Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (54 entries)

note: module: website_livechat
en: # Sessions
de: # Sitzungen

note: module: website_livechat
en: %s has left the conversation.
de: %s hat die Unterhaltung verlassen.

note: module: website_livechat
en: %s has started a conversation with %s. 
                            The chat request has been canceled.
de: %s hat eine Unterhaltung mit %s begonnen. 
                           Die Chat-Anfrage wurde zurückgezogen.

note: module: website_livechat
en: <span class="fa fa-comments mr-2"/>Speaking With
de: <span class="fa fa-comments mr-2"/>Im Gespräch mit

note: module: website_livechat
en: <span>Livechat Channel</span>
de: <span>Livechat-Kanal</span>

note: module: website_livechat
en: Available
de: Verfügbar

note: module: website_livechat
en: Bad
de: Schlecht

note: module: website_livechat
en: Busy
de: Beschäftigt

note: module: website_livechat
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_livechat
en: Channel
de: Kanal

note: module: website_livechat
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: website_livechat
en: Description of the channel displayed on the website page
de: Beschreibung für den auf der Website angezeigten Livechat - Kanal

note: module: website_livechat
en: Discussion Channel
de: Diskussionskanal

note: module: website_livechat
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_livechat
en: Great
de: Sehr gut

note: module: website_livechat
en: Happy face
de: glückliches Gesicht

note: module: website_livechat openerp-web
en: History
de: Historie

note: module: website_livechat
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_livechat openerp-web
en: Lang
de: Sprache

note: module: website_livechat
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_livechat
en: Live chat channel of your website
de: Livechat-Kanal auf Ihrer Website

note: module: website_livechat
en: Livechat Channel
de: Livechat Kanal

note: module: website_livechat
en: Livechat Support Channels
de: Livechat-Supportkanäle

note: module: website_livechat
en: Neutral face
de: Neutrales Gesicht

note: module: website_livechat openerp-web
en: New Channel
de: Neuer Kanal

note: module: website_livechat
en: No Livechat Channel allows you to send a chat request for website %s.
de: Kein Livechat-Channel erlaubt es Ihnen, eine Chat-Anfrage für die Website %s zu senden.

note: module: website_livechat
en: Not rated yet
de: Noch nicht bewertet

note: module: website_livechat
en: Operator Name
de: Name des Mitarbeiters

note: module: website_livechat
en: Recipients are not available. Please refresh the page to get latest visitors status.
de: Empfänger sind nicht verfügbar. Bitte laden Sie die Seite neu um den letzen Status des Besuchers zu sehen.

note: module: website_livechat
en: Sad face
de: trauriges Gesicht

note: module: website_livechat
en: Send Chat Requests
de: Chat-Anfragen versenden

note: module: website_livechat
en: Send chat request
de: Chat-Anfrage versenden

note: module: website_livechat
en: Sessions
de: Sitzungen

note: module: website_livechat
en: Speaking With
de: Im Gespräch mit

note: module: website_livechat
en: Speaking with
de: Im Gespräch mit

note: module: website_livechat
en: Statistics
de: Statistik

note: module: website_livechat
en: The
de: Der

note: module: website_livechat
en: The Team
de: Das Team

note: module: website_livechat
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_livechat
en: The visitor
de: Der Besucher

note: module: website_livechat
en: There are no public livechat channels to show.
de: Es gibt keine öffentlichen Livechat-Channels, die angezeigt werden können.

note: module: website_livechat
en: There are no ratings for this channel for now.
de: Für diesen Kanal liegen noch keine Bewertung vor.

note: module: website_livechat
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_livechat
en: Visitor
de: Besucher

note: module: website_livechat openerp-web
en: Visitor is online
de: Besucher ist online

note: module: website_livechat
en: Visitor's Sessions
de: Sitzungen des Besuchers

note: module: website_livechat
en: Visitor's livechat channels
de: Livechat-Channels des Besuchers

note: module: website_livechat
en: Visitors
de: Besucher

note: module: website_livechat
en: Website Live Channel
de: Live-Kanal der Website

note: module: website_livechat
en: Website Live Chat Channel
de: Livechat-Kanal der Website

note: module: website_livechat
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_livechat
en: Website Visitor
de: Website-Besucher

note: module: website_livechat
en: Website description
de: Website Beschreibung

note: module: website_livechat
en: last feedbacks
de: neuestes Feedback
