Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (347 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
ca:  Dades recuperades

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ca: i enviament

note: module: website_sale
en: 1 year
ca: 1 any

note: module: website_sale
en: 2 year
ca: 2 anys

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ca: <b>Comunicació: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ca: <b>Enviament: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
ca: <b>La vostra comanda: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/> Afegiu els adquirents de pagament

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ca: <i class="fa fa-check"/> Enviar a aquesta adreça

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
ca: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Tornar</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
ca: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Tornar a la cistella</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
ca: <i class="fa fa-edit"/> Editar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ca: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Afegir una adreça</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ca: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ca: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Aquí podeu trobar totes les cistelles abandonades, és a dir, les cistelles generades pels visitants del vostre lloc web fa més d’una hora que encara no s’han confirmat.</p>
                            <p>Heu d’enviar un correu electrònic als clients per animar-los!</p>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span class="">Processar compra</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span class="">Processar compra</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
ca: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continuar comprant</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
ca: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continuar<span class="d-none d-md-inline"> comprant</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
ca: <span class="fa fa-chevron-left"/> Anterior

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ca: <span class="o_form_label">Cistelles abandonades</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
ca: <span class="o_form_label">Correu de confirmació</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
ca: <span class="o_form_label">Política de facturació</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span>Confirmar</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ca: <span>Confirmat</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span>Següent</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ca: <span>Comanda</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
ca: <span>Processar compra</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
ca: <span>El seu pagament s'ha autoritzat.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ca: <strong>Afegir a la cistella</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ca: <strong>Informació del pagament:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
ca: Una <b>Llei de Govern</b> informarà els usuaris de les lleis que regeixin l'acord. Això ha de ser el país en el qual té la seva seu central o el país des del que opera el seu lloc web i la seva aplicació per dispositius mòbils.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
ca: Una clàusula de <b>límit del qual els usuaris poden fer</b> pot informar els usuaris que en acceptar utilitzar el servei, estan també acceptant en no fer certes coses. Això pot ser part d'una llista llarga i exhaustiva als seus contractes de Termes i Condicions per abastar la quantitat més gran d'usos negatius.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
ca: Una clàusula d'<b>enllaços a altres llocs web</b> informarà els usuaris que vostè no és responsable dels llocs web de tercers als que enllaça. Aquest tipus de clàusula generalment informarà els usuaris que ells són responsables de llegir i acordar (o no estar d'acord) amb els Termes i Condicions o les Polítiques de Privacitat d'aquests tercers.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
ca: Una clàusula de <b>terminació</b> informarà que els comptes dels usuaris en el seu lloc web i l'aplicació mòbil o el accés dels usuaris al seu lloc web i mòbil (si els usuaris no poden tenir un compte amb vostè) pot ser acabat en cas d'abús o en la seva única discreció.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
ca: D'UN COP D'ULL

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ca: Cistella abandonada

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
ca: Cistelles abandonades

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ca: Cistelles abandonades per recuperar

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ca: Productes Accessoris

note: module: website_sale
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: website_sale
en: Add one
ca: Afegir-ne un

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
ca: Afegir a la Cistella

note: module: website_sale
en: Address
ca: Adreça

note: module: website_sale
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ca: Permet a l'usuari escollir una llista de preus

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ca: Productes Alternatius

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ca: Productes alternatius:

note: module: website_sale
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ca: Aplicar descomptes manuals en  línies de comandes o visualitzar descomptes calculats des de les tarifes (opció a activar a la configuració de la tarifa)

note: module: website_sale
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
ca: Mitjana d'ordres

note: module: website_sale
en: Bank Name
ca: Nom del Banc

note: module: website_sale
en: Be aware!
ca: Ves amb compte!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ca: Els més venuts

note: module: website_sale
en: Billing
ca: Facturació

note: module: website_sale
en: Billing Address
ca: Direcció de facturació

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ca: Incrementa les teves vendes amb dos tipus de programes de descompte: promocions i vals descompte. Es pot fixar condicions específiques (productes, clients, import mínim, període). Les recompenses poden ser descomptes (% o import fixe) o productes gratuïts

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ca: Quantitat Cistella

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ca: Cistelles

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
ca: Preu del catàleg: Alt a Baix

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
ca: Preu del catàleg: Baix a Alt

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ca: Les categories s'utilitzen per a mostrar els teus productes a través de la interfície de pantalla tàctil

note: module: website_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
ca: Trieu una forma de pagament

note: module: website_sale
en: Christmas
ca: Nadal

note: module: website_sale
en: City
ca: Ciutat

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ca: Clic a <i>'Nou'</i> a la cantonada superior dreta per crear el teu primer producte.

note: module: website_sale
en: Click here
ca: Fes clic aquí

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ca: Fes clic en <em>Continuar</em> per crear el producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ca: Fes clic en aquest botó perquè els seus clients puguin veure-ho.

note: module: website_sale
en: Close
ca: Tancar

note: module: website_sale
en: Companies
ca: Empreses

note: module: website_sale
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ca: Calcular despeses d'enviament i envia-ho amb Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ca: Calcular despeses d'enviament amb DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ca: Calcular despeses d'enviament amb FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ca: Calcular despeses d'enviament amb bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ca: Calcular despeses d'enviament en comandes

note: module: website_sale
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ca: Confirmar ordre

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: Confirmar comanda <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ca: Comandes confirmades

note: module: website_sale
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
ca: Conversió

note: module: website_sale
en: Country
ca: País

note: module: website_sale
en: Country...
ca: País...

note: module: website_sale
en: Create a new product
ca: Creï un nou producte

note: module: website_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_sale
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: website_sale
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: website_sale
en: Customer
ca: Client

note: module: website_sale
en: Customer Country
ca: País del client

note: module: website_sale
en: Customers
ca: Clients

note: module: website_sale
en: Default Currency
ca: Moneda per defecte

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ca: Tarifa per defecte

note: module: website_sale
en: Define a new category
ca: Definiu una categoria nova

note: module: website_sale
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ca: Mètodes d'enviament només son utilitzat internament: el client no paga pels costos d'envio

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ca: Els mètodes d'enviaments són seleccionables al lloc web: el client paga pels costos d'enviament

note: module: website_sale
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_sale
en: Description for the website
ca: Descripció per al lloc web

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ca: Determini l'ordre de visualització al lloc web de comerç electrònic

note: module: website_sale
en: Digest
ca: Digerir

note: module: website_sale
en: Digital Content
ca: Contingut Digital

note: module: website_sale
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: website_sale
en: Done
ca: Fet

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
ca: Doble clic per crear una imatge que descrigui el seu producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ca: Arrossegui aquest bloc i deixi'l en la seva pàgina.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ca: Codi promocional

note: module: website_sale
en: Edit
ca: Editar

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ca: Editi el preu d'aquest producte prement en l'import.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ca: Editar aquesta adreça

note: module: website_sale
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_sale
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: website_sale
en: Embed Code
ca: Codi insertat

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ca: Escrigui un nom pel seu producte

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: website_sale
en: Field
ca: Camp

note: module: website_sale
en: Field Label
ca: Camp d'Etiqueta

note: module: website_sale
en: Field Name
ca: Camp de Nom

note: module: website_sale
en: From Website
ca: Del lloc web

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ca: Generar una factura des de comandes llestes per facturar

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ca: Genereu la factura automàticament quan es confirmi el pagament en línia

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
ca: Concediu descomptes a les línies de comandes de venda

note: module: website_sale
en: Grid
ca: Quadrícula

note: module: website_sale
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: website_sale
en: I agree to the
ca: Estic d'acord amb la

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ca: Tinc un codi promocional

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
ca: Si el seu lloc web o aplicacions mòbils permeten als usuaris crear contingut i fer públic aquest contingut altres usuaris, una secció <b>Contingut</b> informarà els usuaris que posseeixin els drets sobre el contingut que ha creat.<br/> La clàusula "Contingut" sol mencionar que els usuaris han d'atorgar-li una llicència (el lloc web o desenvolupador d'aplicacions per mòbils) perquè pugui compartir aquest contingut al seu lloc web / aplicació mòbil i posar-li a disposició d'altres usuaris.
    <br/>Com que el contingut creat pels usuaris és públic per altres usuaris, una secció de notificació de DMCA (o infracció de drets d'autor) és útil per informar els usuaris i autors de drets d'autor que, si es detecta que algun contingut és una infracció de drets d'autor, respondrà a qualsevol avís d'eliminació de DMCA rebut i eliminaràs el contingut.

note: module: website_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: website_sale
en: Image Name
ca: Nom de la imatge

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ca: Correu no vàlid! Si us plau proporcioni un correu electronic vàlid!

note: module: website_sale
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: website_sale
en: Invoices
ca: Factures

note: module: website_sale
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: website_sale
en: Just done
ca: Acabat de fer

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ca: KPI del valor total de totes les vendes

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_sale
en: Last Month
ca: Últim mes

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ca: Última comanda de venda en línia

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_sale
en: Last Week
ca: Darrera setmana

note: module: website_sale
en: Last Year
ca: Últim any

note: module: website_sale
en: Left
ca: Dreta

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
ca: Deixar que els compradors que retornin guardin els productes en una llista de desitjos

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ca: Feu que el client introdueixi una adreça d’enviament

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
ca: Creem el teu primer producte.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ca: Línia de la comanda vinculada

note: module: website_sale
en: List
ca: Llista

note: module: website_sale
en: Log In
ca: Iniciar sessió

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
ca: Gestiona la disponibilitat de productes

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ca: Gestionar Cupons i codis de promoció

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
ca: Mitja

note: module: website_sale
en: Method
ca: Mètode

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ca: La meva Cistella

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
ca: Nom

note: module: website_sale
en: Name Short
ca: Nom curt

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ca: Nou Producte

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
ca: Següent

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: Següent <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ca: No hi ha gestió d'enviament al lloc web

note: module: website_sale
en: None
ca: Cap

note: module: website_sale
en: Not done
ca: Sense fer

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ca: Nombre de cistelles abandonades

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ca: Una vegada premeu <b>Desar</b>, el vostre producte s'actualitzarà.

note: module: website_sale
en: Online Sales
ca: Vendes en línia

note: module: website_sale
en: Only Services
ca: Només serveis

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
ca: Comerç electrònic de codi obert

note: module: website_sale
en: Optional Products
ca: Productes opcionals

note: module: website_sale
en: Options Linked
ca: Opcions vinculades

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ca: O escanegeu-me amb la vostra aplicació bancària.

note: module: website_sale
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ca: Línies de comanda mostrades al lloc web

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ca: Línies de comanda a ser mostrades al lloc web. No s'han d'utilitzar amb un propòsit de càlcul.

note: module: website_sale
en: Order Total
ca: Total de la comanda

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ca: Comandes

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ca: Comandes a facturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
ca: Comandes a facturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
ca: Comandes/Dia

note: module: website_sale
en: Page
ca: Pàgina

note: module: website_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: website_sale
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: website_sale
en: Pay Now
ca: Pagar Ara

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: Pagar ara <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
ca: Paga amb

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ca: Mètode de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Icons
ca: Icones de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
ca: Instruccions de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Method
ca: Forma de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ca: Transaccions de pagament

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
ca: Tipus d'usuari Paypal

note: module: website_sale
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ca: Per favor processa la teva cistella actual.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
ca: Anterior

note: module: website_sale
en: Previous Month
ca: Mes anterior

note: module: website_sale
en: Previous Week
ca: Setmana anterior

note: module: website_sale
en: Previous Year
ca: Any anterior

note: module: website_sale
en: Price
ca: Preu

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ca: Llista de preus disponibles per aquesta tenda virtual/lloc web

note: module: website_sale
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: website_sale
en: Pricelists
ca: Tarifes de preus

note: module: website_sale
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: website_sale
en: Print
ca: Imprimir

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ca: Processar la comanda un cop rebut el pagament.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ca: Producte

note: module: website_sale
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ca: Eina de comparació de productes

note: module: website_sale
en: Product Image
ca: Imatge de Producte

note: module: website_sale
en: Product Images
ca: Imatges de producte

note: module: website_sale
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: website_sale
en: Product Prices
ca: Preus de producte

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ca: Categories públiques de productes

note: module: website_sale
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ca: Plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: website_sale
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: website_sale
en: Products
ca: Productes

note: module: website_sale
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_sale
en: Push down
ca: Moure cap avall

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ca: Empènyer cap avall

note: module: website_sale
en: Push to top
ca: Empènyer cap amunt

note: module: website_sale
en: Push up
ca: Moure cap amunt

note: module: website_sale
en: Qty:
ca: Qtat:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: website_sale
en: Rating
ca: Classificació

note: module: website_sale
en: Rating Average
ca: Qualificació mitjana

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ca: Valoració darrers comentaris

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ca: Valorant la darrera imatge

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ca: Classificar últim valor

note: module: website_sale
en: Rating count
ca: Classificar recompte

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ca: Raó de la valoració

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ca: S'ha enviat un correu electrònic de recuperació

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ca: Correu electrònic de recuperació per enviar

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ca: Eliminar de la cistella

note: module: website_sale
en: Remove one
ca: Eliminar un

note: module: website_sale
en: Reporting
ca: Informes

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ca: Restringir les publicacions en aquest portal web.

note: module: website_sale
en: Return to Cart
ca: Tornar a la cistella

note: module: website_sale
en: Review Order
ca: Revisar la comanda

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_sale
en: Sale Report
ca: Informe de venda

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ca: Vendes

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ca: Informe d'anàlisi de vendes

note: module: website_sale
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: website_sale
en: Sales Report
ca: Informe de vendes

note: module: website_sale
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: website_sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
ca: Dades desades del pagament

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ca: Seleccioni <b>Nou producte</b> per crear-lo i gestionar les seves propietats per accelerar les vendes.

note: module: website_sale
en: Select this address
ca: Seleccionar aquesta adreça

note: module: website_sale
en: Selectable
ca: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ca: Envieu un correu electrònic de recuperació de la cistella

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ca: Enviar un correu electrònic de recuperació

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
ca: Enviar un correu electrònic de recuperació quan s'abandoni una cistella

note: module: website_sale
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_sale
en: Services
ca: Serveis

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
ca: Envia a la mateixa adreça
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>La vostra adreça d'enviament es demanarà més endavant) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ca: Direcció d'enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ca: Costos d'enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ca: Gestió d'enviament

note: module: website_sale
en: Shop
ca: Botiga

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ca: Botiga - Comanda

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ca: Botiga - Confirmada

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
ca: Botiga - Seleccioneu el mètode de pagament

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ca: Cistella de la compra

note: module: website_sale
en: Sign Up
ca: Registrar-se

note: module: website_sale
en: Size
ca: Mida

note: module: website_sale
en: Size X
ca: Mida X

note: module: website_sale
en: Size Y
ca: Mida Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
ca: Venut

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ca: Alguns camps obligatoris estan buits.

note: module: website_sale
en: Sort by
ca: Ordenar per

note: module: website_sale
en: Sorting by :
ca: Ordenar per :

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
ca: Origens

note: module: website_sale
en: State / Province
ca: Estat / Província

note: module: website_sale
en: State / Province...
ca: Estat / Província...

note: module: website_sale
en: Status
ca: Estat

note: module: website_sale
en: Street 2
ca: Carrer 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ca: Carrer <span class="d-none d-md-inline"> i número</span>

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ca: Accessoris suggerits:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ca: TIN / IVA

note: module: website_sale
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: website_sale
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
ca: Termes &amp;amp; Condicions

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ca: Gràcies per la seva comanda.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
ca: La divulgació de la <b>propietat intel·lectual</b> informarà els usuaris que el contingut, el logotip i altres medis visuals creats són propietats de vostès i estan protegits per les lleis de drets d'autor.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ca: Aquesta es la seva cistella actual.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ca: Aquest producte no té cap combinació vàlida.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ca: Aquest producte ja no està disponible.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ca: Aquest producte no està publicat.

note: module: website_sale
en: True
ca: Cert

note: module: website_sale
en: Units
ca: Unitats

note: module: website_sale
en: Unpaid
ca: Impagat

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ca: Comandes no pagades

note: module: website_sale
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
ca: Total venut sense impostos

note: module: website_sale
en: Validate
ca: Validar

note: module: website_sale
en: View Cart (
ca: Veure cistella (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_sale
en: Warranty
ca: Garantia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ca: Garantia, remès al comprador d'un article pel seu fabricant, amb la promesa de reparar o substituir si és necessari en un termini determinat de temps.

note: module: website_sale
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ca: Categoria web del producte

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ca: Categoria web publica

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ca: Seqüència de la pàgina web

note: module: website_sale
en: Website Shop
ca: Botiga del lloc web

note: module: website_sale
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_sale
en: Websites
ca: Lloc web

note: module: website_sale
en: Wishlists
ca: Llista de preferits

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ca: Esta editant les seves adreces de <b>facturació i enviament</b> alhora.<br/>
                                                Si voleu modificar la vostra adreça d’enviament, creeu un

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ca: Aquí trobareu totes les cistelles abandonades pels vostres visitants.
                    Si van completar la seva adreça, hauríeu d'enviar-los un correu electrònic de recuperació.

note: module: website_sale
en: Your Address
ca: La Teva Adreça

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ca: La teva adreça
                                            <small> o </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ca: La teva cistella és buida!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ca: La vostra cistella anterior ja s'ha completat.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ca: Codi postal

note: module: website_sale
en: code...
ca: codi...

note: module: website_sale
en: eCommerce
ca: Comerç electrònic

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ca: Categories comerç electrònic

note: module: website_sale
en: found)
ca: trobat)

note: module: website_sale
en: new address
ca: nova adreça

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ca: termes &amp; condicions

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ca: per segir la seva comanda.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No es permet canviar el nom de l'empresa un cop s'han expedit document(s) pel compte. Si us plau contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No està permès canviar el NIF un cop s'han expedit document(s) pel compte. Si us plau, contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho.
