Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (86 entries)

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct date
cs: '%s' není platné datum

note: module: website_form openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
cs: '%s' není platné datum/čas

note: module: website_form
en: <p>Attached files : </p>
cs: <p>Připojené soubory : </p>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Email pro</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Email</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">E-mail</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Telefon</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Předmět</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Vaše firma</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Vaše jméno</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_form
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Tvá otázka</span>

note: module: website_form
en: Add a new field after this one
cs: Po tomto přidejte nové pole

note: module: website_form
en: Add a new field at the end
cs: Přidat nové pole na konec

note: module: website_form
en: Allowed to use in forms
cs: Povoleno používat ve formulářích

note: module: website_form openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
cs: Došlo k chybě, formulář nebyl odeslán.

note: module: website_form
en: Blacklist this field for web forms
cs: Zakázat toto pole pro webové formuláře

note: module: website_form
en: Blacklisted in web forms
cs: Blokováni ve webových formulářích

note: module: website_form
en: Button Position
cs: Pozice tlačítka

note: module: website_form
en: Center
cs: Střed

note: module: website_form
en: Checkbox
cs: Zaškrtávací pole

note: module: website_form
en: Custom field
cs: Vlastní pole

note: module: website_form
en: Date
cs: Datum

note: module: website_form
en: Date &amp; Time
cs: Datum a čas

note: module: website_form
en: Decimal Number
cs: Desetinné číslo

note: module: website_form
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: website_form
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: website_form
en: Edit Message
cs: Upravit zprávu

note: module: website_form
en: Email
cs: E-mail

note: module: website_form
en: Enable the form builder feature for this model.
cs: Povolit funkci Tvůrce formulářů pro tento model.

note: module: website_form openerp-web
en: Error
cs: Chyba

note: module: website_form
en: Field for custom form data
cs: Pole pro vlastní data formuláře

note: module: website_form
en: Fields
cs: Pole

note: module: website_form
en: File Upload
cs: Nahrát soubor

note: module: website_form
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
cs: Formulář štítku akce. Příklad: crm.lead může být „Odeslat e-mail“ a project.issue může být „Vytvořit problém“.

note: module: website_form
en: Height
cs: Výška

note: module: website_form
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: website_form
en: Hide
cs: Skrýt

note: module: website_form
en: Horizontal
cs: Horizontální

note: module: website_form openerp-web
en: In the meantime we invite you to visit our
cs: Mezitím vás zveme k návštěvě našeho

note: module: website_form
en: Labels Width
cs: Šířka štítků

note: module: website_form
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: website_form
en: Left
cs: Vlevo

note: module: website_form
en: Long Text
cs: Dlouhý text

note: module: website_form
en: Models
cs: Modely

note: module: website_form
en: Multiple Checkboxes
cs: Více zaškrtávacích políček

note: module: website_form openerp-web
en: No matching record !
cs: Žádný odpovídající záznam!

note: module: website_form
en: None
cs: Nic

note: module: website_form
en: Nothing
cs: Nic

note: module: website_form
en: Number
cs: Číslo

note: module: website_form openerp-web
en: Option 1
cs: Možnost 1

note: module: website_form openerp-web
en: Option 2
cs: Možnost 2

note: module: website_form
en: Optional
cs: Volitelné

note: module: website_form
en: Other Information:
cs: Jiná informace:

note: module: website_form openerp-web
en: Our team will message you back as soon as possible.
cs: Náš tým vám co nejdříve zašle zprávu.

note: module: website_form openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
cs: Vyplňte prosím správně formulář.

note: module: website_form
en: Radio Buttons
cs: Přepínací tlačítka

note: module: website_form openerp-web
en: Recipient Email
cs: E-mail adresáta

note: module: website_form
en: Redirect
cs: Přesměrování

note: module: website_form
en: Required
cs: Povinné

note: module: website_form
en: Right
cs: Vpravo

note: module: website_form
en: Selection
cs: Výběr

note: module: website_form openerp-web
en: Separate email addresses with a comma.
cs: E-mailové adresy oddělte čárkou.

note: module: website_form
en: Show Message
cs: Zobrazit zprávu

note: module: website_form
en: Show reCaptcha Policy
cs: Zobrazit zásady reCaptcha

note: module: website_form
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
cs: Zadejte pole, které bude obsahovat metadata a data vlastních polí formuláře.

note: module: website_form
en: Submit
cs: Odeslat

note: module: website_form openerp-web
en: Success
cs: Úspěch

note: module: website_form
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
cs: Google reCaptcha zjistil podezřelou aktivitu.

note: module: website_form
en: Telephone
cs: Telefon

note: module: website_form openerp-web
en: Thank You For Your Feedback
cs: Děkujeme vám za vaši reakci

note: module: website_form
en: Thank You!
cs: Děkujeme

note: module: website_form openerp-web
en: The form has been sent successfully.
cs: Formulář byl úspěšně odeslán.

note: module: website_form
en: The form's specified model does not exist
cs: Specifikovaný model formuláře neexistuje

note: module: website_form
en: This message has been posted on your website!
cs: Tato zpráva byla zveřejněna na vašem webu!

note: module: website_form
en: Top
cs: Nahoru

note: module: website_form
en: Type
cs: Typ

note: module: website_form
en: Used in FormBuilder Registry
cs: Používá se v registru FormBuilder

note: module: website_form
en: Vertical
cs: Vertikální

note: module: website_form
en: We will get back to you shortly.
cs: Brzy se k vám vrátíme.

note: module: website_form
en: Website
cs: Webstránka

note: module: website_form
en: Website Forms
cs: Formuláře webových stránek

note: module: website_form openerp-web
en: You can't duplicate a model field.
cs: Pole modelu nelze duplikovat.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't duplicate the submit button of the form.
cs: Tlačítko odeslání formuláře nelze duplikovat.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
cs: Nelze odebrat pole, které je vyžadováno samotným modelem.

note: module: website_form openerp-web
en: You can't remove the submit button of the form
cs: Tlačítko pro odeslání formuláře nelze odstranit.

note: module: website_form
en: rows
cs: řádky

note: module: website_form openerp-web
en: website
cs: webstránka
