Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (56 entries)

note: module: website_mail_channel
en: - <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pt_BR: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: website_mail_channel
en: - <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Attachments" title="Attachments"/>
pt_BR: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Anexos" title="Anexos"/>

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Mensagem anterior" title="Mensagem anterior"/>

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Próxima mensagem" title="Próxima mensagem"/>

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Exibir anexos" title="Exibir anexos"/>

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Exibir respostas" title="Exibir respostas"/>

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Esconder anexos" title="Esconder anexos"/>

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Esconder respostas" title="Esconder respostas"/>

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> send mail
pt_BR: <i class="fa fa-envelope-o"/> enviar e-mail

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-file-o"/> archives
pt_BR: <i class="fa fa-file-o"/> arquivos

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Destinatários" title="Destinatários"/>

note: module: website_mail_channel
en: <i class="fa fa-times"/> unsubscribe
pt_BR: <i class="fa fa-times"/> Cancelar inscrição

note: module: website_mail_channel
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Channel</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">${object.name}</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            Hello,<br/><br/>
                            You have requested to be subscribed to the mailing list <strong>${object.name}</strong>.
                            <br/><br/>
                            To confirm, please visit the following link: <strong><a href="${ctx['token_url']}">${ctx['token_url']}</a></strong>
                            <br/><br/>
                            If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                            % if user.signature
                                <br/>
                                ${user.signature | safe}
                            % endif
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                            ${user.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        % if user.company_id.phone
                            ${user.company_id.phone} |
                        %endif
                        % if user.company_id.email
                            <a href="'mailto:%s' % ${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.email}</a> |
                        % endif
                        % if user.company_id.website
                            <a href="'%s' % ${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.website}
                            </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
pt_BR: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Seu Canal</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">${object.name}</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            Olá,<br/><br/>
                            Você solicitou a inscrição na lista de discussão <strong>${object.name}</strong>.
                            <br/><br/>
                            Para confirmar, visite o seguinte link: <strong><a href="${ctx['token_url']}">${ctx['token_url']}</a></strong>
                            <br/><br/>
                            Se isso foi um erro ou você não solicitou esta ação, ignore esta mensagem.
                            % if user.signature
                                <br/>
                                ${user.signature | safe}
                            % endif
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                            ${user.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        % if user.company_id.phone
                            ${user.company_id.phone} |
                        %endif
                        % if user.company_id.email
                            <a href="'mailto:%s' % ${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.email}</a> |
                        % endif
                        % if user.company_id.website
                            <a href="'%s' % ${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.website}
                            </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Distribuído por <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_mail_channel
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Channel</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">${object.name}</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            Hello,<br/><br/>
                            You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong>${object.name}</strong>.
                            <br/><br/>
                            To confirm, please visit the following link: <strong><a href="${ctx['token_url']}">${ctx['token_url']}</a></strong>.
                            <br/><br/>
                            If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                            % if user.signature:
                                <br/>
                                ${user.signature | safe}
                            % endif
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                            ${user.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        % if user.company_id.phone
                            ${user.company_id.phone} |
                        %endif
                        % if user.company_id.email
                            <a href="'mailto:%s' % ${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.email}</a> |
                        % endif
                        % if user.company_id.website
                            <a href="'%s' % ${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.website}
                            </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
pt_BR: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Seu Canal</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">${object.name}</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            Hello,<br/><br/>
                            Você solicitou o cancelamento da inscrição na lista de e-mails <strong>${object.name}</strong>.
                            <br/><br/>
                            Para confirmar, visite o seguinte link: <strong><a href="${ctx['token_url']}">${ctx['token_url']}</a></strong>.
                            <br/><br/>
                            Se isso foi um erro ou você não solicitou esta ação, ignore esta mensagem.
                            % if user.signature:
                                <br/>
                                ${user.signature | safe}
                            % endif
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                            ${user.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        % if user.company_id.phone
                            ${user.company_id.phone} |
                        %endif
                        % if user.company_id.email
                            <a href="'mailto:%s' % ${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.email}</a> |
                        % endif
                        % if user.company_id.website
                            <a href="'%s' % ${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.website}
                            </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Distribuído por <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_mail_channel
en: Alone we can do so little, together we can do so much
pt_BR: Sózinhoa fizemos muito pouco, juntos podemos fazer bastante

note: module: website_mail_channel
en: Archives
pt_BR: Arquivos

note: module: website_mail_channel
en: Browse archives
pt_BR: Navegar pelos Arquivos

note: module: website_mail_channel
en: By date
pt_BR: Por data

note: module: website_mail_channel
en: By thread
pt_BR: Por tópico

note: module: website_mail_channel
en: Confirm subscription to ${object.name}
pt_BR: Confirmar inscrição para ${object.name}

note: module: website_mail_channel
en: Confirm unsubscription to ${object.name}
pt_BR: Confirmar cancelamento da inscrição para ${object.name}

note: module: website_mail_channel
en: Create a public discussion group in your backend
pt_BR: Crie um grupo de discussão público em seu back-end

note: module: website_mail_channel
en: Discussion Channel
pt_BR: Canal de Discussão

note: module: website_mail_channel
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_mail_channel
en: Follow-Ups
pt_BR: Acompanhamento

note: module: website_mail_channel
en: Group
pt_BR: Agrupar

note: module: website_mail_channel
en: Invalid or expired confirmation link.
pt_BR: Link de confirmação inválido ou expirado.

note: module: website_mail_channel
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_mail_channel
en: Mailing Lists
pt_BR: Listas de Correio

note: module: website_mail_channel
en: Mailing-List
pt_BR: Lista de Correio

note: module: website_mail_channel openerp-web
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_mail_channel
en: Need to unsubscribe? It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-right" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
pt_BR: Precisa cancelar a assinatura? Está bem aqui! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-right" role="img" aria-label="" title="Leia isto !"/>

note: module: website_mail_channel openerp-web
en: New Mail Channel
pt_BR: Novo Canal de E-mail

note: module: website_mail_channel
en: Outgoing Mails
pt_BR: E-mails Enviados

note: module: website_mail_channel
en: Post to
pt_BR: Posta para

note: module: website_mail_channel
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: website_mail_channel
en: Stay in touch with our Community
pt_BR: Mantenha contato com nossa comunidade

note: module: website_mail_channel
en: Subscribe
pt_BR: Inscrever

note: module: website_mail_channel
en: The address
pt_BR: O endereço

note: module: website_mail_channel
en: The address %s is already unsubscribed or was never subscribed to any mailing list
pt_BR: O endereço %s já cancelou a inscrição ou nunca foi inscrito em nenhuma lista de discussão

note: module: website_mail_channel
en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar a inscrição

note: module: website_mail_channel
en: You have been correctly
pt_BR: Você foi corretamente

note: module: website_mail_channel
en: a confirmation email has been sent.
pt_BR: Um e-mail de confirmação foi enviado.

note: module: website_mail_channel
en: attachments
pt_BR: anexos

note: module: website_mail_channel
en: by
pt_BR: por

note: module: website_mail_channel
en: is already
                        unsubscribed or was never subscribed to the mailing
                        list, you may want to check that the address was
                        correct.
pt_BR: está pronto
                        cancelou a inscrição ou nunca foi inscrito na lista
                        correspondente, você pode querer verificar se o endereço era
                        correto.

note: module: website_mail_channel
en: mailing list archives
pt_BR: arquivos das listas de correio

note: module: website_mail_channel
en: members<br/>
                        <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
pt_BR: membros<br/>
                        <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Tráfego" title="Tráfego"/>

note: module: website_mail_channel
en: messages / month
pt_BR: mensagens / mês

note: module: website_mail_channel
en: more replies
pt_BR: mais respostas

note: module: website_mail_channel
en: replies
pt_BR: respostas

note: module: website_mail_channel
en: show
pt_BR: mostrar

note: module: website_mail_channel
en: subscribed
pt_BR: inscrito

note: module: website_mail_channel
en: to the mailing list.
pt_BR: para a lista de e-mail.

note: module: website_mail_channel
en: unsubscribed
pt_BR: desinscrito

note: module: website_mail_channel
en: your email...
pt_BR: seu e-mail...
