Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (100 entries)

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct date
uk: '%s' - невірна дата

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
uk: '%s' - невірні дата і час

note: module: website_form
en: <p>Attached files : </p>
uk: <p>Прикріплені файли: </p>

note: module: website_form
en: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>
uk: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Ваше повідомлення надіслано <b>успішно</b></span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Email до</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Номер телефону</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Тема</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Ваша компанія</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Ваше ім'я</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Ваше запитання</span>

note: module: website_form
en: Add a new field after this one
uk: Додати нове поле після цього

note: module: website_form
en: Add a new field at the end
uk: Додати нове поле вкінці

note: module: website_form
en: Allowed to use in forms
uk: Дозволено використовувати у формах

note: module: website_form openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
uk: Сталася помилка, форма не була відправлена.

note: module: website_form
en: Blacklist this field for web forms
uk: Чорний список цього поля для веб-форм

note: module: website_form
en: Blacklisted in web forms
uk: Чорний список у веб-формах

note: module: website_form
en: Button Position
uk: Розташування кнопки

note: module: website_form
en: Center
uk: Центр

note: module: website_form
en: Checkbox
uk: Позначення

note: module: website_form
en: Custom field
uk: Кастомне поле

note: module: website_form
en: Date
uk: Дата

note: module: website_form
en: Date &amp; Time
uk: Дата та час

note: module: website_form
en: Decimal Number
uk: Десяткове число

note: module: website_form
en: Display
uk: Відобразити

note: module: website_form
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: website_form
en: Edit Message
uk: Редагувати повідомлення

note: module: website_form
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_form
en: Enable the form builder feature for this model.
uk: Увімкніть функцію розробника форми для цієї моделі.

note: module: website_form openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: website_form
en: Field for custom form data
uk: Поле для даних спеціальної форми

note: module: website_form
en: Fields
uk: Поля

note: module: website_form
en: File Upload
uk:  Завантаження файлу

note: module: website_form
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
uk: Форма дії логотипу. Наприклад: crm.lead може бути "Надіслати електронний лист" і project.issue може бути "Створити проблему".

note: module: website_form
en: Height
uk: Висота

note: module: website_form
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: website_form
en: Hide
uk: Приховати

note: module: website_form
en: Horizontal
uk: Горизонтально

note: module: website_form openerp-web
en: In the meantime we invite you to visit our
uk: А поки запрошуємо вас відвідати наш

note: module: website_form
en: Input Aligned
uk: Введення вирівняно

note: module: website_form
en: Input Placeholder
uk: Заповнювач введення

note: module: website_form
en: Input Type
uk: Тип введення

note: module: website_form
en: Label Name
uk: Назва мітки

note: module: website_form
en: Label Position
uk: Розташування мітки

note: module: website_form
en: Label for form action
uk: Мітка для дії форми

note: module: website_form
en: Labels Width
uk: Ширина мітки

note: module: website_form
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: website_form
en: Left
uk: Лівий

note: module: website_form
en: Long Text
uk: Довгий текст

note: module: website_form
en: Mark Text
uk: Позначити текст

note: module: website_form
en: Marked Fields
uk: Позначені поля

note: module: website_form
en: Metadata
uk: Метадані

note: module: website_form
en: Models
uk: Моделі

note: module: website_form
en: Multiple Checkboxes
uk: Кілька позначень

note: module: website_form openerp-web
en: No matching record !
uk: Немає відповідного запису!

note: module: website_form
en: None
uk: Немає

note: module: website_form
en: Nothing
uk: Нічого

note: module: website_form
en: Number
uk: Номер

note: module: website_form
en: On Success
uk: При успішному заповненні

note: module: website_form openerp-web
en: Option 1
uk: Опція 1

note: module: website_form openerp-web
en: Option 2
uk: Опція 2

note: module: website_form openerp-web
en: Option 3
uk: Опція 3

note: module: website_form
en: Optional
uk: Необов'язково

note: module: website_form
en: Other Information:
uk: Інша інформація:

note: module: website_form openerp-web
en: Our team will message you back as soon as possible.
uk: Наша команда зв'яжеться з вами як тільки зможе.

note: module: website_form openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
uk: Будь ласка, заповніть форму вірно.

note: module: website_form
en: Radio Buttons
uk: Перемикачі

note: module: website_form openerp-web
en: Recipient Email
uk: Email одержувача

note: module: website_form
en: Redirect
uk: Перенаправлення

note: module: website_form
en: Required
uk: Обов'язково

note: module: website_form
en: Right
uk: Правий

note: module: website_form
en: Selection
uk: Вибір

note: module: website_form openerp-web
en: Separate email addresses with a comma.
uk: Розділіть електронні адреси комами.

note: module: website_form
en: Show Message
uk: Показати повідомлення

note: module: website_form
en: Show reCaptcha Policy
uk: Показати політику reCaptcha

note: module: website_form
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
uk: Вкажіть поле, яке буде містити мету і спеціальні  дані поля форми.

note: module: website_form
en: Submit
uk: Розглянути

note: module: website_form openerp-web
en: Success
uk: Успіх

note: module: website_form
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
uk: Google reCaptcha виявила підозрілу активність.

note: module: website_form
en: Telephone
uk: Телефон

note: module: website_form
en: Text
uk: Текст

note: module: website_form openerp-web
en: Thank You For Your Feedback
uk: Дякуємо за ваш відгук

note: module: website_form
en: Thank You!
uk: Дякуємо!

note: module: website_form openerp-web
en: The form has been sent successfully.
uk: Форму успішно надіслано.

note: module: website_form
en: The form's specified model does not exist
uk: Вказана модель форми не існує

note: module: website_form
en: This message has been posted on your website!
uk: Це повідомлення було опубліковано на вашому веб-сайті!

note: module: website_form
en: Top
uk: Зверху

note: module: website_form
en: Type
uk: Тип

note: module: website_form
en: Url
uk: Url-адреса

note: module: website_form
en: Used in FormBuilder Registry
uk: Використовується у реєстрі конструктора форм

note: module: website_form
en: Vertical
uk: Вертикально

note: module: website_form
en: We will get back to you shortly.
uk: Ми незабаром зв’яжемося з вами.

note: module: website_form
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_form
en: Website Form Key
uk: Ключ форми веб-сайту

note: module: website_form
en: Website Forms
uk: Форми веб-сайту

note: module: website_form openerp-web
en: You can't duplicate a model field.
uk: Ви не можете дублювати поле моделі.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't duplicate the submit button of the form.
uk: Ви не можете скопіювати кнопку відправки форми.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
uk: Ви не можете видалити поле, яке вимагає сама модель.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't remove the submit button of the form
uk: Ви не можете вилучити кнопку відправки з форми

note: module: website_form
en: rows
uk: рядки

note: module: website_form openerp-web
en: website
uk: веб-сайт
