Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (412 entries)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ar: والشحن

note: module: website_sale
en: 1 year
ar: سنة واحدة

note: module: website_sale
en: 2 year
ar: سنتان

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ar: <b>الشرح: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ar: <b>الشحن: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
ar: <b>طلبك: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/> إضافة معالجات سداد

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ar: <i class="fa fa-check"/> الشحن لهذا العنوان

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
ar: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>العودة</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
ar: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>العودة لعربة التسوق</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
ar: <i class="fa fa-edit"/> تحرير

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ar: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>إضافة عنوان</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ar: <i class="fa fa-print"/> طباعة

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ar: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            يمكنك إيجاد كافة عربات التسوق المتروكة هنا، وهي العربات التي يتركها زوار موقعك بدون تأكيد منذ أكثر من ساعة.</p>
                            <p>ينبغي أن ترسل رسالة لعملائك لتشجيعهم على استكمال التسوق!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
ar: <small class="text-muted float-right">المصدر: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
ar: <span class="">استكمال عميلة البيع</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
ar: <span class="">استكمال عميلة البيع</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
ar: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="التفاصيل" title="التفاصيل"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
ar: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">متابعة التسوق</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
ar: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        متابعة<span class="d-none d-md-inline"> التسوق</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
ar: <span class="fa fa-chevron-left"/> السابق

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ar: <span class="o_form_label">عربات التسوق المتروكة</span>
                            <span class="fa fa-lg fa-globe" title="القيم التي تعين هنا تحدد حسب الموقع." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
ar: <span class="o_form_label">سياسة الفوترة</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
ar: <span>تأكيد</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ar: <span>مؤكد</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
ar: <span>التالي</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ar: <span>الأمر</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
ar: <span>متابعة عملية الشراء</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
ar: <span>تم اعتماد دفعتك.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ar: <strong>أضف إلى عربة التسوق</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ar: <strong>معلومات السداد:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ar: <strong>الإجمالي:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
ar: من خلال فقرة <b>القانون الحاكم</b> يتم إخطار مستخدميك بالقوانين التي تحكم الاتفاقية. ينبغي أن تكون تلك القوانين قوانين الدولة التي يتواجد فيها المركز الرئيسي لمؤسستك، أو الدولة التي تدير منها موقعك الإلكتروني وتطبيقك الهاتفي.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
ar: يمكن استخدام فقرة <b>الحد مما يمكن لمستخدميك فعله</b> لإخطار مستخدميك أن بموافقتهم على استخدام خدمتك، فهم أيضًا يوافقون على عدم القيام بأشياء معينة. قد يكون هذا جزءً من قائمة طويلة ومفصلة مذكورة في اتفاقيات شروطك وأحكامك، لكي تشمل أكبر قدر ممكن من الاستخدامات السيئة المحظورة.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
ar: من خلال فقرة <b>روابط المواقع الأخرى</b> يتم إخطار مستخدميك أنك غير مسئول عن أي مواقع جهات خارجية تضع روابطها. هذا النوع من الفقرات يُخطر المستخدمين بوجه عام أنهم مسئولون عن قراءة والموافقة على (أو رفض) الشروط والأحكام وسياسات الخصوصية التي تتعامل بها هذه الجهات الخارجية.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
ar: من خلال فقرة <b>الإنهاء</b> يتم إخطار مستخدميك أن حساباتهم على موقعك أو تطبيقك الهاتفي أو أن صلاحية وصولهم لموقعك أو للتطبيق الهاتفي (إن لم يستطع المستخدمون فتح حساب لديك) يمكن إنهاءها في حالة إساءة استخدامهم لتلك الحسابات، أو حسب تقديرك الشخصي.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ar: يمكن أن يكون المنتج منتجًا ماديًا أو خدمة توفرها لعملائك.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
ar: بنظرة سريعة

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ar: عربة التسوق المتروكة

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
ar: عربات التسوق المتروكة

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ar: عربات التسوق المتروكة المطلوب استردادها

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ar: مهلة الترك

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
ar: عربات التسوق المتروكة هي العربات التي يتركها زوار الموقع غير مؤكدة. يمكنك إيجادهما في *الموقع > الأوامر > عربات التسوق المتروكة*. من هناك يمكنك إرسال رسائل استرداد للزوار الذين سجلوا بيانات التواصل معهم.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ar: المنتجات الملحقة

note: module: website_sale
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: website_sale
en: Add one
ar: إضافة واحدة

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
ar: أضف إلى عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Address
ar: العنوان

note: module: website_sale
en: All Products
ar: كافة المنتجات

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ar: السماح للمتسوقين بالمقارنة بين المنتجات حسب خصائصها

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ar: السماح للمستخدم النهائي باختيار قائمة الأسعار هذه

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ar: المنتجات البديلة

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ar: المنتجات البديلة:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ar: قيمة العربات المتروكة

note: module: website_sale
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ar: تطبيق خصومات يدوية علي بنود أمر المبيعات أو عرض الخصومات المحسوبة من قوائم الأسعار (خيار التنشيط في إعدادات قائمة الأسعار).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
ar: تطبيق أسعار معينة حسب الدولة، أو حسب الخصومات، إلخ.

note: module: website_sale
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
ar: متوسط الأمر

note: module: website_sale
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: website_sale
en: Be aware!
ar: احذر!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ar: الأكثر مبيعًا

note: module: website_sale
en: Billing
ar: إصدار الفواتير

note: module: website_sale
en: Billing Address
ar: عنوان وصول الفواتير

note: module: website_sale
en: Bins
ar: صناديق

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ar: حسّن مبيعاتك بنوعين من برامج الخصم: العروض وأكواد الكوبونات. يمكن تعيين شروط معينة (المنتجات، العملاء، الحد الأدنى لمبلغ الشراء، المدة الزمنية). وقد تكون المكافآت خصومات (نسبة مئوية أو مبالغ) أو منتجات مجانية.

note: module: website_sale
en: Boxes
ar: صناديق

note: module: website_sale
en: Cabinets
ar: خزائن

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
ar: الحملات

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
ar: التقاط مدفوعات الأمر، عند إكمال عملية التسليم.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ar: الكمية الموجودة في عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ar: رسالة استرداد عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
ar: تعتبر العربة متروكة بعد

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ar: تم إرسال رسالة استرداد عربة التسوق بالفعل

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ar: عربات التسوق

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
ar: تعتبر عربات التسوق متروكة بعد هذه المهلة.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
ar: السعر بالكتالوج: من الأعلى للأقل

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
ar: السعر بالكتالوج: من الأقل للأعلى

note: module: website_sale
en: Categories
ar: الفئات

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ar: تستخدم الفئات للتصفح عبر منتجاتك من خلال
                واجهة شاشات اللمس.

note: module: website_sale
en: Chairs
ar: كراسي

note: module: website_sale
en: Children Categories
ar: الفئات التابعة

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
ar: اختر طريقة للسداد

note: module: website_sale
en: Christmas
ar: عيد الميلاد المجيد

note: module: website_sale
en: City
ar: المدينة

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ar: انقر على <i>'جديد'</i> في الزاوية العليا اليسرى لإنشاء منتجك الأول.

note: module: website_sale
en: Click here
ar: انقر هنا

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ar: انقر <em>متابعة</em> لإنشاء المنتج.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ar: انقر على هذا الزر لكي يستطيع عملائك رؤيته.

note: module: website_sale
en: Close
ar: اغلاق

note: module: website_sale
en: Companies
ar: شركات

note: module: website_sale
en: Company Name
ar: اسم المؤسسة

note: module: website_sale
en: Components
ar: المكونات

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ar: حساب تكاليف الشحن للطلبات

note: module: website_sale
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ar: تأكيد الأمر

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
ar: تأكيد الأمر <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
ar: قم بتأكيد الأوامر عندما يتم السداد.

note: module: website_sale
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ar: الأوامر المؤكدة

note: module: website_sale
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
ar: تحويل

note: module: website_sale
en: Country
ar: الدولة

note: module: website_sale
en: Country...
ar: الدولة...

note: module: website_sale
en: Create a new product
ar: إنشاء منتج جديد

note: module: website_sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_sale
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: website_sale
en: Currencies
ar: العملات

note: module: website_sale
en: Customer
ar: العميل

note: module: website_sale
en: Customer Country
ar: بلد العميل

note: module: website_sale
en: Customers
ar: العملاء

note: module: website_sale
en: Default Currency
ar: العملة الافتراضية

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ar: قائمة الأسعار الافتراضية

note: module: website_sale
en: Define a new category
ar: تعريف فئة جديدة

note: module: website_sale
en: Delete
ar: حذف

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ar: تستخدم طرق التسليم داخليًا فقط: العميل لا يدفع تكاليف الشحن

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ar: تحدد طرق التسليم على الموقع: يدفع العميل تكاليف الشحن

note: module: website_sale
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_sale
en: Description for the website
ar: الوصف للموقع

note: module: website_sale
en: Desks
ar: مكاتب

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ar: تحديد ترتيب العرض في موقع المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Digest
ar: الملخص

note: module: website_sale
en: Digital Content
ar: محتوى رقمي

note: module: website_sale
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخطِ هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: website_sale
en: Done
ar: المنتهية

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
ar: انقر هنا مرتين لتعيين صورة تصف منتجك.

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ar: اسحب هذا البلوك وأسقطه في صفحتك.

note: module: website_sale
en: Drawers
ar: أدراج

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ar: بروموكود المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: EUR
ar: يورو

note: module: website_sale
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ar: قم بتحرير سعر هذا المنتج من خلال النقر على هذا المبلغ.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ar: تحرير هذا العنوان

note: module: website_sale
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة البريد الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Embed Code
ar: تضمين كود

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ar: أدخل اسمًا لمنتجك الجديد

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء فئات تكرارية.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: website_sale
en: Field
ar: حقل

note: module: website_sale
en: Field Label
ar: تسمية الحقل

note: module: website_sale
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: website_sale
en: From Website
ar: من الموقع

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ar: إنشاء فاتورة من الأوامر الجاهزة للفوترة.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ar: إنشاء الفاتورة تلقائيًا عند تأكيد الدفع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة من فئات المنتجات.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
ar: منح خصومات علي بنود أمر المبيعات

note: module: website_sale
en: Grid
ar: الشبكة

note: module: website_sale
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: website_sale
en: I agree to the
ar: أوافق على

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ar: لدي بروموكود

note: module: website_sale
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
ar: إذا كان موقعك أو تطبيقاتك الهاتفية تسمح لمستخدميك بإنشاء محتوى وجعله عامًا لبقية المستخدمين، فسيقوم قسم <b> المحتوى </b> بإعلام المستخدمين بأنهم يملكون حقوق المحتوى الذي أنشأوه. <br/> عادةً ما تشير فقرة "المحتوى" إلى أنه يجب على المستخدمين منحك (الموقع أو مطور التطبيق الهاتفي) ترخيصًا بحيث تستطيع مشاركة هذا المحتوى على موقع/تطبيق الهاتف المحمول وإتاحته للمستخدمين الآخرين. <br/> لأن المحتوى تم إنشاؤه من قبل المستخدمين بشكل عام للمستخدمين الآخرين، ففقرة خرق حقوق النشر الرقمية (أو قسم حفظ حقوق الطبع والنشر) مفيدة لإبلاغ المستخدمين ومؤلفي حقوق الطبع والنشر أنه إذا تم العثور على أي محتوى يمثل انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر، فسوف ترد على أي إشعارات بتلقي أية إخطارات بهذا الخرق وسوف تزيل المحتوى.

note: module: website_sale
en: Image
ar: صورة

note: module: website_sale
en: Image Name
ar: اسم الصورة

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
ar: يثبت تطبيق "بيانات تسليم الموقع"

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ar: البريد الإلكتروني غير صالح! برجاء إدخال بريد صالح.

note: module: website_sale
en: Inventory
ar: الجرد

note: module: website_sale
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: website_sale
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ar: إصدار الفواتير للعملاء

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
ar: لا يسمح بتعديل أمر مبيعات إن لم يكن في حالة المسودة.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: website_sale
en: Just done
ar: انتهت للتو

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ar: القيمة الإجمالية للمؤشر الرئيسي لمبيعات الموقع

note: module: website_sale
en: Lamps
ar: مصابيح

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_sale
en: Last Month
ar: الشهر الماضي

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ar: أمر المبيعات الإلكتروني الأخير

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_sale
en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

note: module: website_sale
en: Last Year
ar: العام الماضي

note: module: website_sale
en: Left
ar: يسار

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
ar: السماح للمتسوقين بالاحتفاظ بالمنتجات في قائمة أمنيات

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ar: السماح للعميل بإدخال عنوان شحن

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
ar: فلننشئ منتجك الأول.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ar: فلنلقي نظرة على لوحة تحكم إدارتك لتجهيز موقع متجرك الإلكتروني جاهزًا في أسرع وقت.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ar: بند الأمر المقترن

note: module: website_sale
en: List
ar: القائمة

note: module: website_sale
en: Log In
ar: تسجيل الدخول

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
ar: إدارة توافر المنتجات

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ar: إدارة العروض وبرامج الكوبونات

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
ar: وسط

note: module: website_sale
en: Method
ar: طريقة

note: module: website_sale
en: Multimedia
ar: الوسائط المتعددة

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ar: عربة تسوقي

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_sale
en: Name Short
ar: الاسم المختصر

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ar: منتج جديد

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
ar: التالي

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
ar: التالي <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ar: لا توجد عربات تسوق متروكة

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ar: لا يمكن إدارة عملية الشحن على الموقع

note: module: website_sale
en: None
ar: لا شيء

note: module: website_sale
en: Not done
ar: غير منتهية

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ar: عدد عربات التسوق المتروكة

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
ar: عدد الساعات التي تُعتبر عربة التسوق بعدها متروكة.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ar: بمجرد أن تضغط على <b>حفظ</b>، يتم تحديث حسابك.

note: module: website_sale
en: Online Sales
ar: المبيعات الإلكترونية

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ar: تحليل المبيعات الإلكترونية

note: module: website_sale
en: Only Services
ar: خدمات فقط

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
ar: متجر إلكتروني مفتوح المصدر

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
ar: افتح تطبيق موقعك من هنا.

note: module: website_sale
en: Optional Products
ar: منتجات اختيارية

note: module: website_sale
en: Options Linked
ar: الخيارات المقترنة

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ar: أو امسحني بتطبيقك البنكي.

note: module: website_sale
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ar: بنود الأوامر المعروضة على الموقع

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ar: بنود الأوامر المعروضة على الموقع. لا ينبغي استخدامها في الاحتساب.

note: module: website_sale
en: Order Total
ar: إجمالي قيمة الأمر

note: module: website_sale
en: Order by
ar: ترتيب حسب

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ar: أوامر

note: module: website_sale
en: Orders Followup
ar: متابعة الأوامر

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ar: الأوامر المراد فوترتها

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
ar: الأوامر المراد فوترتها

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
ar: الأوامر في اليوم

note: module: website_sale
en: Page
ar: الصفحة

note: module: website_sale
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: website_sale
en: Parent Path
ar: المسار الأصلي

note: module: website_sale
en: Pay Now
ar: السداد الآن

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
ar: السداد الآن <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
ar: السداد بـ

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ar: معالجات السداد

note: module: website_sale
en: Payment Icons
ar: أيقونات السداد

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
ar: تعليمات السداد

note: module: website_sale
en: Payment Method
ar: طريقة السداد

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ar: معاملات السداد

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
ar: المدفوعات المراد استلامها

note: module: website_sale
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ar: برجاء الاستمرار إلى عربة تسوقك الحالية.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
ar: السابق

note: module: website_sale
en: Previous Month
ar: الشهر الماضي

note: module: website_sale
en: Previous Week
ar: الأسبوع الماضي

note: module: website_sale
en: Previous Year
ar: العام الماضي

note: module: website_sale
en: Price
ar: السعر

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ar: قائمة الأسعار المتاحة لهذا المتجر الإلكتروني/الموقع

note: module: website_sale
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: website_sale
en: Pricelists
ar: قوائم الأسعار

note: module: website_sale
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: website_sale
en: Print
ar: طباعة

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ar: معالجة الطلب بمجرد تسلم المستحقات.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ar: المنتج

note: module: website_sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ar: أداة مقارنة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Image
ar: صورة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Images
ar: صور المنتج

note: module: website_sale
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: website_sale
en: Product Prices
ar: أسعار المنتج

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ar: فئات المنتج العامة

note: module: website_sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ar: بند خاصية قالب المنتج

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ar: قالب المنتج

note: module: website_sale
en: Product Variant
ar: موديل المنتج

note: module: website_sale
en: Product Variants
ar: موديلات المنتج

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
ar: أسعار المنتج المعروضة في دليل الموقع

note: module: website_sale
en: Products
ar: المنتجات

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
ar: وفر للعملاء روابط خاصة بالمنتج أو محتوى قابل للتنزيل في صفحة التأكيد الخاصة بعملية الشراء إذا تم السداد. للقيام بذلك ، قم بإرفاق بعض الملفات بمنتج باستخدام زر الملفات الجديدة وانشرهم.

note: module: website_sale
en: Published
ar: منشور

note: module: website_sale
en: Push down
ar: خفض

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ar: الدفع للأسفل

note: module: website_sale
en: Push to top
ar: الدفع للأعلى

note: module: website_sale
en: Push up
ar: رفع

note: module: website_sale
en: Qty:
ar: الكمية:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: website_sale
en: Rating
ar: التقييم

note: module: website_sale
en: Rating Average
ar: متوسط التقييم

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ar: آخر ملاحظات التقييم

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ar: آخر صورة للتقييم

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ar: آخر قيمة للتقييم

note: module: website_sale
en: Rating count
ar: عدد التقييمات

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ar: سبب التقييم

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ar: تم إرسال رسالة الاسترداد

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ar: رسالة الاسترداد المراد إرسالها

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ar: إزالته من عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Remove one
ar: إزالة واحدة

note: module: website_sale
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ar: قصر إمكانية النشر على هذا الموقع.

note: module: website_sale
en: Return to Cart
ar: العودة لعربة التسوق

note: module: website_sale
en: Review Order
ar: مراجعة الأمر

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_sale
en: Sale Report
ar: تقرير البيع

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ar: تقرير المبيعات التحليلي

note: module: website_sale
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: website_sale
en: Sales Report
ar: تقرير المبيعات

note: module: website_sale
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: website_sale
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
ar: بيانات السداد المحفوظة

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
ar: البحث في أوامر البيع المتروكة

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ar: اختر <b>منتج جديد</b> لإنشاءه وإدارة خصائصه لتحسين مبيعاتك.

note: module: website_sale
en: Select this address
ar: اختيار هذا العنوان

note: module: website_sale
en: Selectable
ar: قابل للاختيار

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
ar: بيع المحتوى للتنزيل أو الروابط

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
ar: البيع بعملات متعددة

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ar: إرسال رسالة استرداد عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ar: إرسال رسالة استرداد

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
ar: إرسال رسالة استرداد للزوار الذين لم يستكملوا طلباتهم.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
ar: إرسال رسالة استرداد عندما تعتبر عربة التسوق متروكة

note: module: website_sale
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: website_sale
en: Services
ar: الخدمات

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
ar: الشحن لنفس العنوان
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>سيُطلب عنوان الشحن لاحقًا) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
ar: الشحن

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ar: تكاليف الشحن

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ar: إدارة الشحن

note: module: website_sale
en: Shop
ar: المتجر

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ar: المتجر - متابعة عملية الشراء

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ar: المتجر - مؤكد

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
ar: المتجر - اختيار معالج السداد

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ar: عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Sign Up
ar: التسجيل

note: module: website_sale
en: Size
ar: الحجم

note: module: website_sale
en: Size X
ar: حجم س

note: module: website_sale
en: Size Y
ar: حجم ص

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
ar: مبيعات

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة.

note: module: website_sale
en: Sort by
ar: ترتيب حسب

note: module: website_sale
en: Sorting by :
ar: ترتيب حسب:

note: module: website_sale
en: State / Province
ar: الدولة/المنطقة

note: module: website_sale
en: State / Province...
ar: الدولة/المنطقة...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
ar: حالة خطوة معالج السداد التأهيلية

note: module: website_sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: website_sale
en: Street 2
ar: الشارع 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ar: اسم الشارع <span class="d-none d-md-inline"> ورقم البناية</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
ar: مفتاح Stripe القابل للنشر

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
ar: مفتاح Stripe السري

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ar: الإجمالي الفرعي:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ar: الملحقات المقترحة:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ar: الرقم التعريفي لدافع الضرائب/ضريبة القيمة المضافة

note: module: website_sale
en: Tag
ar: الوسم

note: module: website_sale
en: Taxes:
ar: الضرائب:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ar: شكرا لك على طلبك.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
ar: من خلال فقرة <b>الملكية الفكرية</b> يتم إخطار مستخدميك أن المحتويات والشعار وكافة الوسائط البصرية الأخرى التي تنشأها هي ملك لك، ومحمية بقوانين حماية حقوق النشر.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ar: الرابط الكامل للوصول للمستند من خلال الموقع.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
ar: التركيبة المذكورة غير موجودة لذا لا يمكن إضافتها لعربة التسوق.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ar: المنتج المذكور غير موجود لذا لا يمكن إضافته لعربة التسوق.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
ar: يُطبق الوضع المحدد هنا كسياسة فوترة لأي منتج جديد منشئ لكن ليس للمنتجات الموجودة بالفعل.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ar: يمكن تغيير مهلة اعتبار عربة التسوق متروكة من الإعدادات.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ar: لا توجد أوامر بيع مؤكدة من الموقع

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
ar: لا توجد أوامر بيع مؤكدة حديثة.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ar: لا توجد أوامر غير مدفوعة من الموقع بعد

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
ar: يضيف هذا خيار العملة في قوائم الأسعار.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ar: هذه التركيبة غير موجودة.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
ar: يُنصح بهذا القالب البريدي افتراضيًا عندما ترسل رسالة استرداد.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ar: هذه هي عربة تسوقك الحالية.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ar: لا توجد تركيبة صحيحة لهذا المنتج.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ar: لم يعد هذا المنتج متوفرًا.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ar: هذا المنتج غير منشور.

note: module: website_sale
en: True
ar: صحيح

note: module: website_sale
en: Units
ar: الوحدات

note: module: website_sale
en: Unpaid
ar: غير مدفوعة

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ar: الأوامر غير المدفوعة

note: module: website_sale
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
ar: إجمالي المبيعات بدون ضرائب

note: module: website_sale
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: website_sale
en: View Cart (
ar: عرض عربة التسوق (

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ar: ظاهرة في الموقع الحالي

note: module: website_sale
en: Warranty
ar: الضمان

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ar: الضمان - الممنوح إلى المشتري في بند ما بواسطة المُصنع - يقدم وعدًا بالإصلاح أو الاستبدال متى كان ذلك ضروريًا خلال فترة زمنية معينة.

note: module: website_sale
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ar: فئة منتج الموقع

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ar: الفئات العامة على الموقع

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ar: تسلسل الموقع

note: module: website_sale
en: Website Shop
ar: متجر الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website URL
ar: رابط الموقع

note: module: website_sale
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع

note: module: website_sale
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
ar: الموقع الذي تم إنشاء هذه الفاتورة من خلاله.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
ar: الموقع الذي تم تسجيل هذا الأمر من خلاله.

note: module: website_sale
en: Websites
ar: المواقع

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
ar: الموقع المُستخدم من قبل فريق المبيعات هذا

note: module: website_sale
en: Wishlists
ar: قوائم الأمنيات

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
ar: باستخدام الوضع الأول، يمكنك تعيين عدة أسعار في نموذج إعداد المنتج (من تبويب المبيعات). باستخدام الثاني، تقوم بتعيين الأسعار وقواعد الاحتساب من قوائم الأسعار.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ar: أنت تقوم بتحرير عنواني <b>الفواتير والشحن</b> في نفس الوقت!<br/>
                                                إذا أردت تعديل عنوان الشحن، أنشئ

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
ar: ليس لديك أية طلبات في الموقع

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
ar: ليس لديك أية طلبات تحتاج للفوترة في الموقع

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
ar: لقد تركت أغراضًا في عربة تسوقك!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ar: ستجد هنا كافة عربات التسوق التي تركها زوارك.
                    إذا استكملوا عناوينهم، ينبغي أن ترسل لهم رسالة استرداد!

note: module: website_sale
en: Your Address
ar: عنوانك

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ar: عنوانك
                                            <small> or </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ar: عربة التسوق الخاصة بك فارغة!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ar: تم بالفعل استكمال عربة تسوقك السابقة.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ar: الرمز البريدي

note: module: website_sale
en: code...
ar: رمز...

note: module: website_sale
en: eCommerce
ar: المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ar: فئات المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
ar: مبيعات المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
ar: تكاليف شحن المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: found)
ar: النتائج)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ar: إذا كنت تريد دمج عربة تسوقك السابقة مع عربة التسوق الحالية.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ar: إذا كنت تريد استعادة عربة تسوقك السابقة. سيتم استبدال العربة الحالية بالسابقة.

note: module: website_sale
en: new address
ar: عنوان جديد

note: module: website_sale
en: products
ar: منتجات

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ar: لتتبع طلبك.

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير رقم ضريبة القيمة المضافة بعد إصدار الفواتير لحسابك. برجاء التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.
