Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (429 entries)

note: module: website_event_track
en: "Events App Name" field is required.
uk: Потрібне поле "Назва додатку події".

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
uk: К-сть у списку побажань

note: module: website_event_track
en: %s Events
uk: %s Події

note: module: website_event_track
en: %s Online Events Application
uk: %s Додаток онлайн подій

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
uk: 10 ідей меблів своїми руками для початківців

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
uk: 6 порад та рекомендацій з обробки дерева для початківців

note: module: website_event_track
en: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        Dear ${object.partner_name or ''}<br/>
        We are pleased to inform you that your proposal ${object.name} has been accepted and confirmed for the event ${object.event_id.name}.
        <br/>
        You will find more details here:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a href="/event/${object.event_id.id}/track/${object.id}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #009EFB; border: 0px solid #009EFB; border-radius:3px">
                View Talk
            </a>
        </div>
        <br/><br/>
        Thank you,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>
uk: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        Шановний(а) ${object.partner_name or ''}<br/>
        Раді повідомити, що ваша пропозиція ${object.name} на подію підтверджена ${object.event_id.name}.
        <br/>
        Ви знайдете більше деталей тут:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a href="/event/${object.event_id.id}/track/${object.id}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #009EFB; border: 0px solid #009EFB; border-radius:3px">
                Переглянути виступ
            </a>
        </div>
        <br/><br/>
        Дякуємо,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
uk: <b>Електронна пошта</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
uk: <b>Телефон</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
uk: <b>Запропоновано</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
uk: <b>Біографія спікерів</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
uk: <b>Вступ виступу</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
uk: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Неопубліковано

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell mr-2 text-muted"/> Wishlisted Talks
uk: <i class="fa fa-bell mr-2 text-muted"/> Збережені виступи

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
uk: <i class="fa fa-folder-open"/> Закладки

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    You can add multiple speakers by separating names, emails and phones with commas.
uk: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    Ви можете додати кілька спікерів за розділеними комою іменами, електронною поштою та телефонами.

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Results
uk: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>результатів

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
uk: <span>годин</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
uk: <strong>Блискавичні виступи</strong>. Це 30 хвилин розмов на
    різні теми. Більшість тем приймаються в блискавичних виступах.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
uk: <strong>Розташування:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
uk: <strong>Регулярні виступи</strong>. Це стандартні розмови зі слайдами,
                                        виділені в слоти по 60 хвилин.

note: module: website_event_track
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
uk: Некомерційна міжнародна освітня та наукова
     організація, що містить три кафедри (аеронавтика та
     аерокосмічні науки, екологічна та прикладна
     гідродинаміка, а також турбомашини та двигуни).

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
uk: Технічне пояснення того, як використовувати додатки для комп'ютерного дизайну

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
uk: Етап доріжки канбану вказує на особливі ситуації, що впливають на неї:
    * Сірий - типова ситуація
    * Червоний означає, що щось перешкоджає просуванню цієї доріжки
    * Зелений показує, що доріжка готова до перетягування на наступний етап

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
uk: Прийнятий етап

note: module: website_event_track
en: Accepted tracks are displayed in agenda views but not accessible.
uk: Прийняті відстеження відображаються в перегляді агенди, але недоступні.

note: module: website_event_track
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: website_event_track
en: Active
uk: Активно

note: module: website_event_track
en: Activities
uk: Дії

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: website_event_track
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
uk: Додати новий етап у конвеєр завдань

note: module: website_event_track
en: Add a new track
uk: Додати нове відстеження

note: module: website_event_track
en: Add a new track visitor
uk: Додати нове відстеження відвідувача

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
uk: Удосконалене управління лідами: поради та рекомендації з практики

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
uk: Розширене звітування

note: module: website_event_track
en: Agenda
uk: Порядок денний

note: module: website_event_track
en: All Talks
uk: Усі виступи

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
uk: Дозволити пропозиції стеження

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
uk: Дозвольте запис відео та звуку їх
    презентації, для публікації на нашому сайті.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
uk: Завжди у списку побажань

note: module: website_event_track
en: Announced
uk: Оголошено

note: module: website_event_track
en: Application
uk: Заявка

note: module: website_event_track
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: website_event_track
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
uk: Як команда, ми раді зробити свій внесок у подію.

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-wishlisted, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
uk: Оскільки ключове відстеження не може бути скасоване у збереженнях, у цьому полі зберігається вибір партнера, щоб видалити нагадування для ключових відстежень.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
uk: Як ви, можливо, вже чули раніше, зробити власні меблі насправді не так складно.
        Насправді, деякі проекти настільки прості, що кожен може успішно їх виконати. Наприклад, зробити милий табурет зі
     старої шини — справжня штука, і якщо вам потрібен журнальний столик, ви можете легко зібрати його, використовуючи дерев’яні ящики.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: website_event_track
en: Audience
uk: Аудиторія

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
uk: Доступні теги відстеження

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
uk: Зламати хомути

note: module: website_event_track
en: Biography
uk: Біографія

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
uk: Резервуйте місця для найкращих виступів

note: module: website_event_track
en: Book your talks
uk: Резервуйте виступи

note: module: website_event_track
en: Bronze
uk: Бронзовий

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
uk: Створення кабіни своїми руками з нуля

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
uk: URL запуску кнопки

note: module: website_event_track
en: Button Title
uk: Заголовок кнопки

note: module: website_event_track
en: Button appears
uk: Кнопка з'являється

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
uk: Кнопка CTA доступна

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
uk: Зателефонуйте для пропозицій

note: module: website_event_track
en: Can Publish
uk: Можна опублікувати

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
uk: Закритий етап

note: module: website_event_track
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: website_event_track
en: Category
uk: Категорія

note: module: website_event_track
en: Climate positive
uk: Позитивний клімат

note: module: website_event_track
en: Color
uk: Колір

note: module: website_event_track
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
uk: Приходьте побачити нас вживу, маємо надію зустрітися з вами!

note: module: website_event_track
en: Coming soon
uk: Скоро

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
uk: Скоро ...

note: module: website_event_track
en: Company
uk: Компанія

note: module: website_event_track
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: website_event_track
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
uk: Підтвердження ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
uk: Плануєте побудувати дерев’яний будинок? Перегляньте це відео, щоб дізнатися більше про процес будівництва та кінцевий результат. Покрокове просте пояснення! Цікаво?

note: module: website_event_track
en: Create a Sponsor / Exhibitor
uk: Створити спонсора / учасника виставки

note: module: website_event_track
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_event_track
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_event_track
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
uk: Управління роботою з клієнтами

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
uk: DIY Проект облицювання деревом

note: module: website_event_track
en: Date
uk: Дата

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
uk: Підсумок другого дня

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
uk: Робота з меблями OpenWood

note: module: website_event_track
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
uk: Deco Addict проектує, розробляє, інтегрує та підтримує
     процеси управління персоналом та постачання, щоб зробити наших клієнтів більш продуктивними,
     чуйними та прибутковими.

note: module: website_event_track
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
uk: Deco Addict інтегрує ERP для глобальних компаній і підтримує PME
     за допомогою програмного забезпечення з відкритим кодам для управління їхнім бізнесом. Наші
     консультанти є експертами в наступних областях:

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
uk: Визначте кроки, які будуть використані у випадку від
     створення доріжки до закриття треку. 
    Ви будете використовувати ці етапи, щоб відстежувати прогрес події.

note: module: website_event_track
en: Delete
uk: Видалити

note: module: website_event_track
en: Description
uk: Опис

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
uk: Конкурс дизайну (весь день)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
uk: Конкурс дизайну (весь день)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
uk: Детальний огляд наших нових товарів

note: module: website_event_track
en: Discover more
uk: Відкрити більше

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
uk: Відкрийте для себе нашу нову дизайнерську тему

note: module: website_event_track
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: website_event_track
en: Done
uk: Виконано

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
uk: Спадне меню

note: module: website_event_track
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
uk: Легкий спосіб побудувати дерев'яний дім

note: module: website_event_track
en: Edit Track
uk: Редагувати відстеження

note: module: website_event_track
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_event_track
en: Email Template
uk: Шаблон електронного листа

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: website_event_track
en: Event
uk: Подія

note: module: website_event_track
en: Event Location
uk: Розташування події

note: module: website_event_track
en: Event Locations
uk: Локації події

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
uk: Меню пропозицій подій

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
uk: Спонсор події

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
uk: Тип спонсору події

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
uk: Типи спонсору події

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
uk: Спонсори події

note: module: website_event_track
en: Event Template
uk: Шаблон події

note: module: website_event_track
en: Event Track
uk: Відстеження події

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
uk: Місцезнаходження відстеження події

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
uk: Етап відстеження події

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
uk: Тег відстеження події

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
uk: Категорія тегу відстеження події

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
uk: Відстеження події

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
uk: Меню відстеження подій

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
uk: Підсумок події

note: module: website_event_track
en: Events App Name
uk: Назва додатку події

note: module: website_event_track
en: Events PWA
uk: PWA події

note: module: website_event_track openerp-web
en: Favorite On
uk: Найкращий

note: module: website_event_track
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
uk: Заповніть цю форму, щоб запропонувати вашу розмову.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
uk: Фільтр відстежень...

note: module: website_event_track
en: Finished
uk: Завершено

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
uk: Підсумок першого дня

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
uk: Згорнуто у канбані

note: module: website_event_track
en: Followers
uk: Підписники

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
uk: Формат

note: module: website_event_track
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
uk: Приготуйтеся та

note: module: website_event_track
en: Glue tip
uk: Клейовий наконечник

note: module: website_event_track
en: Gold
uk: Золотий

note: module: website_event_track
en: Green
uk: Зелений

note: module: website_event_track
en: Grey
uk: Сірий

note: module: website_event_track
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_event_track
en: Happy to be Sponsor
uk: Раді бути спонсором

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
uk: Щасливі з OpenWood

note: module: website_event_track
en: High
uk: Високий

note: module: website_event_track
en: Highest
uk: Найвищий

note: module: website_event_track
en: Home page
uk: Головна

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
uk: Будинок світових культур

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
uk: Як побудувати свою маркетингову стратегію в умовах конкурентного середовища

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
uk: Як спілкуватися з вашою спільнотою

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
uk: Як створити новий елемент меблів

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
uk: Як розробити автоматизовані процеси

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
uk: Як слідкувати за нами у соціальних мережах

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
uk: Як поліпшити якість процесів

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
uk: Як інтегрувати матеріали обладнання в меблі

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
uk: Як оптимізувати ваші продажі, від лідів до замовлень на продаж

note: module: website_event_track
en: Icon
uk: Значок

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
uk: Якщо встановлений електронний лист буде надіслано клієнту, коли доріжка досягне цього кроку.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be starred for each attendee registered to the event. The attendee won't be able to un-star this talk.
uk: Якщо налаштовано, доповідь буде позначена зірочкою для кожного учасника, зареєстрованого на подію. Учасник не зможе зняти зірочку з ціього виступу.

note: module: website_event_track
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
uk: URL зображення

note: module: website_event_track
en: In
uk: В

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
uk: У цьому відео ми побачимо, як виготовляють пиломатеріали на лісопильному заводі.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
uk: У цьому відео я розповіла про 6 порад і рекомендацій, які допоможуть новачкам:

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
uk: Встановити

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install Application
uk: Встановити додаток

note: module: website_event_track
en: Interactivity
uk: Інтерактив

note: module: website_event_track
en: Introduction
uk: Вступ

note: module: website_event_track
en: Inventory and Warehouse management
uk: Управління складом

note: module: website_event_track
en: Is Accepted
uk: Прийнято

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
uk: CTA онлайн

note: module: website_event_track
en: Is Done
uk: Виконано

note: module: website_event_track
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: website_event_track
en: Is Published
uk: Опубліковано

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
uk: Нагадування увімкнене

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
uk: Відстеження виконане

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
uk: Відстеження онлайн

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
uk: Відстеження скоро

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
uk: Відстеження сьогодні

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
uk: Майбутнє відстеження

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
uk: У збереженнях

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
uk: Нагадування вимкнене

note: module: website_event_track
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
uk: Він забезпечує післядипломну освіту з гідродинаміки 
    (дослідницький магістр з гідродинаміки, колишній «дипломний курс», 
    докторську програму, програму stagiaire та серію лекцій)
     та заохочує «навчання дослідженню
     через дослідження».

note: module: website_event_track
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
uk: Він проводить і сприяє дослідженням у галузі
     гідродинаміки. Він має близько п'ятдесяти різних аеродинамічних труб, 
    турбомашин та інших спеціалізованих випробувальних установок, деякі 
    з яких є унікальними або найбільшими в світі. Широкі 
    дослідження з експериментальних, обчислювальних та теоретичних 
    аспектів потоків газу та рідини проводяться під
     керівництвом викладачів та інженерів-дослідників, які спонсоруються 
    головним чином урядовими та міжнародними установами, а також 
    промисловими підприємствами.

note: module: website_event_track
en: Job Position
uk: Посада

note: module: website_event_track
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
uk: Ключові фактори успіху продажу меблів

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
uk: Кухні майбутнього

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_event_track
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: website_event_track
en: Latest trends
uk: Останні тренди

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
uk: Менше меблів - це більше меблів

note: module: website_event_track
en: Level:
uk: Рівень:

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
uk: Життя вдома навколо світу: історія Вільяма

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
uk: Перейдіть на Q&A тут! Настав час приховати ці старі блочні стіни. Любіть такі прості та трансформаційні проекти! :)-

note: module: website_event_track
en: Live
uk: Онлайн

note: module: website_event_track
en: Live Now
uk: Онлайн

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
uk: Відгук онлайн

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
uk: Відгуки онлайн

note: module: website_event_track
en: Location
uk: Місцезнаходження

note: module: website_event_track
en: Log House Building
uk: Будівництво будинку з бруса

note: module: website_event_track
en: Logo
uk: Логотип

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
uk: Колоди для пиломатеріалів

note: module: website_event_track
en: Low
uk: Низький

note: module: website_event_track
en: Lunch
uk: Ланч

note: module: website_event_track
en: Magic Button
uk: Чарівна кнопка

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
uk: Виготовлення калібру для розмітки центру

note: module: website_event_track
en: Materials Management
uk: Управління матеріалами

note: module: website_event_track
en: Medium
uk: Канал

note: module: website_event_track
en: Menu Type
uk: Тип меню

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: website_event_track
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
uk: Мінімальний, але ефективний дизайн

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
uk: Хвилини перед початком CTA

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
uk: Хвилини перед початком відстеження

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
uk: Хвилини порівнюються з початком відстеження

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
uk: Наконечник торцовочной пилки

note: module: website_event_track
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: website_event_track
en: Morning break
uk: Ранкова перерва

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
uk: Глобальна презентація моєї компанії

note: module: website_event_track
en: My Tracks
uk: Мої відстеження

note: module: website_event_track
en: Name
uk: Назва

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
uk: Назва прогресивного веб-додатка для подій вашого веб-сайту

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
uk: Нова програма сертифікації

note: module: website_event_track
en: New Track
uk: Нове відстеження

note: module: website_event_track
en: New Track Created
uk: Створене нове відстеження

note: module: website_event_track
en: New track proposal
uk: Пропозиція нового відстеження

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: website_event_track
en: No Ribbon
uk: Немає стрічки

note: module: website_event_track
en: No track found.
uk: Не знайдено відстеження.

note: module: website_event_track
en: No track wishlisted by this visitor
uk: Немає збережених відстежень у цього користувача

note: module: website_event_track
en: Not Accepted
uk: Не прийнято

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
uk: Зауважте, що безбарвні теги будуть недоступні на веб-сайті.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: website_event_track
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_event_track
en: Old is New
uk: Старе це нове

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
uk: Наш останній день разом!

note: module: website_event_track
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
uk: Наші експерти винаходять, уявляють і розробляють рішення, які відповідають 
    вимогам вашого бізнесу. Вони створюють нове технічне 
    середовище для вашої компанії, але завжди враховують вже
     встановлене ІТ-програмне забезпечення. Саме тому Idealis Consulting 
    забезпечує досконалість у менеджменті HR та SC.

note: module: website_event_track
en: Partner
uk: Партнер

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
uk: Партнерські програми

note: module: website_event_track
en: Personnel Administration
uk: Персональне адміністрування

note: module: website_event_track
en: Phone
uk: Телефон

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
uk: Плануйте свій досвід, зберігаючи улюлені виступи.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
uk: Презентація портфоліо

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
uk: Гарненький. Потворний. Прекрасний.

note: module: website_event_track
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

note: module: website_event_track
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
uk: Напевно, одне з найпопулярніших запитань, які мені задають, це те, як я почав працювати з деревом! У цьому відео я ділюся з вами, як/чому я почав створювати меблі!

note: module: website_event_track
en: Proposal
uk: Пропозиція

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
uk: Пропозиції закриті!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
uk: Пропозиції на веб-сайті

note: module: website_event_track
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
uk: Підвищення якості знань ваших клієнтів

note: module: website_event_track
en: Red
uk: Червоний

note: module: website_event_track
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
uk: Відносний час порівняно з початком відстеження (секунди)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
uk: Час, що залишився до початку CTA (секунди)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
uk: Час, що залишився до початку відстеження (секунди)

note: module: website_event_track
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: website_event_track
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: website_event_track
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
uk: Відновлення старих деревообробних інструментів

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
uk: Відновлення старих деревообробних інструментів

note: module: website_event_track
en: Ribbon Style
uk: Стиль стрічки

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
uk: Затискач під прямим кутом

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
uk: Оптимізовано SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: website_event_track
en: Sales and Distribution
uk: Продаж і розповсюдження

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started !
uk: Заплануйте деякі відстеження для початку!

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
uk: Захист пиломатеріалів під час транспортування

note: module: website_event_track
en: Seo name
uk: Назва Seo

note: module: website_event_track
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_event_track openerp-web
en: Set Favorite
uk: Встановити закладку

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
uk: Вітрина відстжень

note: module: website_event_track
en: Silver
uk: Срібний

note: module: website_event_track
en: Speaker
uk: Спікер

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
uk: Електронна пошта спікера

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
uk: Фото спікера

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Biography
uk: Біографія спікера

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Email
uk: Email спікера

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Name
uk: Ім'я спікера

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Phone
uk: Телефон спікера

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Picture
uk: Зображення спікера

note: module: website_event_track
en: Speakers
uk: Спікери

note: module: website_event_track
en: Sponsor
uk: Спонсор

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
uk: Підрахунок спонсорів

note: module: website_event_track
en: Sponsor Email
uk: Email спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Mobile
uk: Мобільний спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Name
uk: Ім'я спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Phone
uk: Телефон спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
uk: Тип спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
uk: Типи спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
uk: Веб-сайт спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor image
uk: Зображення спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
uk: Спонсор/клієнт

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
uk: Тип спонсорування

note: module: website_event_track
en: Sponsors
uk: Спонсори

note: module: website_event_track
en: Sponsors might be advertised on your event pages footer.<br>
        Exhibitors might have a dedicated page with chat room for people to connect with them.
uk: Спонсори можуть рекламуватися у нижньому колонтитулі сторінок вашої події.<br>
        Учасники виставки можуть мати спеціальну сторінку з кімнатою чату, щоб люди могли з ними зв’язатися.

note: module: website_event_track
en: Sponsorship
uk: Спонсорство

note: module: website_event_track
en: Stage
uk: Етап

note: module: website_event_track
en: Stage Name
uk: Назва етапу

note: module: website_event_track
en: Starting in
uk: Початок в

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
uk: Статус та стратегія

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
uk: Угода про надання

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
uk: Додати пропозицію

note: module: website_event_track
en: Tag Name
uk: Назва тегу

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: website_event_track
en: Tags
uk: Теги

note: module: website_event_track
en: Talent Management
uk: Управління талантами

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
uk: Вступ виступу

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
uk: Пропозиції виступу

note: module: website_event_track
en: Talk Title
uk: Заголовок виступу

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk added to your Favorites
uk: Виступ додано до ваших закладок

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk already in your Favorites
uk: Виступ вже додано до ваших закладок

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk removed from your Favorites
uk: Виступ вилучено з ваших закладок

note: module: website_event_track
en: Talks
uk: Виступи

note: module: website_event_track
en: Talks Types
uk: Типи виступів

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
uk: Дякуємо за вашу пропозицію.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
uk: Повна URL-адреса для доступу до документа через сайт.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
uk: Нова маркетингова стратегія

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
uk: Новий спосіб просування ваших творів

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
uk: Є багато ідей, які варто вивчити, тому почніть з 10 ідей меблів своїми руками для абсолютних початківців.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
uk: У світі існує кілька варіантів деревини, але ми говоримо про найдорожчі 
    у світі, і, керуючись тим, ми розробили десять найдорожчих дерев.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
uk: Ця подія не приймає пропозицій.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
uk: У цьому полі міститься зображення, яке використовується як значок мобільного додатка на веб-сайті (формат PNG).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
uk: У цих полях міститься назва прогресивного веб-додатка події.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
uk: Ця сторінка ше не була збережена для офлайн читання.<br/>Перевірте підключення до мережі.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
uk: Своєчасний випуск презентаційного матеріалу (слайди)
    для публікації на нашому сайті.

note: module: website_event_track
en: Title
uk: Звертання

note: module: website_event_track
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
uk: Інструменти для початківця в деревообробці

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
uk: Топ-10 найдорожчої деревини у світі

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
uk: Найдорожча деревина у світі є досить цікавою темою, і деякі люди можуть бути здивовані, що в усьому світі 
    існують сотні видів деревини, які відрізняються властивостями та використанням.

note: module: website_event_track
en: Track
uk: Відстеження

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
uk: Посилання на відстеження/відвідувача

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
uk: Відстеження заблоковане

note: module: website_event_track
en: Track Count
uk: Підрахунок відстежень

note: module: website_event_track
en: Track Date
uk: Дата відстеження

note: module: website_event_track
en: Track End Date
uk: Кінцева дата відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Locations
uk: Розташування відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Ready
uk: Відстеження готове

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
uk: Відстеження готове до наступного етапу

note: module: website_event_track
en: Track Stage
uk: Етап відслідковування

note: module: website_event_track
en: Track Stages
uk: Етапи відслідковування

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
uk: Категорії тегів відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
uk: Категорія тегу відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Tags
uk: Теги відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
uk: Категорія тегів відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
uk: Відвідувач відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
uk: Відвідувачі відстеження

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on track attendance, including
                  wishlist management.
uk: Відвідувачі відстеження зберігають статистику відвідуваності, включаючи
    керування списком збережень.

note: module: website_event_track
en: Track begins soon
uk: Відстеження скоро почнеться

note: module: website_event_track
en: Track begins today
uk: Відстеження починається сьогодні

note: module: website_event_track
en: Track blocked
uk: Відслідковування заблоковане

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
uk: Тривалість відстеження у годинах.

note: module: website_event_track
en: Track has started and is ongoing
uk: Відстеження вже почалося

note: module: website_event_track
en: Track is finished
uk: Відстеження завершилося

note: module: website_event_track
en: Track is not yet started
uk: Відстеження ще не почалося

note: module: website_event_track
en: Tracks
uk: Відстеження

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
uk: Пропозиції відстеження на веб-сайті

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event.<br>These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
uk: Відстеження визначають розклад вашої події.<br>Це може бути бесіда, круглий стіл, зустріч тощо.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
uk: Відстеження на веб-сайті

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
uk: Використовуйте ці прості кроки, щоб легко перевозити ДОВГІ пиломатеріали в пікапі з коротким ящиком. Доза винахідливості
     теслі разом із парою дощок, міцним ремінцем і кількома шурупами — це все, що я використовую, щоб легко перетягувати
     довгі дошки з лісоскладу до наступного рівня столярного цеху або на робоче місце.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
uk: Використання унікального методу обгортання ремінця (НЕ шнурів Bungee!!!) дозволяє надійно закріплювати пиломатеріали 
    БЕЗ необхідності зав’язувати та розв’язувати складні вузли.

note: module: website_event_track
en: View Track
uk: Переглянути відстеження

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
uk: Видимий на поточному веб-сайті

note: module: website_event_track
en: Visitor
uk: Відвідувач

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
uk: Збереження відвідувача

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
uk: Збереження відвідувачів

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
uk: Голос клієнта

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to wishlist your tracks
uk: Дочекайтеся відвідувачів, щоб додати до збережнь ваші відстеження

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
uk: Ми не знайшли жодного відстеження, що відповідає вашому

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
uk: Ми вимагаємо від спікерів прийняти угоду, в якій вони зобов'язуються:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
uk: Ми приймемо широкий асортимент
    презентації, з доповідей про академічні та
    комерційні проекти для підручників і кейс
    навчання. До тих пір, поки презентація 
    буде цікавою і потенційно корисною 
    для аудиторії, вона буде розглянута
     для включення в програму.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
uk: Ми оцінимо вашу пропозицію та повернемося до вас незабаром.

note: module: website_event_track
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
uk: Іконка модуля веб-сайту

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
uk: Меню події сайту

note: module: website_event_track
en: Website Image
uk: Зображення веб-сайту

note: module: website_event_track
en: Website Menu
uk: Меню сайту

note: module: website_event_track
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: website_event_track
en: Website URL
uk: URL веб-сайту

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
uk: Відвідувач веб-сайту

note: module: website_event_track
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: website_event_track
en: Website meta description
uk: Опис мети веб-сайту

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
uk: Ключові слова веб-сайту

note: module: website_event_track
en: Website meta title
uk: Заголовок мети веб-сайту

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
uk: Зображення веб-сайту opengraph

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
uk: Вітаємо на другому дні

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
uk: Про що ця подія

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
uk: Хто взагалі такі OpenWood?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
uk: У збереження у

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
uk: Відстеження у збереженнях

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
uk: Деревообробка: Як я почав!

note: module: website_event_track
en: You're offline!
uk: Ви офлайн!

note: module: website_event_track
en: ago
uk: тому

note: module: website_event_track
en: e.g. : OpenWood Decoration
uk: напр., : Декорації OpenWood

note: module: website_event_track
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
uk: напр., : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
uk: напр., Отримайте своє зараз!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
uk: наприклад, Натхненна ділова дискусія

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
uk: напр., http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
uk: годин

note: module: website_event_track
en: minutes after talk start
uk: хвилин після початку виступу

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
uk: зареєструйте ваші улюблені виступи.

note: module: website_event_track
en: search.
uk: пошук.

note: module: website_event_track
en: starts in
uk: починається в

note: module: website_event_track
en: starts on
uk: починається

note: module: website_event_track
en: tracks
uk: відстеження
