Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (292 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
ca: # Visualitzacions

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ca: (La secció anterior s'ha adaptat de les Preguntes Freqüents de Stackoverflow)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ca: (vots - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ca: / (dies + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
ca: El 45% de les preguntes compartides

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
ca: 65% més d'oportunitat de rebre una
            resposta

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
ca: <b> [Ofensiva]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ca: <b>Les respostes no han d'afegir o ampliar preguntes </b>. Per tant
    s'han d'editar o afegir comentaris a la pregunta

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ca: <b>Les respostes no han de comentar altres respostes</b>. En el seu lloc pot afegir un comentari sobre les altres respostes.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ca: <b>Les respostes no han d'apuntar a altres preguntes </b>. En lloc d'afegir un comentari indicant "Possible duplicació de..." es pot incloure un enllaç a altres preguntes o respostes que aportin informació rellevant.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ca: <b>Les respostes no poden contenir només un enllaç a la solució</b>. En canvi, es pot donar la solució afegint un text a la resposta encara que sigui un copiar/pegar. Els enllaços són benvinguts però han de ser complementaris a la resposta o a les referències.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ca: <b>[Resposta]</b>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
ca: <small class="text-muted">
                        Marcada
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
ca: <span>Per </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
ca: Una nova resposta a

note: module: website_forum
en: A new question
ca: Una nova pregunta

note: module: website_forum
en: About
ca: Quant a

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ca: Acceptar una resposta en respostes pròpies

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ca: Acceptar una resposta a totes les preguntes

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ca: Resposta acceptada

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ca: Acceptant una resposta

note: module: website_forum openerp-web
en: Access Denied
ca: Accés denegat

note: module: website_forum
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: website_forum
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_forum
en: Activities
ca: Activitats

note: module: website_forum
en: Activity
ca: Activitat

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
ca: Afegir al menú

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ca: Després de publicar, l'usuari rebrà una proposta per a que comparteixi una pregunta o una resposta a les xarxes socials, per propagar el contingut del forum a la xarxa social.

note: module: website_forum openerp-web
en: All
ca: Tots

note: module: website_forum
en: Allow Bump
ca: Permetre destacar

note: module: website_forum
en: Answer
ca: Resposta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ca: Resposta editada

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ca: Resposta acceptada

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ca: Resposta acceptada amb 15 o més vots

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ca: Resposta votada negativament

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ca: Resposta marcada

note: module: website_forum
en: Answer questions
ca: Respondre preguntes

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ca: Resposta votada positivmanet

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ca: Resposta votada positivament 15 vegades

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ca: Resposta votada positivament 4 vegades

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ca: Resposta votada positivament 6 vegades

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ca: Resposta acceptada amb 3 o més vots

note: module: website_forum
en: Answered
ca: Respost

note: module: website_forum
en: Answered by
ca: Resposta per

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ca: Ha respost a la pròpia pregunta amb almenys 4 vots positius

note: module: website_forum
en: Answers
ca: Respostes

note: module: website_forum
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: website_forum
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_forum
en: Ask questions
ca: Fes preguntes

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ca: Fes preguntes sense validació

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ca: Ha fet una pregunta i ha acceptat una resposta

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ca: Ha realitzat una pregunta amb almenys 150 visualitzacions

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ca: Ha realitzat una pregunta amb almenys 250 visualitzacions

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ca: Ha realitzat una pregunta amb almenys 500 visualitzacions

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ca: Primera pregunta amb almenys un vot positiu

note: module: website_forum
en: Asked on
ca: preguntat sobre

note: module: website_forum
en: Asking a question
ca: Fer una pregunta

note: module: website_forum
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: website_forum
en: Author
ca: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
ca: Grup autoritzat

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ca: Autobiògraf

note: module: website_forum
en: Back
ca: Enrere

note: module: website_forum
en: Bad Request
ca: Mala sol·licitud

note: module: website_forum
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: website_forum
en: Basic
ca: Bàsic

note: module: website_forum
en: Bumped on
ca: Destacar

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
ca: Al compartir la teva resposta, pots obtenir més

note: module: website_forum
en: Can Accept
ca: Podeu Acceptar

note: module: website_forum
en: Can Answer
ca: Podeu Respondre

note: module: website_forum
en: Can Ask
ca: Podeu Preguntar

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ca: Pot ser validat automàticament

note: module: website_forum
en: Can Close
ca: Podeu tancar

note: module: website_forum
en: Can Comment
ca: Pot Comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ca: Es pot Convertir en Comentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ca: Pot votar negativament

note: module: website_forum
en: Can Edit
ca: Es Pot Modificar

note: module: website_forum
en: Can Flag
ca: Pot marcar

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ca: Pot moderar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ca: Pot desvincular

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ca: Pot votar positivament

note: module: website_forum
en: Can View
ca: Pot visualitzar

note: module: website_forum
en: Change question tags
ca: Canviar etiquetes de les preguntes

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
ca: Comprova aquesta caixa per veure un pop-up que mostri les publicacions que portin 10 dies sense resposta. El pop-up oferirà compartir-ho en xarxes socials. Quan es comparteixi, la pregunta es trobarà a la part superior del fòrum.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ca: Comentarista en cap

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
ca: Clicar aquí per acceptar aquesta pregunta

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
ca: Fes clic per publicar la teva resposta

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
ca: Fes clic per publicar la teva pregunta

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: website_forum
en: Close Post
ca: Tancar publicació

note: module: website_forum
en: Close all posts
ca: Tancar tots els missatges

note: module: website_forum
en: Close own posts
ca: Tancar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Close post
ca: Tancar publicació

note: module: website_forum
en: Closed
ca: Tancat

note: module: website_forum
en: Closed by
ca: Tancat per

note: module: website_forum
en: Closed on
ca: Tancat el

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ca: Motiu de tancament

note: module: website_forum
en: Comment
ca: Comentari

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ca: Comentar tots els missatges

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ca: Comentar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ca: Comentar aquesta publicació

note: module: website_forum
en: Commentator
ca: Comentarista

note: module: website_forum
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ca: Completar la biografia pròpia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ca: Completar la biografia pròpia

note: module: website_forum
en: Content
ca: Contingut

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ca: Convertir totes les respostes a comentaris i viceversa

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
ca: Convertir com a comentari

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ca: Convertir comentaris en respostes

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
ca: Convertir comentaris en respostes i viceversa

note: module: website_forum
en: Correct
ca: Correcte

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ca: Resposta correcta o resposta acceptada

note: module: website_forum openerp-web
en: Create
ca: Crear

note: module: website_forum
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
ca: Crear una nova publicació al forum

note: module: website_forum
en: Create a new tag
ca: Crear una nova etiqueta

note: module: website_forum
en: Create new tags
ca: Crear noves etiquetes

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ca: Creada una etiqueta utilitzada per 15 preguntes

note: module: website_forum
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_forum
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_forum
en: Credible Question
ca: Pregunta creíble

note: module: website_forum
en: Critic
ca: Crítica

note: module: website_forum
en: Default
ca: Per defecte

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
ca: Defineix la visibilitat del repte mitjançant els menús

note: module: website_forum
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ca: Eliminar tots els missatges

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ca: Eliminar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
ca: S'ha eliminat la pròpia publicació amb 3 o més vots negatius

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
ca: S'ha eliminat la pròpia publicació amb 3 o més vots positius

note: module: website_forum
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_forum openerp-web
en: Discard
ca: Descartar

note: module: website_forum
en: Disciplined
ca: Disciplinat

note: module: website_forum openerp-web
en: Discussions
ca: Debats

note: module: website_forum
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
ca: Mostrar biografia detallada de l'usuari

note: module: website_forum
en: Downvote
ca: Votar negativament

note: module: website_forum
en: Edit
ca: Editar

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ca: Editeu tots els missatges

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ca: Editar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ca: Editar la teva publicació

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ca: Característiques de l'editor: Imatge i enllaços

note: module: website_forum
en: Famous Question
ca: Pregunta popular

note: module: website_forum
en: Favorite
ca: Favorit

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ca: Pregunta preferida

note: module: website_forum
en: Favourite
ca: Preferida

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ca: Pregunta preferida (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ca: Preguntes preferides (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ca: Preguntes preferides (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ca: Preguntes preferides

note: module: website_forum
en: Favourites
ca: Favorits

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
ca: Primer paràmetre rellevant

note: module: website_forum
en: First downvote
ca: Primer vot negatiu

note: module: website_forum
en: First edit
ca: Primera edició

note: module: website_forum
en: First upvote
ca: Primer vot positiu

note: module: website_forum
en: Flag
ca: Marcar

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ca: Marcar una publicació com ofensiva

note: module: website_forum
en: Flagged
ca: Marcat

note: module: website_forum
en: Flagged by
ca: Marcat per

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ca: Preguntes seguides

note: module: website_forum
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: website_forum
en: Following
ca: Seguint

note: module: website_forum
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
ca: Nom del fórum

note: module: website_forum
en: Forum Post
ca: Missatge fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ca: Missatges del fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ca: Etiqueta del forum

note: module: website_forum
en: Forums
ca: Fòrums

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
ca: Repte de gamificació

note: module: website_forum
en: Good Answer
ca: Bona resposta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ca: Bona resposta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ca: Bona pregunta

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ca: Gràfic de publicacions

note: module: website_forum
en: Great Answer
ca: Gran resposta

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ca: Gran resposta (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ca: Gran pregunta

note: module: website_forum
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_forum
en: Guidelines
ca: Directrius

note: module: website_forum
en: Has Answered
ca: Ha Contestat

note: module: website_forum
en: Help
ca: Ajuda

note: module: website_forum
en: Hide Intro
ca: Amagar introducció

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ca: Si l'autor no té karma suficient, un atribut de no seguiment s'afegeix als enllaços

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ca: Si tanques aquesta publicació, aquesta no serà visibile per a la majoria d'usuaris. Només
    els usuaris amb el karma alt poden veure publicacions tancades
    per moderar-les.

note: module: website_forum
en: Image
ca: Imatge

note: module: website_forum
en: Is Favourite
ca: És favorit

note: module: website_forum
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: website_forum
en: Karma to close
ca: Karma per tancar

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_forum
en: Last Updated
ca: Darrera Actualització:

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_forum
en: Last activity date
ca: Data última activitat

note: module: website_forum
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: website_forum
en: Menu
ca: Menú

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: website_forum
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website_forum
en: More
ca: Més

note: module: website_forum
en: Most Voted
ca: Més valorat

note: module: website_forum
en: Most answered
ca: Més contestat

note: module: website_forum
en: Most voted
ca: El més votat

note: module: website_forum
en: My Vote
ca: El Meu Vot

note: module: website_forum
en: My profile
ca: El meu perfil

note: module: website_forum
en: Name
ca: Nom

note: module: website_forum
en: New Answer
ca: Nova Resposta

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ca: Nou Fòrum

note: module: website_forum
en: New Post
ca: Nova publicació

note: module: website_forum
en: New Question
ca: Nova Pregunta

note: module: website_forum
en: Newest
ca: Les Novetats

note: module: website_forum
en: Nice Question
ca: Pregunta agradable

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ca: Nombre de Missatges

note: module: website_forum
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
ca: Com a mitjana,

note: module: website_forum
en: Options
ca: Opcions

note: module: website_forum
en: Our forums
ca: Els nostres fòrums

note: module: website_forum
en: People
ca: Gent

note: module: website_forum
en: Post
ca: Missatge

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ca: Publicar raó de tancament

note: module: website_forum
en: Post Comment
ca: Publicar un comentari

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ca: Enviar la Seva Pregunta

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
ca: S'han publicat 10 comentaris

note: module: website_forum
en: Posts
ca: Missatges

note: module: website_forum openerp-web
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: website_forum openerp-web
en: Public
ca: Públic

note: module: website_forum
en: Question
ca: Qüestió

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
ca: Pregunta marcada com a favorita per 5 usuaris

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ca: Pregunta votada amunt

note: module: website_forum
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: website_forum
en: Reason
ca: Raó

note: module: website_forum
en: Reason:
ca: Raó:

note: module: website_forum
en: Reasons
ca: Raons

note: module: website_forum
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: website_forum
en: Register
ca: Registre

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
ca: Restringir les publicacions en aquest portal web.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ca: Tornar a la llista de preguntes.

note: module: website_forum
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: website_forum
en: Search in Post
ca: Cercar Entrades

note: module: website_forum
en: Search...
ca: Cercar...

note: module: website_forum
en: See post
ca: Veure entrada

note: module: website_forum
en: Select All
ca: Seleccionar tot

note: module: website_forum
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_forum
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_forum
en: Show
ca: Mostrar

note: module: website_forum
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website_forum openerp-web
en: Signed In
ca: Iniciar sessió

note: module: website_forum
en: Solved
ca: Solucionat

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
ca: És necessari estar connectat per poder realitzar aquesta acció

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
ca: És necessari estar connectat al portal per marcar una publicació

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
ca: És necessari estar connectat per votar

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ca: Aquesta pregunta ja no és disponible

note: module: website_forum
en: Status
ca: Estat

note: module: website_forum
en: Student
ca: Estudiant

note: module: website_forum
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: website_forum
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_forum
en: Title
ca: Títol

note: module: website_forum
en: To
ca: Per

note: module: website_forum
en: To Validate
ca: Per a validar

note: module: website_forum
en: Total Votes
ca: Vots totals

note: module: website_forum
en: Unanswered
ca: Sense resposta

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: website_forum
en: Updated by
ca: Actualitzat per

note: module: website_forum
en: User
ca: Usuari

note: module: website_forum
en: Users
ca: Usuaris

note: module: website_forum
en: Validate
ca: Validar

note: module: website_forum
en: View
ca: Vista

note: module: website_forum
en: Views
ca: Vistes

note: module: website_forum
en: Vote
ca: Votació

note: module: website_forum
en: Votes
ca: Vots

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
ca: En espera de ser validat

note: module: website_forum
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_forum
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: website_forum
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: website_forum
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_forum
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_forum
en: Welcome!
ca: Benvingut!

note: module: website_forum
en: by
ca: per

note: module: website_forum
en: delete own comment
ca: eliminar el comentari

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
ca: s'ha publicat i requereix la vostra validació. Feu clic aquí per a accedir a la pregunta:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ca: aquí

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
ca: com desenvolupar mòduls per a les vostres necessitats,

note: module: website_forum
en: on
ca: en

note: module: website_forum
en: post
ca: publicació
