Flectra Server 2.0 - en to zh_CN translation catalogue (457 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
zh_CN: # 访问

note: module: website_forum
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
zh_CN: %d 积分被需要用于采纳或者拒绝一个答案。

note: module: website_forum
en: %d karma required to answer a question.
zh_CN: %d 积分被需要用于回答一个提问。

note: module: website_forum
en: %d karma required to close or reopen a post.
zh_CN: %d 积分被需要用于关闭或者重新打开一个帖子。

note: module: website_forum
en: %d karma required to comment.
zh_CN: %d 积分被需要用于发表评论。

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
zh_CN: %d 积分被需要用于转换一个评论为答案。

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
zh_CN: %d 积分被需要用于转换一个答案为评论。

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
zh_CN: %d 积分被需要用于转换你的评论为答案。

note: module: website_forum
en: %d karma required to create a new Tag.
zh_CN: %d 积分被需要用于创建一个新的标签。

note: module: website_forum
en: %d karma required to create a new question.
zh_CN: %d 积分被需要用于创建一个新的提问。

note: module: website_forum
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
zh_CN: %d 积分被需要用于删除或者重新启用一个帖子。

note: module: website_forum
en: %d karma required to downvote.
zh_CN: %d 积分被需要用于反对投票。

note: module: website_forum
en: %d karma required to edit a post.
zh_CN: %d 积分被需要用于编辑一个帖子。

note: module: website_forum
en: %d karma required to flag a post.
zh_CN: %d 积分被需要用于标记一个帖子。

note: module: website_forum
en: %d karma required to mark a post as offensive.
zh_CN: %d 积分被需要用于标记一个帖子为具有攻击性。

note: module: website_forum
en: %d karma required to post an image or link.
zh_CN: %d 积分被需要用于发布一张图像或一个链接。

note: module: website_forum
en: %d karma required to refuse a post.
zh_CN: %d 积分被需要用于拒绝一个帖子。

note: module: website_forum
en: %d karma required to retag.
zh_CN: %d 积分被需要用于重新标记。

note: module: website_forum
en: %d karma required to unlink a comment.
zh_CN: %d 积分被需要用于取消链接至评论。

note: module: website_forum
en: %d karma required to unlink a post.
zh_CN: %d 积分被需要用于取消链接至帖子。

note: module: website_forum
en: %d karma required to upvote.
zh_CN: %d 积分被需要用于赞成投票。

note: module: website_forum
en: %d karma required to validate a post.
zh_CN: %d 积分被需要用于验证一个帖子。

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
zh_CN: (以上节是改编自Stackoverflow的常见问答。)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
zh_CN: (投票 -1) **

note: module: website_forum
en: , by
zh_CN: ，通过

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
zh_CN: , 考虑 <b>添加一个示例</b>.

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
zh_CN: /(天数 +2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
zh_CN: 0 答案

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
zh_CN: 45%% 的问题被共享

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
zh_CN: 超过65% 的机会获得
    回答

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
zh_CN: <b class="d-block">您有待处理的帖子</b>
                            请等待管理员验证确认你的前一个帖子被允许回答问题。

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
zh_CN: <b> [具有攻击性]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
zh_CN: <b>回复者不应增加或延伸问题</b>。除非可以编辑问题或增加问题评论。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the question or add a comment.
zh_CN: <b>回复者不应增加或延伸问题</b>。除非可以编辑问题或增加问题评论。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
zh_CN: <b>答案不应评论其他答案</b>。而应在别人的答案下增加一条评论。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
zh_CN: <b>答案不应只是指向其他问题</b>。而应添加问题的评论表明“可能的重复......”。然而，它可以包含链接至提供相关更多信息的其他问题或答案。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
zh_CN: <b>回复中不应只提供
     解决方案链接。</b>回复中还应该提供解决方案说明文本，即使该文本只是经复制/粘贴的文本。链接固然受欢迎，但应与回复互补，从而引用来源或其他阅读资料。

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
zh_CN: <b>[回答]</b>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
zh_CN: <small class="text-muted">被标记的</small>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
zh_CN: <span>作者 </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
zh_CN: 新的回复在

note: module: website_forum
en: A new question
zh_CN: 新的问题

note: module: website_forum
en: About
zh_CN: 关于

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
zh_CN: 在自己提的问题里接受回答

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
zh_CN: 可接受对所有提问的统一回答

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
zh_CN: 接受的答案

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
zh_CN: 接受一个答案

note: module: website_forum openerp-web
en: Access Denied
zh_CN: 访问拒绝

note: module: website_forum
en: Action Needed
zh_CN: 需要行动

note: module: website_forum
en: Active
zh_CN: 启用

note: module: website_forum
en: Activities
zh_CN: 活动

note: module: website_forum
en: Activity
zh_CN: 活动

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
zh_CN: 添加至菜单

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
zh_CN: 发帖后，用户将提议分享其问题或社交网络上的回答，使论坛内容以社会化网络传播。

note: module: website_forum openerp-web
en: All
zh_CN: 全部

note: module: website_forum
en: All Tags
zh_CN: 所有标签

note: module: website_forum
en: Allow Bump
zh_CN: 允许置顶

note: module: website_forum
en: Answer
zh_CN: 答案

note: module: website_forum
en: Answer Edited
zh_CN: 答案已编辑

note: module: website_forum
en: Answer accepted
zh_CN: 已采纳的答案

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
zh_CN: 回复被15个以上的人接受

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
zh_CN: 答案被投反对票

note: module: website_forum
en: Answer flagged
zh_CN: 标记的答案

note: module: website_forum
en: Answer questions
zh_CN: 回答问题

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
zh_CN: 答案被投赞成票

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
zh_CN: 提问被投票达15次

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
zh_CN: 回复被投票达4次

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
zh_CN: 回复被投票达6次

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
zh_CN: 回复被3个或以上的人投票接受

note: module: website_forum
en: Answered
zh_CN: 已答复

note: module: website_forum
en: Answered by
zh_CN: 回复者

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
zh_CN: 回复的问题获得至少4次以上投票

note: module: website_forum
en: Answers
zh_CN: 答案

note: module: website_forum
en: Appears in
zh_CN: 出现在

note: module: website_forum
en: Archived
zh_CN: 已归档

note: module: website_forum
en: Ask questions
zh_CN: 提问

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
zh_CN: 提出没有验证的问题

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
zh_CN: 提出问题和接受回复

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
zh_CN: 提出的问题被浏览至少150次

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
zh_CN: 提出的问题被浏览至少250次

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
zh_CN: 提出的问题被浏览至少500次

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
zh_CN: 提出一个问题并得到至少一个投票

note: module: website_forum
en: Asked on
zh_CN: 问

note: module: website_forum
en: Asking a question
zh_CN: 提问

note: module: website_forum
en: Attachment Count
zh_CN: 附件数量

note: module: website_forum
en: Author
zh_CN: 作者

note: module: website_forum
en: Authorized Group
zh_CN: 授权群组

note: module: website_forum
en: Autobiographer
zh_CN: 自传作家

note: module: website_forum
en: Avatar
zh_CN: 头像

note: module: website_forum
en: Back
zh_CN: 回退

note: module: website_forum
en: Bad Request
zh_CN: 无效请求

note: module: website_forum
en: Badges
zh_CN: 徽章

note: module: website_forum
en: Basic
zh_CN: 基础的

note: module: website_forum
en: Bumped on
zh_CN: 跳到

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
zh_CN: 共享您的回复后，如果该回复被选为正确回复，将得到额外的贡献度点数。

note: module: website_forum
en: Can Accept
zh_CN: 可以采纳

note: module: website_forum
en: Can Answer
zh_CN: 可回答的

note: module: website_forum
en: Can Ask
zh_CN: 可以提问

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
zh_CN: 能被自动验证

note: module: website_forum
en: Can Close
zh_CN: 可关闭的

note: module: website_forum
en: Can Comment
zh_CN: 可评论的

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
zh_CN: 可以转变为评论

note: module: website_forum
en: Can Downvote
zh_CN: 可以反对

note: module: website_forum
en: Can Edit
zh_CN: 能编辑

note: module: website_forum
en: Can Flag
zh_CN: 能被标记

note: module: website_forum
en: Can Moderate
zh_CN: 能节制

note: module: website_forum
en: Can Unlink
zh_CN: 可不删除

note: module: website_forum
en: Can Upvote
zh_CN: 可以支持

note: module: website_forum
en: Can View
zh_CN: 能浏览

note: module: website_forum
en: Change question tags
zh_CN: 改变问题标签

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
zh_CN: 选取此复选框以显示超过10天没有任何答案的弹出帖子。弹出窗口将提供在社交网络上分享。当共享后，一个问题被顶到在论坛的顶部。

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
zh_CN: 首席评论员

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
zh_CN: 点击这里以接受回复。

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
zh_CN: 点击贴出你的答案。

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
zh_CN: 点击以贴出你的问题。

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
zh_CN: 关闭

note: module: website_forum
en: Close Post
zh_CN: 关闭帖子

note: module: website_forum
en: Close Reasons
zh_CN: 关闭原因

note: module: website_forum
en: Close all posts
zh_CN: 关闭所有的帖子

note: module: website_forum
en: Close own posts
zh_CN: 关闭自己的帖子

note: module: website_forum
en: Close post
zh_CN: 关闭帖子

note: module: website_forum
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: website_forum
en: Closed by
zh_CN: 关闭者

note: module: website_forum
en: Closed on
zh_CN: 关闭于

note: module: website_forum
en: Closing Reason
zh_CN: 关闭原因

note: module: website_forum
en: Comment
zh_CN: 备注

note: module: website_forum
en: Comment all posts
zh_CN: 评论所有的帖子

note: module: website_forum
en: Comment own posts
zh_CN: 评论自己的帖子

note: module: website_forum
en: Comment this post...
zh_CN: 评论这个帖子...

note: module: website_forum
en: Commentator
zh_CN: 评论员

note: module: website_forum
en: Comments
zh_CN: 注释

note: module: website_forum
en: Complete own biography
zh_CN: 完成自己的传记

note: module: website_forum
en: Completed own biography
zh_CN: 完成自己的传记

note: module: website_forum
en: Content
zh_CN: 内容

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
zh_CN: 转换所有回复去评论，反之亦然

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
zh_CN: 转换为备注

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
zh_CN: 把评论转成回复

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
zh_CN: 转换自己的回复到评论，反之亦然

note: module: website_forum
en: Correct
zh_CN: 正确的

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
zh_CN: 正确的回复或被接受的回复

note: module: website_forum openerp-web
en: Create
zh_CN: 创建

note: module: website_forum
en: Create Date
zh_CN: 创建日期

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
zh_CN: 创建一个新的论坛文章。

note: module: website_forum
en: Create a new tag
zh_CN: 创建一个新标签

note: module: website_forum
en: Create new tags
zh_CN: 创建新标签

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
zh_CN: 生成一个标签并被15个问题使用

note: module: website_forum
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: website_forum
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: website_forum
en: Credible Question
zh_CN: 可靠的问题

note: module: website_forum
en: Critic
zh_CN: 批评者

note: module: website_forum
en: Default
zh_CN: 默认

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
zh_CN: 通过菜单定义挑战的可见性

note: module: website_forum
en: Delete
zh_CN: 删除

note: module: website_forum
en: Delete all posts
zh_CN: 删除所有帖子

note: module: website_forum
en: Delete own posts
zh_CN: 删除自己的帖子

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
zh_CN: 删除自己的被投3次以上反对票的贴子

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
zh_CN: 删除自己被投3次以上支持票的贴子

note: module: website_forum
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: website_forum openerp-web
en: Discard
zh_CN: 丢弃

note: module: website_forum
en: Disciplined
zh_CN: 被惩治

note: module: website_forum openerp-web
en: Discussions
zh_CN: 讨论

note: module: website_forum
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
zh_CN: 显示用户详细的自传

note: module: website_forum
en: Downvote
zh_CN: 反对

note: module: website_forum
en: Edit
zh_CN: 编辑

note: module: website_forum
en: Edit all posts
zh_CN: 编辑所有的帖子

note: module: website_forum
en: Edit own posts
zh_CN: 编辑自己的帖子

note: module: website_forum
en: Edit your Post
zh_CN: 编辑你的帖子

note: module: website_forum
en: Editor
zh_CN: 编辑

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
zh_CN: 编辑工具：图像和链接

note: module: website_forum
en: Enlightened
zh_CN: 开明的

note: module: website_forum
en: Famous Question
zh_CN: 热门问题

note: module: website_forum
en: Favorite
zh_CN: 收藏夹

note: module: website_forum
en: Favorite Question
zh_CN: 收藏的问题

note: module: website_forum
en: Favourite
zh_CN: 收藏

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
zh_CN: 收藏的问题(1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
zh_CN: 收藏的问题（25）

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
zh_CN: 收藏的问题(5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
zh_CN: 收藏的问题

note: module: website_forum
en: Favourites
zh_CN: 收藏

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
zh_CN: 第一个相关参数

note: module: website_forum
en: First downvote
zh_CN: 第一个反对

note: module: website_forum
en: First edit
zh_CN: 第一次编辑

note: module: website_forum
en: First upvote
zh_CN: 第一个支持

note: module: website_forum
en: Flag
zh_CN: 标记

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
zh_CN: 标记无礼的帖子

note: module: website_forum
en: Flagged
zh_CN: 标记的

note: module: website_forum
en: Flagged by
zh_CN: 被标记

note: module: website_forum
en: Followed Questions
zh_CN: 关注的问题

note: module: website_forum
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
zh_CN: 关注者(频道)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者(业务伙伴)

note: module: website_forum
en: Following
zh_CN: 正在关注中

note: module: website_forum
en: Forum
zh_CN: 论坛

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
zh_CN: 论坛名字

note: module: website_forum
en: Forum Post
zh_CN: 论坛帖子

note: module: website_forum
en: Forum Posts
zh_CN: 论坛帖文

note: module: website_forum
en: Forum Tag
zh_CN: 论坛标签

note: module: website_forum
en: Forums
zh_CN: 论坛

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
zh_CN: 游戏化挑战

note: module: website_forum
en: Good Answer
zh_CN: 满意答案

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
zh_CN: 满意答案 (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
zh_CN: 好问题

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
zh_CN: 帖子图

note: module: website_forum
en: Great Answer
zh_CN: 很好的答案

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
zh_CN: 很好的答案(15)

note: module: website_forum
en: Great Question
zh_CN: 很好的问题

note: module: website_forum
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: website_forum
en: Guidelines
zh_CN: 方针

note: module: website_forum
en: Guru
zh_CN: 专家

note: module: website_forum
en: Guru (15)
zh_CN: 专家（15）

note: module: website_forum
en: Has Answered
zh_CN: 已回答

note: module: website_forum
en: Help
zh_CN: 帮助

note: module: website_forum
en: Hide Intro
zh_CN: 隐藏简介

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 出现提示消息.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_CN: 如果勾选此项， 某些消息将会产生传递错误。

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
zh_CN: 如果作者没有足够的贡献点数，一个nofollow属性添加到链接

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
zh_CN: 如果你关闭此帖文，它会向大多数用户隐藏。只有
    具有高贡献度用户可以看到已经关闭的帖文并且节制
    他们。

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
zh_CN: 如果你标记这个帖子为冒犯的，它会被隐藏于大多数用户。只有
    具有高贡献度的用户可以节制它。

note: module: website_forum
en: Image
zh_CN: 图像

note: module: website_forum
en: Image 1024
zh_CN: 图像 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
zh_CN: 图像128

note: module: website_forum
en: Image 256
zh_CN: 图像 256

note: module: website_forum
en: Image 512
zh_CN: 图像 512

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
zh_CN: 插入标签到和你有关的问题。

note: module: website_forum
en: Is Favourite
zh_CN: 受欢迎的

note: module: website_forum
en: Is Follower
zh_CN: 关注者

note: module: website_forum
en: Is answered
zh_CN: 已回复的

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
zh_CN: 作者的简介在其帖子是否可见

note: module: website_forum
en: It is not allowed to vote for its own post.
zh_CN: 不能给自己的贴子投票。

note: module: website_forum
en: Karma
zh_CN: 贡献值

note: module: website_forum
en: Karma Gains
zh_CN: 获得贡献值

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
zh_CN: 贡献度相关权利

note: module: website_forum
en: Karma to close
zh_CN: 停贡献值

note: module: website_forum
en: Karma to comment
zh_CN: 评论需贡献值

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
zh_CN: 贡献度转换评论到回复

note: module: website_forum
en: Karma to edit
zh_CN: 修改贡献值

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
zh_CN: 剥离贡献

note: module: website_forum
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: website_forum
en: Last Updated
zh_CN: 最后更新

note: module: website_forum
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: website_forum
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新时间

note: module: website_forum
en: Last activity date
zh_CN: 上次活动日期

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
zh_CN: 保留10个10分以上的回复

note: module: website_forum
en: Main Attachment
zh_CN: 主要附件

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
zh_CN: 标记为具有攻击性

note: module: website_forum
en: Menu
zh_CN: 菜单

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
zh_CN: 消息传递错误

note: module: website_forum
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: website_forum
en: Mode
zh_CN: 模式

note: module: website_forum
en: Moderate posts
zh_CN: 节制帖子

note: module: website_forum
en: Moderation
zh_CN: 管理操作

note: module: website_forum
en: More
zh_CN: 更多

note: module: website_forum
en: More over:
zh_CN: 此外：

note: module: website_forum
en: Most Voted
zh_CN: 得到最多投票的

note: module: website_forum
en: Most answered
zh_CN: 最多回复

note: module: website_forum
en: Most voted
zh_CN: 最多评价

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
zh_CN: 通过将其分享到社交网络上，将此问题移至列表的顶部。

note: module: website_forum
en: My Vote
zh_CN: 我的投票

note: module: website_forum
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: website_forum
en: Negative vote
zh_CN: 负数问卷调查

note: module: website_forum
en: New Answer
zh_CN: 新的答案

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
zh_CN: 新论坛

note: module: website_forum
en: New Question
zh_CN: 新问题

note: module: website_forum
en: Newest
zh_CN: 最新

note: module: website_forum
en: Nice Answer
zh_CN: 很赞的回答

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
zh_CN: 很赞的回答(4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
zh_CN: 不错的问题

note: module: website_forum
en: Nofollow links
zh_CN: 不能跟贴的链接

note: module: website_forum
en: Notable Question
zh_CN: 值得注意的问题

note: module: website_forum
en: Number of Actions
zh_CN: 动作个数

note: module: website_forum
en: Number of Posts
zh_CN: 帖子数量

note: module: website_forum
en: Number of errors
zh_CN: 错误数

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
zh_CN: 被标记帖子数

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要作业消息数量

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
zh_CN: 发送错误的消息数量

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
zh_CN: 等待验证的帖子数量

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读消息数量

note: module: website_forum
en: Offensive
zh_CN: 无礼

note: module: website_forum
en: Offensive Post
zh_CN: 具有攻击性的帖子

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
zh_CN: 平均，

note: module: website_forum
en: Options
zh_CN: 选项

note: module: website_forum
en: Our forums
zh_CN: 我们的论坛

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
zh_CN: 同行压力

note: module: website_forum
en: People
zh_CN: 人

note: module: website_forum
en: Plain Content
zh_CN: 平面内容

note: module: website_forum openerp-web
en: Please fill in this field
zh_CN: 请填写这一栏

note: module: website_forum
en: Popular Question
zh_CN: 热门问题

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
zh_CN: 热门问题(150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
zh_CN: 热门问题(250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
zh_CN: 热门问题(500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
zh_CN: 积极投票

note: module: website_forum
en: Post
zh_CN: 发布

note: module: website_forum
en: Post Answer
zh_CN: 发布回复

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
zh_CN: 登录关张理由

note: module: website_forum
en: Post Comment
zh_CN: 贴子评论

note: module: website_forum
en: Post Vote
zh_CN: 发布投票

note: module: website_forum
en: Post Your Question
zh_CN: 提交你的问题

note: module: website_forum
en: Post:
zh_CN: 张贴：

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
zh_CN: 张贴的10个评论

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
zh_CN: 张贴的100个评论

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
zh_CN: 张贴回复在[删除]或[关闭]的问题是不可能的。

note: module: website_forum
en: Posts
zh_CN: 帖子

note: module: website_forum openerp-web
en: Privacy
zh_CN: 隐私

note: module: website_forum openerp-web
en: Public
zh_CN: 公开

note: module: website_forum
en: Pundit
zh_CN: 权威人士

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
zh_CN: 在这里放置你的回复。

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
zh_CN: 在这里放置你的问题。

note: module: website_forum
en: Question
zh_CN: 疑问

note: module: website_forum
en: Question Edited
zh_CN: 问题编辑

note: module: website_forum
en: Question downvoted
zh_CN: 反对的问题

note: module: website_forum
en: Question not found!
zh_CN: 没有发现问题!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
zh_CN: 问题被1个用户收藏

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
zh_CN: 问题被25个用户收藏

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
zh_CN: 问题被5个用户收藏

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
zh_CN: 问题不应为空。

note: module: website_forum
en: Question upvoted
zh_CN: 支持的问题

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
zh_CN: 问题被支持15次

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
zh_CN: 问题被支持4次

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
zh_CN: 问题被支持6次

note: module: website_forum
en: Questions
zh_CN: 问题

note: module: website_forum
en: Ranks
zh_CN: 等级

note: module: website_forum
en: Re: %s
zh_CN: 回复: %s

note: module: website_forum
en: Reason
zh_CN: 原因

note: module: website_forum
en: Reason Type
zh_CN: 原因类型

note: module: website_forum
en: Reason:
zh_CN: 原因：

note: module: website_forum
en: Reasons
zh_CN: 理由

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
zh_CN: 一个回复在第一次至少收到3个支持

note: module: website_forum
en: Refuse
zh_CN: 拒绝

note: module: website_forum
en: Register
zh_CN: 注册

note: module: website_forum
en: Relevance
zh_CN: 关联

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
zh_CN: 相关计算

note: module: website_forum
en: Reopen
zh_CN: 重开

note: module: website_forum
en: Reply to own question
zh_CN: 回复自己的问题

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
zh_CN: 限制发布到本网站。

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
zh_CN: 返回问题列表。

note: module: website_forum
en: Reviewed by
zh_CN: 被审阅

note: module: website_forum
en: SEO optimized
zh_CN: SEO优化

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
zh_CN: 短信发送错误

note: module: website_forum
en: Scholar
zh_CN: 学者

note: module: website_forum
en: Search in Post
zh_CN: 搜索帖子

note: module: website_forum
en: Search...
zh_CN: 搜索...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
zh_CN: 第二关联参数

note: module: website_forum
en: See post
zh_CN: 查看帖子

note: module: website_forum
en: See question
zh_CN: 看问题

note: module: website_forum
en: Select All
zh_CN: 全选

note: module: website_forum
en: Self-Learner
zh_CN: 自我学习者

note: module: website_forum
en: Seo name
zh_CN: Seo 名称

note: module: website_forum
en: Sequence
zh_CN: 单号规则

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
zh_CN: 分享此内容以增加你在头版的机会，并且吸引更多的访客。

note: module: website_forum
en: Sharing Options
zh_CN: 共享选项

note: module: website_forum
en: Show
zh_CN: 显示

note: module: website_forum
en: Sign in
zh_CN: 登录

note: module: website_forum openerp-web
en: Signed In
zh_CN: 签入

note: module: website_forum
en: Solved
zh_CN: 已解决

note: module: website_forum openerp-web
en: Some Users
zh_CN: 一些用户

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
zh_CN: 抱歉，您必须登录才能执行此操作

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
zh_CN: 对不起，你必须登录后标记一个帖子

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
zh_CN: 对不起，你必须登录后来投票

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
zh_CN: 对不起，匿名用户不能选择正确的回复。

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
zh_CN: 对不起，这个问题失效了。

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
zh_CN: 对不起，你不能给自己的帖子投票

note: module: website_forum
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: website_forum
en: Stellar Question
zh_CN: 主要的问题

note: module: website_forum
en: Student
zh_CN: 学生

note: module: website_forum
en: Supporter
zh_CN: 支持者

note: module: website_forum
en: Tag
zh_CN: 标签

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
zh_CN: 标签名称已存在!

note: module: website_forum
en: Tags
zh_CN: 标签

note: module: website_forum
en: Taxonomist
zh_CN: 分类学者

note: module: website_forum
en: Teacher
zh_CN: 老师

note: module: website_forum
en: Teaser
zh_CN: 预告

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
zh_CN: 技术领域允许触碰一个问题。书写此字段将触发write_date写入，然后触碰帖子。直接写在write_date是目前不支持，而此字段是一个解决办法。

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
zh_CN: 谢谢张贴！

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
zh_CN: 本社区是为专业人士和我们产品和服务的爱好者而设。分享并讨论最好的内容和新营销思路，建立自己的专业简介，并一起成为更好的营销人员。

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
zh_CN: 这个公式中使用相关性搜索。变量'投票'表示为一个帖子的票数，'天'是自帖子创建后的天数

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
zh_CN: 这个论坛已经归档了。

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
zh_CN: 这个帖子不能被标示

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
zh_CN: 这个帖子已经被标示

note: module: website_forum
en: Title
zh_CN: 称谓

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
zh_CN: 标题不能为空

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
zh_CN: 标题不能为空。

note: module: website_forum
en: To
zh_CN: 至

note: module: website_forum
en: To Validate
zh_CN: 待验证

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
zh_CN: 切换收藏状态

note: module: website_forum
en: Total Views
zh_CN: 总浏览

note: module: website_forum
en: Total Votes
zh_CN: 投票总计

note: module: website_forum
en: Trending
zh_CN: 趋势

note: module: website_forum
en: Unanswered
zh_CN: 未回答

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
zh_CN: 删除所有评论

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
zh_CN: 不链接自己的评论

note: module: website_forum
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息数

note: module: website_forum
en: Updated by
zh_CN: 更新

note: module: website_forum
en: Upvote
zh_CN: 支持

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
zh_CN: 支持的问题（1）

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
zh_CN: 支持的问题（15）

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
zh_CN: 支持的问题（4）

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
zh_CN: 支持的问题（6）

note: module: website_forum
en: User
zh_CN: 用户

note: module: website_forum
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: website_forum
en: Validate
zh_CN: 验证

note: module: website_forum
en: Validate question
zh_CN: 验证问题

note: module: website_forum
en: View
zh_CN: 查看

note: module: website_forum
en: Views
zh_CN: 视图

note: module: website_forum
en: Vote
zh_CN: 投票

note: module: website_forum
en: Votes
zh_CN: 投票

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
zh_CN: 等待验证

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
zh_CN: 等待验证

note: module: website_forum
en: Waiting post
zh_CN: 待发布的帖子

note: module: website_forum
en: Website
zh_CN: 网站

note: module: website_forum
en: Website / Forum
zh_CN: 网站/论坛

note: module: website_forum
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: website_forum
en: Website communication history
zh_CN: 网上沟通记录

note: module: website_forum
en: Website meta description
zh_CN: 网站原说明

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
zh_CN: 网站meta关键词

note: module: website_forum
en: Website meta title
zh_CN: 网站标题meta元素

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
zh_CN: 网站opengraph图像

note: module: website_forum
en: Welcome Message
zh_CN: 欢迎信息

note: module: website_forum
en: Welcome!
zh_CN: 欢迎!

note: module: website_forum
en: You cannot create recursive forum posts.
zh_CN: 不能创建递归论坛帖子。

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
zh_CN: 你不能发表空的回复

note: module: website_forum
en: Your Answer
zh_CN: 你的回复

note: module: website_forum
en: Your Reply
zh_CN: 你的回复

note: module: website_forum
en: accept any answer
zh_CN: 接受任何回复

note: module: website_forum
en: breadcrumb
zh_CN: 浏览路径

note: module: website_forum
en: by
zh_CN: 单位

note: module: website_forum
en: close any posts
zh_CN: 关闭所有帖子

note: module: website_forum
en: delete any comment
zh_CN: 删除所有评论

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
zh_CN: 删除所有问题或回复

note: module: website_forum
en: delete own comment
zh_CN: 删除自己的评论

note: module: website_forum
en: downvote
zh_CN: 反对

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
zh_CN: 编辑帖子，查看冒犯的标记

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
zh_CN: 每一个答案是同样有效：“你最喜欢什么______？”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
zh_CN: 标记无理的，关闭自己的问题

note: module: website_forum
en: for reason:
zh_CN: 原因:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
zh_CN: 新问题已发布，需要您进行验证。点击此处进入问题：

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
zh_CN: 新答案已发布。点击此处进入帖子：

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
zh_CN: 新答案已发布。点击此处进入问题：

note: module: website_forum openerp-web
en: here
zh_CN: 这里

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
zh_CN: 如何为特定的业务需求配置或自定义Flectra，

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
zh_CN: 如何为你的需求开发模块，

note: module: website_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
zh_CN: 如何在特定环境下安装Flectra，

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
zh_CN: 如果你
    的回复被选为正确的。看你能用你的贡献值可做什么

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
zh_CN: 插入文本链接，上传文件

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
zh_CN: 粗言滥语伪装成一个问题：“______太烂了，对吗？”

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
zh_CN: 贡献度点数

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
zh_CN: 在社交网络上5小时内
    得到答复。在两个社交网络共享问题

note: module: website_forum
en: post
zh_CN: 帖子

note: module: website_forum
en: specific questions about Flectra service offers, etc.
zh_CN: 有关Flectra服务等具体问题等。

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
zh_CN: 没有实际要解决的问题：“我很好奇，是否其他人都觉得像我这样。”

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
zh_CN: 支持，添加注释

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
zh_CN: 我们被要求一个开放式的，假设性的问题：“如果发生了什么事______？”

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
zh_CN: 什么是为特定业务需求使用Flectra 的最佳方式，

note: module: website_forum
en: xp
zh_CN: 经验值

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
zh_CN: 你的答案是伴随着问题提供，你希望有更多的答案：“我为________用____________的，你用什么？”

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
zh_CN: 你的基础资料可以被视为提示工具
