Flectra Server 2.0 - en to ro translation catalogue (71 entries)

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ro: "%s' nu este o dată corectă

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ro: '%s' nu este o dată cu oră corectă

note: module: website_form
en: <p>Attached files : </p>
ro: <p>File atașate : </p>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">E-mail către</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Email</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">E-mail</span>
    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Număr de telefon</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Subiect</span>
    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Compania Ta</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Numele dumneavoastră</span>
    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Întrebarea ta</span>

note: module: website_form
en: Add a new field after this one
ro: Adaugă un nou câmp după acesta

note: module: website_form
en: Add a new field at the end
ro: Adaugă un nou câmp la sfârșit

note: module: website_form
en: Allowed to use in forms
ro: Permis pentru utilizare în formulare

note: module: website_form
en: Button Position
ro: Poziția Butonului

note: module: website_form
en: Center
ro: Centru

note: module: website_form
en: Custom field
ro: Câmp personalizat

note: module: website_form
en: Date
ro: Dată

note: module: website_form
en: Decimal Number
ro: Număr decimal

note: module: website_form
en: Display
ro: Afișare

note: module: website_form
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_form
en: Edit Message
ro: Editare Mesaj

note: module: website_form
en: Enable the form builder feature for this model.
ro: Activați funcția constructor de formulare pentru acest model.

note: module: website_form openerp-web
en: Error
ro: Eroare

note: module: website_form
en: Field for custom form data
ro: Câmp pentru date de formular personalizate

note: module: website_form
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: website_form
en: File Upload
ro: Încarcăre Fișier

note: module: website_form
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
ro: Formular eticheta de acțiune. Ex: crm.lead ar putea fi „Trimiteți un e-mail” și project.issue ar putea fi „Creează o problemă”.

note: module: website_form
en: Height
ro: Înălțime

note: module: website_form
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: website_form
en: Horizontal
ro: Orizontal

note: module: website_form
en: Label Name
ro: Numele etichetei

note: module: website_form
en: Label Position
ro: Poziția etichetei

note: module: website_form
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_form
en: Left
ro: Stânga

note: module: website_form
en: Long Text
ro: Text lung

note: module: website_form
en: Mark Text
ro: Marchează Textul

note: module: website_form
en: Marked Fields
ro: Câmpuri marcate

note: module: website_form
en: Models
ro: Modele

note: module: website_form openerp-web
en: No matching record !
ro: Nicio înregistrare potrivită!

note: module: website_form
en: None
ro: Fără

note: module: website_form
en: Nothing
ro: Nimic

note: module: website_form
en: Number
ro: Număr

note: module: website_form
en: Optional
ro: Facultativ

note: module: website_form
en: Other Information:
ro: Altă informație:

note: module: website_form openerp-web
en: Our team will message you back as soon as possible.
ro: Echipa noastră vă va contacta cât mai curând posibil.

note: module: website_form openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
ro: Vă rugăm să completați formularul corect.

note: module: website_form
en: Radio Buttons
ro: Butoane Radio

note: module: website_form openerp-web
en: Recipient Email
ro: E-mail destinatar

note: module: website_form
en: Redirect
ro: Redirecționare

note: module: website_form
en: Required
ro: Necesar

note: module: website_form
en: Right
ro: Dreapta

note: module: website_form
en: Selection
ro: Selecție

note: module: website_form openerp-web
en: Separate email addresses with a comma.
ro: Separă adresa de e-mail cu o virgulă.

note: module: website_form
en: Show Message
ro: Afișare Mesaj

note: module: website_form
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
ro: Specificați câmpul care va conține metadate și câmpuri de formular personalizate.

note: module: website_form
en: Submit
ro: Trimite

note: module: website_form openerp-web
en: Success
ro: Succes

note: module: website_form
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
ro: Activitate suspectă detectată de Google reCaptcha.

note: module: website_form
en: Telephone
ro: Telefon

note: module: website_form openerp-web
en: Thank You For Your Feedback
ro: Mulțumim pentru feedback-ul dvs

note: module: website_form
en: Thank You!
ro: Mulțumesc!

note: module: website_form openerp-web
en: The form has been sent successfully.
ro: Formularul a fost trimis cu succes.

note: module: website_form
en: The form's specified model does not exist
ro: Modelul specificat formularului nu există

note: module: website_form
en: This message has been posted on your website!
ro: Acest mesaj a fost postat pe site-ul dvs. web!

note: module: website_form
en: Top
ro: Jus

note: module: website_form
en: Type
ro: Tip

note: module: website_form
en: Used in FormBuilder Registry
ro: Folosit în registrul FormBuilder

note: module: website_form
en: We will get back to you shortly.
ro: Vom reveni în curând.

note: module: website_form
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_form
en: rows
ro: rânduri

note: module: website_form openerp-web
en: website
ro: pagină web
