Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (80 entries)

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct date
de: '%s' ist kein gültiges Datum

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
de: '%s' ist kein gültiges Datums- und Zeitformat

note: module: website_form
en: <p>Attached files : </p>
de: <p>Angehängte Dateien: </p>

note: module: website_form
en: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>
de: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Ihre Nachricht wurde <b>erfolgreich</b> versandt</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">E-Mail an</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Telefon</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Betreff</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Firma</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ihr Name</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ihre Frage</span>

note: module: website_form
en: Add a new field after this one
de: Fügen Sie ein neues Feld nach diesem hinzu

note: module: website_form
en: Add a new field at the end
de: Fügen Sie ein neues Feld am Ende hinzu

note: module: website_form
en: Allowed to use in forms
de: Nutzbar in Formularen

note: module: website_form openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, das Formular wurde nicht übermittelt.

note: module: website_form
en: Blacklist this field for web forms
de: Dieses Feld für Webformulare ausschließen

note: module: website_form
en: Blacklisted in web forms
de: Ausgeschlossen in Webformularen

note: module: website_form
en: Center
de: Zentriert

note: module: website_form
en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

note: module: website_form
en: Custom field
de: Benutzerdefiniertes Feld

note: module: website_form
en: Date
de: Datum

note: module: website_form
en: Date &amp; Time
de: Datum &amp; Uhrzeit

note: module: website_form
en: Decimal Number
de: Dezimalzahl

note: module: website_form
en: Display
de: Anzeige

note: module: website_form
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_form
en: Edit Message
de: Nachricht bearbeiten

note: module: website_form
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_form
en: Enable the form builder feature for this model.
de: Das Erstellen von Formularen für dieses Modell aktivieren.

note: module: website_form openerp-web
en: Error
de: Fehler

note: module: website_form
en: Field for custom form data
de: Feld für benutzerdefinierte Formulardaten

note: module: website_form
en: Fields
de: Felder

note: module: website_form
en: File Upload
de: Datei hochladen

note: module: website_form
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
de: Formularaktionsbezeichnung Bsp.: crm.lead könnte „E-Mail senden“ sein und project.issue „Problem erstellen“.

note: module: website_form
en: Height
de: Höhe

note: module: website_form
en: Hidden
de: Versteckt

note: module: website_form
en: Hide
de: Verbergen

note: module: website_form
en: Label for form action
de: Bezeichnung für die Formularaktion

note: module: website_form
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_form
en: Left
de: Links

note: module: website_form
en: Long Text
de: Langtext

note: module: website_form
en: Mark Text
de: Text markieren

note: module: website_form
en: Metadata
de: Metadaten

note: module: website_form
en: Models
de: Datenmodelle

note: module: website_form
en: Multiple Checkboxes
de: Mehrere Kontrollkästchen

note: module: website_form openerp-web
en: No matching record !
de: Keine übereinstimmenden Datensätze!

note: module: website_form
en: None
de: Keine

note: module: website_form
en: Nothing
de: Nichts

note: module: website_form
en: Number
de: Nummer

note: module: website_form
en: Other Information:
de: Weitere Informationen:

note: module: website_form openerp-web
en: Our team will message you back as soon as possible.
de: Unser Team wird sich so schnell wie möglich bei Ihnen zurückmelden.

note: module: website_form openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
de: Bitte füllen Sie das Formular korrekt aus.

note: module: website_form
en: Radio Buttons
de: Radiobuttons

note: module: website_form openerp-web
en: Recipient Email
de: Empfänger-E-Mail

note: module: website_form
en: Redirect
de: Umleiten

note: module: website_form
en: Required
de: Erforderlich

note: module: website_form
en: Right
de: Rechts

note: module: website_form
en: Selection
de: Auswahl

note: module: website_form openerp-web
en: Separate email addresses with a comma.
de: E-Mail-Adressen durch ein Komma trennen.

note: module: website_form
en: Show Message
de: Meldung anzeigen

note: module: website_form
en: Show reCaptcha Policy
de: reCaptcha-Richtlinie anzeigen

note: module: website_form
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
de: Definieren Sie das Feld, welches die Metadaten und die Daten für benutzerdefinierte Formularfelder enthalten wird.

note: module: website_form
en: Submit
de: Absenden

note: module: website_form openerp-web
en: Success
de: Erfolgreich

note: module: website_form
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
de: Verdächtige Aktivität von Google reCaptcha erkannt.

note: module: website_form
en: Telephone
de: Telefon

note: module: website_form openerp-web
en: Thank You For Your Feedback
de: Vielen Dank für Ihr Feedback

note: module: website_form
en: Thank You!
de: Vielen Dank!

note: module: website_form openerp-web
en: The form has been sent successfully.
de: Das Formular wurde erfolgreich übermittelt.

note: module: website_form
en: The form's specified model does not exist
de: Das im Formular angegebene Modell ist nicht vorhanden

note: module: website_form
en: This message has been posted on your website!
de: Die Nachricht wurde auf Ihrer Website veröffentlicht!

note: module: website_form
en: Top
de: Oben

note: module: website_form
en: Type
de: Typ

note: module: website_form
en: Url
de: URL

note: module: website_form
en: Vertical
de: Vertikal

note: module: website_form
en: We will get back to you shortly.
de: Wir melden uns so schnell wie möglich.

note: module: website_form
en: Website Forms
de: Webformulare

note: module: website_form openerp-web
en: You can't duplicate a model field.
de: Modellfelder kÃ¶nnen nicht dupliziert werden.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't duplicate the submit button of the form.
de: Sie kÃ¶nnen den Submit-Button des Formulars nicht duplizieren.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
de: Sie kÃ¶nnen kein Feld entfernen, das fÃ¼r das Modell selbst erforderlich ist.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't remove the submit button of the form
de: Sie kÃ¶nnen den Submit-Button des Formulars nicht entfernen

note: module: website_form openerp-web
en: website
de: Website
