Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (262 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
tr: <b>Posta:</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
tr: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
tr: <b>Öneren</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
tr: <b>Konuşmacılar Biyografi</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
tr: <b>Konuşma Giriş</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
tr: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Yayınlanmamış

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    You can add multiple speakers by separating names, emails and phones with commas.
tr: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    İsimleri, e-postaları ve telefonları virgülle ayırarak birden fazla hoparlör ekleyebilirsiniz.

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
tr: <span> saat</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
tr: <strong>Yıldırım Sohbetleri</strong>. Bunlar, birçok farklı konuda 30 dakikalık görüşmelerdir.
                                        Çoğu konu yıldırım görüşmelerinde kabul edilir.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
tr: <strong>Düzenli Görüşmeler</strong>. Bunlar slaytlarla yapılan standart görüşmelerdir,
                                        60 dakikalık yuvalara yerleştirildi.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
tr: Bilgisayar tasarım uygulamalarının nasıl kullanılacağına ilişkin teknik bir açıklama

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
tr: Bir izleme kanban durumu, onu etkileyen özel durumları gösterir:
    * Gri, varsayılan durum
    * Kırmızı, bu parçanın ilerlemesini engelleyen bir şeyin olduğunu gösterir
    * Yeşil, parçanın bir sonraki aşamaya çekilmeye hazır olduğunu gösterir.

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
tr: Kabul Edilen Aşama

note: module: website_event_track
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: website_event_track
en: Active
tr: Etkin

note: module: website_event_track
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: website_event_track
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Tipi Simgesi

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
tr: Görev kanalına yeni bir aşama ekleme

note: module: website_event_track
en: Add a new track
tr: Yeni bir parça ekle

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
tr: Gelişmiş olası satış yönetimi: alanlardan ipuçları ve püf noktaları

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
tr: Gelişmiş raporlama

note: module: website_event_track
en: Agenda
tr: Gündem

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
tr: Yayımlama web sitemizde their
     sunum video ve ses kayda izin.

note: module: website_event_track
en: Announced
tr: Duyruldu

note: module: website_event_track
en: Application
tr: Uygulama

note: module: website_event_track
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: website_event_track
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
tr: Ekip olarak bu etkinliğe katkıda bulunmaktan mutluluk duyuyoruz.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: website_event_track
en: Audience
tr: Takipçi

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
tr: Mevcut İzleme Etiketleri

note: module: website_event_track
en: Biography
tr: Biyografi

note: module: website_event_track
en: Bronze
tr: Bronz

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
tr: Teklif Çağrısı

note: module: website_event_track
en: Can Publish
tr: Yayımlanabilir

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
tr: İptal Edilen Aşama

note: module: website_event_track
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: website_event_track
en: Category
tr: Kategori

note: module: website_event_track
en: Color
tr: Renk

note: module: website_event_track
en: Color Index
tr: Renk

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
tr: Gelin bizi canlı görün, sizinle tanışmayı umuyoruz!

note: module: website_event_track
en: Company
tr: Şirket

note: module: website_event_track
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: website_event_track
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
tr: Onay ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: website_event_track
en: Create a Sponsor / Exhibitor
tr: Bir Sponsor / Sergileyici Oluşturun

note: module: website_event_track
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_event_track
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_event_track
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
tr: Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM)

note: module: website_event_track
en: Date
tr: Tarih

note: module: website_event_track
en: Delete
tr: Sil

note: module: website_event_track
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
tr: Tasarım yarışması (tüm öğleden sonra)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
tr: Tasarım yarışması (tüm gün)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
tr: Yeni ürünlerimizin ayrıntılı yol haritası

note: module: website_event_track
en: Discover more
tr: Daha fazlasını keşfet

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
tr: Yeni tasarım ekibimizi keşfedin

note: module: website_event_track
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_event_track
en: Done
tr: Biten

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
tr: Açılır Menü

note: module: website_event_track
en: Duration
tr: Süre

note: module: website_event_track
en: Edit Track
tr: Düzenle...

note: module: website_event_track
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_event_track
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
tr: Hata

note: module: website_event_track
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: website_event_track
en: Event Location
tr: Etkinlik Yeri

note: module: website_event_track
en: Event Locations
tr: Konumlar

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
tr: Etkinlik Teklifleri Menüleri

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
tr: Etkinlik Sponsoru

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
tr: Olay Sponsor türü

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
tr: Olay Sponsor türleri

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
tr: Etkinlik Sponsorları

note: module: website_event_track
en: Event Template
tr: Etkinlik Şablonu

note: module: website_event_track
en: Event Track
tr: Etkinlik Yeri

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
tr: Etkinlik Parçası Konumu

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
tr: Etkinlik Parçası Aşaması

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
tr: Etiket

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
tr: Etkinlik

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
tr: Etkinlik Parçaları Menüleri

note: module: website_event_track
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
tr: Konuşmanızı önermek için bu formu doldurun.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
tr: Buna göre Süz

note: module: website_event_track
en: Finished
tr: Tamamlandı

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
tr: Kanban Görüntüsünü Katla

note: module: website_event_track
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-görevler

note: module: website_event_track
en: Format
tr: Biçim

note: module: website_event_track
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: website_event_track
en: Gold
tr: Altın

note: module: website_event_track
en: Green
tr: Yeşil

note: module: website_event_track
en: Grey
tr: Gri

note: module: website_event_track
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_event_track
en: Happy to be Sponsor
tr: Sponsor olmaktan mutluluk duyuyoruz

note: module: website_event_track
en: High
tr: Yüksek

note: module: website_event_track
en: Highest
tr: En yüksek

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
tr: Dünya Kültürleri Evi

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
tr: Pazarlama stratejinizi rekabetçi bir ortamda nasıl oluşturabilirsiniz?

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
tr: Topluluğunuzla nasıl iletişim kurabilirsiniz?

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
tr: Yeni bir mobilya nasıl tasarlanır

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
tr: Otomatik süreçler nasıl geliştirilir?

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
tr: Bizi sosyal medyada nasıl takip edebilirsiniz

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
tr: Kalite süreçlerinizi nasıl geliştirebilirsiniz?

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
tr: Donanım malzemelerini mobilya parçalarınıza nasıl entegre edebilirsiniz?

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
tr: Olası satışlardan satış siparişlerine kadar satışlarınızı nasıl optimize edebilirsiniz?

note: module: website_event_track
en: Icon
tr: İkon

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
tr: Eğer müşteriye gönderilecek bir eposta ayarlanırsa, takip bu adıma erişir

note: module: website_event_track
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
tr: URL Resmi

note: module: website_event_track
en: In
tr: İçinde

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
tr: Yükle

note: module: website_event_track
en: Introduction
tr: Giriş

note: module: website_event_track
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: website_event_track
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event_track
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: website_event_track
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
tr: Mobilyalarımızı satan önemli başarı faktörleri

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_event_track
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: website_event_track
en: Latest trends
tr: Son trendler

note: module: website_event_track
en: Level:
tr: Seviye:

note: module: website_event_track
en: Live
tr: Canlı

note: module: website_event_track
en: Location
tr: Konum

note: module: website_event_track
en: Low
tr: Düşük

note: module: website_event_track
en: Lunch
tr: Öğle Yemeği

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: website_event_track
en: Medium
tr: Mecra

note: module: website_event_track
en: Menu Type
tr: Menü Türü

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: website_event_track
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
tr: Minimum ama verimli tasarım

note: module: website_event_track
en: Mobile
tr: Taşınır

note: module: website_event_track
en: Morning break
tr: Sabah ara

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
tr: Şirketim global sunumu

note: module: website_event_track
en: My Tracks
tr: Parçalarım

note: module: website_event_track
en: Name
tr: Adı

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
tr: Yeni Sertifika Programı

note: module: website_event_track
en: New Track
tr: Yeni Takip

note: module: website_event_track
en: New Track Created
tr: Yeni Takip Oluşturuldu

note: module: website_event_track
en: New track proposal
tr: Yeni İzleme Teklifi

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: website_event_track
en: No Ribbon
tr: Şerit Yok

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
tr: Renksiz etiketlerin web sitesinde bulunmayacağını unutmayın.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: website_event_track
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: website_event_track
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
tr: Ortaklık programları

note: module: website_event_track
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
tr: Portföy sunumu

note: module: website_event_track
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

note: module: website_event_track
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: website_event_track
en: Proposal
tr: Teklif

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
tr: Çevrimiçi Teklifler kapandı!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
tr: Websitesi Önerileri

note: module: website_event_track
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
tr: Müşterilerinizden kaliteli içgörüler oluşturma

note: module: website_event_track
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: website_event_track
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: website_event_track
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: website_event_track
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: website_event_track
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
tr: SEO en iyileştirildi

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
tr: SMS Teslim etme hatası

note: module: website_event_track
en: Seo name
tr: Seo adı

note: module: website_event_track
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: website_event_track
en: Silver
tr: Gümüş

note: module: website_event_track
en: Speaker
tr: Konuşmacı

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
tr: Konuşmacı Epostası

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Biography
tr: Konuşmacı (lar)

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Email
tr: Konuşmacı (lar) Epostası

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Name
tr: Konuşmacı(lar) Adı

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Phone
tr: Konuşmacı(lar) Telefon

note: module: website_event_track
en: Speakers
tr: Hoparlör

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
tr: Sponsor Sayısı

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
tr: Sponsor Tipi

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
tr: Olay Sponsor türleri

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
tr: Sponsor Websitesi

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
tr: Sponsor/Müşteri

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
tr: Sponsor Türü

note: module: website_event_track
en: Sponsors
tr: Sponsorlar

note: module: website_event_track
en: Stage
tr: Aşama

note: module: website_event_track
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
tr: Statü ve Strateji

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
tr: Gönderme Sözleşmesi

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
tr: Teklif Gönder

note: module: website_event_track
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: website_event_track
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
tr: Konuşma Tanıtım

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
tr: Konuşma Teklifleri

note: module: website_event_track
en: Talk Title
tr: Konuşma Başlığı

note: module: website_event_track
en: Talks
tr: Konuşmalar

note: module: website_event_track
en: Talks Types
tr: Konuşma Türleri

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
tr: Teklifiniz için teşekkür ederiz.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam URL adresi.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
tr: Yeni pazarlama stratejisi

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
tr: Kreasyonlarınızı tanıtmanın yeni yolu

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
tr: Bu etkinlik önerileri kabul etmez.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
tr: Bu aşamada gösterilecek kayıt kalmadığında kanban görünümünde katlanmış aşamadır.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
tr: Sitemizde yayınlanması için sunum malzemesi (slaytlar), 
     zamanında bırakın.

note: module: website_event_track
en: Title
tr: Sıfat

note: module: website_event_track
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: website_event_track
en: Track
tr: İzle

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
tr: Takip Engellendi

note: module: website_event_track
en: Track Count
tr: Parça Sayısı

note: module: website_event_track
en: Track Date
tr: Tarih

note: module: website_event_track
en: Track End Date
tr: Parkur Bitiş Tarihi

note: module: website_event_track
en: Track Ready
tr: İzleme Hazır

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
tr: Takip Bir Sonraki Adım İçin Hazır

note: module: website_event_track
en: Track Stage
tr: Aşama

note: module: website_event_track
en: Track Stages
tr: Takip Aşamaları

note: module: website_event_track
en: Track Tags
tr: Etiketler...

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
tr: Ziyaretçi İzleme

note: module: website_event_track
en: Track blocked
tr: Takip Engellendi

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
tr: Süreyi saat cinsinden takip edin.

note: module: website_event_track
en: Tracks
tr: Parçalar

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
tr: Webistede İzleme Teklifleri

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
tr: Websitesi İzlemeleri

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna faaliyetinin türü.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: website_event_track
en: View Track
tr: Parça görüntüle

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_event_track
en: Visitor
tr: Ziyaretçi

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
tr: Biz taahhüt ettiği bir anlaşmayı kabul etmek hoparlörler gerektirir:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
tr: Biz öğreticiler ve vaka 
     çalışmaları akademik ve 
     ticari projeler üzerinde raporlarından 
     sunumlar geniş bir yelpazede, kabul edecektir. Sürece sunum ilginç ve 
     izleyiciye potansiyel olarak yararlı  gibi, bu programda 
     eklenmesi için kabul edilecektir.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
tr: Biz teklifi değerlendirmek ve kısa bir süre size geri alırsınız.

note: module: website_event_track
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
tr: Web Sitesi Etkinlik Menüsü

note: module: website_event_track
en: Website Menu
tr: Web Sitesi Menü

note: module: website_event_track
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: website_event_track
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
tr: Websitesi Ziyaretçi

note: module: website_event_track
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: website_event_track
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_event_track
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
tr: Web sitesi açılış grafiği görüntüsü

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
tr: Örn. İlham Verici İş Konuşmaları

note: module: website_event_track
en: hours
tr: Saatler

note: module: website_event_track
en: search.
tr: arama.

note: module: website_event_track
en: starts in
tr: içinde başlar

note: module: website_event_track
en: starts on
tr: 'ta başlar
