Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (488 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
es:  Datos obtenidos

note: module: website_sale
en: " category.
es: " categoría.

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
es: &amp; Envío

note: module: website_sale
en: 1 year
es: 1 año

note: module: website_sale
en: 2 year
es: 2 años

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
es: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- Encabezado -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Tu carrito</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENIDO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">HAY ALGO EN TU CARRITO.</h1>
                        ¿Desea completar su compra?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Reanudar pedido
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Gracias por comprar con ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- PIE DE PÁGINA -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- IMPULSADO POR -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Impulsado por <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">${company.name}</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
es: <b>Comunicación: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
es: <b>Envío:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
es: <b>Su pedido: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
es: <i class="fa fa-arrow-right"/> Añadir medios de pago

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
es: <i class="fa fa-bolt"/>Comprar ahora

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
es: <i class="fa fa-check"/> Enviar a esta dirección

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
es: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Atrás</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
es: <i class="fa fa-chevron-left"/>
    <span>Volver al Carrito</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
es: <i class="fa fa-edit"/> Editar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
es: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Agregar una dirección</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
es: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
es: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Agregar al carrito

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
es: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Aquí puede encontrar todos los carritos abandonados, esto es, los carritos generados por visitantes a su sitio hace más de una hora que aún no confirman su compra.</p>
                            <p>¡Envíeles un email para alentarlos!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
es: <small class="text-muted float-right">Fuente: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span class="">Pagar ahora</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span class="">Pagar ahora</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
es: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Seguir comprando</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
es: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Seguir<span class="d-none d-md-inline"> Comprando</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
es: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previo

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
es: <span class="o_form_label">Carritos abandonados</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
es: <span class="o_form_label">Email de Confirmación</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
es: <span class="o_form_label">Política de facturación</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span>Confirmar</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
es: <span>Confirmado</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span>Siguiente</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
es: <span>Orden</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
es: <span>Pagar ahora</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
es: <span>Previsualizar en Video</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
es: <span>Su pago ha sido autorizado.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
es: <strong>Añadir al Carrito</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
es: <strong>Información del Pago:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
es: Una <b>Ley de Gobierno</b> informará a los usuarios de las leyes que rigen el acuerdo. Esto debe ser el país en el que tiene su sede central o el país desde el que opera su sitio web y su aplicación para dispositivos móviles.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
es: Una cláusula <b>límite de qué pueden hacer los usuarios</b>, puede informar a los usuarios que al aceptar los términos de servicio, también están de acuerdo en no hacer ciertas cosas. Esto puede ser parte de una lista muy larga y exhaustiva en sus contratos de Términos y Condiciones para abarcar la mayor cantidad de usos negativos.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
es: Una cláusula de <b>enlaces a otros sitios web</b> informará a los usuarios que usted no es responsable de los sitios web de terceros a los que enlaza. Este tipo de cláusula generalmente informará a los usuarios que ellos son responsables de leer y acordar (o no estar de acuerdo) con los Términos y Condiciones o las Políticas de Privacidad de estos terceros.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
es: Una cláusula de <b>terminación</b> informará que las cuentas de los usuarios en su sitio web y la aplicación móvil o el acceso de los usuarios a su sitio web y móvil (si los usuarios no pueden tener una cuenta con usted) puede ser terminado en caso de abusos o en su sola discreción.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
es: Un producto puede ser un producto físico o un servicio que le ofrece a sus clientes.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
es: Una descripción corta que aparecerá también en documentos.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
es: A SIMPLE VISTA

note: module: website_sale
en: Abandoned
es: Abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
es: Carro abandonado

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
es: Carros abandonados

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
es: Carritos abandonados a recuperar

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
es: Tiempo abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
es: Carritos abandonados son aquellos que se quedaron sin confirmar por visitantes al sitio. Puede encontrarlos en *Sitio web > Pedidos > Carritos abandonados*. Desde ahí puede enviar emails de restauración a visitantes que hayan ingresado sus datos de contacto.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
es: Tamaño de archivo aceptable

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
es: Los accesorios aparecerán cuando el cliente revise el carrito antes de pagar (estrategia de ventas cruzadas).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
es: Productos de accesorio

note: module: website_sale
en: Account Number
es: Número de cuenta

note: module: website_sale
en: Add one
es: Agregue uno

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
es: Añadir a la carrito

note: module: website_sale
en: Address
es: Dirección

note: module: website_sale
en: All Products
es: Todos los productos

note: module: website_sale
en: All pricelists
es: Todas las listas de precios

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
es: Todos los resultados

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
es: Permitir a los compradores comparar productos en función de sus atributos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
es: Permitir al usuario escoger esta lista de precios

note: module: website_sale
en: Alternative Products
es: Productos alternativos

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
es: Productos alternativos:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
es: Cantidad de carros abandonados

note: module: website_sale
en: Apply
es: Aplicar

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
es: Aplicar descuentos manuales en las líneas de pedido de cliente o visualizar descuentos calculados a partir de listas de precios (opción a activar en la configuración de la lista de precios).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
es: Aplicar precios específicos por país, descuentos, etc

note: module: website_sale
en: Attributes
es: Atributos

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
es: Orden promedio

note: module: website_sale
en: Bank Name
es: Nombre del banco

note: module: website_sale
en: Be aware!
es: ¡Esté atento!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
es: Benelux

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
es: Los más vendidos

note: module: website_sale
en: Billing
es: Facturación

note: module: website_sale
en: Billing Address
es: Dirección de facturación

note: module: website_sale
en: Bins
es: Contenedores

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
es: Aumente sus ventas con dos tipos de programas de descuentos: promociones y códigos de cupones. Se pueden establecer condiciones específicas (productos, clientes, cantidad mínima de compra, período). Las recompensas pueden ser descuentos (% o cantidad) o productos gratis.

note: module: website_sale
en: Boxes
es: Cajas

note: module: website_sale
en: Cabinets
es: Armarios

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
es: Puede agrandarse la imagen 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
es: Puede publicar

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
es: Registrar pagos de pedidos al completarse la entrega.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
es: Cantidad en el carrito

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
es: Correo electrónico de recuperación de carro

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
es: El carro es abandonado después

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
es: Correo electrónico de recuperación de carro ya enviado

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
es: Carros

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
es: Los carritos se consideran abandonados después de este plazo

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
es: Precio de catálogo: Mayor a Menor

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
es: Precio de catálogo: Menor a Mayor

note: module: website_sale
en: Categories
es: Categorías

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
es: Las categorías son usadas para explorar sus productos a
    través de la interfaz táctil.

note: module: website_sale
en: Category Description
es: Descripción de categoría

note: module: website_sale
en: Chairs
es: Sillas

note: module: website_sale
en: Children Categories
es: Categorías hijas

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
es: Elija un método de pago

note: module: website_sale
en: Christmas
es: Navidad

note: module: website_sale
en: City
es: Ciudad

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
es: Clic a <i>'Nuevo'</i> en la esquina superior derecha para crear su primer producto.

note: module: website_sale
en: Click here
es: Haga clic aquí

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
es: Haga clic en <em>Continuar</em> para crear el producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
es: Haga clic en este botón para que sus clientes puedan verlo.

note: module: website_sale
en: Close
es: Cerrar

note: module: website_sale
en: Companies
es: Compañías

note: module: website_sale
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: website_sale
en: Components
es: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
es: Calcular los costes de envío y enviar con Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
es: Calcular los costes de envío y enviar con DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
es: Calcular los costes de envío y enviar con FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
es: Calcular los costes de envío y enviar con bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
es: Calcular los costes de envío en pedidos

note: module: website_sale
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: website_sale
en: Confirm Order
es: Confirmar pedido

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
es: Confirmar Pedido <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
es: Confirme pedidos cuando reciba el pago.

note: module: website_sale
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
es: Pedidos confirmados

note: module: website_sale
en: Contact
es: Contacto

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
es: Conversión

note: module: website_sale
en: Country
es: País

note: module: website_sale
en: Country...
es: País...

note: module: website_sale
en: Create a new product
es: Crear un nuevo producto

note: module: website_sale
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_sale
en: Created on
es: Creado el

note: module: website_sale
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: website_sale
en: Currencies
es: Monedas

note: module: website_sale
en: Customer
es: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Country
es: País del cliente

note: module: website_sale
en: Customers
es: Clientes

note: module: website_sale
en: Default Currency
es: Moneda predeterminada

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
es: Tarifa por defecto

note: module: website_sale
en: Define a new category
es: Definir una nueva categoría

note: module: website_sale
en: Delete
es: Suprimir

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
es: Métodos de envío son solo usados internamente: el cliente no paga por costes de envío

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
es: Los métodos de envió son seleccionables al sitio web: el cliente paga los costes de envió

note: module: website_sale
en: Description
es: Descripción

note: module: website_sale
en: Description for the website
es: Descripción para el sitio web

note: module: website_sale
en: Desks
es: Escritorios

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
es: Determine el orden de visualización en el sitio web de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: Digest
es: Resumen

note: module: website_sale
en: Digital Content
es: Contenido Digital

note: module: website_sale
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
es: Muestra un aviso con productos opcionales al agregar al carrito

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es: No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del usuario

note: module: website_sale
en: Done
es: Hecho

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
es: Haga doble clic aquí para establecer una imagen que describa su producto.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
es: Arrastre componentes aquí para personalizar el encabezado de "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
es: Arrastre este bloque y suéltelo en su página.

note: module: website_sale
en: Drawers
es: Cajones

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
es: Código Promocional

note: module: website_sale
en: Edit
es: Editar

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
es: Edite el precio de este producto pulsando en el importe.

note: module: website_sale
en: Edit this address
es: Editar esta dirección

note: module: website_sale
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: website_sale
en: Email Template
es: Plantilla de correo electrónico

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
es: Email enviado al cliente al final del proceso de compra

note: module: website_sale
en: Embed Code
es: Código incrustado

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
es: Escriba un nombre para su nuevo producto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: website_sale
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
es: Medios adicionales para el producto

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
es: Imágenes adicionales para el producto

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
es: Medios adicionales para la variante

note: module: website_sale
en: Field
es: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
es: Etiqueta de campo

note: module: website_sale
en: Field Name
es: Nombre de campo

note: module: website_sale
en: From Website
es: Del sitio web

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
es: Generar una factura a partir de pedidos listos para la facturación.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
es: Genera la factura automáticamente cuando se confirme el pago en línea

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
es: Conceder descuentos en líneas de orden de venta

note: module: website_sale
en: Grid
es: Cuadrícula

note: module: website_sale
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
es: Ruta HTTP

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
es: Tamaño de archivo excesivo. Optimice o reduzca la imagen.

note: module: website_sale
en: I agree to the
es: Estoy de acuerdo con la

note: module: website_sale
en: I have a promo code
es: Tengo un código promocional

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
es: Si su sitio web o sus aplicaciones móviles permiten a los usuarios crear contenido y hacer público ese contenido a otros usuarios, una sección <b>Contenido</b> informará a los usuarios que poseen los derechos sobre el contenido que han creado.<br/>La cláusula "Contenido" suele mencionar que los usuarios deben otorgarle una licencia (el sitio web o desarrollador de aplicaciones para móviles) para que pueda compartir este contenido en su sitio web / aplicación móvil y ponerlo a disposición de otros usuarios.<br/>Debido a que el contenido creado por los usuarios es público para otros usuarios, una sección de notificación de DMCA (o infracción de derechos de autor) es útil para informar a los usuarios y autores de derechos de autor que, si se detecta que algún contenido es una infracción de derechos de autor, responderá a cualquier aviso de eliminación de DMCA recibido y eliminará el contenido.

note: module: website_sale
en: Image
es: Imagen

note: module: website_sale
en: Image 1024
es: Imagen 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
es: Imagen 128

note: module: website_sale
en: Image 256
es: Imagen 256

note: module: website_sale
en: Image 512
es: Imagen 512

note: module: website_sale
en: Image Name
es: Nombre de la imagen

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
es: Instala la aplicación "Información de envío en el sitio web"

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
es: Correo no válido. Por favor proporcione un correo electrónico válido.

note: module: website_sale
en: Inventory
es: Inventario

note: module: website_sale
en: Invoices
es: Facturas

note: module: website_sale
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: website_sale
en: Is Published
es: Está publicado

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
es: Emitir facturas a los clientes

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
es: Está prohibido modificar una orden de venta que no esté en estado de borrador.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: website_sale
en: Just done
es: Recientemente realizado

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
es: KPI Valor total de ventas del sitio

note: module: website_sale
en: Lamps
es: Lámparas

note: module: website_sale
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: website_sale
en: Last Month
es: Mes anterior

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
es: Último pedido de venta en línea

note: module: website_sale
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: website_sale
en: Last Week
es: Semana anterior

note: module: website_sale
en: Last Year
es: Año anterior

note: module: website_sale
en: Left
es: Izquierda

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
es: Permita a los clientes guardar sus productos en una lista de deseos

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
es: Permitir que el cliente introduzca una dirección de envío

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
es: Vamos a crear su primer producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
es: Echemos ahora un vistazo a su tablero de administración para dejar listo su sitio web de comercio electrónico en un santiamén.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
es: Línea de pedido de venta relacionada

note: module: website_sale
en: List
es: Lista

note: module: website_sale
en: Log In
es: Iniciar sesión

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
es: Gestionar disponibilidad de productos

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
es: Administrar promociones &amp; programas de cupones

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
es: Media

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
es: ID de la cuenta del comerciante

note: module: website_sale
en: Method
es: Método

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
es: Mi carrito

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
es: Nombre

note: module: website_sale
en: Name Short
es: Nombre corto

note: module: website_sale
en: Name: A to Z
es: Nombre: de la A a la Z

note: module: website_sale
en: Name: Z to A
es: Nombre: Z a A

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
es: Nuevo producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
es: Siguiente

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
es: Siguiente <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
es: No se encontraron carritos abandonados

note: module: website_sale
en: No product defined
es: Ningún producto definido

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
es: No hay productos definidos en la categoría "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
es: Aún no hay vistas del producto para este visitante

note: module: website_sale
en: No results
es: No hay resultados

note: module: website_sale
en: No results for "
es: No hay resultados para "

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
es: No se han encontrado resultados. Por favor intente otra búsqueda.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
es: No hay gestión de envío en el sitio web

note: module: website_sale
en: None
es: Ninguno

note: module: website_sale
en: Not done
es: No realizado

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
es: Número de carros abandonados

note: module: website_sale
en: Number of Columns
es: Número de columnas

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
es: Número de columnas en la tabla de productos en la tienda

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
es: Número de horas después de las cuales el carro se considera abandonado.

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
es: Número de productos por tabla en la tienda

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
es: Una vez que haga clic en <b>Guardar</b>, su producto es actualizado.

note: module: website_sale
en: Online Sales
es: Ventas en línea

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
es: Análisis de ventas e-commerce

note: module: website_sale
en: Only Services
es: Sólo Servicios

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
es: Comercio electrónico de código abierto

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
es: Abra aquí su aplicación de sitios web.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
es: ¡Optimización requerida! Reduzca el tamaño de la imagen o incremente su compresión.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
es: Opción para: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
es: Opción: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
es: Productos opcionales

note: module: website_sale
en: Options Linked
es: Opciones relacionadas

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
es: O escanéame con tu aplicación bancaria.

note: module: website_sale
en: Order Date
es: Fecha de pedido

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
es: Líneas de pedido mostradas en el sitio web

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
es: Líneas de pedido a ser mostradas en el sitio web. No se deben usar con propósito de cálculo.

note: module: website_sale
en: Order Total
es: Total del pedido

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
es: Pedidos

note: module: website_sale
en: Orders Followup
es: Seguimiento de pedidos

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
es: Pedidos para facturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
es: Pedidos a Facturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
es: Pedidos/día

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
es: Token de identidad PDT(Payment Data Transfer)

note: module: website_sale
en: Page
es: Página

note: module: website_sale
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: website_sale
en: Parent Path
es: Ruta padre

note: module: website_sale
en: Parents And Self
es: Padres y mismo

note: module: website_sale
en: Pay Now
es: Pagar ahora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
es: Pagar ahora <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
es: Pagar con

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
es: Medios de pago

note: module: website_sale
en: Payment Icons
es: Iconos de pago

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
es: Instrucciones de Pago

note: module: website_sale
en: Payment Method
es: Método de pago

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
es: Transacciones de pago

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
es: Pagos a Capturar

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
es: Tipo de usuario Paypal

note: module: website_sale
en: Phone
es: Teléfono

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
es: Por favor introduzca un URL de video válido.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
es: Continúe con su carro actual.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
es: Anterior

note: module: website_sale
en: Previous Month
es: Mes anterior

note: module: website_sale
en: Previous Week
es: Semana anterior

note: module: website_sale
en: Previous Year
es: Año anterior

note: module: website_sale
en: Price
es: Precio

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
es: Lista de precios disponible para esta Tienda Virtual/Sitio Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: website_sale
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: website_sale
en: Pricing
es: Precio

note: module: website_sale
en: Print
es: Imprimir

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
es: Procesar el pedido una vez que se reciba el pago.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
es: Producto

note: module: website_sale
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
es: Herramienta de comparación de productos

note: module: website_sale
en: Product Image
es: Imagen del producto

note: module: website_sale
en: Product Images
es: Imágenes del producto

note: module: website_sale
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: website_sale
en: Product Prices
es: Precios del Producto

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
es: Categorías publicas del producto

note: module: website_sale
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
es: Linea de atributo de la plantilla de producto

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
es: Plantilla del Producto

note: module: website_sale
en: Product Variant
es: Variantes de producto

note: module: website_sale
en: Product Variants
es: Variantes de producto

note: module: website_sale
en: Product Views
es: Vistas del producto

note: module: website_sale
en: Product Views History
es: Historial de vistas de productos

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
es: Precios de producto a mostrar en catálogo web

note: module: website_sale
en: Product views
es: Vistas del producto

note: module: website_sale
en: Products
es: Productos

note: module: website_sale
en: Products Views
es: Vistas de productos

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
es: Proporcione a los clientes enlaces específicos de productos o contenidos descargables en la página de confirmación del proceso de compra si se efectúa el pago. Para hacerlo, adjunte algunos archivos a un producto mediante el nuevo botón "Archivos" y publíquelos.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
es: URL de video proporcionado para '%s' no es válido. Introduzca uno válido.

note: module: website_sale
en: Published
es: Publicado

note: module: website_sale
en: Push down
es: Mover uno detrás

note: module: website_sale
en: Push to bottom
es: Mover al final

note: module: website_sale
en: Push to top
es: Mover al inicio

note: module: website_sale
en: Push up
es: Mover uno adelante

note: module: website_sale
en: Qty:
es: Ctdad:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
es: INGRESOS POR

note: module: website_sale
en: Rating
es: Calificación

note: module: website_sale
en: Rating Average
es: Calificación media

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
es: Clasificación del último comentario

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
es: Clasificación de la última imagen

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
es: Calificar Último Valor

note: module: website_sale
en: Rating count
es: Cuenta de calificación

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
es: Causa de la calificación

note: module: website_sale
en: Recently viewed Products
es: Productos vistos recientemente

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
es: Correo electrónico de recuperación enviado

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
es: Correo electrónico de recuperación para enviar

note: module: website_sale
en: Remove from cart
es: Quitar del carrito

note: module: website_sale
en: Remove one
es: Quitar uno

note: module: website_sale
en: Reporting
es: Informes

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
es: Restringir publicar a este sitio web.

note: module: website_sale
en: Return to Cart
es: Volver al Carrito

note: module: website_sale
en: Review Order
es: Revisar orden

note: module: website_sale
en: SEO optimized
es: Optimizado para SEO

note: module: website_sale
en: Sale Report
es: Informe de venta

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
es: Ventas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
es: Informe de análisis de ventas

note: module: website_sale
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: website_sale
en: Sales Report
es: Informe de ventas

note: module: website_sale
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: website_sale
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
es: Datos guardados del pago

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
es: Buscar órdenes de venta abandonadas

note: module: website_sale
en: Search for a product
es: Busca un producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
es: Seleccione <b>Nuevo Producto</b> para crearlo y manejar sus propiedades para incrementar sus ventas.

note: module: website_sale
en: Select this address
es: Seleccionar esta dirección

note: module: website_sale
en: Selectable
es: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
es: Vender contenidos para descargar o enlaces URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
es: Vender en monedas diferentes

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
es: Vender variantes de un producto usando atributos (tamaño, color, etc.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
es: Enviar un correo electrónico de recuperación de carro

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
es: Enviar un correo electrónico de recuperación

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
es: Enviar un correo electrónico de recuperación a visitantes que no han completado su pedido.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
es: Enviar un correo electrónico de recuperación cuando se abandona un carrito

note: module: website_sale
en: Seo name
es: Nombre SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: website_sale
en: Services
es: Servicios

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
es: Enviar a la misma dirección
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Se le pedirá la dirección de envío luego</i>)</span>

note: module: website_sale
en: Shipping
es: Envío

note: module: website_sale
en: Shipping Address
es: Dirección de envío

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
es: Costos de envío

note: module: website_sale
en: Shipping Management
es: Gestión de envío

note: module: website_sale
en: Shop
es: Tienda

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
es: Tienda - Compra

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
es: Tienda - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
es: Tienda - Seleccione el medio de pago

note: module: website_sale
en: Shopping cart
es: Carro de compras

note: module: website_sale
en: Show categories
es: Mostrar categorías

note: module: website_sale
en: Show options
es: Mostrar opciones

note: module: website_sale
en: Sign Up
es: Registrarse

note: module: website_sale
en: Size
es: Tamaño

note: module: website_sale
en: Size X
es: Tamaño X

note: module: website_sale
en: Size Y
es: Tamaño Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
es: Vendido

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
es: Algunos campos requeridos están vacíos.

note: module: website_sale
en: Sort by
es: Ordenar por

note: module: website_sale
en: Sorting by :
es: Ordenado por:

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
es: Fuentes

note: module: website_sale
en: State / Province
es: Provincia

note: module: website_sale
en: State / Province...
es: Estado / Provincia...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
es: Estado del paso de bienvenida para el medio de pago

note: module: website_sale
en: Status
es: Estado

note: module: website_sale
en: Street 2
es: Calle 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
es: Calle <span class="d-none d-md-inline"> y Número</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
es: Clave pública de Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
es: Contraseña secreta de Stripe

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
es: Sugiera alternativas a su cliente (venta superior). Esos productos aparecen en la página del producto.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
es: Accesorios sugeridos:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
es: NIF

note: module: website_sale
en: Tag
es: Etiqueta

note: module: website_sale
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
es: Técnico: Usado para recalcular pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
es: Gracias por su pedido.

note: module: website_sale
en: The #1
es: El #1

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
es: La divulgación de <b>propiedad intelectual</b> informará a los usuarios que el contenido, el logotipo y otros medios visuales creados son propiedad de ustedes y están protegidos por las leyes de derechos de autor.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
es: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
es: La combinación proporcionada no existe, por lo cual no puede agregarse al carrito.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
es: El producto dado no existe, por lo tanto, no se puede agregar al carrito.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
es: El modo aquí seleccionado tiene validez como política de facturación de un nuevo producto creado, pero no de productos ya existentes.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
es: El producto estará disponible en cada categoría de eCommerce mencionada. Vaya a Tienda > Personalizar y habilite 'Categorías ecommerce' para ver todas las categorías.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
es: El tiempo transcurrido para marcar un carrito como abandonado puede fijarse en la configuración.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
es: No hay un pedido confirmado de este sitio web.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
es: No hay ningún pedido reciente confirmado.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
es: No hay una orden sin pagar en este sitio web aún

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
es: No hay una etiqueta UTM detectada en los pedidos.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
es: Esto añade la posibilidad de elegir una moneda en las tarifas.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
es: Esta combinación no existe.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
es: Esta plantilla de correo electrónico se sugiere de forma predeterminada cuando envía un correo electrónico de recuperación.

note: module: website_sale
en: This is a preview of the recently viewed products by the user.<br/>
                    Once the user has seen at least one product this snippet will be visible.
es: Esta es una vista previa de los productos vistos recientemente por el usuario.<br/>
                    Una vez que el usuario haya visto al menos un producto, este fragmento será visible.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
es: Este es su carro actual.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
es: Este producto no tiene combinaciones válidas.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
es: Este producto ya no está disponible.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
es: Este producto no está publicado.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
es: Este código de promoción no está disponible.

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
es: Número total de productos vistos

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
es: Número total de visitas en productos

note: module: website_sale
en: True
es: Verdadero

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
es: URL de un video para promocionar su producto.

note: module: website_sale
en: Units
es: Unidades

note: module: website_sale
en: Unpaid
es: Impagada

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
es: Órdenes sin pagar

note: module: website_sale
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
es: Venta total sin impuestos

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
es: Cargue un archivo desde su repositorio local.

note: module: website_sale
en: Validate
es: Validar

note: module: website_sale
en: Video URL
es: URL del video

note: module: website_sale
en: View Cart (
es: Ver carrito (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
es: Visible en el sitio web actual

note: module: website_sale
en: Visited Pages
es: Páginas visitadas

note: module: website_sale
en: Visited Products
es: Productos visitados

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
es: Vistas de productos de visitante

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
es: Historial de vistas de productos de visitante

note: module: website_sale
en: Warranty
es: Garantía

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
es: Garantía, emitida al comprador de un artículo por su fabricante, con la promesa de repararlo, o sustituirlo si es necesario, en un plazo determinado de tiempo.

note: module: website_sale
en: We have amazing products in our shop, check them now !
es: ¡Tenemos productos asombrosos en nuestra tienda, conózcalos ahora!

note: module: website_sale
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
es: Asistente de incorporación de pago del sitio web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
es: Categoría del Producto

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
es: Categorías Públicas

note: module: website_sale
en: Website Sequence
es: Secuencia de Página Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
es: Tienda del sitio web

note: module: website_sale
en: Website URL
es: URL del sitio web

note: module: website_sale
en: Website Visitor
es: Visitante del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta description
es: Meta descripción del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
es: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta title
es: Meta título del sitio web

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
es: Imagen del Open Graph del sitio

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
es: Sitio web a través del cual esta factura fue creada.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
es: Sitio web a través del cual se colocó este pedido.

note: module: website_sale
en: Websites
es: Sitios web

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
es: Sitios web que usan este equipo de ventas.

note: module: website_sale
en: Wishlists
es: Listas de deseos

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
es: Con el primer modo, puede fijar varios precios en el formulario de configuración de productos (desde la pestaña "Ventas"). Por otro lado, con el segundo, fija los precios y las reglas de cómputo a partir de listas de precios.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
es: Con esta acción, el sitio web '%s' no tendría una lista de precios disponible.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
es: ¡Está editando su dirección <b>de facturación y envío</b> al mismo tiempo!<br/>
                                                Si desea modificar su dirección de envío, cree un

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
es: No tiene ningún pedido del sitio web.

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
es: No tiene ningún pedido para facturar desde la web.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
es: ¡Dejaste artículos en tu carrito!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
es: Aquí encontrarás todos los carros abandonados por tus visitantes..
                       Si completaron su dirección, ¡debería enviarles un correo electrónico de recuperación!

note: module: website_sale
en: Your Address
es: Su dirección

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
es: Su dirección
                                            <small> o </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
es: ¡Su carrito está vacío!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
es: Su carro anterior ya se ha completado.

note: module: website_sale
en: Zip Code
es: Código postal

note: module: website_sale
en: code...
es: código...

note: module: website_sale
en: eCommerce
es: Comercio electrónico

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
es: Categorías eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
es: Ventas de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
es: Costos de envío de eCommerce

note: module: website_sale
en: found)
es: encontrado)

note: module: website_sale
en: hours.
es: horas

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
es: si desea combinar su carro anterior con el actual.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
es: si desea recuperar su carro anterior. Su carro actual será sustituido por el anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
es: en la categoría "

note: module: website_sale
en: new address
es: Nueva dirección

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
es: términos y condiciones

note: module: website_sale
en: to follow your order.
es: para seguir su pedido.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el nombre de la empresa una vez que se han emitidos documentos para su cuenta. Póngase en contacto con nosotros directamente para esta operación.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el número de IVA una vez que se han emitido los documentos de su cuenta. Póngase en contacto con nosotros directamente para esta operación.
