Flectra 9.0 - en to es_EC translation catalogue (362 entries)

note: module: website_sale
en: , go to the 'Variants' tab
es_EC: , y vaya a la pestaña 'Variantes'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
es_EC: -- Crear nueva dirección --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                        Free Shipping in U.S.<br/>
                        Buy now, get in 2 days
es_EC: Garantía de devolución del dinero 30 días<br/>
    Envío gratuito en U.S.<br/>
    Compre ahora, lo tendrá en 2 días.

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(don't forget to apply the changes)</small>
es_EC: <br/>
    <small>(no olvide aplicar los cambios)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <small>(you'll have to subscribe directly on each of the payment companies' websites)</small>
es_EC: <br/>
    <small>(va a tener que suscribirse directamente en cada uno de los sitios web de las compañías de pago)</small>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
es_EC: <br/>
    <strong>Estado del Pago:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cog"/> Configure Transfer Details
es_EC: <i class="fa fa-cog"/> Configurar los Detalles de la Transferencia

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
es_EC: <i class="fa fa-comment-o"/> Sitio Chat en vivo en

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
es_EC: <i class="fa fa-envelope-o"/> Envíe un email a nuestro experto del sitio web

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
es_EC: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                  My cart
es_EC: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Mi Cesta

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
es_EC: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Impuestos:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> Change Address
es_EC: <span class="fa fa-arrow-right"/> Cambiar Dirección

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-arrow-right"/> change
es_EC: <span class="fa fa-arrow-right"/> cambiar

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
es_EC: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat en Vivo en

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            At cost price is a good option for heavy or oversized packages.
es_EC: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    A precio de costo es una buena opción para los paquetes pesados o de gran tamaño.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
es_EC: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Ofreciendo entrega gratuita con una compra mínima o un número mínimo de elementos debería impulsar su promedio de pedidos y ayudar a compensar los gastos de envío.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            You can also create different rates based on order amount ranges, for example 10€ up to a 50€ order, then 5€ after.
es_EC: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    También puede crear diferentes tarifas basadas en los rangos de la cantidad del pedido, por ejemplo 10€ para pedidos de hasta 50€, y 5€ de ahí en adelante.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span><span class="visible-xs-inline">Continue</span>
es_EC: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> <span class="hidden-xs">Continuar Comprando</span><span class="visible-xs-inline">Continuar</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
es_EC: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Volver a la cesta

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span><span class="visible-xs-inline">Checkout</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
es_EC: <span class="hidden-xs">Procesar Pago</span><span class="visible-xs-inline">Pagar</span> <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>2. On Add to Cart window:</strong> Show accessories, services
                            </span>
es_EC: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>2. En la pantalla de Añadir a la cesta:</strong> Mostrar accesorios, servicios
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-shopping-cart"/>
                                <strong>3. On Check-out page:</strong> Show optional products
                            </span>
es_EC: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-shopping-cart"/>
    <strong>3. En la página de Pago:</strong> Mostrar productos opcionales
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                <span class="fa fa-tag"/>
                                <strong> 1. On Product pages:</strong> Show suggested products
                            </span>
es_EC: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tag"/>
    <strong> 1. En las páginas de Producto:</strong> Mostrar productos sugeridos
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recommended for starters)</span>
es_EC: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong> (Recomendado para principiantes)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (Slow and inefficient)</span>
es_EC: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Transferencia bancaria</strong> (Lenta e ineficiente)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/><strong> Web-Services</strong><br/>scripts development</span>
es_EC: <span class="panel-title"><span class="fa fa-pencil-square-o"/> <strong> Servicios Web</strong><br/>desarrollo de scripts</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pay what you pay)</span>
es_EC: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> A precio de costo</strong> (el cliente paga lo que usted paga)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importation</strong><br/>by using a CSV file</span>
es_EC: <span class="panel-title"><span class="fa fa-sitemap"/><strong> Importación</strong><br/>usando un archivo CSV</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong> (risky, but has best potential)</span>
es_EC: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Entrega gratuita</strong> (arriesgada, pero tiene mejor potencial)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)</span>
es_EC: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Tarifa plana</strong> (todos pagan lo mismo)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-danger">* </span>Field 2
es_EC: <span class="text-danger">* </span>Campo 2

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
es_EC: <strong>Añadir a la cesta</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
es_EC: <strong>Extras:</strong> lo que se adiciona a la oferta

note: module: website_sale
en: <strong>Call to action</strong> short and clear: (Add to Cart, Ask for quote,...)
es_EC: <strong>Llamado a la acción</strong> corto y claro: (Añádalo al Carro, Pida una Cotización,...)

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
es_EC: <strong>Contras:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> The delivery cost may be discouraging for your cheapest items.
es_EC: <strong>Contras:</strong> El costo de entrega puede ser desalentador para los productos más baratos.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to wait until checkout to find out the delivery price.
es_EC: <strong>Contras:</strong> los clientes tienen que esperar hasta la pantalla de pago para ver el precio de entrega.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
es_EC: <strong>Contras:</strong> va a necesitar absorver el costo o incrementar un poco sus precios para cubrirla.

note: module: website_sale
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
es_EC: <strong>Contáctenos ahora:</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Customers review:</strong> what do the customers think of the product
es_EC: <strong>Opiniones de los clientes:</strong> lo que los clientes piensan del producto

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
es_EC: <strong>Características y beneficios:</strong> lo que hace el producto y por qué es tan bueno

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality picture</strong>
es_EC: <strong>Imagen de alta calidad</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least for your top products, because it can have a big impact on your sales and conversion rates.
es_EC: <strong>Características principales, contenido emocional y comercial</strong><br/>
    Recomendado por lo menos para sus principales productos, ya que puede tener un gran impacto en sus ventas y las tasas de conversión.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
es_EC: <strong>Contenido obligatorio</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Name</strong> of your product
es_EC: <strong>Nombre</strong> de su producto

note: module: website_sale
en: <strong>Need help to import your products?</strong>
es_EC: <strong>Necesita ayuda para importar sus productos?</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
es_EC: <strong>Detalles del Pedido:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Method:</strong>
es_EC: <strong>Método de Pago:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment information:</strong>
es_EC: <strong>Información del pago:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pictures gallery of the product:</strong> all angles, detailed view, package,etc.
es_EC: <strong>Galería de imágenes del producto:</strong> todos los ángulos, vista detallada, paquete, etc.

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
es_EC: <strong>Precio</strong> con divisa

note: module: website_sale
en: <strong>Product variants</strong><br/>
                                Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page.<br/>
                                For example, the customer choose a T-shirt and then select its size or color.
es_EC: <strong>Variantes del producto</strong><br/>
    Las variantes del producto son usadas para ofrecer a sus clientes variaciones del mismo producto en la página del producto.<br/>
    Por ejemplo, el cliente escoje una camiseta y luego selecciona su tamaño y color.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can win you the trust of your customers.
es_EC: <strong>Pros:</strong> siendo transparente acerca de sus cargas puede ganar la confianza de sus clientes.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
es_EC: <strong>Pros:</strong> le da una ventaja significativa sobre cualquier competidor que no ofrece el mismo beneficio.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple for your customers to understand.
es_EC: <strong>Pros:</strong> simple de entender para sus clientes.

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like Shipping rates &amp; policies, Return &amp; replacement policies, Payment methods &amp; security, General Conditions, etc.
es_EC: <strong>Argumentos tranquilizantes</strong><br/>
    Anticipe las preguntas de sus clientes y preocupaciones en detalles prácticos como tasas y políticas de envío, políticas de devolución y reemplazo, seguridad y métodos de pago, condiciones generales, etc.

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended action:</strong>
es_EC: <strong>Acción recomendada:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Recommended actions:</strong>
es_EC: <strong>Acciones recomendadas:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action</strong><br/>
es_EC: <strong>Véalas en acción</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong> of the product or service
es_EC: <strong>Descripción corta</strong> del producto o servicio

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
es_EC: <strong>Información técnica:</strong> qué obtiene usted y cómo funciona?

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
es_EC: strong>Propuesta de valor:</strong> cual es el beneficio final de este producto y para quien está hecho?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> of the product like size or color (see below)
es_EC: <strong>Variantes</strong> del producto como tamaño o color (mire abajo)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
es_EC: Productos accesorios

note: module: website_sale
en: Activate 'Suggested products' from the 'Customize' menu.
es_EC: Activar 'Productos sugeridos' desde el menú 'Personalizar'.

note: module: website_sale
en: Activate the 'Support multiple variants per products' option in
es_EC: Activar la opción 'Soportar múltiples variantes por producto' en

note: module: website_sale
en: Activate the payment options you want to use
es_EC: Active las opciones de pago que usted quiere usar

note: module: website_sale
en: Add as many variants as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons.
es_EC: Añada tantas variantes como necesite de 3 diferentes tipos: selección única, selección desplegable o botones de color.

note: module: website_sale
en: Add to Cart
es_EC: Añadir al carro

note: module: website_sale
en: All Products
es_EC: Todos los productos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
es_EC: Permitirle al usuario escoger esta lista de precios

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
es_EC: Aparecer en la página de producto

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
es_EC: Aparecer en el carro de compra

note: module: website_sale
en: Apply
es_EC: Aplicar

note: module: website_sale
en: Benelux Pricelist
es_EC: Tarifa Benelux

note: module: website_sale
en: Bill To:
es_EC: Facturar a:

note: module: website_sale
en: Billing Information
es_EC: Información de facturación

note: module: website_sale
en: Billing<span class="chevron"/>
es_EC: Facturación<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Can take up to several days for you to receive the money
es_EC: Puede tomar varios días para que usted reciba el dinero

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
es_EC: Cantidad del carro

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
es_EC: Las categorías son usadas para explorar sus productos a
    través de la interfaz táctil.

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
es_EC: Cambiar el precio

note: module: website_sale
en: Children Categories
es_EC: Categorías hijas

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image
es_EC: Escoja una imagen

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose an image from the library.
es_EC: Escoja una imagen de la colección.

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
es_EC: Escoja nombre

note: module: website_sale
en: Christmas Pricelist
es_EC: Listado de Precios Navideños

note: module: website_sale
en: City
es_EC: Ciudad

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
es_EC: Pulse aquí para añadir un nuevo producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
es_EC: Pulse aquí para establecer una imagen describiendo su producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
es_EC: Haga clic en <em>Continuar</em> para crear el producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Publish</em> your product so your customers can see it.
es_EC: Haga clic en <em>Publicar</em> su producto para que sus clientes puedan verlo.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Save</em> to add the image to the product description.
es_EC: Haga clic en <em>Guardar</em> para añadir la imagen a la descripción del producto.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
es_EC: Haga clic aquí para crear una nueva categoría.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
es_EC: Cerrar tutorial

note: module: website_sale
en: Company Name
es_EC: Nombre de la compañía

note: module: website_sale
en: Configure your bank account(s)
es_EC: Configure su(s) cuenta(s) bancaria(s)

note: module: website_sale
en: Configure your delivery prices
es_EC: Configure sus precios de entrega

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
es_EC: Confirmar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
es_EC: Confirmar Pedido <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
es_EC: Confirmación<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
es_EC: Confirmado

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
es_EC: Enhorabuena

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
es_EC: ¡Enhorabuena! Acaba de crear y publicar su primer producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
es_EC: Siguiente

note: module: website_sale
en: Country
es_EC: País

note: module: website_sale
en: Country Group
es_EC: Grupo de países

note: module: website_sale
en: Country Groups
es_EC: Grupos de países

note: module: website_sale
en: Country...
es_EC: País...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
es_EC: Código de descuento

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
es_EC: Crear producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
es_EC: Crear un nuevo producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
es_EC: Crear un producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
es_EC: Cree su primer producto

note: module: website_sale
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: website_sale
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: website_sale
en: Customize your Payment message
es_EC: Personalice su mensaje de Pago

note: module: website_sale
en: DHL integration
es_EC: Integración con DHL

note: module: website_sale
en: Default Currency
es_EC: Moneda por defecto

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
es_EC: Tarifa por defecto

note: module: website_sale
en: Default Sales Team
es_EC: Equipo de Ventas Predeterminado

note: module: website_sale
en: Default Salesperson
es_EC: Vendedor Predeterminado

note: module: website_sale
en: Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into your margins, but you want to be attractive to customers.
es_EC: Definir una buena estrategia de entrega es difícil: usted no quiere reducir sus ingresos, pero a la vez quiere ser atractivo para los clientes.

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
es_EC: Estrategia de Entrega

note: module: website_sale
en: Description for the quote
es_EC: Descripción para el presupuesto

note: module: website_sale
en: Description for the website
es_EC: Descripción para el sitio web

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
es_EC: Determine el orden de visualización en el sitio web de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
es_EC: Arrastre y suelte un bloque

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
es_EC: Arrastre este bloque y suéltelo en su página.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
es_EC: Código Promocional

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
es_EC: Edite el precio de este producto pulsando en el importe.

note: module: website_sale
en: Electronic payments have the advantage of being integrated into the buying process. This means your customers will be less likely to drop out before the payment, resulting in a higher conversion rate at the end.
es_EC: Los pagos electrónicos tienen la ventaja de estar integrados en el proceso de compra. Esto quiere decir que sus clientes serán menos propensos a irse antes de pagar, resultando en una tasa más alta de conversión al final.

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
es_EC: Escriba un nombre para su nuevo producto

note: module: website_sale
en: Enter their identification credentials
es_EC: Introduzca sus credenciales de identificación

note: module: website_sale
en: Enter your existing products into this CSV file, respecting its structure.
es_EC: Introduzca sus productos existentes en este archivo CSV, respetando su estructura.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es_EC: ¡Error! No puede crear categorías recursivas

note: module: website_sale
en: Example of Good Product Page
es_EC: Ejemplo de una Buena Página de Producto

note: module: website_sale
en: Example: you sell T-shirts in the US only. You can offer free delivery because your items are medium priced and the delivery costs are limited and well defined.
es_EC: Ejemplo: usted vende camisetas sólo en Colombia. Usted puede ofrecer entrega gratuita porque sus productos tienen un precio medio y los costos de entrega son limitados y bien definidos.

note: module: website_sale
en: Example: you sell cheap specialized electronic components. You choose flat rates because the price of an item is sometimes lower than the delivery costs.
es_EC: Ejemplo: usted vende componentes electrónicos especializados baratos. Usted elige tarifas planas debido a que el precio de un artículo es a veces más bajos que los costos de entrega.

note: module: website_sale
en: Example: you sell custom-made wood sculptures, and because your customers are all over the world, each delivery is different and at cost price.
es_EC: Ejemplo: usted vende esculturas de madera a la medida, y como sus clientes están en todo el mundo, cada entrega es diferente y a precio de costo.

note: module: website_sale
en: Extra Step
es_EC: Paso Extra

note: module: website_sale
en: Fedex integration
es_EC: Integración con Fedex

note: module: website_sale
en: Field 1
es_EC: Campo 1

note: module: website_sale
en: Field 3
es_EC: Campo 3

note: module: website_sale
en: Field not custom
es_EC: Campo no personalizado

note: module: website_sale
en: Field not required
es_EC: Campo no requerido

note: module: website_sale
en: Field required
es_EC: Campo requerido

note: module: website_sale
en: Focus on adding content and improving the pages for your best-selling products: don't try to create complete pages for all your products at first!
es_EC: Enfóquese en añadir contenido y mejorar las páginas de sus productos más vendidos: no trate de crear páginas completas para todos sus productos al principio!

note: module: website_sale
en: Free and easy to setup
es_EC: Gratuita y fácil de configurar

note: module: website_sale
en: From a
es_EC: Desde un

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es_EC: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: website_sale
en: Go to the
es_EC: Vaya al

note: module: website_sale
en: HTML Classes
es_EC: Clases HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
es_EC: Índice de color HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
es_EC: Enrutado HTTP

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
es_EC: ¿Tiene un código de descuento? Rellénelo en este campo y aplíquelo.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:
es_EC: Aquí tiene <strong>algunos pros y contras</strong> para ayudarle a decidir:

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
es_EC: Aquí puede especificar un índice de color HTML (por ejemplo, #ff0000) para mostrar ese color en el sitio web si el tipo de atributo es 'Color'.

note: module: website_sale
en: Hidden
es_EC: Oculto

note: module: website_sale
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: website_sale
en: If you have an eCommerce, one of your objectives is of course to grow your revenues by
                        selling more and pricier products. Luckily for you, Flectra integrates three powerful
                        customizations for that.
es_EC: Si usted tiene una Tienda Virtual, uno de sus objetivos es incrementar sus ingresos
    vendiendo más productos y más caros. Por suerte para usted, Flectra integra tres
    poderosas personalizaciones para eso.

note: module: website_sale
en: Image
es_EC: Imagen

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer who comes to your website, finds the product they want and add it to their cart.<br/>
                            Then they get to the checkout page and are hit with the delivery and handling charges.<br/>
                            Suddenly, a product that looked like it was a fair price seems little expensive, and the customer leaves your website disappointed.
es_EC: Imagine a un cliente nuevo que llega a su sitio web, encuentra el producto que quiere y lo añade a la cesta.<br/>
    Luego va a pagarlo y es sorprendido con los cargos de entrega y transacción.<br/>
    Entonces, un producto que parecía que tenía un precio razonable parece ahora un poco caro, y el cliente se va de su tienda decepcionado.

note: module: website_sale
en: Import Your Products
es_EC: Importe Sus Productos

note: module: website_sale
en: In order to take money from customers, you need a way of accepting payments.<br/>
                            That's what a payment gateway is for: it helps you make money, but that does cost money.<br/>
                            That why it's important to choose the right provider for your online payments.
es_EC: Para recibir el dinero de sus clientes, usted necesita una manera de aceptar pagos.<br/>
    Para eso son las pasarelas de pagos: le ayudan a hacer dinero, pero eso cuesta dinero.<br/>
    Por eso es importante escoger el proveedor correcto para sus pagos en línea.

note: module: website_sale
en: Increase your average cart amount by proposing complementary products to your visitors.
es_EC: Aumente la cantidad promedio de compras proponiendo productos complementarios a sus visitantes.

note: module: website_sale
en: Increase your chances to make a sale by displaying suggested products.
es_EC: Aumente sus posibilidades de hacer una venta sugiriendo productos relacionados.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
es_EC: Correo no válido! Por favor proporcione un correo electrónico válido!

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sale order which is not in draft status
es_EC: Es prohibido modificar una orden de venta que ya no es un borrador

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
es_EC: Es difícil recomendar uno sobre otros. Así que, simplemente escoja el que es más popular en su región!

note: module: website_sale
en: Landed Costs
es_EC: Costes en destino

note: module: website_sale
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: website_sale
en: Last Online Sale Order
es_EC: Última Orden de Venta en Línea

note: module: website_sale
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: website_sale
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
es_EC: Imagen mediana

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es_EC: Imagen mediana de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 128x128 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo en las vistas de formulario o en algunas vistas kanban.

note: module: website_sale
en: Merchant Connectors
es_EC: Conectores de Tiendas en línea

note: module: website_sale
en: Message for Purchase Order Line
es_EC: Mensaje para la línea del pedido de compra

note: module: website_sale
en: Message for Sales Order Line
es_EC: Mensaje para la línea de pedido de venta

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
es_EC: Mi cesta

note: module: website_sale
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
es_EC: Nombre (envío)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
es_EC: Nuevo producto

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
es_EC: Nuevo producto creado

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
es_EC: Sin cuotas mensuales para la oferta estándar

note: module: website_sale
en: No product defined.
es_EC: No se ha definido producto.

note: module: website_sale
en: Now you can also <strong>import your existing products:</strong>
es_EC: Ahora usted también puede <strong>importar sus productos existentes:</strong>

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
es_EC: Aceptar

note: module: website_sale
en: Flectra offers an importation service to handle the whole process for you!
es_EC: Flectra ofrece un servicio de importación para manejar el proceso completo por usted!

note: module: website_sale
en: Flectra's web-services allows developers to create scripts that will load data automatically into the system.
es_EC: Los servicios-web de Flectra le permiten a los desarrolladores crear scripts que carguen los datos automáticamente en el sistema.

note: module: website_sale
en: On your website, go to the product page where you want to add suggested products.
es_EC: En su sitio web, vaya a la página del producto donde quiere añadir productos sugeridos.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <em>Save</em>, your product is updated.
es_EC: Una vez haga clic en <em>Guardar</em>, su producto es actualizado.

note: module: website_sale
en: Only Services
es_EC: Sólo Servicios

note: module: website_sale
en: Order
es_EC: Pedido

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
es_EC: Líneas de pedido mostradas en el sitio web

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
es_EC: Líneas de pedido a ser mostradas en el sitio web. No se deben usar con propósito de cálculo.

note: module: website_sale
en: Parent Category
es_EC: Categoría padre

note: module: website_sale
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: website_sale
en: Pay Now
es_EC: Pagar ahora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
es_EC: Pagar Ahora <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
es_EC: Método de pago

note: module: website_sale
en: Payment Information
es_EC: Información de pago

note: module: website_sale
en: Payment Method:
es_EC: Método de pago:

note: module: website_sale
en: Payment Methods
es_EC: Métodos de pago

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
es_EC: Transacción de pago

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
es_EC: Pago<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
es_EC: Teléfono

note: module: website_sale
en: Policies
es_EC: Políticas

note: module: website_sale
en: Price
es_EC: Precio

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
es_EC: Lista de precios disponible para esta Tienda Virtual/Sitio Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
es_EC: Tarifa

note: module: website_sale
en: Pricelist Name
es_EC: Nombre tarifa

note: module: website_sale
en: Product
es_EC: Producto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
es_EC: Atributo de producto

note: module: website_sale
en: Product Name
es_EC: Nombre del producto

note: module: website_sale
en: Product Pages
es_EC: Páginas de Producto

note: module: website_sale
en: Product Template
es_EC: Plantilla producto

note: module: website_sale
en: Product detail form
es_EC: Formulario de producto

note: module: website_sale
en: Product not available
es_EC: Producto no disponible

note: module: website_sale
en: Product not found!
es_EC: Producto no encontrado

note: module: website_sale
en: Products
es_EC: Productos

note: module: website_sale
en: Products list
es_EC: lista

note: module: website_sale
en: Products list view
es_EC: Vista de la lista de productos

note: module: website_sale
en: Promote
es_EC: Promover

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
es_EC: Publique su producto

note: module: website_sale
en: Published
es_EC: Publicado

note: module: website_sale
en: Purchase Order Line
es_EC: Línea pedido de compra

note: module: website_sale
en: Push down
es_EC: Mover hacia abajo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
es_EC: Empujar hacia abajo

note: module: website_sale
en: Push to top
es_EC: Empujar hacia arriba

note: module: website_sale
en: Push up
es_EC: Move hacia arriba

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment options,...) as links in the footer; that way, they will be accessible from all your product pages.
es_EC: Ponga los detalles prácticos (envío, opciones de pago,...) como enlaces en el pie de página; de esa manera, serán accesibles desde todas las páginas de productos.

note: module: website_sale
en: Qty:
es_EC: Ctdad:

note: module: website_sale
en: Quantity
es_EC: Cantidad

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
es_EC: Rápida y fácil de configurar

note: module: website_sale
en: Rating
es_EC: Calificación

note: module: website_sale
en: Read the
es_EC: Lea la

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
es_EC: Volver a la lista de producto.

note: module: website_sale
en: Review Order<span class="chevron"/>
es_EC: Revisar el Pedido<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Sale
es_EC: Oferta

note: module: website_sale
en: Sales / Settings
es_EC: Ventas / Configuración

note: module: website_sale
en: Sales Order
es_EC: Aviso para pedido de venta

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
es_EC: Línea pedido de venta

note: module: website_sale
en: Sales Team
es_EC: Equipo de ventas

note: module: website_sale
en: Salesperson
es_EC: Comercial

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
es_EC: Guardar

note: module: website_sale
en: Save and import the modified CSV file from the 'More' menu of the
es_EC: Guarde e importe el archivo CSV modificado desde el menú 'Más' de la

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
es_EC: Guardar los cambios

note: module: website_sale
en: Secure Payment
es_EC: Pago seguro

note: module: website_sale
en: Select
es_EC: Seleccionar

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <em>New Product</em> to create it and manage its properties to boost your sales.
es_EC: Seleccione <em>Nuevo Producto</em> para crearlo y manejar sus propiedades para incrementar sus ventas.

note: module: website_sale
en: Select a product from the
es_EC: Seleccione un producto de la

note: module: website_sale
en: Selectable
es_EC: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
es_EC: Si selecciona la opción "Aviso" se notificará a los usuarios con el mensaje, si selecciona "Mensaje de bloqueo" se lanzará una excepción con el mensaje y se bloqueará el flujo. El mensaje debe escribirse en el siguiente campo.

note: module: website_sale
en: Sell
es_EC: Vender

note: module: website_sale
en: Sell More
es_EC: Vender Más

note: module: website_sale
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: website_sale
en: Ship To:
es_EC: Enviar a:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
es_EC: Enviar a la misma dirección

note: module: website_sale
en: Shipping
es_EC: Envío

note: module: website_sale
en: Shipping &amp;
es_EC: Envío &amp;

note: module: website_sale
en: Shipping Connectors
es_EC: Conectores de Envío

note: module: website_sale
en: Shipping Information
es_EC: Información de envio

note: module: website_sale
en: Shop
es_EC: Tienda

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
es_EC: Tienda - Compra

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
es_EC: Tienda - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
es_EC: Tienda - Seleccione el Método de Pago

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
es_EC: Carro de compras

note: module: website_sale
en: Sign in
es_EC: Registrar entrada

note: module: website_sale
en: Simply add one or more products as an <strong>'Accessory Product'</strong>.
es_EC: Simplemente añada uno o más productos como <strong>'Productos accesorios'</strong>.

note: module: website_sale
en: Simply add the product you want as an <strong>'Optional Product'</strong>
es_EC: Simplemente añada el producto que quiere como un <strong>'Producto Opcional'</strong>

note: module: website_sale
en: Size
es_EC: Tamaño

note: module: website_sale
en: Size X
es_EC: Tamaño X

note: module: website_sale
en: Size Y
es_EC: Tamaño Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
es_EC: Saltar este paso

note: module: website_sale
en: Small-sized image
es_EC: Imagen de tamaño pequeño

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es_EC: Imagen pequeña de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: website_sale
en: Some customers prefer to pay this way
es_EC: Algunos clientes prefieren pagar de esta manera

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
es_EC: Algunos campos requeridos están vacíos.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
es_EC: Lo sentimos. Este producto ya no está disponible.

note: module: website_sale
en: Split Method
es_EC: Método de división

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
es_EC: Iniciar tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
es_EC: Estado / Provincia

note: module: website_sale
en: State / Province...
es_EC: Estado / Provincia...

note: module: website_sale
en: Street
es_EC: Calle

note: module: website_sale
en: Style Name
es_EC: Nombre de estilo

note: module: website_sale
en: Styles
es_EC: Estilos

note: module: website_sale
en: Suggested Products
es_EC: Productos sugeridos

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
es_EC: Alternativas sugeridas:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
es_EC: Productos sugeridos:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
es_EC: Gracias por su pedido.

note: module: website_sale
en: The best way to start your online shop is by creating 3 products pages directly in the website.<br/>
                            To help you, here are some guidelines that will convert customers:
es_EC: La mejor manera de comenzar su tienda en línea es creando 3 páginas de productos directamente en el sitio web.<br/>
    Para ayudarlo, aquí hay algunas pautas que convertirán a los clientes:

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
es_EC: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
es_EC: El pago parece haber sido cancelado.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
es_EC: Parece haber un error con su petición.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
es_EC: Este campo contiene la imagen usada como imagen para la categoría, limitada a 1024x1024 px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
es_EC: Esta página contiene toda la información relacionada con el nuevo producto.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
es_EC: Este código promocional no está disponible

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
es_EC: Estas categorías se usan para agrupar productos similares para el comercio electrónico.

note: module: website_sale
en: To use them:
es_EC: Para usarlas:

note: module: website_sale
en: Transaction
es_EC: Transacción

note: module: website_sale
en: Try to apply what you've learned above by manually creating three Product pages from the Content menu.
es_EC: Trate de aplicar lo que ha aprendido anteriormente creando manualmente tres páginas de Productos desde el menú de Contenido.

note: module: website_sale
en: Type
es_EC: Tipo

note: module: website_sale
en: UPS integration
es_EC: Integración con UPS

note: module: website_sale
en: USPS integration
es_EC: Integración con USPS

note: module: website_sale
en: Unit Price
es_EC: Precio unidad

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
es_EC: Actualizar imagen

note: module: website_sale
en: Use the <i>'Content'</i> top menu to create a new product.
es_EC: Use el menú superior <i>'Contenido'</i> para crear un nuevo producto.

note: module: website_sale
en: Users will buy more accessories and services if they can add them to their cart in one click.
es_EC: Los usuarios comprarán más accesorios y servicios si ellos pueden añadirlos a su cesta en un clic.

note: module: website_sale
en: VAT Number
es_EC: Identificación

note: module: website_sale
en: Validate Order
es_EC: Validar pedido

note: module: website_sale
en: View Cart (
es_EC: Ver cesta (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
es_EC: Visible en el sitio web

note: module: website_sale
en: Visible on the website as a comment
es_EC: Visible en el sitio web como un comentario

note: module: website_sale
en: Web Service technical documentation.
es_EC: Documentación técnica de los Servicios Web.

note: module: website_sale
en: Website
es_EC: Sitio web

note: module: website_sale
en: Website Categories
es_EC: Categorías del Sitio Web

note: module: website_sale
en: Website Price Lists
es_EC: Listas de Precios del Sitio Web

note: module: website_sale
en: Website PriceLists
es_EC: Listas de Precios

note: module: website_sale
en: Website Pricelist
es_EC: Lista de Precios

note: module: website_sale
en: Website Pricelist for %s
es_EC: Lista de precios para %s

note: module: website_sale
en: Website Product Categories
es_EC: Categorías de Productos

note: module: website_sale
en: Website Product Category
es_EC: Categoría del Producto

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
es_EC: Categorías Públicas

note: module: website_sale
en: Website Shop
es_EC: Tienda del sitio web

note: module: website_sale
en: Website URL
es_EC: URL del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta description
es_EC: Meta descripción del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
es_EC: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta title
es_EC: Meta título del sitio web

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
es_EC: Bienvenido a su tienda

note: module: website_sale
en: You can also define different prices for the variants you created by activating the 'Use pricelists to adapt your price per customers' option in
es_EC: Usted también puede definir diferentes precios para cada variante activando la opción 'Diferentes precios por segmentos de clientes' en

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment methods in Flectra:</strong>
es_EC: Usted puede configurar 3 tipos de <strong>métodos de pago en Flectra:</strong>

note: module: website_sale
en: You have to reconcile the payment manually
es_EC: Usted tiene que conciliar el pago manualmente

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
es_EC: Ha instalado correctamente el comercio electrónico. Esta guía le ayudará a crear su producto y promover sus ventas.

note: module: website_sale
en: Your Address
es_EC: Su dirección

note: module: website_sale
en: Your Name
es_EC: Su nombre

note: module: website_sale
en: Your Order
es_EC: Su pedido

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
es_EC: ¡Su carro está vacío!

note: module: website_sale
en: Your order has been confirmed, thank you for your loyalty.
es_EC: Su pedido ha sido confirmado, gracias por su fidelidad.

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
es_EC: Se ha recibido su pago.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting a manual confirmation.
es_EC: Su transacción está esperando una confirmación manual.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
es_EC: Su transacción está esperando confirmación.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
es_EC: Código postal

note: module: website_sale
en: and fill in one or more <strong>'Suggested Products'</strong>.
es_EC: y añada uno o más <strong>'Productos sugeridos'</strong>.

note: module: website_sale
en: code...
es_EC: código...

note: module: website_sale
en: comment
es_EC: comentario

note: module: website_sale
en: comments
es_EC: comentarios

note: module: website_sale
en: eBay connector
es_EC: conector con eBay

note: module: website_sale
en: eCommerce
es_EC: Tienda del sitio web

note: module: website_sale
en: items)
es_EC: elementos)

note: module: website_sale
en: of the Sales module
es_EC: del módulo de Ventas

note: module: website_sale
en: or
es_EC: o

note: module: website_sale
en: pagination form-inline
es_EC: paginación en línea

note: module: website_sale
en: select...
es_EC: seleccionar...

note: module: website_sale
en: using one or several of the strategies above
es_EC: usando una o varias de las estrategias anteriores

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
es_EC: ☑ Con encriptación de 256 bit

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
es_EC: ☑ Garantía de devolución de 30 días

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
es_EC: ☑ Factura enviada por correo electrónico

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
es_EC: ☑ Procesado po Ogone
