Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (521 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
cs: Data načtena

note: module: website_sale
en: " category.
cs: " kategorie.

note: module: website_sale
en: #{'Unfold' if c.id in category.parents_and_self.ids else 'Fold'}
cs: #{'Rozbalit' if c.id in category.parents_and_self.ids else 'Sbalit'}

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
cs: &amp; Doprava

note: module: website_sale
en: 1 year
cs: 1 rok

note: module: website_sale
en: 2 year
cs: 2 roky

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
cs: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Váš košík</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">Něco máte v košíku.</h1>
                        Chcete dokončit svůj nákup?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.website_order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="${object.get_base_url()}/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Dokončit objednávku
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Děkujeme, za nákup na ${company.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Běží na <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
cs: <b>Komunikace: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
cs: <b>Doprava: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
cs: <b>Vaše objednávka: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
cs: <br/>
    30denní záruka vrácení peněz<br/>
    Doprava: 2-3 pracovní dny

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
cs: <i class="fa fa-arrow-right"/> Přidat příjemce platby

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
cs: <i class="fa fa-bolt"/> Koupit

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
cs: <i class="fa fa-check"/> Doručit na tuto adresu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
cs: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Zpět</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
cs: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Zpět do Košíku</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
cs: <i class="fa fa-edit"/> Upravit

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
cs: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Přidat adresu</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
cs: <i class="fa fa-print"/> Tisk

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
cs: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Přidat do košíku

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
cs: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Zde najdete všechny opuštěné košíky, tj. košíky vytvořené návštěvníky vašeho webu před více než hodinou, které dosud nebyly potvrzeny.</p>
    <p>Zákazníkům byste měli poslat e-mail, abyste je povzbudili!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
cs: <small class="text-muted float-right">Zdroj: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
cs: <span class="">K pokladně</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
cs: <span class="">K pokladně</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
cs: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Pokračovat v nákupu</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
cs: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Pokračovat<span class="d-none d-md-inline"> v nákupu</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
cs: <span class="fa fa-chevron-left"/> Předchozí

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
cs: <span class="o_form_label">Opuštěné košíky</span>
                                 <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Zde nastavené hodnoty jsou specifické pro webové stránky." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
cs: <span class="o_form_label">Úkol</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
cs: <span class="o_form_label">Potvrzující E-mail</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
cs: <span class="o_form_label">Fakturační politika</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">A document to provide</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Dokument, k poskytnutí</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Dejte nám zpětnou vazbu</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Vaše reference</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
cs: <span>Potvrdit</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
cs: <span>Potvrzeno</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
cs: <span>Další</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
cs: <span>Objednávka</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
cs: <span>K pokladně</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
cs: <span>Video náhled</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
cs: <span>Vaše platba byla autorizována.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
cs: <strong>Přidat do košíku</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
cs: <strong>Platební informace:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
cs: <strong>Celkem:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
cs: <b>Platný zákon</b> bude informovat uživatele, které zákony země upravují dohodu. To by měla být země, ve které má vaše společnost sídlo, nebo země, ze které provozujete svůj web a mobilní aplikaci.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
cs: <b>Doložka o činnostech</b>, které mohou uživatelé udělat, může informovat uživatele, že souhlasí s používáním vaší služby a souhlasí také s tím, že nebudou dělat určité věci. Může to být součástí velmi dlouhého a důkladného seznamu ve vašich smluvních podmínkách, který zahrnuje co nejvíce negativních použití.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
cs: Klauzule <b>Odkazy na jiné webové stránky</b> informuje uživatele, že nejste zodpovědní za žádné webové stránky třetích stran, na které odkazujete. Tento druh doložky bude obecně informovat uživatele, že jsou zodpovědní za čtení a souhlas (nebo nesouhlas) s podmínkami nebo zásadami ochrany osobních údajů těchto třetích stran.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
cs: <b>Ustanovení o ukončení služby</b> bude informovat, že účty uživatelů na vašem webu a mobilní aplikaci nebo přístup uživatelů k vašemu webu a mobilu (pokud uživatelé nemohou mít u vás účet) mohou být ukončeny v případě zneužití nebo na základě vlastního uvážení.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
cs: Produkt může být buď fyzický produkt nebo služba, kterou prodáváte svým zákazníkům.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
cs: Stručný popis, který se také objeví v dokumentech.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
cs: NA PRVNÍ POHLED

note: module: website_sale
en: Abandoned
cs: Opuštěný

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
cs: Opuštěný košík

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
cs: Opuštěné košíky

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
cs: Opuštěné košíky k obnově

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
cs: Zpoždění opuštění

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
cs: Opuštěné košíky jsou všechny košíky, které návštěvníci webových stránek nepotvrdili. Najdete je na *Web> Objednávky> Opuštěné košíky*. Odtud můžete odesílat e-maily pro obnovení návštěvníkům, kteří zadali své kontaktní údaje.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
cs: Přijatelná velikost souboru

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
cs: Příslušenství se zobrazí, když zákazník zkontroluje košík před platbou (strategie křížového prodeje).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
cs: Doplňkové produkty

note: module: website_sale
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: website_sale
en: Add one
cs: Přidat jeden

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
cs: Přidat do košíku

note: module: website_sale
en: Address
cs: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
cs: Všechny produkty

note: module: website_sale
en: All pricelists
cs: Všechny ceníky

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
cs: Všechny výsledky

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
cs: Umožnit zákazníkům porovnávat produkty na základě jejich atributů

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
cs: Umožnit koncovému uživateli vybrat tento ceník

note: module: website_sale
en: Alternative Products
cs: Alternativní produkty

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
cs: Alternativní produkty:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
cs: Množství opuštěných košíků

note: module: website_sale
en: Apply
cs: Použít

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
cs: Použijte manuální slevy na řádky prodejních objednávek nebo zobrazte slevy vypočítané z ceníků (možnost aktivovat v konfiguraci ceníku).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
cs: Použít konkrétní ceny za zemi, slevy atd.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
cs: Přiřazení online objednávek

note: module: website_sale
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
cs: Průměrná objednávka

note: module: website_sale
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: website_sale
en: Be aware!
cs: Buďte si vědomi co děláte!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
cs: Nejlepší prodejci

note: module: website_sale
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: website_sale
en: Billing Address
cs: fakturační adresa

note: module: website_sale
en: Bins
cs: Koše

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
cs: Zvyšte svůj prodej pomocí dvou druhů slevových programů: propagace a kuponové kódy. Mohou být nastaveny konkrétní podmínky (produkty, zákazníci, minimální částka nákupu, doba). Odměny mohou být slevy (% nebo částka) nebo produkty zdarma.

note: module: website_sale
en: Boxes
cs: Krabice

note: module: website_sale
en: Cabinets
cs: Skříně

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
cs: Kampaně

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
cs: Image 1024 lze přibližovat

note: module: website_sale
en: Can Publish
cs: Může publikovat

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
cs: Po dokončení doručení zaúčtujte platby za objednávku.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
cs: Množství košíku

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
cs: E-mail pro obnovení košíku

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
cs: Košík je opuštěn po

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
cs: E-mail na obnovu košíku byl již odeslán

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
cs: Košíky

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
cs: Košíky jsou označeny jako opuštěné po této časové prodlevě.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
cs: Cena: Od nejvyšší k nejnižší

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
cs: Cena: Od nejnižší k nejvyšší

note: module: website_sale
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
cs: Kategorie se používají k procházení vašich produktů prostřednictvím rozhraní dotykové obrazovky.

note: module: website_sale
en: Category Description
cs: Popis kategorie

note: module: website_sale
en: Chairs
cs: Židle

note: module: website_sale
en: Children Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
cs: Zvolte způsob platby

note: module: website_sale
en: Christmas
cs: Vánoce

note: module: website_sale
en: City
cs: Město

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
cs: První produkt vytvoříte kliknutím na <i>'Nový'</i> v pravém horním rohu.

note: module: website_sale
en: Click here
cs: Kliknout zde

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
cs: Kliknutím na <em>Pokračovat</em> vytvořte produkt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
cs: Klikněte na toto tlačítko, aby vás zákazníci mohli vidět.

note: module: website_sale
en: Close
cs: Zavřít

note: module: website_sale
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: website_sale
en: Company Name
cs:  Název společnosti

note: module: website_sale
en: Components
cs: Komponenty

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
cs: Vypočítejte náklady na dopravu a přepravujte s Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
cs: Spočítat dopravní náklady a odeslat přes UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
cs: Spočítej dopravní náklady na objednávce

note: module: website_sale
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: website_sale
en: Confirm Order
cs: Potvrdit objednávku

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
cs: Potvrdit objednávku <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
cs: Potvrďte objednávku když jdete platit

note: module: website_sale
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
cs: Potvrzené objednávky

note: module: website_sale
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
cs: Konverze

note: module: website_sale
en: Couches
cs: Lehátka

note: module: website_sale
en: Country
cs: Stát

note: module: website_sale
en: Country...
cs: Země...

note: module: website_sale
en: Create a new product
cs: Vytvořit nový produkt

note: module: website_sale
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: website_sale
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website_sale
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: website_sale
en: Currencies
cs: Měny

note: module: website_sale
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: website_sale
en: Customer Country
cs: Země zákazníka

note: module: website_sale
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: website_sale
en: Default Currency
cs: Výchozí měna

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
cs: Výchozí ceník

note: module: website_sale
en: Define a new category
cs: Definovat novou kategorii

note: module: website_sale
en: Delete
cs: Smazat

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
cs: Způsoby doručení se používají pouze interně: zákazník neplatí náklady na dopravu

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
cs: Způsoby dodání jsou na webu volitelné: zákazník zaplatí náklady na dopravu

note: module: website_sale
en: Description
cs: Popis

note: module: website_sale
en: Description for the website
cs: Popis k webstránke

note: module: website_sale
en: Desks
cs: Stoly

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
cs: Určete pořadí zobrazení v e-shopu.

note: module: website_sale
en: Digest
cs: Přehled

note: module: website_sale
en: Digital Content
cs: Digitální zboží

note: module: website_sale
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
cs: Při přidávání do košíku zobrazit výzvu s volitelnými produkty

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Nemáte přístup, přeskočte tato data pro e-mail uživatele

note: module: website_sale
en: Done
cs: Hotovo

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
cs: Dvojitým kliknutím nastavíte obrázek popisující váš produkt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
cs: Přetáhněte stavební bloky sem a upravte záhlaví pro "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
cs: Přetáhněte tento blok webstránky a umístěte jej na svou stránku.

note: module: website_sale
en: Drawers
cs: Šuplíky

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
cs: Extra pole webshopu

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
cs: Extra informace o webshopu zobrazené na stránce produktu

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
cs: Propagační kód e-shopu

note: module: website_sale
en: Edit
cs: Upravit

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
cs: Upravte cenu tohoto produktu kliknutím na částku.

note: module: website_sale
en: Edit this address
cs: Upravit tuto adresu

note: module: website_sale
en: Email
cs: E-mail

note: module: website_sale
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením e-mailu

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
cs: E-mail odeslaný zákazníkovi po odhlášení

note: module: website_sale
en: Embed Code
cs: Embed kód

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
cs: Zadejte název nového produktu

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní kategorie.

note: module: website_sale
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
cs: Media produktu navíc

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
cs: Obrázky dalších variant

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
cs: Varianta produktu navíc

note: module: website_sale
en: Field
cs: Pole

note: module: website_sale
en: Field Label
cs: Pole visačka

note: module: website_sale
en: Field Name
cs: Pole Název

note: module: website_sale
en: From Website
cs: Z webstránky

note: module: website_sale
en: Furnitures
cs: Nábytek

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
cs: Vytvořit fakturu z objednávek připravených k fakturaci.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
cs: Fakturu vygenerujte automaticky při potvrzení platby online

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
cs: Určuje pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu kategorií výrobků.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
cs: Slevy na granty na objednávce

note: module: website_sale
en: Grid
cs: Mřížka

note: module: website_sale
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
cs: Obrovská velikost souboru. Obrázek by měl být optimalizován / zmenšen.

note: module: website_sale
en: I agree to the
cs: Souhlasím s

note: module: website_sale
en: I have a promo code
cs: Mám promo kód

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
cs: Pokud váš web nebo mobilní aplikace umožňují uživatelům vytvářet obsah a zveřejňovat tento obsah ostatním uživatelům, v části <b>Obsah</b> budou uživatelé informováni o tom, že vlastní práva na obsah, který vytvořili. <br/>Klauzule “Obsah” obvykle uvádí, že vám uživatelé musí dát (vývojář webu nebo mobilní aplikace) licenci, abyste mohli tento obsah sdílet na svém webu / mobilní aplikaci a zpřístupnit jej ostatním uživatelům. <br/>Protože obsah vytvořený uživateli je veřejný ostatním uživatelům, doložka o oznámení DMCA (nebo Sekce Porušení autorských práv) je užitečná pro informování uživatelů a autorů autorských práv, že pokud se zjistí, že jakýkoli obsah porušuje autorská práva, odpovíte na všechna obdržená oznámení o odebrání podle zákona DMCA a obsah odstraníte.

note: module: website_sale
en: Image
cs: Obrázek

note: module: website_sale
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: website_sale
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: website_sale
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: website_sale
en: Image Name
cs: Název obrázku

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
cs: Nainstaluje aplikaci „Informace o doručení webu“

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
cs: Neplatný e-mail! Prosím zadejte platnou emailovou adresu.

note: module: website_sale
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: website_sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: website_sale
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: website_sale
en: Is Published
cs: Je publikováno

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
cs: Vydávání faktur zákazníkům

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
cs: Je zakázáno upravovat prodejní objednávku, která není ve stavu konceptu.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: website_sale
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
cs: Kpi Celková hodnota prodeje z webových stránek

note: module: website_sale
en: Lamps
cs: Svítidla

note: module: website_sale
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: website_sale
en: Last Month
cs: Poslední měsíc

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
cs: Poslední objednávka online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: website_sale
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website_sale
en: Last Week
cs: Minulý týden

note: module: website_sale
en: Last Year
cs: Minulý rok

note: module: website_sale
en: Left
cs: Vlevo

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
cs: Nechte nakupující vracet produkty do seznamu přání

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
cs: Nechte zákazníka zadat dodací adresu

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
cs: Vytvořme si svůj první produkt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
cs: Pojďme se nyní podívat na administrační ovládací panel, abychom svůj web eCommerce připravili okamžitě.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
cs: Propojená řádka objednávky

note: module: website_sale
en: List
cs: Seznam

note: module: website_sale
en: Log In
cs: Přihlásit se

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
cs: Správa dostupnosti produktů

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
cs: Správa propagace &amp; kupónové programy

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
cs: Médium

note: module: website_sale
en: Method
cs: Metoda

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
cs: Můj košík

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
cs: Název

note: module: website_sale
en: Name Short
cs: Krátký název

note: module: website_sale
en: Name: A to Z
cs: Název: A až Z

note: module: website_sale
en: Name: Z to A
cs: Název: Z až A

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
cs: Nový produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
cs: Další

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
cs: Další <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
cs: Nenalezeny žádné opuštěné košíky

note: module: website_sale
en: No product defined
cs: Není definován žádný produkt

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
cs: Není definován žádný produkt v kategorii "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
cs: Pro tohoto návštěvníka zatím žádné zobrazení produktu

note: module: website_sale
en: No results
cs: Žádné výsledky

note: module: website_sale
en: No results for "
cs: Žádné výsledky pro “

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
cs: Nenalezeny žádné výsledky. Zkuste prosím jiné hledání.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
cs: Na webu není správa přepravy

note: module: website_sale
en: None
cs: Nic

note: module: website_sale
en: Not done
cs: Není dokončeno

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
cs: Počet opuštěných košíků

note: module: website_sale
en: Number of Columns
cs: Počet sloupců

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
cs: Počet sloupců mřížky v e-shopu

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
cs: Počet hodin, po kterých je vozík považován za opuštěný.

note: module: website_sale
en: Number of products
cs: Počet produktů

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
cs: Počet produktů v mřížce v e-shopu

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
cs: Jakmile kliknete na <b>Uložit</b>, váš produkt je aktualizovaný.

note: module: website_sale
en: Online Sales
cs: Online prodeje

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
cs: Analýza online prodeje

note: module: website_sale
en: Only Services
cs: Pouze služby

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
cs: Povoleny jsou pouze webové stránky společnosti.
    Pole Společnost nechte prázdné nebo vyberte web od této společnosti.

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
cs: ECommerce s otevřeným zdrojovým kódem

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
cs: Zde otevřete aplikaci webových stránek.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
cs: Je nutná optimalizace! Zmenšete velikost obrázku nebo zvyšte nastavení komprese.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
cs: Možnost pro: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
cs: Možnost: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
cs: Volitelné produkty

note: module: website_sale
en: Options Linked
cs: Možnosti spojené

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
cs: Nebo mě skenujte pomocí bankovní aplikace.

note: module: website_sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
cs: Řádky objednávek zobrazené na webstránce

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
cs: Řádky, které se mají zobrazit na webstránce. Neměly by být použity pro účely výpočtu.

note: module: website_sale
en: Order Total
cs: Objednávka celkem

note: module: website_sale
en: Order by
cs: Seřadit podle

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: website_sale
en: Orders Followup
cs: Následné kroky Objednávek

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
cs: Objednávky k fakturaci

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
cs: Objednávky k fakturaci

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
cs: Objednávky / Dni

note: module: website_sale
en: Page
cs: Strana

note: module: website_sale
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: website_sale
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: website_sale
en: Pay Now
cs: Zaplať nyní

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
cs: Zaplatit <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
cs: Platit s

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
cs: Příjemci plateb

note: module: website_sale
en: Payment Icons
cs: Ikony platebních služeb

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
cs: Platební pokyny

note: module: website_sale
en: Payment Method
cs: Platební podmínky

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
cs: Platby k zachycení

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
cs: Typ uživatele Paypal

note: module: website_sale
en: Phone
cs: Telefon

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
cs: Zadejte prosím platnou adresu URL videa.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
cs: Pokračujte prosím v aktuálním košíku.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: website_sale
en: Previous Month
cs: Předchozí měsíc

note: module: website_sale
en: Previous Week
cs: Minulý týden

note: module: website_sale
en: Previous Year
cs: Minulý rok

note: module: website_sale
en: Price
cs: Cena

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
cs: Ceník dostupný pro tento elektronický obchod / webstránka

note: module: website_sale
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: website_sale
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: website_sale
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: website_sale
en: Print
cs: Tisk

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
cs: Po přijetí platby zpracujte objednávku.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
cs: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
cs: Nástroj pro porovnání produktů

note: module: website_sale
en: Product Image
cs: Obrázek produktu

note: module: website_sale
en: Product Images
cs: Produktové fotografie

note: module: website_sale
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
cs: Extra pole na stránce produktu

note: module: website_sale
en: Product Prices
cs: Ceny produktu

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
cs: Veřejné kategorie produktů

note: module: website_sale
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
cs: Řádek atributu šablony produktu

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
cs: Produktová šablona

note: module: website_sale
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: website_sale
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: website_sale
en: Product Views
cs: Zobrazení produktu

note: module: website_sale
en: Product Views History
cs: Historie zobrazení produktu

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
cs: Ceny produktů zobrazované ve webovém katalogu

note: module: website_sale
en: Product ribbon
cs: Stužka produktu

note: module: website_sale
en: Product views
cs: Zobrazení produktu

note: module: website_sale
en: Products
cs: Produkty

note: module: website_sale
en: Products Views
cs: Zobrazení produktů

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
cs: Poskytněte zákazníkům odkazy na konkrétní produkt nebo obsah ke stažení na potvrzovací stránce procesu platby, pokud se platba uskuteční. Chcete-li to provést, připojte některé soubory k produktu pomocí nového tlačítka Soubory a publikujte je.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
cs: Zadaná adresa videa pro  „%s“ není platná. Zadejte prosím platnou adresu videa.

note: module: website_sale
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website_sale
en: Push down
cs: Posunout dolu

note: module: website_sale
en: Push to bottom
cs: Poslat dolů

note: module: website_sale
en: Push to top
cs: Přesunout na začátek

note: module: website_sale
en: Push up
cs: Posunout nahoru

note: module: website_sale
en: Qty:
cs: Množství:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
cs: Množství

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
cs: PŘÍJMY OD

note: module: website_sale
en: Rating
cs: Hodnocení

note: module: website_sale
en: Rating Average
cs: Průměrné hodnocení

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
cs: Hodnocení Poslední připomínky

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
cs: Hodnocení Posledního obrázku

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
cs: Hodnocení Poslední hodnoty

note: module: website_sale
en: Rating count
cs: Počet hodnocení

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
cs: Důvod hodnocení

note: module: website_sale
en: Recently viewed Products
cs: Nedávno prohlížené výrobky

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
cs: Obnovovací e-mail odeslán

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
cs: Obnovovací e-mail k odeslání

note: module: website_sale
en: Remove from cart
cs: Odstranit z košíku

note: module: website_sale
en: Remove one
cs: Odebrat jeden

note: module: website_sale
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
cs: Omezit publikování na této webstránce.

note: module: website_sale
en: Return to Cart
cs: Zpět do Košíku

note: module: website_sale
en: Review Order
cs: Zkontrolovat objednávku

note: module: website_sale
en: Ribbon
cs: Stužka

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
cs: Barva pozadí stužky

note: module: website_sale
en: Ribbon class
cs: Třída stužky

note: module: website_sale
en: Ribbon html
cs: Stužka html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
cs: Barva textu stužky

note: module: website_sale
en: Right (only on grid view)
cs: Vpravo (pouze v zobrazení mřížky)

note: module: website_sale
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website_sale
en: Sale Report
cs: Zpráva o prodeji

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
cs: Prodej

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
cs: Zpráva analýzy prodeje

note: module: website_sale
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
cs: Řádek zakázky

note: module: website_sale
en: Sales Report
cs: Výkaz prodeje

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
cs: Prodeje od minulého měsíce

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
cs: Prodeje od minulého týdne

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
cs: Prodeje od minulého roku

note: module: website_sale
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: website_sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
cs: Uložená platební data

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
cs: Hledání opuštěných prodejních objednávek

note: module: website_sale
en: Search for a product
cs: hledat produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
cs: Vyberte <b>Nový produkt</b> a vytvořte jej a spravujte jeho vlastnosti, abyste zvýšili svůj prodej.

note: module: website_sale
en: Select this address
cs: Vybrat tuto adresu

note: module: website_sale
en: Selectable
cs: Volitelné

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
cs: Prodáváme obsah ke stažení nebo odkazy na URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
cs: Prodej v několika měnách

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
cs: Prodávejte varianty produktu pomocí atributů (velikost, barva atd.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
cs: Odeslat e-mail pro obnovu košíku

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
cs: Odeslat e-mail pro obnovení

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
cs: Pošlete e-mail pro obnovení návštěvníkům, kteří nedokončili svou objednávku.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
cs: Při opuštění košíku odešlete e-mail pro jeho obnovení

note: module: website_sale
en: Seo name
cs: Seo jméno

note: module: website_sale
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: website_sale
en: Services
cs: Služby

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
cs: Doručte na stejnou adresu
    <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp; (<i>Vaše dodací adresa bude požadována později)</i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
cs: Doprava

note: module: website_sale
en: Shipping Address
cs: Doručovací adresa

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
cs: Náklady na dopravu

note: module: website_sale
en: Shipping Management
cs: Správa přepravy

note: module: website_sale
en: Shop
cs: Obchod

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
cs: Obchod - pokladna

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
cs: Obchod  - Potvrzený

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
cs: E-shop - vybrat příjemce plateb

note: module: website_sale
en: Shopping cart
cs: Nákupní košík

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
cs: Zobrazit prázdný košík

note: module: website_sale
en: Show categories
cs: Zobrazit kategorie

note: module: website_sale
en: Show options
cs: Zobrazit možnosti

note: module: website_sale
en: Sign Up
cs: Přihlásit se

note: module: website_sale
en: Size
cs: Velikost

note: module: website_sale
en: Size X
cs: Velikost X

note: module: website_sale
en: Size Y
cs: Velikost Y

note: module: website_sale
en: Slanted
cs: Šikmé

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
cs: Prodáno

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
cs: Některá povinná pole jsou prázdná.

note: module: website_sale
en: Sort by
cs: Řadit podle

note: module: website_sale
en: Sorting by :
cs: Třídit podle :

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
cs: Zdroje

note: module: website_sale
en: State / Province
cs: Stát / provincie

note: module: website_sale
en: State / Province...
cs: Stát / Kraj ...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
cs: Stav kroku nabytí prodeje webu při prodeji platby

note: module: website_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: website_sale
en: Street 2
cs: Ulice 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
cs: Ulice <span class="d-none d-md-inline"> a číslo </span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
cs: Publikovatelný klíč Stripe

note: module: website_sale
en: Subtotal:
cs: Mezisoučet:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
cs: Navrhněte alternativy k vašemu zákazníkovi (strategie upsell). Tyto produkty se zobrazí na stránce produktu.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
cs: Doporučené příslušenství:

note: module: website_sale
en: Suggestions
cs: Návrhy

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
cs: DIČ / DPH

note: module: website_sale
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
cs: Technické: používá se k přepočtu pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
cs: Obchodní podmínky

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
cs: Podmínky

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
cs: Děkuji za Vaši objednávku.

note: module: website_sale
en: The #1
cs: Číslo 1

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
cs: Zveřejnění <b>duševního vlastnictví</b> informuje uživatele, že obsah, logo a další vizuální média, která jste vytvořili, jsou vaším vlastnictvím a jsou chráněny autorskými právy.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
cs: Celá adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webstránky.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
cs: Uvedená kombinace neexistuje, proto ji nelze přidat do košíku.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
cs: Daný produkt neexistuje, proto jej nelze přidat do košíku.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
cs: Zde zvolený režim platí jako fakturační politika pro každý nový vytvořený produkt, ale nikoli pro již existující produkty.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
cs: Produkt bude k dispozici v každé ze zmíněných kategorií webshopu. Přejděte na Obchod > Přizpůsobit a povolte 'kategorie webshopu' pro zobrazení všech kategorií webshopu.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
cs: Čas od kdy bude košík označen za opuštěný lze změnit v nastavení.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
cs: Z webových stránek není potvrzena objednávka

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
cs: Není tu žádná nedávno potvrzená objednávka.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
cs: Z webových stránek zatím není žádná nezaplacená objednávka

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
cs: V objednávkách není detekována žádná značka UTM

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
cs: To přidá výběr měny v cenících.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
cs: Tato kombinace neexistuje.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
cs: Tato šablona e-mailu je přednastavena při odeslání e-mailu pro obnovení.

note: module: website_sale
en: This is a preview of the recently viewed products by the user.<br/>
                    Once the user has seen at least one product this snippet will be visible.
cs: Toto je náhled naposledy prohlížených produktů uživatelem.<br/>
    Jakmile uživatel uvidí alespoň jeden produkt, bude tento snippet viditelný.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
cs: Toto je váš aktuální košík.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
cs: Tento produkt nemá platnou kombinaci.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
cs: Tento produkt již není k dispozici.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
cs: Tento produkt je nepublikovaný.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
cs: Tento promo kód není k dispozici.

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
cs: Celkový počet zobrazených produktů

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
cs: Celkový počet zobrazení produktů

note: module: website_sale
en: True
cs: Pravda

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
cs: URL videa pro představení vašeho produktu.

note: module: website_sale
en: Units
cs: Jednotky

note: module: website_sale
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
cs: Nezaplacené objednávky

note: module: website_sale
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
cs: Celkem prodáno bez daně

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
cs: Nahrát soubor z místní knihovny.

note: module: website_sale
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: website_sale
en: View Cart (
cs: Ukázat košík (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
cs: Viditelné na aktuální webstránce

note: module: website_sale
en: Visited Pages
cs: Navštívené stránky

note: module: website_sale
en: Visited Products
cs: Navštívené produkty

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
cs: Zobrazení produktu návštěvníkovi

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
cs: Historie zobrazení produktu návštěvníka

note: module: website_sale
en: Warranty
cs: Záruka

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
cs: Záruka vydaná odběrateli předmětu výrobcem, slibující jej opravit nebo nahradit, je-li to nutné, ve stanovené lhůtě.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
cs: Čekáme na potvrzení od banky nebo poskytovatele plateb

note: module: website_sale
en: We have amazing products in our shop, check them now !
cs: V našem obchodě máme úžasné produkty, zkontrolujte je hned teď!

note: module: website_sale
en: Website
cs: Webstránka

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
cs: Průvodce připojením k platbě na webu

note: module: website_sale
en: Website Product Category
cs: Produktová kategorie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
cs: Veřejné kategorie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Sequence
cs: Pořadí webových stránek

note: module: website_sale
en: Website Shop
cs: Webový obchod

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
cs: Filtr úryvků webových stránek

note: module: website_sale
en: Website URL
cs: URL webové stránky

note: module: website_sale
en: Website Visitor
cs: Návštěvník webstránky

note: module: website_sale
en: Website meta description
cs: Meta-popis webových stránek

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
cs: Meta-klíčová slova webových stránek

note: module: website_sale
en: Website meta title
cs: Meta-název webových stránek

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
cs: Opengraph obrázek webových stránek

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
cs: Webové stránky, jejichž prostřednictvím byla tato faktura vytvořena.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
cs: Webstránka, přes který byla objednávka zadána.

note: module: website_sale
en: Websites
cs: Webstránky

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
cs: Webstránky používající tým obchodníků

note: module: website_sale
en: Wishlists
cs: Seznamy přání

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
cs: V prvním režimu můžete nastavit několik cen ve formuláři konfigurace produktu (z karty Prodej). S druhou nastavíte ceny a výpočetní pravidla z Ceníků.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
cs: Při této akci by web „%s“ neměl k dispozici žádný ceník.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
cs: Upravujete současně svou <b>fakturační a dodací</b> adresu!<br/>
    Chcete-li upravit dodací adresu, vytvořte

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
cs: Nemáte žádnou objednávku z webových stránek

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
cs: Z webstránky nemáte žádný příkaz k fakturaci

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
cs: Nechal jste položky v košíku!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
cs: Najdete zde všechny košíky, které vaši návštěvníci opustili.
    Pokud vyplnili svou adresu, měli byste jim poslat e-mail pro obnovení.

note: module: website_sale
en: Your Address
cs: Vaše adresa

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
cs: Vaše adresa
                                            <small> nebo </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
cs: váš košík je prázdný!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
cs: Váš předchozí košík již byl dokončen.

note: module: website_sale
en: Zip Code
cs: PSČ

note: module: website_sale
en: code...
cs: kód...

note: module: website_sale
en: default
cs: výchozí

note: module: website_sale
en: eCommerce
cs: e-shop

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
cs: kategorie

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
cs: prodeje e-shopu

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
cs: Přepravní náklady e-shopu

note: module: website_sale
en: found)
cs: nalezeno)

note: module: website_sale
en: hours.
cs: hodin.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
cs: Pokud chcete sloučit svůj předchozí košík do aktuálního košíku.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
cs: Pokud chcete obnovit předchozí košík. Váš současný košík bude nahrazen vaším předchozím košíkem.

note: module: website_sale
en: in category "
cs: v kategorii "

note: module: website_sale
en: item(s))
cs: položka(ky))

note: module: website_sale
en: name (A-Z)
cs: název (A-Z)

note: module: website_sale
en: name (Z-A)
cs: název (Z-A)

note: module: website_sale
en: new address
cs: nová adresa

note: module: website_sale
en: price (high to low)
cs: cena (od nejvyšší po nejnižší)

note: module: website_sale
en: price (low to high)
cs: cena (od nejnižší k nejvyšší)

note: module: website_sale
en: products
cs: produkty

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
cs: zásady a podmínky

note: module: website_sale
en: to follow your order.
cs: sledovat vaši objednávku.

note: module: website_sale
en: ⌙ Mode
cs: ⌙ Režim

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
cs: ⌙ Pozice

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Po vydání dokumentu(ů) pro váš účet není změna názvu společnosti povolena. Kontaktujte nás přímo pro tuto operaci.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna DIČ není povolena, pokud byly pro váš účet vydány dokument(y). Prosím kontaktujte nás přímo pro tuto operaci.
