Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (235 entries)

note: module: website_sale
en: 1 year
bg: 1 година

note: module: website_sale
en: 2 year
bg: 2 години

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
bg: <i class="fa fa-check"/> Осъществете превоз до този адрес

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
bg: <i class="fa fa-print"/> Печат

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
bg: <span class="o_form_label">Имейл за потвърждение</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
bg: <strong>Добавете в количката</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
bg: <strong>Общо:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
bg: <b>Приложимо право</b> ще информира потребителите кои закони уреждат споразумението. Това трябва да е страната, в която се намира седалището на Вашата компания, или страната, от която оперирате уебсайта и мобилното си приложение.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
bg: Клауза <b>Ограничаване дейността на потребителите</b> може да информира потребителите, че при съгласие да използват услугата се съгласяват и да не правят определени неща. Това може да е част от много дълъг и подробен списък в споразуменията Ви за сроковете и условията, така че да обхване най-много отрицателни употреби.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
bg: A <b>Линкове към други уебсайтове</b> специална клаузата ще информира потребителите, че не носите отговорност за уебсайтове на трети страни, с които се свързвате. Този вид клауза като цяло ще информира потребителите, че носят отговорност за прочитането и съгласяването (или несъгласяването) със сроковете и условията или политиките по поверителност на тези трети страни.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
bg: AКлауза <b>Прекратяване на договора</b>ще информира, че профилите на потребителите на уебсайта и мобилното ви приложение или достъпа на потребителите до Вашия уебсайт и мобилен телефон (ако потребителите не могат да имат профил с Вас) могат да бъдат прекратени в случай на злоупотреби или по Ваше лично усмотрение.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
bg: Продукти за аксесоари

note: module: website_sale
en: Account Number
bg: Номер на сметка

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
bg: Добавете в количката

note: module: website_sale
en: Address
bg: Адрес

note: module: website_sale
en: All Products
bg: Всички продукти

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
bg: Позволете на крайния потребител да избере тази ценова листа

note: module: website_sale
en: Alternative Products
bg: Алтернативни продукти

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
bg: Алтернативни продукти:

note: module: website_sale
en: Apply
bg: Прилагайте

note: module: website_sale
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: website_sale
en: Benelux
bg: Бенелюкс

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
bg: Най-продавани

note: module: website_sale
en: Billing
bg: Фактуриране

note: module: website_sale
en: Billing Address
bg: Адрес за фактуриране

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
bg: Кампании

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
bg: Количество в количката

note: module: website_sale
en: Categories
bg: Категории

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
bg: Категориите се използват за преглеждане на продуктите Ви чрез интерфейса
                на сензорния екран.

note: module: website_sale
en: Children Categories
bg: Второстепенни категории

note: module: website_sale
en: Christmas
bg: Коледа

note: module: website_sale
en: City
bg: Град

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
bg: Натиснете на <i>'Нов'</i> в горния десен ъгъл, за да създадете първия си продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
bg: Натиснете <em>Продължете</em>, за да създадете продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
bg: Кликнете върху този бутон, за да могат клиентите Ви да го видят.

note: module: website_sale
en: Close
bg: Затвори

note: module: website_sale
en: Companies
bg: Компании

note: module: website_sale
en: Company Name
bg: Име на фирмата

note: module: website_sale
en: Components
bg: Компоненти

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
bg: Изчислете транспортните разходи и изпратете с DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с bpost

note: module: website_sale
en: Config Settings
bg: Настройки конфигурация

note: module: website_sale
en: Confirm Order
bg: Потвърдете поръчка

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
bg: Потвърдете поръчката, когато получите плащането

note: module: website_sale
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
bg: Потвърдени поръчки

note: module: website_sale
en: Contact
bg: Контакт

note: module: website_sale
en: Country
bg: Държава

note: module: website_sale
en: Country...
bg: Държава...

note: module: website_sale
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: website_sale
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: website_sale
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: website_sale
en: Currencies
bg: Валути

note: module: website_sale
en: Customer
bg: Клиент

note: module: website_sale
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: website_sale
en: Default Currency
bg: Стандартна валута

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
bg: Стандартна ценова листа

note: module: website_sale
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
bg: Методите за доставка се използват само вътрешно: клиентът не заплаща шипинг разходите

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
bg: Методите на доставка можат да бъдат избрани от уебсайта: разходите по шипинга се заплащат от клиента

note: module: website_sale
en: Description
bg: Описание

note: module: website_sale
en: Description for the website
bg: Описание на уебсайта

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
bg: Определете реда на показване в електронния магазин на уебсайта

note: module: website_sale
en: Digest
bg: Публикация

note: module: website_sale
en: Digital Content
bg: Дигитално Съдържание

note: module: website_sale
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: website_sale
en: Done
bg: Извършен

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
bg: Плъзнете този уебсайт блок и го пуснете във Вашата страница.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
bg: Промоционален код за електронна търговия

note: module: website_sale
en: EUR
bg: Евро

note: module: website_sale
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
bg: Редактирайте цената на този продукт, като натиснете върху сумата.

note: module: website_sale
en: Edit this address
bg: Редактирайте този адрес

note: module: website_sale
en: Email
bg: Имейл

note: module: website_sale
en: Email Template
bg: Шаблон за имейл

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
bg: Помощник за създаване на имейли

note: module: website_sale
en: Embed Code
bg: Вградете код

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
bg: Въведете име на новия продукт

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
bg: Грешка! Не можете да създавате рекурсивни категории.

note: module: website_sale
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: website_sale
en: Field
bg: Поле

note: module: website_sale
en: Field Label
bg: Етикет на поле

note: module: website_sale
en: Field Name
bg: Име на поле

note: module: website_sale
en: From Website
bg: От уебсайт

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
bg: Генерирай фактура за изпълнени поръчки.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bg: Задава реда на последователност при показване на списък с продуктови категории.

note: module: website_sale
en: Grid
bg: Матрица

note: module: website_sale
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: website_sale
en: I agree to the
bg: Съгласен съм с

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
bg: Ако уебсайтът или мобилните Ви приложения позволяват на потребителите да създават съдържание и да го публикуват за други потребители, раздел <b>Съдържание</b> ще информира потребителите, че те притежават правата върху съдържанието, което са създали.<br/>Клаузата “Съдържание” обикновено споменава, че потребителите трябва да Ви предоставят (уебсайта или разработчика на мобилното приложение) лиценз, така че да можете да споделяте това съдържание на уебсайта/мобилното си приложение и да го направите достъпно за други потребители.<br/>Тъй като създаденото от потребителите съдържание е достъпно за други потребители, разделът с клауза за известие по Закона за авторските права в цифровото хилядолетие - DMCA (или нарушението на авторските права) е полезен, тъй като информира потребителите и съдържателите на авторските права, че ако дадено съдържание се окаже предмет на нарушение на авторски права, ще отговаряте на всякакви получени известия за премахване по силата на DMCA и ще се наложи да свалите съдържанието.

note: module: website_sale
en: Image
bg: Изображение

note: module: website_sale
en: Image 1024
bg: Изображение 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
bg: Изображение 128

note: module: website_sale
en: Image 256
bg: Изображение 256

note: module: website_sale
en: Image 512
bg: Изображение 512

note: module: website_sale
en: Image Name
bg: Име на изображение

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
bg: Невалиден имейл! Моля, въведете валиден имейл адрес.

note: module: website_sale
en: Inventory
bg: Инвентар

note: module: website_sale
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: website_sale
en: Invoicing
bg: Счетоводно отчитане

note: module: website_sale
en: Journal Entry
bg: Запис в журнал

note: module: website_sale
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: website_sale
en: Last Month
bg: Последен месец

note: module: website_sale
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: website_sale
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: website_sale
en: Last Week
bg: Миналата седмица

note: module: website_sale
en: Last Year
bg: Миналата година

note: module: website_sale
en: Left
bg: Ляв

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
bg: Свързан ред на поръчка

note: module: website_sale
en: List
bg: Списък

note: module: website_sale
en: Log In
bg: Влезте в системата

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
bg: Преносител

note: module: website_sale
en: Method
bg: Метод

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
bg: Моята количка

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
bg: Нов продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
bg: Следващ

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
bg: Шипингът не се управлява от уебсайта

note: module: website_sale
en: None
bg: Никакъв

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
bg: След като натиснете върху <b>Запазете</b>, продуктът Ви се визуализира.

note: module: website_sale
en: Only Services
bg: Само услуги

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
bg: Отворен източник - електронна търговия

note: module: website_sale
en: Optional Products
bg: Опционални продукти

note: module: website_sale
en: Options Linked
bg: Свързани опции

note: module: website_sale
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
bg: Редове с поръчки, отразени в сайта

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
bg: Редове с поръчки, отразени в сайта. Не трябва да се използват с изчислителна цел.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
bg: За фактуриране

note: module: website_sale
en: Page
bg: Страница

note: module: website_sale
en: Parent Category
bg: Основна категория

note: module: website_sale
en: Parent Path
bg: Основен

note: module: website_sale
en: Pay Now
bg: Платете сега

note: module: website_sale
en: Pay with
bg: Плати с

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
bg: Обработчици на плащане

note: module: website_sale
en: Payment Icons
bg: Икона за плащане

note: module: website_sale
en: Payment Method
bg: Метод за плащане

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
bg: Платежни транзакции

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
bg: Платежни Нареждания за Обработка

note: module: website_sale
en: Phone
bg: Телефон

note: module: website_sale
en: Price
bg: Цена

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
bg: Ценова листа, налична за тази електронна търговия/уебсайт

note: module: website_sale
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: website_sale
en: Pricelists
bg: Ценови листи

note: module: website_sale
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: website_sale
en: Print
bg: Печат

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
bg: Продукт

note: module: website_sale
en: Product Category
bg: Категория продукт

note: module: website_sale
en: Product Image
bg: Изображение на продукта

note: module: website_sale
en: Product Images
bg: Продуктови изображения

note: module: website_sale
en: Product Name
bg: Име на продукта:

note: module: website_sale
en: Product Prices
bg: Цени на продукти

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
bg: Категории общодостъпни продукти

note: module: website_sale
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: website_sale
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: website_sale
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: website_sale
en: Products
bg: Продукти

note: module: website_sale
en: Published
bg: Публикуван

note: module: website_sale
en: Push down
bg: Свалете надолу

note: module: website_sale
en: Push to bottom
bg: Свалете най-ниско

note: module: website_sale
en: Push to top
bg: Качете най-горе

note: module: website_sale
en: Push up
bg: Качете нагоре

note: module: website_sale
en: Qty:
bg: Количество:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
bg: Количество

note: module: website_sale
en: Rating
bg: Оценяване

note: module: website_sale
en: Rating Average
bg: Средно оценяване

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
bg: Оценяване последна стойност

note: module: website_sale
en: Rating count
bg: Брой оценявания

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
bg: Причина за оценяването

note: module: website_sale
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
bg: Продажби

note: module: website_sale
en: Sales Order
bg: Поръчка

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
bg: Ред на поръчка за продажби

note: module: website_sale
en: Sales Team
bg: Търговски отдел

note: module: website_sale
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
bg: Запазени платежни данни

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
bg: Изберете <b>Нов продукт</b>, за да го създадете и да управлявате свойствата му с цел да развивате продажбите си.

note: module: website_sale
en: Select this address
bg: Изберете този адрес

note: module: website_sale
en: Selectable
bg: Избираем

note: module: website_sale
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: website_sale
en: Services
bg: Услуги

note: module: website_sale
en: Shipping
bg: Шипинг

note: module: website_sale
en: Shipping Address
bg: Адрес за шипинг

note: module: website_sale
en: Shipping Management
bg: Управление на шипинг

note: module: website_sale
en: Shop
bg: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
bg: Магазин - каса

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
bg: Магазин - потвърдено

note: module: website_sale
en: Sign Up
bg: Регистрация

note: module: website_sale
en: Size
bg: Размер

note: module: website_sale
en: Size X
bg: Размер X

note: module: website_sale
en: Size Y
bg: Размер Y

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
bg: Някои от задължителните полета са празни.

note: module: website_sale
en: Sort by
bg: Сортирайте по

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
bg: Източници

note: module: website_sale
en: State / Province
bg: Държава/провинция

note: module: website_sale
en: State / Province...
bg: Държава/провинция

note: module: website_sale
en: Status
bg: Състояние

note: module: website_sale
en: Subtotal:
bg: Междинна сума:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
bg: Предложени аксесоари:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
bg: ДДС

note: module: website_sale
en: Tag
bg: Маркер

note: module: website_sale
en: Taxes:
bg: Данъци:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
bg: Срокове &amp;amp; условия

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
bg: Срокове и условия

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
bg: Благодарим за Вашата поръчка

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
bg: Разкриването на <b>интелектуалната собственост</b> ще информира потребителите, че съдържанието, логото и другите визуални медии, които сте създали, са Ваша собственост и са защитени от законите за авторското право.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
bg: Пълен URL адрес за достъп до документа през уебсайта.

note: module: website_sale
en: Units
bg: Единици

note: module: website_sale
en: Unpaid
bg: Неплатен

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
bg: Неплатени поръчки

note: module: website_sale
en: Unpublished
bg: Непубликуван

note: module: website_sale
en: Validate
bg: Валидирай

note: module: website_sale
en: View Cart (
bg: Разгледайте количка (

note: module: website_sale
en: Warranty
bg: Гаранция

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
bg: Гаранция, издадена на купувача на даден артикул от неговия производител, обещаваща поправка или подмяна, ако е необходимо, в рамките на определен период.

note: module: website_sale
en: Website
bg: Уебсайт

note: module: website_sale
en: Website Product Category
bg: Продуктова категория в уебсайт

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
bg: Общодостъпни продуктови категории в уебсайт

note: module: website_sale
en: Website Sequence
bg: Уебсайт последователност

note: module: website_sale
en: Website Shop
bg: Електронен магазин

note: module: website_sale
en: Website URL
bg: URL адрес на уебсайт

note: module: website_sale
en: Website meta description
bg: Мета описание на уебсайт

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
bg: Мета ключови думи на уебсайт

note: module: website_sale
en: Website meta title
bg: Мета заглавие на уебсайт

note: module: website_sale
en: Websites
bg: Уебсайтове

note: module: website_sale
en: Your Address
bg: Вашият Адрес

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
bg: Вашият Адрес
                                            <small> или </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
bg: Количката Ви е празна!

note: module: website_sale
en: Zip Code
bg: Пощенски код

note: module: website_sale
en: code...
bg: код...

note: module: website_sale
en: eCommerce
bg: Електронна търговия

note: module: website_sale
en: found)
bg: намерен)

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
bg: срокове &amp; условия
