Flectra Server 2.0 - en to mn translation catalogue (531 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
mn: # Үзсэн

note: module: website_forum
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
mn: %dКарма асуултыг шийдэх эсвэл зөвшөөрхийг шаагдсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to answer a question.
mn: %d Карма асуултанд хариулахыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to close or reopen a post.
mn: %dКарма нийтлийн дахин нээх болон хаахыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to comment.
mn: %dКарма сэтгэгдэл шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
mn: %d Карма сэтгэгдлийг хариулт болгохыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
mn: %d Карма хариултыг сэтгэгдэл болгохыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
mn: %dКарма таны сэтгэгдлийг хариулт болгохыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to create a new Tag.
mn: %dКарма шинэ пайз үүсгэхийг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to create a new question.
mn: %d Карма шинэ асуулт үүсгэхийг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
mn: %d Карма нийтлэлийг устгах эсвэл идэвхгүй болгохыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to downvote.
mn: %d Карма сөрөг саналыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to edit a post.
mn: %dКарма нийтлэлийг засахыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to flag a post.
mn: %dКарма тугаар хатгасан нийтлэл болгохыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to mark a post as offensive.
mn: %d Карма доромжилсон нийтлэлээр тэмдэглэхийг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to post an image or link.
mn: %d Карма зураг эсвэл линк нийтлэхийг шаардсан.

note: module: website_forum
en: %d karma required to refuse a post.
mn: %d Карма нийтлэлээс татгалзахыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to retag.
mn: %dКарма дахин пайзлахыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to unlink a comment.
mn: %dКарма сэтгэгдлийн холбоосыг салгахыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to unlink a post.
mn: %d Карма нийтлэлийн холбоосыг салгахыг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to upvote.
mn: %dКарма санал дэмжихийг шаардсан

note: module: website_forum
en: %d karma required to validate a post.
mn: %dКарма нийтлэлийг баталгаажуулахыг шаардсан

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
mn: (Дээрх хэсгийг Stackoverflow - н түгээмэл асуултуудаас жишээ авсан болно.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
mn: (санал - 1) **

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
mn: , авч үзэх<b>жишээ нэмэх</b>.

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
mn: / (өдөр + 2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
mn: 0 Хариултууд

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
mn: асуултуудын 45% хуваалцсан

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
mn: хариулт авах 65% илүү 
    боломж

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
mn: <b> [Доромжилсон]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
mn: <b>Хариулт нь асуулт нэмэх эсвэл дэлгэрүүлэх ёсгүй</b>. Үүний оронд асуултыг засах эсвэл асуултын сэтгэгдэл нэмнэ үү.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
mn: <b>Хариулт нь бусад хариултын сэтгэгдэл байх ёсгүй</b>. Үүний оронд бусад хариулт дээр сэтгэгдэл нэмнэ үү.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
mn: <b>Хариултууд нь зүгээр л бусад асуулт руу чиглүүлэх ёсгүй.</b> Үүний оронд асуулт дээр "...-тай давхардсан байх магадлалтай" гэсэн сэтгэгдэл үлдээнэ үү. Гэхдээ бусад асуулт эсвэл хариулт дээр чухал нэмэлт мэдээллээр хангасан холбоос оруулахад зүгээр.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
mn: <b>Хариултууд нь шийдлийн зөвхөн холбоосыг агуулах ёсгүй.</b> Үүний оронд хуулж тавиад ч хамаагүй шийдлийн талаарх тайлбар текстыг хариултанд оруулна уу. Холбоос ашиглаж болох ч энэ нь хариулт дээр нэмэлт болох, эх сурвалжийг дурьдах эсвэл нэмэлт материалаар хангах ёстой.

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
mn: <b>пайзууд'</b> I Дагах

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
mn: <b>Энэ форум хоосон байна</b><br/>
                        анхлан асуулт асуу

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
mn: <b>[Хариулт]</b>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
mn: <em class="d-block mb-2">эсвэл</em>

note: module: website_forum
en: <i class=" fa fa-comment text-muted mr-1"/>Comment
mn: <i class=" fa fa-comment text-muted mr-1"/>Сэтгэгдэл

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
mn: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Нийтлэлүүдийг дагасан

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
mn: <i class="fa fa-bug"/> Шүүлтүүр хэрэглээ

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw mr-1"/>Accept
mn: <i class="fa fa-check fa-fw mr-1"/>Зөвшөөрөх

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
mn: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> Баталгаажуулах

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left mr-1"/>Back
mn: <i class="fa fa-chevron-left mr-1"/>Буцах

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left mr-2"/>Back to All Topics
mn: <i class="fa fa-chevron-left mr-2"/>Бүх сэдэв рүү буцах

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
mn: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Буцах

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
mn: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Дарцагласан

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag ml-4 mr4"/>
                                        Flagged
mn: <i class="fa fa-flag ml-4 mr4"/>
                                        Дарцагласан

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
mn: <i class="fa fa-flag"/> Улс

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
mn: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Засах<span class="d-none d-lg-inline">таны хариулт </span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply mr-1"/>Answer
mn: <i class="fa fa-reply mr-1"/>Хариулт

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted mr-1"/>Share
mn: <i class="fa fa-share-alt text-muted mr-1"/>Хуваалцах

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
mn: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Хуваалцах

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
mn: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Дуртай зүйлүүд

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
mn: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Пайзуудыг дагасан

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw mr-1"/>Reject
mn: <i class="fa fa-times fa-fw mr-1"/>Татгалзах

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
mn: <i class="fa fa-user"/> Хэрэглэгч

note: module: website_forum
en: <small class="font-weight-bold">Votes</small>
mn: <small class="font-weight-bold">Саналууд</small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
mn: <small class="text-muted">
                        Туг хатгасан
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge badge-info">Closed</span>
mn: <span class="badge badge-info">Хаасан</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2">
                                Best Answer
                            </span>
mn: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2">
                                Шилдэг хариулт
                            </span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted mx-3">or</span>
mn: <span class="text-muted mx-3">эсвэл</span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
mn: <span>Хэнээс </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
mn: Дараахид шинэ хариулт

note: module: website_forum
en: A new question
mn: Шинэ асуулт

note: module: website_forum
en: About
mn: Тухай

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
mn: Өөрийн асуултууд дээр хариулт зөвшөөрөх

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
mn: Бүх асуултууд дээр хариулт зөвшөөрөх

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
mn: Хариултыг зөвшөөрсөн

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
mn: Хариултыг зөвшөөрч байна

note: module: website_forum openerp-web
en: Access Denied
mn: Хандалтыг татгалзав

note: module: website_forum
en: Action Needed
mn: Үйлдэл шаардсан

note: module: website_forum
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: website_forum
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: website_forum
en: Activity
mn: Ажилбар

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
mn: Цэс нэмэх

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
mn: Илгээсний дараа хэрэглэгчид асуулт эсвэл хариултыг нийгмийн сүлжээнд түгээхийг санал болгодог, энэ нь хэлэлцүүлгийн контентыг нийгмийн сүлжээн дэхь тархалтыг бий болгодог.

note: module: website_forum openerp-web
en: All
mn: Бүх

note: module: website_forum
en: All Forums
mn: Бүх Форумууд

note: module: website_forum
en: All Tags
mn: Бүх Пайзууд

note: module: website_forum
en: All Topics
mn: Бүх сэдвүүд

note: module: website_forum
en: All forums
mn: Бүх Форумууд

note: module: website_forum
en: Allow Bump
mn: Мөргөхийг зөвшөөрөх

note: module: website_forum
en: Answer
mn: Хариулт

note: module: website_forum
en: Answer Edited
mn: Хариулт засагдсан

note: module: website_forum
en: Answer accepted
mn: Хариулт зөвшөөрөгдсөн

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
mn: 15 ба түүнээс дээш саналаар зөвшөөрөгдсөн хариулт

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
mn: Хариултанд эсрэг санал өгсөн

note: module: website_forum
en: Answer flagged
mn: Асуултад туг хатгасан

note: module: website_forum
en: Answer questions
mn: Асуултуудад хариулах

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
mn: Хариултад санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
mn: Хариултад 15 санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
mn: Хариултад 4 санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
mn: Хариултад 6 санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
mn: Хариулт 3 ба түүнээс олон санал авч зөвшөөрөгдсөн

note: module: website_forum
en: Answered
mn: Хариулсан

note: module: website_forum
en: Answered by
mn: Хариулсан

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
mn: Хамгийн багадаа 4 санал авсан хариулагдсан өөрийн асуулт

note: module: website_forum
en: Answers
mn: Хариултууд

note: module: website_forum
en: Appears in
mn: Дотор нь харагдах

note: module: website_forum
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: website_forum
en: Ask questions
mn: Асуултууд асуух

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
mn: Баталгаажуулалтгүй асуулт асуух

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
mn: Асуулт асууж хариулт хүлээн авсан

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
mn: Хамгийн багадаа 150 үзсэн асуулт асуусан

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
mn: Хамгийн багадаа 250 үзсэн асуулт асуусан

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
mn: Хамгийн багадаа 500 үзсэн асуулт асуусан

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
mn: Хамгийн багадаа нэг саналтай эхний асуулт асуусан

note: module: website_forum
en: Asked on
mn: Энд асуусан

note: module: website_forum
en: Asking a question
mn: Асуулт асууж байна

note: module: website_forum
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: website_forum
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: website_forum
en: Authorized Group
mn: Зөвшөөрөгдсөн Бүлгэм

note: module: website_forum
en: Autobiographer
mn: Өөрийн намтрыг бичигч

note: module: website_forum
en: Avatar
mn: Зураг

note: module: website_forum
en: Back
mn: Буцах

note: module: website_forum
en: Back to Question
mn: Асуулт руу буцах

note: module: website_forum
en: Bad Request
mn: Муу Хүсэлт

note: module: website_forum
en: Badges
mn: Медаль

note: module: website_forum
en: Basic
mn: Суурь

note: module: website_forum
en: Bumped on
mn: Мөргөлдсөн

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
mn: Хариултаа хуваалцсанаар танд нэмэлт

note: module: website_forum
en: Can Accept
mn: Зөвшөөрч болно

note: module: website_forum
en: Can Answer
mn: Хариулж болно

note: module: website_forum
en: Can Ask
mn: Асууж болно

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
mn: Автоматаар баталгаажуулж болно

note: module: website_forum
en: Can Close
mn: Хааж болно

note: module: website_forum
en: Can Comment
mn: Сэтгэгдэл бичиж болно

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
mn: Сэтгэгдэл рүү хувиргаж болно

note: module: website_forum
en: Can Downvote
mn: Хасах санал өгч болно

note: module: website_forum
en: Can Edit
mn: Засах

note: module: website_forum
en: Can Flag
mn: Туг хатгаж болно

note: module: website_forum
en: Can Moderate
mn: Өөрчилж болно

note: module: website_forum
en: Can Unlink
mn: Холбоосыг устгаж болно

note: module: website_forum
en: Can Upvote
mn: Нэмэх санал өгч болно

note: module: website_forum
en: Can View
mn: Үзэж болно

note: module: website_forum
en: Change question tags
mn: Асуултын пайзуудыг өөрчлөх

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
mn: Ямар ч хариултгүй, 10 хоногоос дээш настай бичлэгүүдэд попап гаргах бол үүнийг чагтлана уу. Попап нь түүнийг нийгмийн сүлжээнд түгээхийг санал болгох болно. Түгээгдсэн үед асуулт нь хэлэлцүүлгийн орой дээр гарч ирнэ.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
mn: Ерөнхий тайлбарлагч

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
mn: Энэ хариултыг зөвшөөрөх бол энд дарна уу.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
mn: Хариултыг илгээх бол дарна уу.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
mn: Асуултыг илгээх бол дарна уу.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
mn: Хаах

note: module: website_forum
en: Close Post
mn: Бичлэгийг Хаах

note: module: website_forum
en: Close Reasons
mn: Хаах шалтгаанууд

note: module: website_forum
en: Close all posts
mn: Бүх бичлэгүүдийг хаах

note: module: website_forum
en: Close own posts
mn: Өөрийн бичлэгүүдийг хаах

note: module: website_forum
en: Close post
mn: Бичлэгийг хаах

note: module: website_forum
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: website_forum
en: Closed by
mn: Хаасан

note: module: website_forum
en: Closed on
mn: Хаасан

note: module: website_forum
en: Closing
mn: Хааж байна ...

note: module: website_forum
en: Closing Reason
mn: Хаах Шалтгаан

note: module: website_forum
en: Comment
mn: Сэтгэгдэл

note: module: website_forum
en: Comment all posts
mn: Бүх бичлэгүүд дээр сэтгэгдэл бичих

note: module: website_forum
en: Comment own posts
mn: Өөрийн бичлэгүүд дээр сэтгэгдэл бичих

note: module: website_forum
en: Comment this post...
mn: Энэ бичлэг дээр сэтгэгдэл бичих...

note: module: website_forum
en: Commentator
mn: Тайлбарлагч

note: module: website_forum
en: Comments
mn: Сэтгэгдэл

note: module: website_forum
en: Complete own biography
mn: Өөрийн намтрыг дуусгах

note: module: website_forum
en: Completed own biography
mn: Өөрийн намтрыг дуусгасан

note: module: website_forum
en: Content
mn: Агуулга

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
mn: Бүх хариултыг сэтгэгдэл рүү, мөн эсрэгээр нь хувиргах

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
mn: Хариулт руу хувиргах

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
mn: Сэтгэгдэл рүү хувиргах

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
mn: Сэтгэгдлийг хариулт руу хувиргах

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
mn: Өөрийн хариултуудыг сэтгэгдэл рүү, мөн эсрэгээр нь хувиргах

note: module: website_forum
en: Correct
mn: Зөв

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
mn: Зөв хариулт эсвэл зөвшөөрсөн хариулт

note: module: website_forum openerp-web
en: Create
mn: Үүсгэх

note: module: website_forum
en: Create Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
mn: Шинэ форум нийтлэл үүсгэх

note: module: website_forum
en: Create a new tag
mn: Пайз үүсгэх

note: module: website_forum
en: Create new tags
mn: Шинэ пайз үүсгэх

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
mn: 15 асуулт ашигладаг пайз үүсгэсэн

note: module: website_forum
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: website_forum
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: website_forum
en: Credible Question
mn: Үнэмшилтэй Асуулт

note: module: website_forum
en: Critic
mn: Шүүмжлэгч

note: module: website_forum
en: Default
mn: Үндсэн

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
mn: Менюгээр сорилтын үзэгдэх хүрээг тодорхойлох

note: module: website_forum
en: Delete
mn: Устгах

note: module: website_forum
en: Delete all posts
mn: Бүх бичлэгүүдийг устгах

note: module: website_forum
en: Delete own posts
mn: Өөрийн бичлэгүүдийг устгах

note: module: website_forum
en: Deleted
mn: Устсан

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
mn: 3 ба түүнээс олон хасах саналтай өөрийн бичлэгийг устгасан

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
mn: 3 ба түүнээс олон нэмэх саналтай өөрийн бичлэгийг устгасан

note: module: website_forum
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: website_forum openerp-web
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: website_forum
en: Disciplined
mn: Дэг журамтай

note: module: website_forum openerp-web
en: Discussions
mn: Хөөрөлдөөн

note: module: website_forum
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
mn: Хэрэглэгчийн дэлгэрэнгүй намтрыг харуулах

note: module: website_forum
en: Downvote
mn: Хасах санал өгөх

note: module: website_forum
en: Edit
mn: Засах

note: module: website_forum
en: Edit Answer
mn: Хариулт засах

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
mn: Арын төгсгөлийн форум засах

note: module: website_forum
en: Edit Question
mn: Асуулт засах

note: module: website_forum
en: Edit all posts
mn: Бүх бичлэгүүдийг засах

note: module: website_forum
en: Edit own posts
mn: Өөрийн бичлэгүүдийг засах

note: module: website_forum
en: Edit your Post
mn: Өөрийн бичлэгийг засах

note: module: website_forum
en: Editor
mn: Засварлагч

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
mn: Засварлагчийн боломжууд: зураг ба холбоосууд

note: module: website_forum
en: Enlightened
mn: Гэгээрсэн

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
mn: Жишээ
                            <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
mn: Алдартай Асуулт

note: module: website_forum
en: Favorite
mn: Эрхэм

note: module: website_forum
en: Favorite Question
mn: Дуртай Асуулт

note: module: website_forum
en: Favourite
mn: Дуртай

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
mn: Дуртай Асуулт (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
mn: Дуртай Асуулт (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
mn: Дуртай Асуулт (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
mn: Дуртай Асуултууд

note: module: website_forum
en: Favourites
mn: Дуртай зүйлс

note: module: website_forum
en: Filter by:
mn: Шүүлтүүрээр :

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
mn: Хамгийн Чухал Үзүүлэлт

note: module: website_forum
en: First downvote
mn: Анхны хасах санал

note: module: website_forum
en: First edit
mn: Анхны засвар

note: module: website_forum
en: First upvote
mn: Анхны нэмэх санал

note: module: website_forum
en: Flag
mn: Туг хатгах

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
mn: Доромжилсон бичлэгт туг хатгах

note: module: website_forum
en: Flagged
mn: Туг хатгасан

note: module: website_forum
en: Flagged by
mn: Туг хатгасан

note: module: website_forum
en: Followed Questions
mn: Дагасан Асуултууд

note: module: website_forum
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: website_forum
en: Following
mn: Дагаж байгаа

note: module: website_forum
en: Forum
mn: Хэлэлцүүлэг

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Mode
mn: Форумын горим

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
mn: Хэлэлцүүлгийн Нэр

note: module: website_forum
en: Forum Post
mn: Хэлэлцүүлгийн Бичлэг

note: module: website_forum
en: Forum Posts
mn: Хэлэлцүүлгийн Бичлэгүүд

note: module: website_forum
en: Forum Tag
mn: Хэлэлцүүлгийн пайз

note: module: website_forum
en: Forums
mn: Хэлэлцүүлгүүд

note: module: website_forum
en: Forums Count
mn: Форумын тоо

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
mn: Тоглоомчлолын сорилт

note: module: website_forum
en: Good Answer
mn: Сайн Хариулт

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
mn: Сайн Хариулт (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
mn: Сайн Асуулт

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
mn: Бичлэгүүдийн график

note: module: website_forum
en: Great Answer
mn: Онц Хариулт

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
mn: Онц Хариулт (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
mn: Онц Асуулт

note: module: website_forum
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: website_forum
en: Guidelines
mn: Удирдамж

note: module: website_forum
en: Guru
mn: Багш

note: module: website_forum
en: Guru (15)
mn: Багш (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
mn: Хариулсан

note: module: website_forum
en: Help
mn: Тусламж

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
mn: Би <b>дагаж байгаа</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
mn: Би дагаж байгаа

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгогдсон бол, шинэ зурвасууд таны анхаарлыг шаардана.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
mn: Хэрэв зохиогчийн карма хангалтгүй бол холбоосууд дээр дагадаггүй шинж нэмэгддэг

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
mn: Хэрэв та энэ бичлэгийг хаавал энэ нь ихэнх хэрэглэгчдэд харагдахгүй 
    болно. Зөвхөн өндөр карматай хэрэглэгчид хаагдсан бичлэгүүдийг харж 
    өөрчлөх боломжтой.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
mn: Хэрэв та энэ бичлэгийг доромжилсон гэж тэмдэглэвэл энэ нь ихэнх 
    хэрэглэгчдэд харагдахгүй болно. Зөвхөн өндөр карматай хэрэглэгчид 
    доромж бичлэгүүдийг харж өөрчлөх боломжтой.

note: module: website_forum
en: Image
mn: Зураг

note: module: website_forum
en: Image 1024
mn: Зураг 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
mn: Зураг 128

note: module: website_forum
en: Image 256
mn: Зураг 256

note: module: website_forum
en: Image 512
mn: Зураг 512

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
mn: Асуулттай холбоотой пайзууд оруулна уу.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
mn: Дуртай

note: module: website_forum
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: website_forum
en: Is answered
mn: Хариулагдсан

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
mn: Зохиогчийн намтар түүний бичлэгээс харагдана

note: module: website_forum
en: Karma
mn: Карма

note: module: website_forum openerp-web
en: Karma Error
mn: Карма алдаа

note: module: website_forum
en: Karma Gains
mn: Карма ашигууд

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
mn: Карматай холбоотой Эрхүүд

note: module: website_forum
en: Karma to close
mn: Хаах карма

note: module: website_forum
en: Karma to comment
mn: Сэтгэгдэл бичих карма

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
mn: Сэтгэгдлийг хариулт руу хувиргах карма

note: module: website_forum
en: Karma to edit
mn: Засах карма

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
mn: Холбоосыг арилгах карма

note: module: website_forum
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: website_forum
en: Last Updated
mn: Хамгийн сүүлд шинэчлэгдсэн

note: module: website_forum
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: website_forum
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: website_forum
en: Last activity date
mn: Хамгийн сүүлийн үйлдэлийн огноо

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
mn: 10 ба түүнээс дээш оноотой 10 асуултыг орхисон

note: module: website_forum
en: Main Attachment
mn: Үндсэн хавсралт

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
mn: Шилдэг хариултаар тэмдэглэх

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
mn: Доромжилсоноор тэмдэглэх

note: module: website_forum
en: Mark as spam
mn: Спамаар тэмдэглэх

note: module: website_forum
en: Menu
mn: Цэс

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
mn: Алдаа үүссэн талаарх зурвас

note: module: website_forum
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: website_forum
en: Mode
mn: Горим

note: module: website_forum
en: Moderate posts
mn: Бичлэгүүдийг тохируулах

note: module: website_forum
en: Moderation
mn: Зохицуулалт

note: module: website_forum
en: Moderation tools
mn: Зохицуулалтын хэрэгслүүд

note: module: website_forum
en: More
mn: Илүү

note: module: website_forum
en: More over:
mn: Илүү олон:

note: module: website_forum
en: Most Voted
mn: Хамгийн их Санал авсан

note: module: website_forum
en: Most answered
mn: Хамгийн их хариулсан

note: module: website_forum
en: Most voted
mn: Хамгийн их санал авсан

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
mn: Энэ асуултыг жагсаалтын дээр гаргах бол нийгмийн сүлжээнд хуваалцана уу.

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
mn: Миний <b>Дуртай зүйлсүүд</b>

note: module: website_forum
en: My Favourites
mn: Миний дуртай зүйлсүүд

note: module: website_forum
en: My Vote
mn: Миний санал

note: module: website_forum
en: My profile
mn: Миний намтар

note: module: website_forum
en: Name
mn: Нэр

note: module: website_forum
en: Negative vote
mn: Сөрөг санал

note: module: website_forum
en: New Answer
mn: Шинэ Хариулт

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
mn: Шинэ Хэлэлцүүлэг

note: module: website_forum
en: New Question
mn: Шинэ Асуулт

note: module: website_forum
en: Newest
mn: Хамгийн шинэ

note: module: website_forum
en: Nice Answer
mn: Дажгүй Хариулт

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
mn: Дажгүй Хариулт (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
mn: Дажгүй Асуулт

note: module: website_forum
en: No activities yet!
mn: Хараахан ажилбар болоогүй

note: module: website_forum
en: No flagged posts
mn: Туглаагүй нийтлэлүүд

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
mn: Боломжтой болсон форум хараахан байхгүй байна

note: module: website_forum
en: No post to be validated
mn: Баталгаажсан нийтлэл байхгүй байна

note: module: website_forum
en: No tags
mn: Пайз байхгүй

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
mn: Та хараахан санал өгөөгүй байна

note: module: website_forum
en: Nofollow links
mn: Дагах холбоос алга

note: module: website_forum
en: Notable Question
mn: Онц анхаармаар Асуулт

note: module: website_forum
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: website_forum
en: Number of Posts
mn: Бичлэгийн тоо

note: module: website_forum
en: Number of errors
mn: Алдааны тоо

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
mn: Туг хатгасан бичлэгүүдийн тоо

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардсан зурвасын тоо

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
mn: Батлахыг хүлээж буй бичлэгийн тоо

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: website_forum
en: Offensive
mn: Доромжилсон

note: module: website_forum
en: Offensive Post
mn: Доромж Бичлэг

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
mn: Дунджаар,

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
mn: Зөвхөн нэг асуултанд нэг хариулт зөвшөөрсөн

note: module: website_forum
en: Options
mn: Сонголтууд

note: module: website_forum
en: Our forums
mn: Манай хэлэлцүүлгүүд

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
mn: Үе тэнгийнхэний Шахалт

note: module: website_forum
en: People
mn: Хүмүүс

note: module: website_forum
en: Plain Content
mn: Энгийн контент

note: module: website_forum openerp-web
en: Please fill in this field
mn: Энэ талбарыг бөглөнө үү

note: module: website_forum
en: Popular Question
mn: Түгээмэл Асуулт

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
mn: Түгээмэл Асуулт (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
mn: Түгээмэл Асуулт (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
mn: Түгээмэл Асуулт (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
mn: Эерэг санал

note: module: website_forum
en: Post
mn: Батлах

note: module: website_forum
en: Post Answer
mn: Хариултыг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
mn: Хаах шалтгааныг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Comment
mn: Сэтгэгдлийг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Vote
mn: Нийтлэлийн санал

note: module: website_forum
en: Post Your Question
mn: Асуултаа оруулна уу

note: module: website_forum
en: Post:
mn: Илгээх:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
mn: 10 сэтгэгдэл оруулсан

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
mn: 100 сэтгэгдэл оруулсан

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
mn: Нийтлэлийн хариулт [Устсан] эсвэл [Хаасан] асуулт боломжгүй

note: module: website_forum
en: Posts
mn: Бичлэгүүд

note: module: website_forum openerp-web
en: Privacy
mn: Хувийн нууц

note: module: website_forum openerp-web
en: Public
mn: Нийтийн

note: module: website_forum
en: Pundit
mn: Эрдэмтэн

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
mn: Хариултаа энд оруулна уу.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
mn: Асуултаа энд оруулна уу.

note: module: website_forum
en: Question
mn: Асуулт

note: module: website_forum
en: Question Edited
mn: Асуултыг зассан

note: module: website_forum
en: Question by
mn: Асуултаар

note: module: website_forum
en: Question downvoted
mn: Асуултанд хасах санал өгсөн

note: module: website_forum
en: Question not found!
mn: Асуулт олдсонгүй!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
mn: Асуулт нь 1 хэрэглэгчид эрхэм

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
mn: Асуулт нь 25 хэрэглэгчид эрхэм

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
mn: Асуулт нь 5 хэрэглэгчид эрхэм

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
mn: Асуулт хоосон байж болохгүй

note: module: website_forum
en: Question upvoted
mn: Асуултанд нэмэх санал өгсөн

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
mn: Асуултанд 15 удаа санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
mn: Асуултанд 4 удаа санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
mn: Асуултанд 6 удаа санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Questions
mn: Асуултууд

note: module: website_forum openerp-web
en: Questions and Answers
mn: Асуултууд болон Хариултууд

note: module: website_forum
en: Re: %s
mn: Хариу: %s

note: module: website_forum
en: Reason
mn: Шалтгаан

note: module: website_forum
en: Reason Type
mn: Шалтгааны Төрөл

note: module: website_forum
en: Reason:
mn: Шалтгаан:

note: module: website_forum
en: Reasons
mn: Чөлөөний шалтгаан

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
mn: Анх удаа хариултанд хамгийн багадаа 3 нэмэх санал авсан

note: module: website_forum
en: Refuse
mn: Түтгэлзүүлэх

note: module: website_forum
en: Register
mn: Бүртгэх

note: module: website_forum
en: Relevance
mn: Ач холбогдол

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
mn: Ач холбогдол Тооцоолол

note: module: website_forum
en: Reopen
mn: Дахин нээх

note: module: website_forum
en: Reply should not be empty.
mn: Хариулт хоосон байж болохгүй

note: module: website_forum
en: Reply to own question
mn: Өөрийн асуултанд хариулах

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
mn: Энэ вебсайтад нийтлэхийг хязгаарлах

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
mn: Форум луу буцах

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
mn: Асуултын жагсаалт руу буцах.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
mn: Хянасан

note: module: website_forum
en: SEO optimized
mn: SEO-г оновчлох

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
mn: SMS илгээлтийн алдаа

note: module: website_forum
en: Scholar
mn: Оюутан

note: module: website_forum
en: Search Tips
mn: Зөвлөмжүүд хайх

note: module: website_forum
en: Search in Post
mn: Бичлэг дотор хайх

note: module: website_forum
en: Search...
mn: Хайх...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
mn: Хоёрдогч ач холбогдлын Үзүүлэлт

note: module: website_forum
en: See post
mn: Бичлэгийг үзэх

note: module: website_forum
en: See question
mn: Асуултыг үзэх

note: module: website_forum
en: Select All
mn: Бүгдийг сонгох

note: module: website_forum
en: Self-Learner
mn: Бие даан-Суралцагч

note: module: website_forum
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
mn: Энэ контентыг цааш түгээн нүүр хуудас дээр гарах өөрийн боломжийг өндөрсгөж, илүү олон зочин татаарай.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
mn: Хуваалцах Сонголтууд

note: module: website_forum
en: Show
mn: Үзүүлэх

note: module: website_forum
en: Sign in
mn: Нэвтрэх

note: module: website_forum openerp-web
en: Signed In
mn: Нэвтэрсэн

note: module: website_forum
en: Solved
mn: Шийдвэрлэсэн

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
mn: Уучлаарай та энэ үйлдлийг хийхэд нэвтэрсэн байх ёстой

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
mn: Уучлаарай та бичлэгт туг хатгахын тулд нэвтэрсэн байх ёстой

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
mn: Уучлаарай та санал өгөхийн тулд нэвтэрсэн байх ёстой

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
mn: Уучлаарай, нэргүй хэрэглэгчид зөв хариултыг сонгох боломжгүй.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
mn: Уучлаарай, энэ асуулт боломжгүй болсон.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
mn: Уучлаарай, та өөрийн бичлэгт санал өгөх боломжгүй

note: module: website_forum
en: Spam all post
mn: Спам бүх нийтлэл

note: module: website_forum
en: Status
mn: Төлөв

note: module: website_forum
en: Stellar Question
mn: Оддын Асуулт

note: module: website_forum
en: Student
mn: Суралцагч

note: module: website_forum
en: Supporter
mn: Дэмжигч

note: module: website_forum
en: Tag
mn: Пайз

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
mn: Пайзын нэр аль хэдийн үүссэн байна !

note: module: website_forum
en: Tags
mn: Пайз

note: module: website_forum
en: Taxonomist
mn: Бүлэглэн шинжээч

note: module: website_forum
en: Teacher
mn: Багш

note: module: website_forum
en: Teaser
mn: Зар

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
mn: Асуултыг мөргөх боломжтой техник талбар. Энэ талбар дээр бичих нь write_date дээр бичихийг эхлүүлдэг ба ингэснээр бичлэгийг мөргөдөг. Одоогоор шууд write_date дээр бичих боломжгүй байгаа бөгөөд энэ талбар нь тойрч гарах зам болж байгаа юм.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
mn: Илгээсэнд баярлалаа!

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
mn: Энэ бүлэг нь манай бүтээгдэхүүн, үйлчилгээний мэргэжилтнүүд болон сонирхогчидод зориулагдсан. Шилдэг агуулга, шинэ маркетингийн санааг хуваалцаж хэлэлцэн, өөрийн мэргэжлийн профайлыг үүсгэж хамтдаа илүү мундаг маркетингч болоорой.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
mn: Энэ томъёог ач холбогдлоор эрэмблэхэд ашиглана. 'votes' хувьсагч нь бичлэгийн саналын тоог, 'days' нь бичлэгийг үүсгэснээс хойшхи өдрийн тоог илэрхийлнэ

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
mn: Энэ бичлэгт туг хатгах боломжгүй

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
mn: Энэ бичлэгт аль хэдийн туг хатгасан байна

note: module: website_forum
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
mn: Гарчиг хоосон байх ёсгүй

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
mn: Гарчиг хоосон байж болохгүй.

note: module: website_forum
en: To
mn: Дуусах

note: module: website_forum
en: To Validate
mn: Баталгаажуулах

note: module: website_forum
en: Topics
mn: Сэдвүүд

note: module: website_forum
en: Total Views
mn: Нийт үзэлтүүд

note: module: website_forum
en: Total Votes
mn: Нийт саналууд

note: module: website_forum
en: Trending
mn: Чиг хандлага

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
mn: Нэг эсвэл хоёр үгээр дахин хайна уу

note: module: website_forum
en: Unanswered
mn: Хариулагдаагүй

note: module: website_forum
en: Undelete
mn: Устгаагүй

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
mn: Бүх сэтгэгдлүүдийн холбоосыг арилгах

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
mn: Өөрийн сэтгэгдлүүдийн холбоосыг арилгах

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
mn: Шилдэг хариултаар тэмдэглэхгүй

note: module: website_forum
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвас

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: website_forum
en: Unsolved
mn: Шийдэгдээгүй

note: module: website_forum
en: Updated by
mn: Шинэчлэсэн

note: module: website_forum
en: Upvote
mn: Санал нэмэх

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (6)

note: module: website_forum
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: website_forum
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: website_forum
en: Validate
mn: Зөвшөөрөх

note: module: website_forum
en: Validate question
mn: Асуултыг батлах

note: module: website_forum
en: View
mn: Харах

note: module: website_forum
en: Views
mn: үзсэн

note: module: website_forum
en: Vote
mn: Санал өгөх

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
mn: Санал аль хэдийн үүссэн

note: module: website_forum
en: Votes
mn: Саналууд

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
mn: Батлахыг хүлээж буй

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
mn: Батлахыг хүлээж буй

note: module: website_forum
en: Waiting post
mn: Хүлээлгэнд буй бичлэг

note: module: website_forum
en: Website
mn: Вэбсайт

note: module: website_forum
en: Website / Forum
mn: Вэбсайт / Хэлэлцүүлэг

note: module: website_forum
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвас

note: module: website_forum
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: website_forum
en: Website meta description
mn: Вебсайт тодорхойлох тайлбар

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
mn: Вебсайт тодорхойлох түлхүүр үгс

note: module: website_forum
en: Website meta title
mn: Вебсайт тодорхойлох гарчиг

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
mn: Вэбсайт opengraph зураг

note: module: website_forum
en: Welcome Message
mn: Угтах Зурвас

note: module: website_forum
en: Welcome!
mn: Тавтай морилно уу!

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
mn: Та хоосон хариулт илгээх боломжгүй

note: module: website_forum
en: Your Answer
mn: Таны Хариулт

note: module: website_forum
en: Your Reply
mn: Таны Хариу

note: module: website_forum
en: [Closed]
mn: [Хаасан]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
mn: [Устгасан]

note: module: website_forum
en: [Offensive]
mn: [Доромжилсон]

note: module: website_forum
en: accept any answer
mn: бүх хариултыг зөвшөөрнө

note: module: website_forum
en: activity date
mn: Ажилбарын огноо

note: module: website_forum
en: breadcrumb
mn: Дотор тал

note: module: website_forum
en: by
mn: аар

note: module: website_forum
en: close any posts
mn: аль ч бичлэгүүдийг хаах

note: module: website_forum
en: delete any comment
mn: аль ч сэтгэгдлийг устгах

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
mn: аль ч асуулт эсвэл хариултыг устгах

note: module: website_forum
en: delete own comment
mn: өөрийн сэтгэгдлийг устгах

note: module: website_forum
en: downvote
mn: санал хасах

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
mn: бүх бичлэгийг засах, доромж тугуудыг харах

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
mn: асуулт болгон зөв: "Таны дуртай ______ юу вэ?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
mn: доромжид туг хатгах, өөрийн асуултуудыг хаах

note: module: website_forum
en: for reason:
mn: шалтгаан:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
mn: нийтлэгдсэн бөгөөд таны баталгаажуулалт хэрэгтэй. Энд дарж асуултыг үзнэ үү:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
mn: нийтлэгдсэн. Энд дарж бичлэгийг үзнэ үү :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
mn: нийтлэгдсэн. Энд дарж асуултыг үзнэ үү :

note: module: website_forum openerp-web
en: here
mn: энд

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
mn: Flectra - г хэрхэн өөрчилж тодорхой бизнес хэрэгцээнд тааруулах,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
mn: хэрхэн өөрийн хэрэгцээнд зориулж модуль хөгжүүлэх,

note: module: website_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
mn: хэрхэн Flectra - г тодорхой дэд бүтэц дээр суулгах,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
mn: хэрэв таны 
    хариултыг зөвөөр сонгосон байвал кармагаар юу хийх боломжтойг харна уу

note: module: website_forum
en: in your favourites
mn: Таны дуртай зүйлсд

note: module: website_forum
en: in your followed list
mn: Таны дагаж буй жагсаалтанд

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
mn: текст холбоос оруулж, файлууд ачааллах

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
mn: энэ бол асуултаар дүрээ хувилгасан дургүйцэл: “______ хөгийн, тийм ээ?”

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
mn: карма оноо

note: module: website_forum
en: matching "
mn: Тааруулах #

note: module: website_forum
en: most answered
mn: Хамгийн их хариулсан

note: module: website_forum
en: most voted
mn: Хамгийн их санал авсан

note: module: website_forum
en: newest
mn: Хамгийн шинэ

note: module: website_forum
en: on
mn: дээр

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
mn: нийгмийн сүлжээнд 5 цагийн дотор хариулт авдаг.
    Хоёр нийгмийн сүлжээнд цацагдсан асуултууд

note: module: website_forum
en: post
mn: бичлэг

note: module: website_forum
en: solved
mn: Шийдвэрлэсэн

note: module: website_forum
en: specific questions about Flectra service offers, etc.
mn: Flectra үйлчилгээний саналуудын тухай тодорхой асуултууд, г.м.

note: module: website_forum
en: tag
mn: Пайз

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
mn: шийдвэрлэх бодит асуудал алга: "Бусад хүмүүст над шиг санагддаг болов уу."

note: module: website_forum
en: trending
mn: Чиг хандлага

note: module: website_forum
en: unanswered
mn: Хариулагдаагүй

note: module: website_forum
en: unsolved
mn: Шийдэгдээгүй

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
mn: санал нэмэх, сэтгэгдэл нэмэх

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
mn: бидэнд нээлттэй, таамагласан асуулт тавидаг: "______ - вэл яах вэ?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
mn: Flectra - г тодорхой бизнес хэрэгцээнд ашиглах хамгийн сайн арга юу вэ,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
mn: асуултанд хариулт дагуулж илүү хариулт хүсэх: "Би ______ -нд ______ -г ашигладаг. Та нар юу ашигладаг вэ?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
mn: таны намтрыг tooltip - ээр харуулах боломжтой

note: module: website_forum
en: | Flagged
mn: | Туг хатгасан

note: module: website_forum
en: 圾 Text
mn: 圾 Текст
