: Makseviis

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
et: Makse vastuvõtjad

note: module: website_sale
en: Payment Icons
et: Makse vastuvõtjate ikoonid

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
et: Maksejuhised

note: module: website_sale
en: Payment Method
et: Makseviis

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
et: Maksetehingud

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
et: Seotavad maksed

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
et: Paypali kasutajatüüp

note: module: website_sale
en: Phone
et: Telefon

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
et: Palun sisestage kehtiv Video URL.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
et: Palun jätkale oma praeguse ostukorviga.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
et: Eelmine

note: module: website_sale
en: Previous Month
et: Eelmine kuu

note: module: website_sale
en: Previous Week
et: Eelmine nädal

note: module: website_sale
en: Previous Year
et: Eelmine aasta

note: module: website_sale
en: Price
et: Hind

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
et: Hinnakiri saadaval sellele Ecommerce/Veebilehele

note: module: website_sale
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: website_sale
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: website_sale
en: Pricing
et: Hinnakujundus

note: module: website_sale
en: Print
et: Prindi

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
et: Lisage tellimus tööse, kui makse on kätte saadud.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
et: Toode

note: module: website_sale
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
et: Tootevõrdluse tööriist

note: module: website_sale
en: Product Image
et: Toote pilt

note: module: website_sale
en: Product Images
et: Tootepildid

note: module: website_sale
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
et: Toote lehe lisaväljad

note: module: website_sale
en: Product Prices
et: Toote hinnad

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
et: Toote avalikud kategooriad

note: module: website_sale
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
et: Toote malli atribuutide rida

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
et: Tootemall

note: module: website_sale
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: website_sale
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: website_sale
en: Product Views
et: Toote vaated

note: module: website_sale
en: Product Views History
et: Toote vaadete ajalugu

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
et: Tootehindade kuvamine veebikataloogis

note: module: website_sale
en: Product ribbon
et: Tooteriba

note: module: website_sale
en: Product views
et: Toote vaated

note: module: website_sale
en: Products
et: Tooted

note: module: website_sale
en: Products Views
et: Toote vaated

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
et: Anna kliendile ostukorvi kinnituslehel tootespetsiifilisi linke või allalaaditavat sisu. Selleks lae mõned failid toote juurde kasutades failide nuppu ning avalikusta need.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
et:  '%s' peale lisatud video url ei kehti. Palun sisestage kehtiv video URL.

note: module: website_sale
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website_sale
en: Push down
et: Lükka allapoole

note: module: website_sale
en: Push to bottom
et: Lükka alla

note: module: website_sale
en: Push to top
et: Lükka üles

note: module: website_sale
en: Push up
et: Lükka ülespoole

note: module: website_sale
en: Qty:
et: Kogus:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
et: Kogus

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
et: KÄIVE

note: module: website_sale
en: Rating
et: Hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Average
et: Hinnangu keskime

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
et: Viimase tagasiside hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
et: Viimase pildi hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
et: Hinnangu viimane väärtus

note: module: website_sale
en: Rating count
et: Hinnangu arv

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
et: Hinnangu põhjus

note: module: website_sale
en: Recently viewed Products
et: Viimati vaadatud tooted

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
et: Taastamise e-kiri saadetud

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
et: Taastamise e-mail saatmiseks

note: module: website_sale
en: Remove from cart
et: Eemalda ostukorvist

note: module: website_sale
en: Remove one
et: Eemaldage üks

note: module: website_sale
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
et: Avalikustage ainult see veebileht

note: module: website_sale
en: Return to Cart
et: Tagasi ostukorvi

note: module: website_sale
en: Review Order
et: Tellimuse ülevaade

note: module: website_sale
en: Ribbon
et: Riba

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
et: Riba taustavärv

note: module: website_sale
en: Ribbon class
et: Riba klass

note: module: website_sale
en: Ribbon html
et: Riba html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
et: Riba teksti värv

note: module: website_sale
en: Right (only on grid view)
et: Parem (ainult ruudustikvaates)

note: module: website_sale
en: Sale Report
et: Müügiaruanne

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
et: Müük

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
et: Müükide analüüsiraport

note: module: website_sale
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: website_sale
en: Sales Report
et: Müükide aruanne

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
et: Müüki eelmisest kuust alates

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
et: Müüki eelmisest nädalast alates

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
et: Müüki eelmisest aastast alates

note: module: website_sale
en: Sales Team
et: Müügi meeskond

note: module: website_sale
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
et: Salvestatud makseinfo

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
et: Otsi hüljatud müügitellimusi

note: module: website_sale
en: Search for a product
et: Otsi toodet

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
et: Valige <b>Uus toode</b>, et luua ja hallata selle omadusi müügi suurendamiseks.

note: module: website_sale
en: Select this address
et: Valige see aadress

note: module: website_sale
en: Selectable
et: Valitav

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
et: Müü sisu allalaadimiseks või URL linkidega

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
et: Müü eri valuutades

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
et: Müü toote variatsioone kasutades atribuute (suurus, värv jne)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
et: Saada ostukorvi taastamise e-kiri

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
et: Saatke taastamise e-kiri

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
et: Saatke taastamise e-kiri külastajatele, kes pole oma tellimusi lõpetanud.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
et: Saatke taastamise e-kiri, kui ostukorv on hüljatud

note: module: website_sale
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_sale
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website_sale
en: Services
et: Teenused

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
et: Tarnige samale aadressile
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Teie tarneaadressi palutakse hiljem) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
et: Saatmine

note: module: website_sale
en: Shipping Address
et: Tarneaadress

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
et: Transpordi hinnad

note: module: website_sale
en: Shipping Management
et: Tarneprotsessi haldus

note: module: website_sale
en: Shop
et: Pood

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
et: Pood - Kassa

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
et: Pood - Kinnitatud

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
et: Pood - Valige makse vastuvõtja

note: module: website_sale
en: Shopping cart
et: Ostukorv

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
et: Näidate tühja korvi

note: module: website_sale
en: Show categories
et: Näita kategooriaid

note: module: website_sale
en: Show options
et: Näita valikuid

note: module: website_sale
en: Sign Up
et: Registreeru

note: module: website_sale
en: Size
et: Suurus

note: module: website_sale
en: Size X
et: Suurus X

note: module: website_sale
en: Size Y
et: Suurus Y

note: module: website_sale
en: Slanted
et: Viltu

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
et: Müüdud

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
et: Mõned nõutud väljad on tühjad.

note: module: website_sale
en: Sort by
et: Sorteeri

note: module: website_sale
en: Sorting by :
et: Sorteeri:

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
et: Allikad

note: module: website_sale
en: State / Province
et: Maakond

note: module: website_sale
en: State / Province...
et: Maakond

note: module: website_sale
en: Status
et: Olek

note: module: website_sale
en: Street 2
et: Tänav 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
et: Tänav <span class="d-none d-md-inline"> ja number</span>

note: module: website_sale
en: Subtotal:
et: Vahesumma:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
et: Paku välja klientidele alternatiive (ülesostu strateegia). Seed tooted kuvatakse tootelehel.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
et: Soovitatud lisavalikud:

note: module: website_sale
en: Suggestions
et: Soovitused

note: module: website_sale
en: Tag
et: Silt

note: module: website_sale
en: Taxes:
et: Maksud:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
et: Tehniline: Kasutatud pricelist_ids ümberarvutamiseks

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
et: Tingimuse

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
et: Tingimused

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
et: Täname teid tellimuse eest.

note: module: website_sale
en: The #1
et: #1

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
et: Antud kombinatsiooni ei eksisteeri ja seetõttu ei saa seda korvi lisada.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
et: Antud toodet ei eksisteeri ja seetõttu ei saa seda korvi lisada.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
et: Siia valitud viis rakendub arveldamise meetodiks uutele loodud toodetele, aga mitte juba olemasolevatele toodetele.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
et: See toode on saadaval igas mainitud E-kaubanduse kategoorias. Minge Pood > Kohanda > ning aktiveerige "E-kaubanduse kategooriad", et näha kõiki kategooriaid.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
et: Aega, millal korv märgitakse hüljatuks, on võimalik muuta seadetest.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
et: Sellelt veebilehelt pole ühtegi kinnitatud tellimust

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
et: Ei ole ühtegi hiljuti kinnitatud tellimust.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
et: Veebilehelt pole veel ühtegi maksmata tellimust

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
et: Ühtegi UTM silti pole tellimustes märgatud

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
et: See lisab hinnakirjades valuuta valiku.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
et: Seda kombinatsiooni ei eksisteeri.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
et: Seda e-kirja malli soovitatakse vaikimisi taastamise e-kirja saatmisel.

note: module: website_sale
en: This is a preview of the recently viewed products by the user.<br/>
                    Once the user has seen at least one product this snippet will be visible.
et: See on kasutaja viimati vaadetud toodete eelvaade.<br/>
    Kui kasutaja on näinud vähemalt ühte toodet, muutub see väljavõte nähtavaks.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
et: See on teie praegune korv.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
et: Tootel ei ole ühtegi kehtivat kombinatsiooni.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
et: Seda toodet pole enam saadaval.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
et: See toode on avalikustamata.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
et: Sellist promokoodi pole saaval.

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
et: Kogu vaadatud toodete arv

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
et: Toodete kogu vaatamiste arv

note: module: website_sale
en: True
et: Tõene

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
et: Toodet demonstreeriva video url.

note: module: website_sale
en: Units
et: Ühikud

note: module: website_sale
en: Unpaid
et: Maksmata

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
et: Maksmata tellimused

note: module: website_sale
en: Unpublished
et: Avalikustamata

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
et: Ilma maksudeta kokku müüdud

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
et: Laadige fail üles enda kohalikkust teegist.

note: module: website_sale
en: Validate
et: Kinnita

note: module: website_sale
en: Video URL
et: Video url

note: module: website_sale
en: View Cart (
et: Vaata korvi (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_sale
en: Visited Pages
et: Külastatud lehed

note: module: website_sale
en: Visited Products
et: Külastatud tooted

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
et: Külastaja tootehinnangud

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
et: Külastaja toodete vaadete ajalugu

note: module: website_sale
en: Warranty
et: Garantii

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
et: Artikli ostjale väljastatud tootja garantii, mis lubab vajadusel parandada või asendada selle kindlaksmääratud aja jooksul.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
et: Ootame pangalt või makseteenuse osutajalt kinnitust

note: module: website_sale
en: We have amazing products in our shop, check them now !
et: Meil on poes imelisi tooteid, heida pilk peale !

note: module: website_sale
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_sale
en: Website Product Category
et: Veebilehe tootekategooria

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
et: Veebilehe avalikud kategooriad

note: module: website_sale
en: Website Sequence
et: Veebilehe järjestus

note: module: website_sale
en: Website Shop
et: Veebipood

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
et: Veebilehe väljalõike filter

note: module: website_sale
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_sale
en: Website Visitor
et: Veebilehe Külastaja

note: module: website_sale
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_sale
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
et: Veebileht, mille kaudu see arve on loodud.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
et: Veebileht, mille kaudu see tellimus lisati.

note: module: website_sale
en: Websites
et: Veebilehed

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
et: Veebilehed, mis kasutavad seda müügimeeskonda

note: module: website_sale
en: Wishlists
et: Soovide nimekirjad

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
et: Esimese meetodiga saate määrata tootele seadistustest (Müük alt) mitu hinda. Teise valikuga saate määrata hindu ja arvutusi hinnakirjadest.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
et: Selle tegevusega ei oleks '%s' lehel ühtegi hinnakirja saadaval.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
et: Sa muudad oma <b>arve- ja tarne</b>aadressi samaaegselt!<br/>
                                                Kui sa tahad muuta oma tarneaadressi, siis loo

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
et: Teil ei ole sellelt veebilehelt ühtegi tellimust

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
et: Teil ei ole veebilehelt ühtegi tellimust arveldada

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
et: Te jätsite tooteid korvi!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
et: Siit leiate külaliste poolt hüljatud ostukorvid.
    Kui nad lisasid oma aadressi, võiksite neile korvi taastamise e-kirja saata!

note: module: website_sale
en: Your Address
et: Sinu aadress

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
et: Sinu aadress
                                            <small> või </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
et: Teie korv on tühi!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
et: Teie eelnev korv on juba lõpetatud.

note: module: website_sale
en: Zip Code
et: Postiindeks

note: module: website_sale
en: bpost
et: Bpost

note: module: website_sale
en: code...
et: sisesta kood

note: module: website_sale
en: default
et: vaikimisi

note: module: website_sale
en: eCommerce
et: E-kaubandus

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
et: E-kaubanduse kategooriad

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
et: E-kaubanduse müügid

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
et: E-kaubanduse tarnekulud

note: module: website_sale
en: found)
et: leitud)

note: module: website_sale
en: hours.
et: tundi.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
et: Kui te soovite ühendada oma eelmist korvi praegusega.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
et: kui te soovite taastada eelmist korvi. Teie praegune korv asendatakse eelmisega.

note: module: website_sale
en: in category "
et: kategoorias *

note: module: website_sale
en: item(s))
et: ese(t))

note: module: website_sale
en: name (A-Z)
et: nimi (A-Y)

note: module: website_sale
en: name (Z-A)
et: nimi (Y-A)

note: module: website_sale
en: new address
et: uus aadress

note: module: website_sale
en: price (high to low)
et: hind (kallimast odavamaks)

note: module: website_sale
en: price (low to high)
et: hind (odavamast kallimaks)

note: module: website_sale
en: products
et: tooted

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
et: tingimused

note: module: website_sale
en: to follow your order.
et: oma toote jälgimiseks.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
et: ⌙ Taust

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: Ettevõte nime muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba dokument (dokumendid) väljastatud. Selle tegevuse sooritamiseks võtke palun meiega otse ühendust.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: KMKR numbri muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba esitatud dokument(e). Palun võtke meiega otse ühendust, kui seda on vaja.
