Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (541 entries)

note: module: website_forum
en: # Answers
cs: # Odpovědi

note: module: website_forum
en: # Posts
cs: # Příspěvky

note: module: website_forum
en: # Views
cs: počet zobrazení

note: module: website_forum
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
cs: %d karma vyžadována k přijetí nebo odmítnutí odpovědi

note: module: website_forum
en: %d karma required to answer a question.
cs: %d karma vyžadována k odpovědi na otázku.

note: module: website_forum
en: %d karma required to close or reopen a post.
cs: %d karma vyžadována k uzavření a znovu otevření příspěvku.

note: module: website_forum
en: %d karma required to comment.
cs: %d karma vyžadována ke komentování.

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
cs: %d karma vyžadována pro převod komentáře na odpověď.

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
cs: %d karma vyžadována pro převod odpovědi na komentář.

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
cs: %d karma vyžadována k převedení vašeho komentáře na odpověď.

note: module: website_forum
en: %d karma required to create a new Tag.
cs: %d karma vyžadována k vytvoření nové Značky.

note: module: website_forum
en: %d karma required to create a new question.
cs: %d karma vyžadována k vytvoření nové otázky.

note: module: website_forum
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
cs: %d karma vyžadována ke smazání nebo znovu aktivování příspěvku.

note: module: website_forum
en: %d karma required to downvote.
cs: %d karma vyžadována pro snížení úrovně hlasováním.

note: module: website_forum
en: %d karma required to edit a post.
cs: %d karma vyžadována k úpravě příspěvku.

note: module: website_forum
en: %d karma required to flag a post.
cs: %d karma vyžadována k označení příspěvku vlaječkou.

note: module: website_forum
en: %d karma required to mark a post as offensive.
cs: %d karma vyžadována k označení příspěvku jako urážlivého.

note: module: website_forum
en: %d karma required to post an image or link.
cs: %d karma vyžadována k vložení obrázku nebo odkazu.

note: module: website_forum
en: %d karma required to refuse a post.
cs: %d karma vyžadována k odmítnutí příspěvku.

note: module: website_forum
en: %d karma required to retag.
cs: %d karma vyžadována ke změně Značky.

note: module: website_forum
en: %d karma required to unlink a comment.
cs: %d karma vyžadována k odpojení komentáře.

note: module: website_forum
en: %d karma required to unlink a post.
cs: %d karma vyžadována k odpojení příspěvku.

note: module: website_forum
en: %d karma required to upvote.
cs: %d karma vyžadována k posunutí výše hlasováním.

note: module: website_forum
en: %d karma required to validate a post.
cs: %d karma vyžadována k ověření příspěvku.

note: module: website_forum
en: &amp;nbsp;and&amp;nbsp;
cs: &amp;nbsp;a&amp;nbsp;

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
cs: (Výše uvedená část byla upravena z FAQ Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
cs: (hlasy- 1) **

note: module: website_forum
en: , by
cs: , od

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
cs: / (dnů + 2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
cs: 0 Odpovědí

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
cs: 45% otázek je sdíleno

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
cs: O 65% více šancí získat odpověď

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
cs: <b class="d-block">Máte čekající příspěvek</b>
    Počkejte, až moderátor potvrdí předchozí příspěvek, aby mohl odpovědět na otázky.

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
cs: <b> [Urážlivý]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
cs: <b>Odpovědi by neměly přidávat ani rozšiřovat otázky</b>. Místo toho buď otázku upravte, nebo přidejte komentář k otázce.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the question or add a comment.
cs: <b>Odpovědi by neměly přidávat ani rozšiřovat otázky</b>. Místo toho buď otázku upravte, nebo přidejte komentář.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
cs: <b>Odpovědi by neměly komentovat jiné odpovědi</b>. Místo toho přidejte komentář k ostatním odpovědím.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
cs: <b>Odpovědi by neměly začít debaty</b>. Tyto komunitní otázky a odpovědi nejsou diskusní skupinou. Vyhněte se, abyste ve svých odpovědích pořádali debaty, protože mají tendenci oslabovat podstatu otázek a odpovědí. Pro krátké diskuse použijte komentář.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
cs: <b>Odpovědi by neměly jen odkazovat na jiné otázky</b>. Místo toho přidejte poznámku s poznámkou k otázce "Možný duplikát ...". Je však v pořádku zahrnout odkazy na další otázky nebo odpovědi, které poskytují relevantní doplňující informace.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
cs: <b>Odpovědi by neměly poukazovat pouze na jiné otázky</b>. Místo toho přidejte komentář označující <i>„Možný duplikát ...“</i>. Je však v pořádku zahrnout odkazy na další otázky nebo odpovědi poskytující relevantní doplňující informace.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
cs: <b>Odpovědi by neměly poskytovat pouze odkaz na řešení</b>. Místo toho poskytněte textový popis řešení do své odpovědi, i když je to jen kopie / vložení. Odkazy jsou vítány, ale měly by doplňovat odpovědi, odkazovat zdroje nebo doplňující čtení.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
cs: <b>Než se zeptáte - nezapomeňte hledat podobnou otázku.</b> Otázky můžete vyhledávat podle názvu nebo značek. Je také v pořádku odpovědět na vlastní otázku.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
cs: <b>Vyhněte se prosím kladení otázek, které jsou pro tuto komunitu příliš subjektivní a argumentační</b> nebo nejsou relevantní.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
cs: <b>Pokuste se dát podstatnou odpověď.</b> Pokud jste chtěli komentovat otázku nebo odpověď, prostě
    <b>použijte nástroj pro přidávání komentářů.</b> Nezapomeňte, že vždy můžete <b>své odpovědi revidovat</b>
    - není třeba odpovídat na stejnou otázku dvakrát. <b>Nezapomeňte také hlasovat</b>
    - to opravdu pomáhá vybrat ty nejlepší otázky a odpovědi!

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
cs: <b>Značky</b>, které sleduji

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
cs: <b>Toto fórum je prázdné.</b><br/>
    Buďte první a položte otázku

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
cs: <b>Čemu se mám ve svých odpovědích vyhnout?</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
cs: <b>Proč mohou ostatní lidé upravovat moje otázky / odpovědi?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
cs: <b>Již máte čekající příspěvek.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
cs: <b>[Odpověď]</b>

note: module: website_forum
en: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy badge-gold ml-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>
cs: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy badge-gold ml-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="Zlatý odznak"/>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
cs: <em class="d-block mb-2">nebo</em>

note: module: website_forum
en: <i class=" fa fa-comment text-muted mr-1"/>Comment
cs: <i class=" fa fa-comment text-muted mr-1"/>Komentář

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
cs: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Sledované příspěvky

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
cs: <i class="fa fa-bug"/> Filtrovací nástroj

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw mr-1"/>Accept
cs: <i class="fa fa-check fa-fw mr-1"/>Přijmout

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>
cs: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>Zcela jste se chytil!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
cs: <i class="fa fa-check"/> Jak nakonfigurovat kanadské daně TPS a TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
cs: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> K ověření

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left mr-1"/>Back
cs: <i class="fa fa-chevron-left mr-1"/>Zpět

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left mr-2"/>Back to All Topics
cs: <i class="fa fa-chevron-left mr-2"/>Zpět na všechna témata

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
cs: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Zpět

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
cs: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> označeno vlaječkou

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag ml-4 mr4"/>
                                        Flagged
cs: <i class="fa fa-flag ml-4 mr4"/>
                                        Označeno vlaječkou

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
cs: <i class="fa fa-flag"/> Země

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
cs: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Upravit<span class="d-none d-lg-inline"> vaši odpověď</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
cs: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> Moje příspěvky

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply mr-1"/>Answer
cs: <i class="fa fa-reply mr-1"/>Odpověď

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted mr-1"/>Share
cs: <i class="fa fa-share-alt text-muted mr-1"/>Sdílet

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
cs: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Sdílet

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
cs: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Oblíbené

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
cs: <i class="fa fa-tags fa-fw"/>Sledované značky

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ml-3" role="img" aria-label="Negative votes" title="Negative votes"/>
cs: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ml-3" role="img" aria-label="Negative votes" title="Záporné hlasy"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Positive votes"/>
cs: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Kladné hlasy"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw mr-1"/>Reject
cs: <i class="fa fa-times fa-fw mr-1"/>Odmítnout

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
cs: <i class="fa fa-times"/> Dobré ráno všem! Může někdo pomoci vyřešit můj problém s výpočtem daní v Kanadě? Dík!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
cs: <i class="fa fa-user"/> Uživatel

note: module: website_forum
en: <small class="font-weight-bold">Votes</small>
cs: <small class="font-weight-bold">Hlasy</small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
cs: <small class="text-muted">
                        Označeno
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge badge-info">Closed</span>
cs: <span class="badge badge-info">Uzavřeno</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy badge-bronze ml-2" role="img" aria-label="Bronze badge" title="Bronze badge"/>
cs: <span class="fa fa-trophy badge-bronze ml-2" role="img" aria-label="Bronze badge" title="Bronzový odznak"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy badge-silver ml-2" role="img" aria-label="Silver badge" title="Silver badge"/>
cs: <span class="fa fa-trophy badge-silver ml-2" role="img" aria-label="Silver badge" title="Stříbrný odznak"/>

note: module: website_forum
en: <span class="font-weight-bold">No answer posted yet.</span>
cs: <span class="font-weight-bold">Zatím žádná odpověď nebyla zveřejněna.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="font-weight-bold">No question posted yet.</span>
cs: <span class="font-weight-bold">Zatím žádná otázka.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text mr-1">Go to:</span>
cs: <span class="navbar-text mr-1">Jít na:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text mr-3">Show Tags Starting By</span>
cs: <span class="navbar-text mr-3">Zobrazit značky začínající na</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
cs: <span class="o_stat_text">Oblíbené</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2">
                                Best Answer
                            </span>
cs: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2">
                                Nejlepší odpověď
                            </span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted mx-3">or</span>
cs: <span class="text-muted mx-3">nebo</span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
cs: <span>Od</span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
cs: Nová odpověď

note: module: website_forum
en: A new question
cs: Nová otázka

note: module: website_forum
en: About
cs: O...

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
cs: Přijmout odpověď na vlastní otázky

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
cs: Přijmout odpověď na všechny otázky

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
cs: Přijatá odpověď

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
cs: Přijetí odpovědi

note: module: website_forum openerp-web
en: Access Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: website_forum
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: website_forum
en: Active
cs: Aktivní

note: module: website_forum
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: website_forum
en: Activity
cs: Činnost

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
cs: Přidat do nabídky

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
cs: Po odeslání bude uživateli navržena sdílet svou otázku nebo odpověď na sociální sítě, což umožní šíření obsahu fóra ze sociálních sítí.

note: module: website_forum openerp-web
en: All
cs: Vše

note: module: website_forum
en: All Tags
cs: Všechny značky

note: module: website_forum
en: All Topics
cs: Všechna témata

note: module: website_forum
en: All forums
cs: Všechna fóra

note: module: website_forum
en: Allow Bump
cs: Povolit Bump

note: module: website_forum
en: Answer
cs: Odpovědět

note: module: website_forum
en: Answer Edited
cs: Odpověď upravena

note: module: website_forum
en: Answer accepted
cs: Odpověď přijata

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
cs: Odpověď přijata s 15 nebo více hlasy

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
cs: Odpověď hlasováním posunuta dolu

note: module: website_forum
en: Answer flagged
cs: Odpověď označena značkou

note: module: website_forum
en: Answer questions
cs: Odpovězte na dotazy

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
cs: Odpověď posunuta nahoru

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
cs: Odpověď byla hlasováním posunuta nahoru 15krát

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
cs: Odpověď podpořena hlasováním 4krát

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
cs: Pro odpověď blo 6x hlasováno

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
cs: Odpověď byla přijata s 3 nebo více hlasy

note: module: website_forum
en: Answered
cs: Odpovězeno

note: module: website_forum
en: Answered by
cs: Odpovězeno od

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
cs: Odpověď na vlastní otázku s alespoň 4 hlasy

note: module: website_forum
en: Answers
cs: Odpovědi

note: module: website_forum
en: Appears in
cs: Objeví se v

note: module: website_forum
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: website_forum
en: Ask questions
cs: Položit otázky

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
cs: Zeptejte se otázky bez ověření

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
cs: Položil otázku a přijal odpověď

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
cs: Dotaz na otázku s alespoň 150 zobrazeními

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
cs: Dotaz na otázku s alespoň 250 zobrazeními

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
cs: Zeptat se na otázku, která má alespoň 500 zobrazení

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
cs: Na první položenou otázku alespoň jedno hlasování

note: module: website_forum
en: Asked on
cs: Zeptal se na

note: module: website_forum
en: Asking a question
cs: Zeptat se na otázku

note: module: website_forum
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: website_forum
en: Author
cs: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
cs: Autorizovaná skupina

note: module: website_forum
en: Autobiographer
cs: Životopisný

note: module: website_forum
en: Back
cs: Zpět

note: module: website_forum
en: Back to Question
cs: Zpět na otázku

note: module: website_forum
en: Bad Request
cs: Špatný požadavek

note: module: website_forum
en: Badges
cs: Odznaky

note: module: website_forum
en: Basic
cs: Základní

note: module: website_forum
en: Be less specific in your wording for a wider search result
cs: Pro širší výsledek vyhledávání buďte ve své formulaci méně konkrétní

note: module: website_forum
en: Browse All
cs: Procházet vše

note: module: website_forum
en: Bumped on
cs: Oživeno

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
cs: Sdílením odpovědi získáte další

note: module: website_forum
en: Can Accept
cs: Může přijmout

note: module: website_forum
en: Can Answer
cs: Může odpovědět

note: module: website_forum
en: Can Ask
cs: Může se zeptat

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
cs: Lze automaticky ověřit

note: module: website_forum
en: Can Close
cs: Může se zavřít

note: module: website_forum
en: Can Comment
cs: Možno komentovat

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
cs: Lze převést na komentář

note: module: website_forum
en: Can Downvote
cs: Může hlasováním snížit

note: module: website_forum
en: Can Edit
cs: Lze upravit

note: module: website_forum
en: Can Flag
cs: Může označit vlaječkou

note: module: website_forum
en: Can Moderate
cs: Může moderovat

note: module: website_forum
en: Can Unlink
cs: Lze odpojit odkaz

note: module: website_forum
en: Can Upvote
cs: Lze hlasováním posunout nahoru

note: module: website_forum
en: Can View
cs: Může zobrazit

note: module: website_forum
en: Change question tags
cs: Změnit označení otázek

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
cs: Zaškrtněte toto políčko a zobrazí se vyskakovací okno pro příspěvky starší než 10 dní bez jakékoliv zadané odpovědi. Vyskakovací okno nabídne možnost sdílet je na sociálních sítích. Při sdílení se otázka posune na vrchol fóra.

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
cs: Zkontrolujte pravopis a zkuste to znovu

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
cs: Hlavní komentátor

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
cs: Klikněte zde pro přijetí této odpovědi.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate in the forum.
cs: Kliknutím sem odešlete ověřovací e-mail, který vám umožní účastnit se fóra.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to answer.
cs: Kliknutím odpovíte.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
cs: Kliknutím odešlete odpověď.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
cs: Kliknutím vložte otázku

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: website_forum
en: Close Post
cs: Uzavřít příspěvek

note: module: website_forum
en: Close Reasons
cs: Důvody uzavření

note: module: website_forum
en: Close all posts
cs: Uzavřít všechny příspěvky

note: module: website_forum
en: Close own posts
cs: Zavřít vlastní příspěvky

note: module: website_forum
en: Close post
cs: Zavřít příspěvek

note: module: website_forum
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: website_forum
en: Closed by
cs: Zavřeno od

note: module: website_forum
en: Closed on
cs: Uzavřeno dne

note: module: website_forum
en: Closing
cs: Uzavírání

note: module: website_forum
en: Closing Reason
cs: Důvod zavření

note: module: website_forum
en: Comment
cs: Komentář

note: module: website_forum
en: Comment all posts
cs: Komentovat všechny příspěvky

note: module: website_forum
en: Comment own posts
cs: Komentář vlastních příspěvků

note: module: website_forum
en: Comment this post...
cs: Komentujte tento příspěvek ...

note: module: website_forum
en: Commentator
cs: Komentátor

note: module: website_forum
en: Comments
cs: Komentáře

note: module: website_forum
en: Complete own biography
cs: Dokonči vlastní biografii

note: module: website_forum
en: Completed own biography
cs: Dokončen vlastní životopis

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
cs: Obsahuje urážlivé nebo škodlivé poznámky

note: module: website_forum
en: Content
cs: Obsah

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
cs: Převeďte všechny odpovědi na komentáře a naopak

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
cs: Převést jako odpověď

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
cs: Převést jako komentář

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
cs: Převést komentář na odpověď

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
cs: Převést vlastní odpovědi na komentáře a naopak

note: module: website_forum
en: Correct
cs: Správný

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
cs: Správná, nebo přijatá odpověď

note: module: website_forum openerp-web
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: website_forum
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
cs: Vytvořit nový příspěvek na fóru

note: module: website_forum openerp-web
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
cs: Vytvořte nový příspěvek na tomto fóru kliknutím na tlačítko.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
cs: Vytvořte novou značku

note: module: website_forum
en: Create new tags
cs: Vytvořit nové značky

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
cs: Vytvořena Značka používaná 15 otázkami

note: module: website_forum
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: website_forum
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website_forum
en: Credible Question
cs: Důvěryhodná otázka

note: module: website_forum
en: Critic
cs: Kritik

note: module: website_forum
en: Default
cs: Výchozí

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
cs: Definujte viditelnost výzvy prostřednictvím nabídek

note: module: website_forum
en: Delete
cs: Smazat

note: module: website_forum
en: Delete all posts
cs: Smazat všechny příspěvky

note: module: website_forum
en: Delete own posts
cs: Smazat vlastní příspěvky

note: module: website_forum
en: Deleted
cs: Smazáno

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
cs: Vymazal vlastní příspěvek s 3 nebo více hlasy pro snížení pozice

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
cs: Vlastní příspěvek byl smazán po 3 nebo více hlasováních nahoru

note: module: website_forum
en: Description
cs: Popis

note: module: website_forum openerp-web
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: website_forum
en: Disciplined
cs: Potrestaný

note: module: website_forum openerp-web
en: Discussions
cs: Diskuze

note: module: website_forum
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
cs: Zobrazit detailní životopis uživatele

note: module: website_forum
en: Downvote
cs: Hlasování pro snížení

note: module: website_forum
en: Duplicate post
cs: Duplicitní příspěvek

note: module: website_forum
en: Edit
cs: Upravit

note: module: website_forum
en: Edit Answer
cs: Upravit odpověď

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
cs: Upravit fórum v Backendu

note: module: website_forum
en: Edit Question
cs: Upravit otázku

note: module: website_forum
en: Edit all posts
cs: Upravit všechny příspěvky

note: module: website_forum
en: Edit own posts
cs: Upravit vlastní příspěvky

note: module: website_forum
en: Edit your Post
cs: Upravit svůj příspěvek

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
cs: Vlastnosti editoru: obrázek a odkazy

note: module: website_forum
en: Enlightened
cs: Osvícený

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
cs: Příklad
                            <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
cs: Slavná otázka

note: module: website_forum
en: Favorite Question
cs: Oblíbená otázka

note: module: website_forum
en: Favourite
cs: Oblíbené

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
cs: Oblíbená otázka (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
cs: Oblíbená otázka (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
cs: Oblíbená otázka (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
cs: Oblíbené otázky

note: module: website_forum
en: Favourites
cs: Oblíbené položky

note: module: website_forum
en: Filter by:
cs: Filtrovat podle:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
cs: První parametr relevance

note: module: website_forum
en: First downvote
cs: První hlasování pro snížení

note: module: website_forum
en: First edit
cs: První úprava

note: module: website_forum
en: First upvote
cs: První povýšení hlasováním

note: module: website_forum
en: Flag
cs: Vlaječka

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
cs: Označit příspěvek jako urážlivý

note: module: website_forum
en: Flagged
cs: Označeno

note: module: website_forum
en: Flagged by
cs: Označen od

note: module: website_forum
en: Followed Questions
cs: Následující otázky

note: module: website_forum
en: Followers
cs: Sledující

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
cs: Sledující (kanály)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: website_forum
en: Following
cs: Odběr zpráv

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
cs: Pokud například položíte zajímavou otázku nebo poskytnete užitečnou odpověď, váš příspěvek bude hlasováním posunut nahoru. Na druhou stranu, pokud je odpověď zavádějící - bude hlasováním posunut dolu. Každým kladným hlasem získá 10 bodů, každý hlas proti odečte 10 bodů. Limit je 200 bodů denně, které lze nashromáždit za otázku nebo odpověď. Tabulka uvedená na konci vysvětluje požadavky na reputaci bodů pro každý typ úkolu moderování.

note: module: website_forum
en: Forum
cs: Fórum

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
cs: Název fóra

note: module: website_forum
en: Forum Post
cs: Příspěvek fóra

note: module: website_forum
en: Forum Posts
cs: Příspěvky fóra

note: module: website_forum
en: Forums
cs: Fóra

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
cs: Gamifikační výzva

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your post title.
cs: Toto však také upozorní všechny důvěřující členy projektu, pokaždé, když změníte požadavky na pozorování projektu, aby mohli znovu posoudit, zda vám budou i nadále důvěřovat vzhledem k novým požadavkům. Váš přístup ke skrytým souřadnicím bude po změně požadavků na pozorování na jeden týden odvolán, aby na to měli členové čas.

note: module: website_forum
en: Good Answer
cs: Dobrá odpověď

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
cs: Dobrá odpověď (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
cs: Dobrá otázka

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
cs: Graf příspěvků

note: module: website_forum
en: Great Answer
cs: Skvělá odpověď

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
cs: Skvělá odpověď (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
cs: Skvělá otázka

note: module: website_forum
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website_forum
en: Guidelines
cs: Pokyny

note: module: website_forum
en: Has Answered
cs: Odpověděl

note: module: website_forum
en: Help
cs: Pomoc

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
cs: Zde tabulka s výsadami a úrovní karmy

note: module: website_forum
en: Hide Intro
cs: Skrýt intro

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
cs: Pokud autor nemá dostatek karmy, je k odkazům přidán atribut nofollow

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
cs: Pokud tento přístup není pro vás, respektujte prosím komunitu.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
cs: Pokud tento příspěvek zavřete, bude pro většinu uživatelů skryt. Pouze
    uživatelé, kteří mají vysokou karmu, mohou vidět uzavřené příspěvky a moderovat je.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
cs: Pokud zapadáte do některého z těchto příkladů nebo pokud máte motivaci k položení otázky „Chtěl bych se zúčastnit diskuse o ______“, neměli byste se ptát zde, ale na našich seznamech adresátů. Pokud je však vaše motivace „Chtěl bych, aby mi ostatní vysvětlili ______“, pak jste pravděpodobně v pořádku.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
cs: Pokud tento příspěvek označíte jako urážlivý, bude pro většinu uživatelů skrytý. Pouze
    uživatelé, kteří mají vysokou karmu, mohou vidět urážlivá místa kvůli jejich umírnění.

note: module: website_forum
en: Image
cs: Obrázek

note: module: website_forum
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: website_forum
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: website_forum
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
cs: Nevhodná a nepřijatelná prohlášení

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
cs: Vložte značky související s vaší otázkou.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
cs: Urážlivé a hanlivé výrazy

note: module: website_forum
en: Is Favourite
cs: Je oblíbený

note: module: website_forum
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: website_forum
en: Is answered
cs: Je zodpovězeno

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
cs: Je jeho životopis viditelný z jeho příspěvku

note: module: website_forum
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
cs: Není dovoleno měnit hlasování někoho jiného.

note: module: website_forum
en: It is not allowed to vote for its own post.
cs: Nelze hlasovat pro svůj vlastní příspěvek.

note: module: website_forum
en: Karma to close
cs: Karma k uzavření

note: module: website_forum
en: Karma to edit
cs:  Karma k úpravě

note: module: website_forum
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: website_forum
en: Last Post
cs: Poslední příspěvek

note: module: website_forum
en: Last Updated
cs: Naposledy aktualizováno

note: module: website_forum
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: website_forum
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website_forum
en: Last activity date
cs: Datum poslední aktivity

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
cs: Zbývajících 10 odpovědí se skóre 10 nebo více

note: module: website_forum
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
cs: Označit jako útočný

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: website_forum
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: website_forum
en: Mode
cs: Režim

note: module: website_forum
en: Moderate posts
cs: Moderovat příspěvky

note: module: website_forum
en: Moderation
cs: Umírněnost

note: module: website_forum
en: More
cs: Více

note: module: website_forum
en: More over:
cs: Navíc:

note: module: website_forum
en: Most Voted
cs: Nejvíce hlasovali

note: module: website_forum
en: Most answered
cs: Nejvíce odpovědí

note: module: website_forum
en: Most voted
cs: Nejvíce hlasovalo

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
cs: Tuto otázku přesuňte na začátek seznamu tak, že ji budete sdílet na sociálních sítích.

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
cs: Moje <b>Příspěvky</b>

note: module: website_forum
en: My Posts
cs: Moje příspěvky

note: module: website_forum
en: My Vote
cs: Moje hlasování

note: module: website_forum
en: Name
cs: Název

note: module: website_forum
en: Negative vote
cs: Negativní hlas

note: module: website_forum
en: New Answer
cs: Nová odpověď

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
cs: Nové fórum

note: module: website_forum
en: New Post
cs: Nový příspěvek

note: module: website_forum
en: New Question
cs: Nová otázka

note: module: website_forum
en: Newest
cs: Nejnovější

note: module: website_forum
en: Nice Answer
cs: Pěkná odpověď

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
cs: Pěkná odpověď (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
cs: Pěkná otázka

note: module: website_forum
en: No activities yet!
cs: Ještě žádné aktivity

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
cs: Zatím jste nehlasoval

note: module: website_forum
en: Nofollow links
cs: Nofollow odkazy

note: module: website_forum
en: Not a real post
cs: Není to skutečný příspěvek

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
cs: Není relevantní nebo zastaralé

note: module: website_forum
en: Notable Question
cs: Znamenitá otázka

note: module: website_forum
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: website_forum
en: Number of Posts
cs: Počet příspěvků

note: module: website_forum
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
cs: Počet označených příspěvků

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
cs: Počet příspěvků čekajících na ověření

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
cs: Mimo téma nebo není relevantní

note: module: website_forum
en: Offensive
cs: Urážlivý

note: module: website_forum
en: Offensive Post
cs: Útočný příspěvek

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
cs: V průměru,

note: module: website_forum
en: Options
cs: Možnosti

note: module: website_forum
en: Order by
cs: Seřadit podle

note: module: website_forum
en: Our forums
cs: Naše fóra

note: module: website_forum
en: People
cs: Lidé

note: module: website_forum
en: Plain Content
cs: Prostý obsah

note: module: website_forum
en: Popular Question
cs: Oblíbená otázka

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
cs: Populární otázka (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
cs: Populární otázka (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
cs: Populární otázka (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
cs: Kladné hlasování

note: module: website_forum
en: Post
cs: Zaúčtovat

note: module: website_forum
en: Post Answer
cs: Vložit odpověď

note: module: website_forum
en: Post Answers
cs: Zveřejňujte odpovědi

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
cs: Zveřejnit blízké důvody

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
cs: Důvod uzavření příspěvku

note: module: website_forum
en: Post Comment
cs: Odeslat komentář

note: module: website_forum
en: Post Your Question
cs: Vložte otázku

note: module: website_forum
en: Post:
cs: Příspěvek:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
cs: Vlženo 10 komentářů

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
cs: Publikováno 100 komentářů

note: module: website_forum
en: Posts
cs: Příspěvky

note: module: website_forum
en: Posts:
cs: Příspěvky:

note: module: website_forum openerp-web
en: Privacy
cs: Soukromí

note: module: website_forum openerp-web
en: Public
cs: Veřejný

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
cs: Veřejné: Fórum je veřejné
    Přihlášení: Fórum je viditelné pro přihlášené uživatele
    Někteří uživatelé: Fórum a jeho obsah jsou skryté pro uživatele, kteří nejsou členy vybrané skupiny.

note: module: website_forum openerp-web
en: Public: Forum is public\nSigned In: Forum is visible for signed in users\nSome users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
cs: Veřejnost: Fórum je veřejné\ Přihlášen: Fórum je viditelné pro přihlášené uživatele\ Někteří uživatelé: Fórum a jeho obsah jsou skryté pro nečleny vybrané skupiny.

note: module: website_forum
en: Pundit
cs: Učenec

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
cs: Zde odpovězte.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
cs: Zde položte dotaz

note: module: website_forum
en: Question
cs: Otázka

note: module: website_forum
en: Question Edited
cs: Otázka upravena

note: module: website_forum
en: Question downvoted
cs: Otázka hlasováním snížena

note: module: website_forum
en: Question not found!
cs: Otázka nebyla nalezena.

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
cs: Otázka nastavena jako oblíbená u 25 uživatelů

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
cs: Dotaz nastaven jako oblíbený 5 uživateli

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
cs: Otázka by neměla být prázdná.

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
cs: Otázka podpořena hlasováním 15krát

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
cs: Otázka byla volbou posunuta nahoru 4 krát

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
cs: Otázka hlasováním posunuta nahoru 6 krát

note: module: website_forum
en: Questions
cs: Otázky

note: module: website_forum openerp-web
en: Questions and Answers
cs: Otázky a Odpovědi

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
cs: Režim otázek: povolena pouze jedna odpověď
    Režim diskusí: povoleno více odpovědí

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
cs: Rasistické a nenávistné projevy

note: module: website_forum
en: Ranks
cs: Úrovně

note: module: website_forum
en: Reason
cs: Důvod

note: module: website_forum
en: Reason Type
cs: Typ příčiny

note: module: website_forum
en: Reason:
cs: Důvod:

note: module: website_forum
en: Reasons
cs: Důvody

note: module: website_forum
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: website_forum
en: Register
cs: Registrovat

note: module: website_forum
en: Relevance
cs: Relevantnost

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
cs: Výpočet významnosti

note: module: website_forum
en: Reopen
cs: Znovu otevřít

note: module: website_forum
en: Reply to own question
cs: Odpovědět na vlastní otázku

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
cs: Omezit publikování na této webstránce.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
cs: Zpět na fórum.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
cs: Zpět k seznamu otázek

note: module: website_forum
en: Reviewed by
cs: Hodnoceno od

note: module: website_forum
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
cs: Uložit změny

note: module: website_forum
en: Scholar
cs: Odborník

note: module: website_forum
en: Search in Post
cs: Hledat v příspěvkách

note: module: website_forum
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
cs: Druhý parametr významnosti

note: module: website_forum
en: See post
cs: Vidí příspěvek

note: module: website_forum
en: See question
cs: Prohlédnout otázku

note: module: website_forum
en: Select All
cs: Vybrat vše

note: module: website_forum
en: Self-Learner
cs: Samouk

note: module: website_forum
en: Seo name
cs: Seo jméno

note: module: website_forum
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
cs: Sdílejte tento obsah a zvyšte tak své šance na titulní stránce a přilákejte více návštěvníků.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
cs: Možnosti sdílení

note: module: website_forum
en: Show
cs: Šou

note: module: website_forum
en: Sign in
cs: Přihlásit

note: module: website_forum openerp-web
en: Signed In
cs: Zapsán

note: module: website_forum
en: Solved
cs: Vyřešeno

note: module: website_forum openerp-web
en: Some Users
cs: Někteří uživatelé

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
cs: Je nám líto, k provedení této akce musíte být přihlášeni

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
cs: Je nám líto, ale musíte být přihlášeni k označení příspěvku

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
cs: Musíte být přihlášeni, abyste mohli hlasovat

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
cs: Je nám líto, anonymní uživatelé si nemohou vybrat správnou odpověď.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
cs: Je nám líto, ale tato otázka již není k dispozici.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
cs: Litujeme, ale nemůžete hlasovat pro své vlastní příspěvky

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
cs: Spam nebo reklama

note: module: website_forum
en: Status
cs: Stav

note: module: website_forum
en: Stellar Question
cs: Hvězdná otázka

note: module: website_forum
en: Supporter
cs: Podporovatel

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: website_forum
en: Tags
cs: Tagy

note: module: website_forum
en: Taxonomist
cs: Taxonomista

note: module: website_forum
en: Teacher
cs: Učitel

note: module: website_forum
en: Teaser
cs: Upoutávka

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
cs: Technické pole umožňující oživit otázku. Zapisování na toto pole spustí zápis na data write_date, a tím příspěvek oživíte. Přímé psaní na write_date není aktuálně podporováno a toto pole je řešením.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
cs: Díky za vložení příspěvku.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Flectra.
cs: Cílem tohoto webu je vytvořit relevantní znalostní základnu, která by odpovídala na otázky týkající se Flectra.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
cs: Otázka byla uzavřena

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
cs: Zkušení uživatelé tohoto webu mohou proto upravovat otázky a odpovědi jako wiki stránky, aby se zvýšila celková kvalita obsahu znalostní báze. Taková oprávnění jsou udělována na základě uživatelské karmy: budete mít možnost udělat totéž, jakmile bude vaše karma dostatečně vysoká.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
cs: Tato komunita je pro profesionální a nadšené uživatele, partnery a programátory.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
cs: Tato komunita je pro profesionály a nadšence našich produktů a služeb.
    <br>Sdílejte a diskutujte o nejlepším obsahu a nových marketingových nápadech, budujte svůj profesionální profil a společně se staňte lepším obchodníkem.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
cs: Tato komunita je určena pro profesionály a nadšence našich produktů a služeb. Sdílejte a diskutujte o nejlepším obsahu a nových marketingových nápadech, budujte svůj profesionální profil a staňte se lepším obchodníkem.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
cs: Tento vzorec se používá k třídění podle relevance. Proměnná „hlasů“ představuje počet hlasů pro příspěvek a „dny“ je počet dnů od vytvoření příspěvku

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
cs: Toto fórum bylo archivováno.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
cs: Tento příspěvek nelze označit

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
cs: Tento příspěvek je již označen

note: module: website_forum
en: Title
cs: Název

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
cs: Název nesmí být prázdný

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
cs: Název by neměl být prázdný.

note: module: website_forum
en: To
cs: Do

note: module: website_forum
en: To Validate
cs: K ověření

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
cs: Chcete-li zabránit tomu, aby byla vaše otázka označena a případně odstraněna, vyhýbejte se subjektivním otázkám, kde ...

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
cs: Přepnout oblíbený status

note: module: website_forum
en: Too localized
cs: Příliš lokalizované

note: module: website_forum
en: Total Answers
cs: Celkem odpovědí

note: module: website_forum
en: Total Views
cs: Celkový počet zhlédnutí

note: module: website_forum
en: Total Votes
cs: Celkový počet hlasů

note: module: website_forum
en: Unanswered
cs: Nezodpovězeno

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
cs: Odpojit všechny komentáře

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
cs: Odpojit vlastní komentáře

note: module: website_forum
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: website_forum
en: Updated by
cs: Aktualizováno od

note: module: website_forum
en: Updated on
cs: Aktualizováno dne

note: module: website_forum
en: Upvote
cs: Hlasování pro zvýšení

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
cs: Otázka posunutá nahoru (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
cs: Otázka s hlasy pro zvýšení pozice (4)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
cs: Použijte jasný, konkrétní a výstižný název

note: module: website_forum
en: User
cs: Uživatel

note: module: website_forum
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
cs: Oblíbené příspěvky uživatelů

note: module: website_forum
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: website_forum
en: Validate question
cs: Ověřovací otázka

note: module: website_forum
en: View
cs: Pohled

note: module: website_forum
en: Views
cs: Zobrazení

note: module: website_forum
en: Vote
cs: Hlasovat

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
cs: Hlasování již existuje!

note: module: website_forum
en: Votes
cs: Ohodnocení

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
cs: Čekán na ověření

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
cs: Čeká na ověření

note: module: website_forum
en: Waiting post
cs: Čekající příspěvek

note: module: website_forum
en: Website
cs: Webstránka

note: module: website_forum
en: Website / Forum
cs: Webstránka / fórum

note: module: website_forum
en: Website Messages
cs: Zprávy webové stránky

note: module: website_forum
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webové stránky

note: module: website_forum
en: Website meta description
cs: Meta-popis webových stránek

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
cs: Meta-klíčová slova webových stránek

note: module: website_forum
en: Website meta title
cs: Meta-název webových stránek

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
cs: Opengraph obrázek webových stránek

note: module: website_forum
en: Welcome Message
cs: Uvítací zpráva

note: module: website_forum
en: Welcome!
cs: Vítejte!

note: module: website_forum openerp-web
en: You can share your question once it has been validated
cs: Jakmile bude vaše otázka ověřena, můžete ji sdílet

note: module: website_forum
en: You cannot create recursive forum posts.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní příspěvky ve fórech.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
cs: Nemůžete odeslat prázdnou odpověď

note: module: website_forum
en: You have no posts in this forum (yet).
cs: Na tomto fóru (zatím) nemáte žádné příspěvky.

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
cs: Nyní se můžete účastnit našich fór.

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
cs: Měli byste se ptát pouze prakticky odpověditelné otázky na základě skutečných problémů, kterým čelíte. Diskutování, nekonečné otázky snižují užitečnost tohoto webu a vytlačují další otázky z přední stránky.

note: module: website_forum
en: Your Answer
cs: Tvoje odpověď

note: module: website_forum
en: Your Reply
cs: Vaše odpověď

note: module: website_forum
en: accept any answer
cs: přijmout jakoukoliv odpověď

note: module: website_forum
en: breadcrumb
cs: drobečky

note: module: website_forum
en: by
cs: od

note: module: website_forum
en: close any posts
cs: zavřít všechny příspěvky

note: module: website_forum
en: delete any comment
cs: smazat jakýkoli komentář

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
cs: odstranit jakoukoliv otázku nebo odpověď

note: module: website_forum
en: delete own comment
cs: smazat vlastní komentář

note: module: website_forum
en: downvote
cs: hlasování pro snížení

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
cs: každá odpověď je stejně platná: “Jaké je vaše oblíbené ______?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
cs: označeno jako urážlivé, zavřít vlastní otázky

note: module: website_forum
en: for reason:
cs: pro důvod:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
cs: byla odeslána a vyžadují ověření. Kliknutím sem získáte přístup k otázce:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
cs: byl zveřejněn. Klepnutím sem získáte přístup k příspěvku:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
cs: byl odeslán. Kliknutím sem získáte přístup k otázce:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
cs: zde

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
cs: jak konfigurovat nebo přizpůsobit Flectra specifickým podnikovým potřebám,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
cs: jak vyvíjet moduly pro vlastní potřebu,

note: module: website_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
cs: jak nainstalovat Flectra na konkrétní infrastrukturu,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
cs: pokud je vaše odpověď vybrána jako správná. Vidíte, co to může dělat s karmou

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
cs: Vložit textový odkaz, nahrát soubory

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
cs: jsou ty řeči maskované jako otázka “________ akorát otravuje, nemám pravdu?”

note: module: website_forum openerp-web
en: karma is required to perform this action.
cs: k provedení této akce  je vyžadována karma.

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
cs: body karmy

note: module: website_forum
en: on
cs: na

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
cs: na sociálních sítích dostanete odpověď během
    5 hodin. Otázky sdílené ve dvou sociálních sítích mají

note: module: website_forum
en: post
cs: příspěvek

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
cs: tohle není žádný skutečný problém, který by měl být vyřešen: “Jsem zvědavý, jestli se ostatní lidé cítí jako já.”

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
cs: dostáváme otevřenou hypotetickou otázku: „Co kdyby se ______ stalo?“

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
cs: jaký je nejlepší způsob použití Flectra pro konkrétní obchodní potřeby,
