Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (66 entries)

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct date
he: '%s' אינו מידע תקין

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
he: '%s' אינו בתצורת תאריך וזמן תקינה

note: module: website_form
en: <p>Attached files : </p>
he: <p>קבצים מצורפים : </p>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
he: מספר טלפון

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
he: שם העסק

note: module: website_form
en: Allowed to use in forms
he: מותר לשימוש בטפסים

note: module: website_form openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
he: אירעה שגיאה, הטופס לא נשלח.

note: module: website_form
en: Blacklist this field for web forms
he: הוסף שדה זה לרשימה השחורה בטפסי אתר אינטרנט

note: module: website_form
en: Blacklisted in web forms
he: ברשימה השחורה בטפסי אתר אינטרנט

note: module: website_form
en: Center
he: מרכז

note: module: website_form
en: Checkbox
he: תיבת סימון

note: module: website_form
en: Date
he: תאריך

note: module: website_form
en: Date &amp; Time
he: תאריך ושעה

note: module: website_form
en: Decimal Number
he: מספר עשרוני

note: module: website_form
en: Display
he: הצג

note: module: website_form
en: Display Name
he: הצג שם

note: module: website_form
en: Email
he: דוא"ל

note: module: website_form
en: Enable the form builder feature for this model.
he: הפעל את התכונה לבניית טפסים עבור מודל זה.

note: module: website_form openerp-web
en: Error
he: שגיאה

note: module: website_form
en: Field for custom form data
he: שדה לנתוני טפסים מותאמים אישית

note: module: website_form
en: Fields
he: שדות

note: module: website_form
en: File Upload
he: העלאת קובץ

note: module: website_form
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
he: טופס תווית פעולה. דוגמה: crm.lead יכול להיות 'שלח דואר אלקטרוני' ו- project.issue יכול להיות 'צור נושא'.

note: module: website_form
en: Height
he: גובה

note: module: website_form
en: Hidden
he: נסתר

note: module: website_form
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: website_form
en: Label for form action
he: תווית לפעולת טופס

note: module: website_form
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: website_form
en: Left
he: שמאל

note: module: website_form
en: Long Text
he: טקסט ארוך

note: module: website_form
en: Metadata
he: מטא דאטה

note: module: website_form
en: Models
he: דגמים

note: module: website_form
en: Multiple Checkboxes
he: תיבות סימון מרובות

note: module: website_form openerp-web
en: No matching record !
he: אין רשומה תואמת !

note: module: website_form
en: None
he: אף אחד

note: module: website_form
en: Number
he: מספר

note: module: website_form openerp-web
en: Option 1
he: אפשרות 1

note: module: website_form openerp-web
en: Option 2
he: אפשרות 2

note: module: website_form openerp-web
en: Option 3
he: אפשרות 3

note: module: website_form
en: Optional
he: אופציונלי

note: module: website_form
en: Other Information:
he: מידע נוסף:

note: module: website_form openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
he: אנא מלא את הטופס כראוי.

note: module: website_form
en: Radio Buttons
he: כפתורי רדיו

note: module: website_form openerp-web
en: Recipient Email
he: דוא"ל הנמען

note: module: website_form
en: Redirect
he: הפנייה מחדש

note: module: website_form
en: Required
he: נדרש

note: module: website_form
en: Right
he: ימין

note: module: website_form
en: Selection
he: בחירה

note: module: website_form
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
he: ציין את השדה אשר יכיל נתוני מטא דאטה ונתוני שדות טופס מותאמים אישית.

note: module: website_form
en: Submit
he: שלח

note: module: website_form openerp-web
en: Success
he: הצלחה

note: module: website_form
en: Text
he: טקסט

note: module: website_form
en: Thank You!
he: תודה לך!

note: module: website_form openerp-web
en: The form has been sent successfully.
he: הטופס נשלח בהצלחה.

note: module: website_form
en: This message has been posted on your website!
he: הודעה זו פורסמה באתר האינטרנט שלך!

note: module: website_form
en: Top
he: עליון

note: module: website_form
en: Type
he: סוג

note: module: website_form
en: Url
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website_form
en: Used in FormBuilder Registry
he: משמש ברישום FormBuilder

note: module: website_form
en: We will get back to you shortly.
he: נחזור אליך בהקדם.

note: module: website_form
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: website_form
en: Website Form Key
he: מפתח טופס אתר אינטרנט

note: module: website_form
en: Website Forms
he: טפסי אתר אינטרנט

note: module: website_form openerp-web
en: You can't duplicate a model field.
he: אינך יכול לשכפל שדה מודל.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
he: אינך יכול להסיר שדה הנדרש על ידי המודל עצמו.

note: module: website_form openerp-web
en: website
he: אתר אינטרנט
