Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (49 entries)

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ja: '%s' は正しいフォーマット（date型）ではありません

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ja: '%s' は正しいフォーマット（datetime）ではありません

note: module: website_form
en: <p>Attached files : </p>
ja: <p>添付されたファイル : </p>

note: module: website_form
en: Allowed to use in forms
ja: フォームでの使用が許可されている

note: module: website_form openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
ja: エラーが発生したため、フォームは送信されませんでした。

note: module: website_form
en: Blacklist this field for web forms
ja: ウエブフォーム用にこのフィールドをブラックリストに登録する

note: module: website_form
en: Blacklisted in web forms
ja: ウェブフォームでブラックリストに載せます

note: module: website_form
en: Center
ja: 中央

note: module: website_form
en: Checkbox
ja: チェックボックス

note: module: website_form
en: Custom field
ja: カスタマイズ項目

note: module: website_form
en: Date
ja: 日付

note: module: website_form
en: Display
ja: 表示

note: module: website_form
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_form
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_form
en: Enable the form builder feature for this model.
ja: このモデルのフォームビルダ機能を有効にします。

note: module: website_form openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: website_form
en: Field for custom form data
ja: カスタムフォームデータのフィールド

note: module: website_form
en: Fields
ja: 項目

note: module: website_form
en: File Upload
ja: ファイルアップロード

note: module: website_form
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
ja: フォームアクションラベル。 例：crm.leadは「電子メールを送る」ことができ、project.issueは「問題を作成する」ことができます。

note: module: website_form
en: Height
ja: 高さ

note: module: website_form
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: website_form
en: Horizontal
ja: 水平

note: module: website_form
en: Label for form action
ja: フォームアクションのラベル

note: module: website_form
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_form
en: Left
ja: 左側

note: module: website_form
en: Metadata
ja: メタデータ

note: module: website_form
en: Models
ja: モデル

note: module: website_form openerp-web
en: No matching record !
ja: 該当レコードがありません。

note: module: website_form
en: None
ja: なし

note: module: website_form
en: Number
ja: 番号

note: module: website_form
en: Optional
ja: オプション

note: module: website_form openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
ja: フォームに正しく記入してください。

note: module: website_form
en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

note: module: website_form
en: Required
ja: 必須

note: module: website_form
en: Right
ja: 右側

note: module: website_form
en: Selection
ja: 選択

note: module: website_form
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
ja: メタフィールドとカスタムフォームフィールドのデータを含むフィールドを指定します。

note: module: website_form
en: Submit
ja: 送信

note: module: website_form openerp-web
en: Success
ja: 成功

note: module: website_form
en: Text
ja: テキスト

note: module: website_form
en: Thank You!
ja: ありがとう!

note: module: website_form openerp-web
en: The form has been sent successfully.
ja: フォームが正常に送信されました。

note: module: website_form
en: Type
ja: タイプ

note: module: website_form
en: Url
ja: URL

note: module: website_form
en: Vertical
ja: 垂直

note: module: website_form
en: We will get back to you shortly.
ja: 内容を確認の上返信差し上げます。今しばらくお待ち願います。

note: module: website_form
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_form openerp-web
en: website
ja: ウェブサイト
