Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (69 entries)

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct date
es: La fecha '%s' no es correcta

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
es: ‘%s’ no es una fecha y hora correcta

note: module: website_form
en: <p>Attached files : </p>
es: <p>Archivos adjuntos:</p>

note: module: website_form
en: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>
es: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Tú mensajese ha sido enviado correctamente

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Correo electrónico a</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Número de Teléfono</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Tú empresa</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Tu Nombre</span>
    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Tú pregunta</span>

note: module: website_form
en: Allowed to use in forms
es: Permitido el uso de formularios

note: module: website_form openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
es: Ha ocurrido un error, el formulario no se ha enviado.

note: module: website_form
en: Blacklist this field for web forms
es: Lista negra de este campo para formularios web

note: module: website_form
en: Blacklisted in web forms
es: Lista negra en formularios web

note: module: website_form
en: Center
es: Centro

note: module: website_form
en: Checkbox
es: Casilla de verificación

note: module: website_form
en: Date
es: Fecha

note: module: website_form
en: Date &amp; Time
es: Fecha y Hora

note: module: website_form
en: Decimal Number
es: Número Decimal

note: module: website_form
en: Display
es: Mostrar en pantalla

note: module: website_form
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website_form
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: website_form
en: Enable the form builder feature for this model.
es: Habilitar la característica de constructor del formulario para este modelo.

note: module: website_form
en: Field for custom form data
es: Campo de datos de formulario personalizado

note: module: website_form
en: Fields
es: Campos

note: module: website_form
en: File Upload
es: Subir archivo

note: module: website_form
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
es: Etiqueta de la acción del formulario. Ex: rm.lead podría ser ‘Correo electrónico’ y project.issue podría ser ‘Crear algo’.

note: module: website_form
en: Height
es: Altura

note: module: website_form
en: Hidden
es: Oculto

note: module: website_form
en: Hide
es: Ocultar

note: module: website_form
en: Label for form action
es: Etiqueta de acción del formulario

note: module: website_form
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: website_form
en: Left
es: Izquierda

note: module: website_form
en: Long Text
es: Texto Largo

note: module: website_form
en: Metadata
es: Metadatos

note: module: website_form
en: Models
es: Modelos

note: module: website_form
en: Multiple Checkboxes
es: Múltiples Casillas de Verificación

note: module: website_form openerp-web
en: No matching record !
es: No hay coincidencias!

note: module: website_form
en: None
es: Ninguno

note: module: website_form
en: Number
es: Número

note: module: website_form openerp-web
en: Option 1
es: Opción 1

note: module: website_form openerp-web
en: Option 2
es: Opción 2

note: module: website_form openerp-web
en: Option 3
es: Opción 3

note: module: website_form
en: Optional
es: Opcional

note: module: website_form
en: Other Information:
es: Otra Información:

note: module: website_form openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
es: Por favor, llene el formulario correctamente.

note: module: website_form
en: Radio Buttons
es: Botones de opción

note: module: website_form openerp-web
en: Recipient Email
es: Correo del Destinatario

note: module: website_form
en: Redirect
es: Redirigir

note: module: website_form
en: Required
es: Requerido

note: module: website_form
en: Right
es: Derecha

note: module: website_form
en: Selection
es: Selección

note: module: website_form
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
es: Especifique el campo que contendrá metadatos y datos de campos de formularios personalizados.

note: module: website_form
en: Submit
es: Enviar

note: module: website_form openerp-web
en: Success
es: Aceptada

note: module: website_form
en: Text
es: Texto

note: module: website_form
en: Thank You!
es: ¡Gracias!

note: module: website_form openerp-web
en: The form has been sent successfully.
es: El formulario ha sido enviado correctamente.

note: module: website_form
en: This message has been posted on your website!
es: Este mensaje se ha publicado en tu sitio web!

note: module: website_form
en: Top
es: Arriba

note: module: website_form
en: Type
es: Tipo

note: module: website_form
en: Url
es: URL

note: module: website_form
en: Used in FormBuilder Registry
es: Usado en el Registro del Constructor de Formularios

note: module: website_form
en: We will get back to you shortly.
es: Le contestaremos en breve.

note: module: website_form
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_form
en: Website Form Key
es: Llave del Formulario para el Sitio Web

note: module: website_form
en: Website Forms
es: Formularios de página web

note: module: website_form openerp-web
en: You can't duplicate a model field.
es: No puede duplicar un campo del modelo.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
es: No puede eliminar un campo requerido por el modelo mismo.

note: module: website_form openerp-web
en: website
es: sitio web
