Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (39 entries)

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct date
pt: '%s' não é uma data correta

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
pt: '%s' não é uma Data/Hora correta

note: module: website_form
en: <p>Attached files : </p>
pt: <p>Ficheiros anexados : </p>

note: module: website_form
en: Allowed to use in forms
pt: Utilização permitida em formulários

note: module: website_form openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
pt: Ocorreu um erro, o formulário não foi enviado.

note: module: website_form
en: Blacklist this field for web forms
pt: Banir este campo para formulários web

note: module: website_form
en: Blacklisted in web forms
pt: Banido em formulários web

note: module: website_form
en: Checkbox
pt: Caixa de seleção

note: module: website_form
en: Date
pt: Data

note: module: website_form
en: Decimal Number
pt: Número Decimal

note: module: website_form
en: Display
pt: Mostrar

note: module: website_form
en: Display Name
pt: Nome

note: module: website_form
en: Enable the form builder feature for this model.
pt: Ativar a funcionalidade 'criador de formulário' para este modelo.

note: module: website_form openerp-web
en: Error
pt: Erro

note: module: website_form
en: Field for custom form data
pt: Campo para informação personalizada do formulário

note: module: website_form
en: Fields
pt: Campos

note: module: website_form
en: File Upload
pt: Envio de Ficheiro

note: module: website_form
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
pt: Etiqueta de ação do formulário. Ex. crm.lead poderá ser 'Enviar um e-mail' e project.issue poderá ser 'Criar uma questão'.

note: module: website_form
en: Height
pt: Altura

note: module: website_form
en: Hidden
pt: Ocultado

note: module: website_form
en: Label for form action
pt: Etiqueta para ação de formulário

note: module: website_form
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_form
en: Left
pt: Esquerda

note: module: website_form
en: Metadata
pt: Metadados

note: module: website_form
en: Models
pt: Modelos

note: module: website_form
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: website_form
en: Number
pt: Número

note: module: website_form openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
pt: Por favor preencha o formulário corretamente.

note: module: website_form
en: Required
pt: Obrigatório

note: module: website_form
en: Right
pt: Direita

note: module: website_form
en: Selection
pt: Seleção

note: module: website_form
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
pt: Especifique o campo que irá conter metadados e campos personalizados.

note: module: website_form
en: Submit
pt: Submeter

note: module: website_form openerp-web
en: Success
pt: Sucesso

note: module: website_form
en: Text
pt: Texto

note: module: website_form openerp-web
en: The form has been sent successfully.
pt: O formulário foi enviado com sucesso.

note: module: website_form
en: Type
pt: Tipo

note: module: website_form
en: We will get back to you shortly.
pt: Nós entraremos em contacto consigo brevemente.

note: module: website_form openerp-web
en: website
pt: Website
