Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (139 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
fa: # بازدید

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
fa: (آرا - 1) **

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
fa: <em class="d-block mb-2">یا</em>

note: module: website_forum
en: <i class=" fa fa-comment text-muted mr-1"/>Comment
fa: <i class=" fa fa-comment text-muted mr-1"/>نظر

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw mr-1"/>Accept
fa: <i class="fa fa-check fa-fw mr-1"/>پذیرفتن

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left mr-1"/>Back
fa: <i class="fa fa-chevron-left mr-1"/>بازگشت

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply mr-1"/>Answer
fa: <i class="fa fa-reply mr-1"/>پاسخ

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted mr-1"/>Share
fa: <i class="fa fa-share-alt text-muted mr-1"/>اشتراک گذاری

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw mr-1"/>Reject
fa: <i class="fa fa-times fa-fw mr-1"/>رد کردن

note: module: website_forum
en: <span class="badge badge-info">Closed</span>
fa: <span class="badge badge-info">بسته شده</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text mr-1">Go to:</span>
fa: <span class="navbar-text mr-1">رفتن به:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2">
                                Best Answer
                            </span>
fa: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2">
                                بهترین پاسخ
                            </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
fa: <span>توسط </span>

note: module: website_forum
en: About
fa: درباره

note: module: website_forum openerp-web
en: Access Denied
fa: دسترسی دریغ شد

note: module: website_forum
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: website_forum
en: Active
fa: فعال

note: module: website_forum
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: website_forum
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
fa: افزودن به منو

note: module: website_forum openerp-web
en: All
fa: همه

note: module: website_forum
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: website_forum
en: Answered
fa: پاسخ داده شده

note: module: website_forum
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: website_forum
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: website_forum
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: website_forum
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: website_forum
en: Author
fa: نویسنده

note: module: website_forum
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: website_forum
en: Back
fa: بازگشت

note: module: website_forum
en: Badges
fa: بج‌ها

note: module: website_forum
en: Basic
fa: ابتدایی

note: module: website_forum
en: Can Close
fa: می‌توان بست

note: module: website_forum
en: Can Comment
fa: می تواند نظر بدهد

note: module: website_forum
en: Can Edit
fa: امکان ویرایش‌

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: website_forum
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: website_forum
en: Closed by
fa: بسته شده با

note: module: website_forum
en: Comment
fa: توضیح

note: module: website_forum
en: Comments
fa: نظرها

note: module: website_forum
en: Content
fa: محتوا

note: module: website_forum
en: Correct
fa: صحیح

note: module: website_forum openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: website_forum
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: website_forum
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: website_forum
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: website_forum
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: website_forum
en: Delete
fa: حذف

note: module: website_forum
en: Description
fa: توضیحات

note: module: website_forum openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: website_forum openerp-web
en: Discussions
fa: بحث

note: module: website_forum
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: website_forum
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: website_forum
en: Favorite
fa: محبوب

note: module: website_forum
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: website_forum
en: Following
fa: دنبال می کند

note: module: website_forum
en: Forum
fa: انجمن

note: module: website_forum
en: Forum Post
fa: پست انجمن

note: module: website_forum
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: website_forum
en: Help
fa: راهنما

note: module: website_forum
en: ID
fa: شناسه

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: website_forum
en: Image
fa: تصویر

note: module: website_forum
en: Image 1024
fa: تصور 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: website_forum
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: website_forum
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: website_forum
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: website_forum
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: website_forum
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: website_forum
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: website_forum
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: website_forum
en: Menu
fa: منو

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: website_forum
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: website_forum
en: Mode
fa: حالت

note: module: website_forum
en: Moderation
fa: نظارت

note: module: website_forum
en: More
fa: بیشتر

note: module: website_forum
en: Most Voted
fa: بیشتری رای

note: module: website_forum
en: Name
fa: نام

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
fa: انجمن جدید

note: module: website_forum
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: website_forum
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: website_forum
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: website_forum
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: website_forum
en: People
fa: افراد

note: module: website_forum
en: Post
fa: ارسال

note: module: website_forum
en: Posts
fa: پستها

note: module: website_forum openerp-web
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: website_forum openerp-web
en: Public
fa: همگانی

note: module: website_forum
en: Question
fa: پرسش

note: module: website_forum
en: Questions
fa: پرسش ها

note: module: website_forum
en: Reason
fa: علت

note: module: website_forum
en: Reason:
fa: دلیل:

note: module: website_forum
en: Reasons
fa: دلایل

note: module: website_forum
en: Refuse
fa: رد

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
fa: محدود کردن انتشار به این وبسایت.

note: module: website_forum
en: SEO optimized
fa: بهینه سازی شده سئو

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: website_forum
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: website_forum
en: Select All
fa: انتخاب همه

note: module: website_forum
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website_forum
en: Show
fa: نمایش

note: module: website_forum
en: Sign in
fa: ورود

note: module: website_forum
en: Status
fa: وضعیت

note: module: website_forum
en: Tag
fa: تگ

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام از قبل وجود دارد!

note: module: website_forum
en: Tags
fa: تگ ها

note: module: website_forum
en: Title
fa: عنوان

note: module: website_forum
en: To
fa: به

note: module: website_forum
en: Total Answers
fa: مجموع پاسخ‌ها

note: module: website_forum
en: Total Votes
fa: مجموع آرا

note: module: website_forum
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: website_forum
en: User
fa: کاربر

note: module: website_forum
en: Users
fa: کاربران

note: module: website_forum
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: website_forum
en: View
fa: نما

note: module: website_forum
en: Views
fa: نماها

note: module: website_forum
en: Vote
fa: رای گیری

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
fa: منتظر تایید اعتبار

note: module: website_forum
en: Website
fa: وبسایت

note: module: website_forum
en: Website / Forum
fa: وبسایت / انجمن

note: module: website_forum
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: website_forum
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات با وبسایت

note: module: website_forum
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website_forum
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
fa: تصویر opengraph وب سایت

note: module: website_forum
en: Welcome Message
fa: پیام خوش آمد گویی

note: module: website_forum
en: Welcome!
fa: خوش آمدید!

note: module: website_forum
en: [Closed]
fa: [بسته شده]

note: module: website_forum
en: on
fa: در
