Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (449 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
ar: عدد المشاهدات

note: module: website_forum
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
ar: %d نقاط كارما لازمة لقبول أو رفض إجابة.

note: module: website_forum
en: %d karma required to answer a question.
ar: %d نقاط كارما للإجابة على سؤال.

note: module: website_forum
en: %d karma required to close or reopen a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لإغلاق أو إعادة فتح منشور.

note: module: website_forum
en: %d karma required to comment.
ar: %dنقاط كارما مطلوبة للتعليق

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لتحويل تعليق إلى إجابة.

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
ar: %dنقاط كارما مطلوبة لتحويل إجابة إلى تعليق.

note: module: website_forum
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة للتحويل تعليقك إلى إجابة.

note: module: website_forum
en: %d karma required to create a new Tag.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لإنشاء وسم جديد.

note: module: website_forum
en: %d karma required to create a new question.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لإنشاء سؤال جديد.

note: module: website_forum
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لحذف أو إعادة تفعيل منشور.

note: module: website_forum
en: %d karma required to edit a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لتعديل مشاركة.

note: module: website_forum
en: %d karma required to flag a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة للتبليغ على مشاركة.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ar: (اقتبس النص أعلاه بتصرف من الأسئلة الشائعة في موقع Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ar: (التصويتات - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
ar: ، من خلال

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ar: / (الأيام + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
ar: تمت مشاركة 45% من الأسئلة

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
ar: فرصة أعلى بنسبة 65% للحصول على
            إجابة

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
ar: <b> [مسيء]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ar: <b>لا ينبغي أن تضيف الإجابات أسئلة جديدة أو تزيد من غموض السؤال</b>.بدلًا من ذلك، يمكنك تحرير السؤال أو إضافة تعليق.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the question or add a comment.
ar: <b>الأجوبة يجب أن لا تكون اسئلة أو تفاصيل لها</b>.الأحسن تعديل السؤال أو إضافة تعليق.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات تعليقات على إجابات أخرى</b>.بدلًا من ذلك، يمكنك إضافة تعليق على الإجابات الأخرى.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد إشارة لأسئلة أخرى</b>. بدلًا من ذلك، أضف تعليقًا على السؤال للإشارة إلى "احتمالية كون السؤال مكررًا...". لكن يمكنك إضافة روابط لأسئلة أو إجابات أخرى لتوفير معلومات إضافية ذات صلة.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد روابط لصفحات ويب تحتوي على حلول</b>. بدلًا من ذلك، اكتب نص الحل في إجابتك، حتى لو بمجرد النسخ واللصق. يمكنك استخدام الروابط، لكن ينبغي أن تكون مكملة للإجابة، لذكر المصادر أو معلومات إضافية.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ar: <b>يرجى تجنب طرح الأسئلة الذاتية و ذات الجدل</b> أو غير ذي صلة بهذه المجموعة.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
ar: <b>حاول أن تكون الإجابة موجزة.</b> إذا أردت التعليق على السؤال أو الإجابة،
            <b>استخدم أداة التعليق</b>. تذكر ان بإمكانك دائمًا <b>مراجعة إجاباتك</b>
            - لا حاجة لإجابة نفس السؤال مرتين. وفضلًا، <b>لا تنسى التصويت</b>
            - فهو يساعد على تحديد أفضل الأسئلة والإجابات!

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ar: <b>[إجابة]</b>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
ar: <small class="text-muted">
    مُبلغ عنه
    </small>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
ar: <span>بواسطة </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
ar: إجابة جديدة على

note: module: website_forum
en: A new question
ar: سؤال جديد

note: module: website_forum
en: About
ar: بشأن

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ar: يمكنه قبول إجابة على أسئلته

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ar: قبول إجابة لجميع الأسئلة

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ar: الإجابة المقبولة

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ar: قبول إجابة

note: module: website_forum openerp-web
en: Access Denied
ar: الوصول ممنوع

note: module: website_forum
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: website_forum
en: Active
ar: نشط

note: module: website_forum
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: website_forum
en: Activity
ar: النشاط

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
ar: الإضافة للقائمة

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ar: بعد نشر المستخدم سيُعرض على المستخدم نشر سؤاله أو إجابته على شبكات التواصل الاجتماعي، وتمكين نشر محتوى المنتدى على شبكة التواصل الاجتماعي.

note: module: website_forum openerp-web
en: All
ar: الكل

note: module: website_forum
en: All Forums
ar: كل المنتديات

note: module: website_forum
en: All Tags
ar: كل العلامات

note: module: website_forum
en: All Topics
ar: كل المواضيع

note: module: website_forum
en: All forums
ar: كل المنتديات

note: module: website_forum
en: Allow Bump
ar: السماح بترقية المشاركات

note: module: website_forum
en: Answer
ar: إجابة

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ar: تم تحرير الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ar: الإجابة مقبولة

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ar: إجابة مقبولة بأكثر من 15 تصويت

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ar: صُوت سلبًا على الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ar: أُبلغ عن الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer questions
ar: إجابة الأسئلة

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ar: صُوت للإجابة إيجابيًا

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ar: صُوت للإجابة إيجابيًا 15 مرة

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ar: صُوت للإجابة إيجابيًا 4 مرات

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ar: صُوت للإجابة إيجابيًا 6 مرات

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ar: تم قبول إجابة بـ3 تصويتات أو أكثر

note: module: website_forum
en: Answered
ar: مجابة

note: module: website_forum
en: Answered by
ar: مُجاب بواسطة

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ar: أجاب سؤاله ولإجابته 4 تصويتات على الأقل

note: module: website_forum
en: Answers
ar: الإجابات

note: module: website_forum
en: Appears in
ar: يظهر في

note: module: website_forum
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website_forum
en: Ask questions
ar: اطرح أسئلة

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ar: اطرح أسئلة بدون مراجعة

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ar: طرح سؤالًا وقبل إجابة

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ar: طرح سؤالًا حظي بأكثر من 150 مشاهدة

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ar: طرح سؤالًا حظي بأكثر من 250 مشاهدة

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ar: طرح سؤالًا حظي بأكثر من 500 مشاهدة

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ar: طرح سؤاله الأول وحصل على تصويت إيجابي واحد على الأقل

note: module: website_forum
en: Asked on
ar: سُئل في

note: module: website_forum
en: Asking a question
ar: يطرح سؤالًا

note: module: website_forum
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: website_forum
en: Author
ar: الناشر

note: module: website_forum
en: Authorized Group
ar: المجموعة المعتمدة

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ar: كاتب السيرة الذاتية

note: module: website_forum
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: website_forum
en: Back
ar: العودة

note: module: website_forum
en: Bad Request
ar: طلب سيئ

note: module: website_forum
en: Badges
ar: الشارات

note: module: website_forum
en: Basic
ar: أساسي

note: module: website_forum
en: Browse All
ar: تصفح الكل

note: module: website_forum
en: Bumped on
ar: مرقّى على

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
ar: بمشاركة إجابتك، ستحصل على

note: module: website_forum
en: Can Accept
ar: يمكنه القبول

note: module: website_forum
en: Can Answer
ar: يمكنه الإجابة

note: module: website_forum
en: Can Ask
ar: يمكنه السؤال

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ar: يمكن اعتماد مشاركته تلقائيًا

note: module: website_forum
en: Can Close
ar: يمكنه الإغلاق

note: module: website_forum
en: Can Comment
ar: يمكنه التعليق

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ar: يمكنه تحويل الإجابات لتعليقات

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ar: يمكنه التصويت سلبًا

note: module: website_forum
en: Can Edit
ar: يمكنه تحرير

note: module: website_forum
en: Can Flag
ar: يمكنه الإبلاغ

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ar: يمكنه المراقبة

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ar: يمكنه الحذف

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ar: يمكنه التصويت إيجابًا

note: module: website_forum
en: Can View
ar: يمكنه مشاهدة

note: module: website_forum
en: Change question tags
ar: يمكنه تغيير وسوم السؤال

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
ar: حدد هذا المربع لعرض نافذة منبثقة للمشاركات التي مرّ على نشرها أكثر من 10 أيام دون إجابة. ستعرض النافذة مشاركة الأسئلة على شبكات التواصل الاجتماعي. عند المشاركة، يتم ترقية السؤال للأعلى بالمنتدى.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ar: أفضل المعلقين

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
ar: انقر هنا لقبول هذه الإجابة.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
ar: انقر لإضافة إجابتك.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
ar: انقر لإضافة سؤالك.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ar: اغلاق

note: module: website_forum
en: Close Post
ar: إغلاق المشاركة

note: module: website_forum
en: Close Reasons
ar: أسباب الإغلاق

note: module: website_forum
en: Close all posts
ar: إغلاق كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Close own posts
ar: إغلاق مشاركاته

note: module: website_forum
en: Close post
ar: إغلاق المشاركة

note: module: website_forum
en: Closed
ar: مغلق

note: module: website_forum
en: Closed by
ar: أغلق بواسطة

note: module: website_forum
en: Closed on
ar: أغلق في

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ar: سبب الإغلاق

note: module: website_forum
en: Comment
ar: تعليق

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ar: التعليق على كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ar: التعليق على مشاركاته

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ar: التعليق على هذه المشاركة..

note: module: website_forum
en: Commentator
ar: المعلق

note: module: website_forum
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ar: إكمال سيرتك الذاتية الخاصة

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ar: سيرتك الذاتية الخاصة مكتملة

note: module: website_forum
en: Content
ar: المحتوى

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ar: تحويل كافة الإجابات إلى تعليقات والعكس

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
ar: تحويله إلى تعليق

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ar: تحويل التعليق إلى  إجابة

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
ar: تحويل إجاباته إلى تعليقات والعكس

note: module: website_forum
en: Correct
ar: تصحيح

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ar: تصحيح الإجابة أو قبولها

note: module: website_forum openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: website_forum
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
ar: إنشاء مشاركة جديدة على المنتدى

note: module: website_forum
en: Create a new tag
ar: إنشاء وسم جديد

note: module: website_forum
en: Create new tags
ar: إنشاء وسوم جديدة

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ar: إنشاء وسم استخدم في 15 سؤالًا

note: module: website_forum
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_forum
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_forum
en: Credible Question
ar: سؤال موثوق

note: module: website_forum
en: Critic
ar: ناقد

note: module: website_forum
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
ar: تحديد إمكانية ظهور التحدي عبر القوائم

note: module: website_forum
en: Delete
ar: حذف

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ar: حذف كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ar: حذف مشاركاته

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
ar: حذف مشاركته الحاصلة على 3 أصوات سلبية أو أكثر

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
ar: حذف مشاركته الحاصلة على 3 أصوات إيجابية أو أكثر

note: module: website_forum
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_forum openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: website_forum
en: Disciplined
ar: منضبط

note: module: website_forum openerp-web
en: Discussions
ar: المناقشات

note: module: website_forum
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
ar: عرض السيرة الذاتية المفصلة للمستخدم

note: module: website_forum
en: Downvote
ar: التصويت سلبًا

note: module: website_forum
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ar: تحرير جميع المشاركات

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ar: تحرير مشاركاته

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ar: تحرير مشاركتك

note: module: website_forum
en: Editor
ar: محرر

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ar: خيارات المحرر: الصور والروابط

note: module: website_forum
en: Enlightened
ar: مستنير

note: module: website_forum
en: Famous Question
ar: سؤال شهير

note: module: website_forum
en: Favorite
ar: المفضل

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ar: السؤال المفضل

note: module: website_forum
en: Favourite
ar: مفضل

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ar: سؤال مفضل (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ar: سؤال مفضل (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ar: سؤال مفضل (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ar: الأسئلة المفضلة

note: module: website_forum
en: Favourites
ar: المُفضلات

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
ar: باراميتر الصلة الأول

note: module: website_forum
en: First downvote
ar: أول تصويت سلبي

note: module: website_forum
en: First edit
ar: أول تحرير

note: module: website_forum
en: First upvote
ar: أول تصويت إيجابي

note: module: website_forum
en: Flag
ar: الإبلاغ

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ar: الإبلاغ عن مشاركة لكونها مسيئة

note: module: website_forum
en: Flagged
ar: مُبلغ عنها

note: module: website_forum
en: Flagged by
ar: أبلغ عنها بواسطة

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ar: الأسئلة المتابعة

note: module: website_forum
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: website_forum
en: Following
ar: تتابعه

note: module: website_forum
en: Forum
ar: المنتدى

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
ar: اسم المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Post
ar: مشاركة المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ar: مشاركات المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ar: وسم المنتدى

note: module: website_forum
en: Forums
ar: المنتديات

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
ar: تحدي التنافسية

note: module: website_forum
en: Good Answer
ar: إجابة جيدة

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ar: إجابة جيدة (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ar: سؤال جيد

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ar: رسم بياني بالمشاركات

note: module: website_forum
en: Great Answer
ar: إجابة رائعة

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ar: إجابة رائعة (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ar: سؤال رائع

note: module: website_forum
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: website_forum
en: Guidelines
ar: الإرشادات

note: module: website_forum
en: Guru
ar: مخضرم

note: module: website_forum
en: Guru (15)
ar: مخضرم (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
ar: أجاب

note: module: website_forum
en: Help
ar: المساعدة

note: module: website_forum
en: Hide Intro
ar: إخفاء المقدمة

note: module: website_forum
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ar: إذا لم يملك الناشر نقاط كارما كافية، سيتم إضافة خاصية nofollow إلى الروابط

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ar: إذا أغلقت هذا المشاركة، ستكون مخفية عن معظم المستخدمين. يُتاح فقط
                للمستخدمين الذين يملكون نقاط كارما كثيرة رؤية المشاركات المغلقة
                لتقييمها.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
ar: إذا علّمت هذه المشاركة باعتبارها مسيئة، سيتم إخفاؤها عن معظم المستخدمين. يتاح
                فقط للمستخدمين الذين يملكون نقاط كارما كثيرة رؤية المشاركات المسيئة لتقييمها.

note: module: website_forum
en: Image
ar: صورة

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
ar: اكتب الوسوم ذات الصلة بسؤالك.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
ar: مُفضل

note: module: website_forum
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: website_forum
en: Is answered
ar: مُجاب

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
ar: هل السيرة الشخصية للناشر معروضة في مشاركته

note: module: website_forum
en: It is not allowed to vote for its own post.
ar: غير مسموح لك بالتصويت لمشاركتك.

note: module: website_forum
en: Karma
ar: نقاط الكارما

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ar: مكتسبات نقاط الكارما

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
ar: الصلاحيات المكتسبة بنقاط الكارما

note: module: website_forum
en: Karma to close
ar: نقاط الكارما المطلوبة للإغلاق

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ar: نقاط الكارما المطلوبة للتعليق

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
ar: نقاط الكارما المطلوبة لتحويل تعليق إلى إجابة

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ar: نقاط الكارما المطلوبة للتحرير

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ar: نقاط الكارما المطلوبة لإلغاء الربط

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_forum
en: Last Updated
ar: آخر تحديث

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_forum
en: Last activity date
ar: تاريخ آخر نشاط

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
ar: ترك 10 إجابات وحصل على 10 تصويتات أو أكثر

note: module: website_forum
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
ar: تعيينه كمسيء

note: module: website_forum
en: Menu
ar: القائمة

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: website_forum
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website_forum
en: Mode
ar: الوضع

note: module: website_forum
en: Moderate posts
ar: إدارة المشاركات

note: module: website_forum
en: Moderation
ar: المراقبة

note: module: website_forum
en: More
ar: أكثر

note: module: website_forum
en: More over:
ar: المزيد:

note: module: website_forum
en: Most Voted
ar: الأكثر تصويتًا

note: module: website_forum
en: Most answered
ar: الأكثر إجابة

note: module: website_forum
en: Most voted
ar: الأكثر تصويتًا

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
ar: انقل هذا السؤال لأعلى القائمة بمشاركته على شبكات التواصل الاجتماعي.

note: module: website_forum
en: My Vote
ar: تصويتي

note: module: website_forum
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_forum
en: Negative vote
ar: تصويت سلبي

note: module: website_forum
en: New Answer
ar: إجابة جديدة

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ar: منتدى جديد

note: module: website_forum
en: New Question
ar: سؤال جديد

note: module: website_forum
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ar: إجابة لطيفة

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ar: إجابة لطيفة (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ar: سؤال لطيف

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
ar: لا توجد أسئلة مفضلة في هذا المنتدى (حتى الآن)<br/>

note: module: website_forum
en: Nofollow links
ar: روابط عدم المتابعة

note: module: website_forum
en: Notable Question
ar: سؤال ملحوظ

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ar: عدد المشاركات

note: module: website_forum
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
ar: عدد المشاركات المُبلغ عنها

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
ar: عدد المشاركات التي تنتظر المراجعة

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: website_forum
en: Offensive
ar: مسيء

note: module: website_forum
en: Offensive Post
ar: مشاركة مسيئة

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
ar: في المتوسط،

note: module: website_forum
en: Options
ar: خيارات

note: module: website_forum
en: Order by
ar: ترتيب حسب

note: module: website_forum
en: Our forums
ar: منتدياتنا

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ar: تأثير الأقران

note: module: website_forum
en: People
ar: أشخاص

note: module: website_forum
en: Plain Content
ar: محتوى بسيط

note: module: website_forum openerp-web
en: Please fill in this field
ar: يرجى ملء هذا الحقل

note: module: website_forum
en: Popular Question
ar: سؤال شائع

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ar: سؤال شائع (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ar: سؤال شائع (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ar: سؤال شائع (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
ar: تصويت إيجابي

note: module: website_forum
en: Post
ar: رحل

note: module: website_forum
en: Post Answer
ar: نشر الإجابة

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ar: سبب إغلاق المشاركة

note: module: website_forum
en: Post Comment
ar: نشر تعليق

note: module: website_forum
en: Post Vote
ar: تصويتات المشاركة

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ar: انشر سؤالك

note: module: website_forum
en: Post:
ar: المشاركة:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
ar: نشر 10 تعليقات

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
ar: نشر 100 تعليق

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
ar: لا يمكن نشر إجابة على سؤال [ملغي] أو [مقفل].

note: module: website_forum
en: Posts
ar: مشاركات

note: module: website_forum openerp-web
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: website_forum openerp-web
en: Public
ar: عام

note: module: website_forum
en: Pundit
ar: الناقد

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
ar: اكتب إجابتك هنا.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
ar: اكتب سؤالك هنا.

note: module: website_forum
en: Question
ar: السؤال

note: module: website_forum
en: Question Edited
ar: تم تحرير السؤال

note: module: website_forum
en: Question downvoted
ar: صُوت سلبًا على الإجابة

note: module: website_forum
en: Question not found!
ar: لم يُعثر على السؤال!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
ar: قام مستخدم واحد بإضافة السؤال لقائمة المفضلات

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
ar: قام 25 مستخدم بإضافة السؤال لقائمة المفضلات

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
ar: قام 5 مستخدمين بإضافة السؤال لقائمة المفضلات

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
ar: لا ينبغي ترك السؤال فارغًا.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ar: صُوت إيجابًا على الإجابة

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
ar: صُوت إيجابًا على الإجابة 15 مرة

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
ar: صُوت إيجابًا على الإجابة 4 مرات

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
ar: صُوت إيجابًا على الإجابة 6 مرات

note: module: website_forum
en: Questions
ar: الأسئلة

note: module: website_forum
en: Re: %s
ar: رد: %s

note: module: website_forum
en: Reason
ar: السبب

note: module: website_forum
en: Reason Type
ar: نوع السبب

note: module: website_forum
en: Reason:
ar: السبب:

note: module: website_forum
en: Reasons
ar: الأسباب

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
ar: استلمت على الأقل 3 أصوات إيجابية على إجابة للمرة الأولى

note: module: website_forum
en: Refuse
ar: رفض

note: module: website_forum
en: Register
ar: تسجيل

note: module: website_forum
en: Relevance
ar: الصلة

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
ar: احتساب الصلة

note: module: website_forum
en: Reopen
ar: إعادة فتح

note: module: website_forum
en: Reply to own question
ar: الرد على سؤاله

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
ar: قصر إمكانية النشر على هذا الموقع.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ar: العودة إلى قائمة الأسئلة.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ar: راجعه

note: module: website_forum
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: website_forum
en: Scholar
ar: باحث

note: module: website_forum
en: Search in Post
ar: بحث المشاركات

note: module: website_forum
en: Search...
ar: بحث...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
ar: باراميتر الصلة الثاني

note: module: website_forum
en: See post
ar: عرض المشاركة

note: module: website_forum
en: See question
ar: عرض السؤال

note: module: website_forum
en: Select All
ar: تحديد الكل

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ar: ذاتي التعلم

note: module: website_forum
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
ar: شارك هذا المحتوى لزيادة فرص تثبيته على الصفحة الأولى وجذب المزيد من الزوار.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ar: خيارات المُشاركة

note: module: website_forum
en: Show
ar: عرض

note: module: website_forum
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: module: website_forum openerp-web
en: Signed In
ar: قام بتسجيل الدخول

note: module: website_forum
en: Solved
ar: تم حلّها

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
ar: عذرًا، يجب أن تسجل دخولك لتقوم بهذا الإجراء

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
ar: عذرًا، يجب أن تسجل دخولك لتتمكن من الإبلاغ عن مشاركة

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
ar: عذرًا، يجب أن تسجل دخولك لتتمكن من التصويت

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
ar: عذرًا، لا يمكن للمستخدمين المجهولين اختيار إجابة صحيحة.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ar: عذرًا، لم يعد هذا السؤال متوفرًا.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ar: عذرًا، لا يمكنك التصويت لمشاركاتك

note: module: website_forum
en: Status
ar: الحالة

note: module: website_forum
en: Stellar Question
ar: سؤال ممتاز

note: module: website_forum
en: Student
ar: طالب

note: module: website_forum
en: Supporter
ar: داعم

note: module: website_forum
en: Tag
ar: الوسم

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ar: اسم الوسم موجود بالفعل!

note: module: website_forum
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: website_forum
en: Taxonomist
ar: خبراء التصنيف

note: module: website_forum
en: Teacher
ar: مُعلم

note: module: website_forum
en: Teaser
ar: العرض التشويقي

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
ar: حقل تقني يسمح بترقية السؤال. ستؤدي الكتابة في هذا الحقل إلى تفعيل الكتابة في write_date، وبالتالي ترقية المشاركة. الكتابة المباشرة على write_date غير مدعومة حاليًا وهذا الحقل هو حل بديل.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
ar: شكرًا لمشاركتك!

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ar: هذا المجتمع مخصص للمحترفين والمتحمسين لمنتجاتنا وخدماتنا.
                                             <br>يمكنك مشاركة ومناقشة أفضل محتوى وأفكار تسويقية جديدة وبناء ملف تعريفك المهني لكي تصبح مسوقًا أفضل.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ar: هذا المجتمع مخصص للمحترفين والمتحمسين لمنتجاتنا وخدماتنا. يمكنك مشاركة ومناقشة أفضل محتوى وأفكار تسويقية جديدة وبناء ملف تعريفك المهني لكي تصبح مسوقًا أفضل.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
ar: تستخدم هذه المعادلة لترتيب المشاركات حسب الأهمية. يعبر المتغير 'أصوات' عن عدد الأصوات التي حصلت عليها المشاركة، والمتغير 'أيام' عن عدد الأيام منذ إنشاء المشاركة

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
ar: تمت أرشفة هذا المنتدى.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
ar: لا يمكن الإبلاغ عن هذه المشاركة

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
ar: تم بالفعل الإبلاغ عن هذه المشاركة

note: module: website_forum
en: Title
ar: العنوان

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
ar: يجب ألا يُترك العنوان فارغًا

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
ar: لا ينبغي ترك العنوان فارغًا.

note: module: website_forum
en: To
ar: إلى

note: module: website_forum
en: To Validate
ar: لاعتماد

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
ar: تبديل الحالة المفضلة

note: module: website_forum
en: Topics
ar: المواضيع

note: module: website_forum
en: Total Votes
ar: إجمالي عدد الأصوات

note: module: website_forum
en: Trending
ar: الأكثر تداولًا

note: module: website_forum
en: Unanswered
ar: بلا إجابة

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
ar: حذف جميع التعليقات

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
ar: حذف تعليقاته

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: website_forum
en: Updated by
ar: تم التحديث بواسطة

note: module: website_forum
en: Upvote
ar: التصويت إيجابًا

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ar: السؤال المصوّت له إيجابًا (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ar: السؤال المصوّت له إيجابًا (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ar: السؤال المصوّت له إيجابًا (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ar: السؤال المصوّت له إيجابًا (6)

note: module: website_forum
en: User
ar: المستخدم

note: module: website_forum
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: website_forum
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: website_forum
en: Validate question
ar: اعتماد السؤال

note: module: website_forum
en: View
ar: أداة العرض

note: module: website_forum
en: Views
ar: أدوات العرض

note: module: website_forum
en: Vote
ar: التصويت

note: module: website_forum
en: Votes
ar: التصويتات

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
ar: في انتظار المراجعة

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
ar: في انتظار المراجعة

note: module: website_forum
en: Waiting post
ar: مشاركة معلقة

note: module: website_forum
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website / Forum
ar: الموقع/المنتدى

note: module: website_forum
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: website_forum
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: website_forum
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع

note: module: website_forum
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ar: رسالة الترحيب

note: module: website_forum
en: Welcome!
ar: مرحبًا!

note: module: website_forum
en: You cannot create recursive forum posts.
ar: لا يمكنك إنشاء مشاركات تكرارية على المنتدى.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
ar: لا يمكنك نشر إجابة فارغة

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
ar: لا تتابع أي موضوع في هذا المنتدى (حتى الآن).<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
ar: إجابتك

note: module: website_forum
en: Your Reply
ar: ردك

note: module: website_forum
en: accept any answer
ar: قبول أية إجابة

note: module: website_forum
en: breadcrumb
ar: فتات الخبز

note: module: website_forum
en: by
ar: بواسطة

note: module: website_forum
en: close any posts
ar: إغلاق أي مشاركات

note: module: website_forum
en: delete any comment
ar: حذف أي تعليق

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
ar: حذف أي سؤال أو إجابة

note: module: website_forum
en: delete own comment
ar: حذف تعليقاته

note: module: website_forum
en: downvote
ar: تصويت سلبي

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
ar: تحرير أية مشاركة، عرض المشاركات المسيئة

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ar: كافة الإجابات مسموح بها: "ما ______ المفضل لك؟"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
ar: تعليمه كمسيء، إغلاق السؤال نفسه

note: module: website_forum
en: for reason:
ar: والسبب:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
ar: تم نشره وينتظر اعتمادك. اضغط هنا للوصول للسؤال:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
ar: تم نشره. اضغط هنا للوصول للمقال:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
ar: تم نشره. اضغط هنا للوصول للسؤال:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ar: هنا

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Flectra to specific business needs,
ar: كيفية إعداد أو تخصيص أودو لاحتياجات أعمال معينة،

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
ar: كيفية تطوير موديولات حسب حاجتك،

note: module: website_forum
en: how to install Flectra on a specific infrastructure,
ar: كيفية تثبيت أودو على بنية تحتية معينة،

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
ar: إذا اختيرت
            إجابتك كإجابة صحيحة. يمكنك استخدام نقاط الكارما في التالي

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
ar: إدراج رابط نصي، رفع ملفات

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ar: إنه هراء على شكل سؤال: “______ مقرف، أليس كذلك؟"

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
ar: نقاط الكارما

note: module: website_forum
en: on
ar: في

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
ar: احصل على إجابة عبر شبكات التواصل الاجتماعي خلال
            5 ساعات. الأسئلة التي تُطرح على شبكتين تصل

note: module: website_forum
en: post
ar: مشاركة

note: module: website_forum
en: specific questions about Flectra service offers, etc.
ar: أسئلة محددة عن عروض خدمة أودو، إلخ.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ar: ليس هناك مشكلة فعلية لحلها: "أتساءل ما إن كان الآخرون يشاركونني نفس شعوري."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
ar: التصويت إيجابًا وإضافة تعليقات

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ar: يُطرح علينا سؤال فرضي تخيلي: "ماذا لو حدث ______؟"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Flectra for a specific business need,
ar: ما أفضل طريقة لاستخدام أودو لاحتياجات أعمال معينة،

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ar: تطرح إجابتك مع السؤال، وتطلب إجابات أكثر: "أنا أستخدم ______ بغرض ______, ماذا تستخدم أنت؟"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
ar: يمكن عرض سيرتك الذاتية كملحوظة مساعدة
