Flectra Server 2.0 - en to zh_TW translation catalogue (241 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
zh_TW: <b>信件</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
zh_TW: <b>電話</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
zh_TW: <b>發起者</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
zh_TW: <b>演講人簡介</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
zh_TW: <b>演講介紹</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
zh_TW: <i class="fa fa-ban mr-2"/>發表

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    You can add multiple speakers by separating names, emails and phones with commas.
zh_TW: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    您可以透過逗號分隔姓名、電子郵件和電話來添加多個演講者。

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
zh_TW: <span> 小時</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
zh_TW: <strong>分享會</strong>。這是在30分鐘內討論許多不同的話題。大多數話題都可以接受分享會。

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
zh_TW: <strong>定期研討會</strong>。使用幻燈片的，在60分鐘內的標準討論。

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
zh_TW: 追蹤的看板狀態表示影響追蹤的特殊情況：
     * 灰色為預設情況
     * 紅色表示此追蹤的進程正受到阻止
     * 綠色表示追蹤將進入下一階段

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
zh_TW: 已接受階段

note: module: website_event_track
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: website_event_track
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: website_event_track
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: website_event_track
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖標

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
zh_TW: 在任務管道中添加新階段

note: module: website_event_track
en: Add a new track
zh_TW: 加入倒新專題研討

note: module: website_event_track
en: Agenda
zh_TW: 議程

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
zh_TW: 允許錄製影片和錄音
                  介紹他們，以在我們的網站上發佈。

note: module: website_event_track
en: Announced
zh_TW: 已公佈

note: module: website_event_track
en: Application
zh_TW: 應用

note: module: website_event_track
en: Archived
zh_TW: 封存

note: module: website_event_track
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
zh_TW: 作為一個團隊，我們很高興為這次活動做出貢獻。

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: website_event_track
en: Audience
zh_TW: 讀者

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
zh_TW: 可用的專題研討標籤

note: module: website_event_track
en: Biography
zh_TW: 傳記

note: module: website_event_track
en: Bronze
zh_TW: 青銅

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
zh_TW: 提議

note: module: website_event_track
en: Can Publish
zh_TW: 可以發佈

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
zh_TW: 已取消階段

note: module: website_event_track
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: website_event_track
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: website_event_track
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: website_event_track
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
zh_TW: 來看看我們的直播，我們希望見到你！

note: module: website_event_track
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: website_event_track
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: website_event_track
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
zh_TW: ${object.name} 確認

note: module: website_event_track
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: website_event_track
en: Create a Sponsor / Exhibitor
zh_TW: 創建贊助者/參展攤商

note: module: website_event_track
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: website_event_track
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: website_event_track
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
zh_TW: 客戶關係管理(CRM)

note: module: website_event_track
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: website_event_track
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: website_event_track
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_event_track
en: Discover more
zh_TW: 發現更多

note: module: website_event_track
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_event_track
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
zh_TW: 下拉選單

note: module: website_event_track
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: website_event_track
en: Edit Track
zh_TW: 編輯專題研討

note: module: website_event_track
en: Email Template
zh_TW: Email模板

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: website_event_track
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: website_event_track
en: Event Location
zh_TW: 活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Locations
zh_TW: 活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
zh_TW: 活動贊助商

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
zh_TW: 活動贊助類型

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
zh_TW: 主辦單位的類型

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
zh_TW: 活動贊助人

note: module: website_event_track
en: Event Template
zh_TW: 活動模板

note: module: website_event_track
en: Event Track
zh_TW: 活動專題研討

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
zh_TW: 專題研討活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
zh_TW: 專題演討活動階段

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
zh_TW: 活動專題研討標籤

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
zh_TW: 活動專題研討

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
zh_TW: 專題研討活動明細

note: module: website_event_track
en: Favorites
zh_TW: 收藏

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
zh_TW: 填寫此表單來建議您的講座。

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
zh_TW: 篩選專題研討

note: module: website_event_track
en: Finished
zh_TW: 已完工

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
zh_TW: 在看板中折疊

note: module: website_event_track
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
zh_TW: 關注人（頻道）

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖標，例如，fa-task

note: module: website_event_track
en: Format
zh_TW: 格式

note: module: website_event_track
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: website_event_track
en: Gold
zh_TW: 黃金

note: module: website_event_track
en: Green
zh_TW: 綠色

note: module: website_event_track
en: Grey
zh_TW: 灰色

note: module: website_event_track
en: Group By
zh_TW: 分組按

note: module: website_event_track
en: Happy to be Sponsor
zh_TW: 很高興成為贊助商

note: module: website_event_track
en: High
zh_TW: 高

note: module: website_event_track
en: Highest
zh_TW: 最高

note: module: website_event_track
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
zh_TW: 如果在追蹤到達這一步時，設定發送電子信件給客戶。

note: module: website_event_track
en: Image 128
zh_TW: 畫素 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
zh_TW: 畫素 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
zh_TW: 圖像網址

note: module: website_event_track
en: In
zh_TW: 在

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
zh_TW: 安裝

note: module: website_event_track
en: Introduction
zh_TW: 介紹

note: module: website_event_track
en: Is Done
zh_TW: 已完成

note: module: website_event_track
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: website_event_track
en: Is Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_event_track
en: Job Position
zh_TW: 工作職缺

note: module: website_event_track
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: website_event_track
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: website_event_track
en: Level:
zh_TW: 級別:

note: module: website_event_track
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: website_event_track
en: Logo
zh_TW: 徽標

note: module: website_event_track
en: Low
zh_TW: 低

note: module: website_event_track
en: Lunch
zh_TW: 午餐

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: website_event_track
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: website_event_track
en: Menu Type
zh_TW: 選單類型

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: website_event_track
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: website_event_track
en: Mobile
zh_TW: 移動

note: module: website_event_track
en: Morning break
zh_TW: 上午休息

note: module: website_event_track
en: My Tracks
zh_TW: 我的專題研討

note: module: website_event_track
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_event_track
en: New Track
zh_TW: 新專題研討

note: module: website_event_track
en: New Track Created
zh_TW: 已創建的新專題研討

note: module: website_event_track
en: New track proposal
zh_TW: 新專題研討提議

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: website_event_track
en: No Ribbon
zh_TW: 無緞帶

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
zh_TW: 請注意,無色標籤將在網站上不可用

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: website_event_track
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
zh_TW: 需要處理的消息數量

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
zh_TW: 未讀訊息的數量

note: module: website_event_track
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: website_event_track
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_event_track
en: Previous page
zh_TW: 上一頁

note: module: website_event_track
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: website_event_track
en: Proposal
zh_TW: 建議

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
zh_TW: 建議關閉！

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
zh_TW: 關於網站的建議

note: module: website_event_track
en: Published
zh_TW: 已公開

note: module: website_event_track
en: Red
zh_TW: 紅色

note: module: website_event_track
en: Refused
zh_TW: 已拒絕

note: module: website_event_track
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: website_event_track
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: website_event_track
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
zh_TW: SEO 已最佳化

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: website_event_track
en: Seo name
zh_TW: Seo 名稱

note: module: website_event_track
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: website_event_track
en: Silver
zh_TW: 銀色

note: module: website_event_track
en: Speaker
zh_TW: 講者

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
zh_TW: 發言人電子信件

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Biography
zh_TW: 演講者簡介

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Email
zh_TW: 演講者電郵

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Name
zh_TW: 演講者姓名

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Phone
zh_TW: 演講者電話

note: module: website_event_track
en: Speakers
zh_TW: 講者

note: module: website_event_track
en: Sponsor
zh_TW: 贊助商

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
zh_TW: 贊助商計數

note: module: website_event_track
en: Sponsor Email
zh_TW: 贊助商郵箱

note: module: website_event_track
en: Sponsor Mobile
zh_TW: 贊助商手機

note: module: website_event_track
en: Sponsor Name
zh_TW: 贊助商名稱

note: module: website_event_track
en: Sponsor Phone
zh_TW: 贊助商電話

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
zh_TW: 主辦單位類型

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
zh_TW: 主辦單位類型

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
zh_TW: 贊助人網站

note: module: website_event_track
en: Sponsor image
zh_TW: 贊助者圖片

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
zh_TW: 贊助商/客戶

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
zh_TW: 贊助類型

note: module: website_event_track
en: Sponsors
zh_TW: 贊助人

note: module: website_event_track
en: Sponsorship
zh_TW: 贊助商

note: module: website_event_track
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: website_event_track
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
zh_TW: 提交協議

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
zh_TW: 提交建議

note: module: website_event_track
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: website_event_track
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
zh_TW: 演講介紹

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
zh_TW: 演講提案

note: module: website_event_track
en: Talk Title
zh_TW: 演講主題

note: module: website_event_track
en: Talks
zh_TW: 演講

note: module: website_event_track
en: Talks Types
zh_TW: 演講類型

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
zh_TW: 謝謝您的建議。

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站存取此文件的完整網址。

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
zh_TW: 這一活動不接受建議。

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
zh_TW: 當這個階段中沒有任何記錄要呈現的時候，這個階段在看板視圖中被折疊起來

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
zh_TW: 及時發佈演示材料（幻燈片）,
                     用以在我們的網站上發佈。

note: module: website_event_track
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: website_event_track
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: website_event_track
en: Track
zh_TW: 追蹤

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
zh_TW: 追蹤受阻

note: module: website_event_track
en: Track Count
zh_TW: 專題研討數量

note: module: website_event_track
en: Track Date
zh_TW: 專題研討日期

note: module: website_event_track
en: Track End Date
zh_TW: 專題研討結束日期

note: module: website_event_track
en: Track Ready
zh_TW: 追蹤已就緒

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
zh_TW: 下一階段的追蹤已就緒

note: module: website_event_track
en: Track Stage
zh_TW: 專題研討階段

note: module: website_event_track
en: Track Stages
zh_TW: 追蹤階段

note: module: website_event_track
en: Track Tags
zh_TW: 專題研討標籤

note: module: website_event_track
en: Track blocked
zh_TW: 追蹤受阻

note: module: website_event_track
en: Tracks
zh_TW: 專題研討

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
zh_TW: 追蹤關於網站的建議

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
zh_TW: 在網站上追蹤

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: website_event_track
en: Unpublished
zh_TW: 未公開

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
zh_TW: 未讀消息計數器

note: module: website_event_track
en: View Track
zh_TW: 查看專題研討

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
zh_TW: 在當前網站可見

note: module: website_event_track
en: Visitor
zh_TW: 訪問者

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
zh_TW: 我們要求發言者接受協議，他們承諾：

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
zh_TW: 我們將接受廣泛的
                     演示，從學術報告和
                     商業專案到教學和案例
                      研究。只要演示是
                     有趣的和對潛在觀眾有用的。
                     它會被考慮
                     列入計劃當中。

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
zh_TW: 我們將評估您的建議，並盡快給您回覆。

note: module: website_event_track
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
zh_TW: 網站活動功能表

note: module: website_event_track
en: Website Menu
zh_TW: 網站選單

note: module: website_event_track
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: website_event_track
en: Website URL
zh_TW: 網站URL

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
zh_TW: 網站訪問者

note: module: website_event_track
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: website_event_track
en: Website meta description
zh_TW: 網站元說明

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
zh_TW: 網站元關鍵詞

note: module: website_event_track
en: Website meta title
zh_TW: 網站元標題

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
zh_TW: 網站 opengraph 圖片

note: module: website_event_track
en: e.g. : OpenWood Decoration
zh_TW: 例如: OpenWood Decoration

note: module: website_event_track
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
zh_TW: 例如: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
zh_TW: 例如：具啟發性的商務談判

note: module: website_event_track
en: hours
zh_TW: 小時

note: module: website_event_track
en: search.
zh_TW: 搜尋

note: module: website_event_track
en: starts in
zh_TW: 開始於

note: module: website_event_track
en: starts on
zh_TW: 開始在
