Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (368 entries)

note: module: website_event_track
en: "Events App Name" field is required.
th: ต้องระบุช่อง "ชื่อแอปอีเวนต์"

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
th: # รายการที่อยากได้

note: module: website_event_track
en: %s Events
th: %s อีเวนต์

note: module: website_event_track
en: %s Online Events Application
th: %s แอปพลิเคชันอีเวนต์ออนไลน์

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
th: 10 ไอเดียเฟอร์นิเจอร์ DIY สำหรับมือใหม่

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
th: 6 เคล็ดลับและเทคนิคงานไม้สำหรับผู้เริ่มต้น

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
th: <b>เมล</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
th: <b>โทรศัพท์</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
th: <b>เสนอโดย</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
th: <b>พูดคุยแนะนำ</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
th: <i class="fa fa-ban mr-2"/>ไม่เผยแพร่

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
th: <i class="fa fa-folder-open"/>ชื่นชอบ

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Results
th: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>ผลลัพธ์

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
th: <span>ชั่วโมง</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
th: <strong>คุยไฟแลบ</strong>นี่คือการพูดคุย 30 นาทีในหลาย ๆ หัวข้อ
                                        หัวข้อส่วนใหญ่เป็นที่ยอมรับในการพูดคุยแบบรวดเร็ว

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
th: <strong>ที่ตั้ง:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
th: <strong>พูดคุยปกติ</strong>นี่คือการพูดคุยมาตรฐานพร้อมสไลด์
                                        ที่จัดสรรในช่วง 60 นาที

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
th: คำอธิบายทางเทคนิคเกี่ยวกับวิธีใช้แอปออกแบบคอมพิวเตอร์

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
th: สถานะคัมบังของแทร็กระบุถึงสถานการณ์พิเศษที่ส่งผลต่อสถานะดังกล่าว:
     * สีเทาคือสถานการณ์เริ่มต้น
     * สีแดงแสดงว่ามีบางอย่างขัดขวางความคืบหน้าของการติดตามนี้
     * สีเขียวแสดงว่าการติดตามพร้อมที่จะดึงไปยังขั้นตอนถัดไป

note: module: website_event_track
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: website_event_track
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: website_event_track
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: website_event_track
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
th: เพิ่มขั้นตอนใหม่ในไปป์ไลน์งาน

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
th: การจัดการลูกค้าเป้าหมายขั้นสูง : เคล็ดลับและลูกเล่นต่าง ๆ จากภาคสนาม

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
th: การรายงานขั้นสูง

note: module: website_event_track
en: Agenda
th: กำหนดการ

note: module: website_event_track
en: All Talks
th: การพูดคุยทั้งหมด

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
th: อนุญาตให้ติดตามข้อเสนอ

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
th: อนุญาตให้บันทึกวิดีโอและเสียงของ
                                        การนำเสนอเพื่อเผยแพร่บนเว็บไซต์ของเรา

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
th: รายการที่อยากได้เสมอ

note: module: website_event_track
en: Announced
th: ประกาศ

note: module: website_event_track
en: Application
th: โปรแกรม

note: module: website_event_track
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: website_event_track
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
th: ในฐานะทีม เรายินดีที่จะมีส่วนร่วมในกิจกรรมนี้

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
th: อย่างที่คุณอาจเคยได้ยินมาก่อน การทำเฟอร์นิเจอร์ของคุณเองนั้นจริง ๆ แล้วไม่ได้ยากหรือซับซ้อนอย่างที่คุณคิด
        อันที่จริง บางโปรเจกต์นั้นง่ายมากที่ใคร ๆ ก็สามารถทำสำเร็จได้ เช่น ม้านั้งน่ารักๆจาก
        ยางเก่าก็ง่ายดายมาก ๆ  และถ้าคุณต้องการโต๊ะกาแฟ คุณสามารถประกอบเข้าด้วยกันได้อย่างง่ายดาย
       ลังไม้

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: website_event_track
en: Audience
th: ผู้ฟัง

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
th: มีแท็กติดตาม

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
th: แฮกคีมปากโค้ง

note: module: website_event_track
en: Biography
th: ชีวประวัติ

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
th: สำรองที่นั่งเพื่อการพูดคุยที่ดีที่สุด

note: module: website_event_track
en: Book your talks
th: จองการพูดคุยของคุณ

note: module: website_event_track
en: Bronze
th: ทองแดง

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
th: สร้างกระท่อม DIY จากพื้นดิน

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
th: ปุ่ม URL เป้าหมาย

note: module: website_event_track
en: Button Title
th: ชื่อปุ่ม

note: module: website_event_track
en: Button appears
th: ปรากฏปุ่ม

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
th: มีปุ่ม CTA

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
th: เรียกร้องข้อเสนอ

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
th: ขั้นตอนที่ถูกยกเลิก

note: module: website_event_track
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: website_event_track
en: Category
th: หมวด

note: module: website_event_track
en: Climate positive
th: สภาพภูมิอากาศเป็นบวก

note: module: website_event_track
en: Color
th: สี

note: module: website_event_track
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
th: มาพบกับไลฟ์สดของเรา เราหวังว่าจะได้พบคุณ !

note: module: website_event_track
en: Coming soon
th: เร็ว ๆ นี้

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
th: เร็ว ๆ นี้ ...

note: module: website_event_track
en: Company
th: บริษัท

note: module: website_event_track
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: website_event_track
en: Config Settings
th: การตั้งค่า

note: module: website_event_track
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
th: คิดจะสร้างบ้านไม้? ดูวิดีโอนี้เพื่อค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนการก่อสร้างและผลลัพธ์ขั้นสุดท้าย อธิบายง่าย ๆ ทีละขั้นตอน! สนใจไหม?

note: module: website_event_track
en: Create a Sponsor / Exhibitor
th: สร้างผู้สนับสนุน / ผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_track
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: website_event_track
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: website_event_track
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
th: การบริหารลูกค้าสัมพันธ์

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
th: โปรเจกต์งานไม้ DIY

note: module: website_event_track
en: Date
th: วันที่

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
th: สรุปวันที่ 2

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
th: การจัดการกับเฟอร์นิเจอร์ OpenWood

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
th: กำหนดขั้นตอนที่จะใช้ในอีเวนต์จาก
                การสร้างการติดตามจนถึงการปิดการติดตาม
                คุณจะใช้ขั้นตอนเหล่านี้เพื่อติดตามความคืบหน้าใน
               การแก้ปัญหาการติดตามอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Delete
th: ลบ

note: module: website_event_track
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
th: ประกวดการออกแบบ (ช่วงบ่าย)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
th: ประกวดการออกแบบ (ตลอดทั้งวัน)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
th: แผนงานโดยละเอียดของผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรา

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
th: พบกับทีมออกแบบใหม่ของเรา

note: module: website_event_track
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: website_event_track
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
th:    การแฮกหมุด

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
th: เมนูแบบดรอปดาว์น

note: module: website_event_track
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
th: วิธีง่ายๆ ในการสร้างบ้านไม้

note: module: website_event_track
en: Edit Track
th: แก้ไขแทร็ก

note: module: website_event_track
en: Email
th: อีเมล

note: module: website_event_track
en: Email Template
th: แม่แบบอีเมล

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: website_event_track
en: Event
th: เหตุการณ์

note: module: website_event_track
en: Event Location
th: สถานที่จัดอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Locations
th: ตำแหน่งอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
th: เมนูข้อเสนออีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
th: ผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
th: ผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Template
th: เทมเพลตอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Track
th: แทร็กอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
th: ตำแหน่งการติดตามอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
th: ขั้นตอนการติดตามอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
th: แท็กการติดตามอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
th: หมวดหมู่แท็กการติดตามอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
th: การติดตามอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
th: เมนูการติดตามอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
th: สรุปสั้น ๆ ของอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Events App Name
th: ชื่อแอปอีเวนต์

note: module: website_event_track
en: Events PWA
th: PWA อีเวนต์

note: module: website_event_track openerp-web
en: Favorite On
th: รายการโปรดบน

note: module: website_event_track
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
th: ตัวกรองการติดตาม...

note: module: website_event_track
en: Finished
th: สิ้นสุดแล้ว

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
th: บทสรุปสั้น ๆ ของวันแรก

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
th: พับในคัมบัง

note: module: website_event_track
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
th: รูปแบบ

note: module: website_event_track
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
th: เตรียมตัวให้พร้อมและ

note: module: website_event_track
en: Glue tip
th: เคล็ดลับกาว

note: module: website_event_track
en: Gold
th: ทอง

note: module: website_event_track
en: Green
th: เขียว

note: module: website_event_track
en: Grey
th: สีเทา

note: module: website_event_track
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: website_event_track
en: Happy to be Sponsor
th: ยินดีที่ได้เป็นผู้สนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
th: มีความสุขกับ OpenWood

note: module: website_event_track
en: High
th: ค่าสูงสุด

note: module: website_event_track
en: Highest
th: สูงสุด

note: module: website_event_track
en: Home page
th: โฮมเพจ

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
th: สภาวัฒนธรรมโลก

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
th: วิธีสร้างกลยุทธ์ทางการตลาดของคุณในสภาพแวดล้อมการแข่งขัน

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
th: สื่อสารกับชุมชนของคุณอย่างไร

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
th: ออกแบบเฟอร์นิเจอร์ชิ้นใหม่อย่างไร

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
th: สามารถพัฒนากระบวนการอัตโนมัติ

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
th: ติดตามเราบนโซเชียลมีเดียได้อย่างไร

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
th: ปรับปรุงกระบวนการคุณภาพของคุณได้อย่างไร

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
th: วิธีผสานวัสดุฮาร์ดแวร์เข้ากับเฟอร์นิเจอร์ของคุณ

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
th: วิธีเพิ่มประสิทธิภาพการขายของคุณ เริ่มตั้งแต่ลูกค้าเป้าหมายไปจนถึงใบสั่งขาย

note: module: website_event_track
en: ID
th: รหัส

note: module: website_event_track
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
th: หากตั้งค่าอีเมลจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อแทร็กมาถึงขั้นตอนนี้

note: module: website_event_track
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
th: URL รูปภาพ

note: module: website_event_track
en: In
th: ใน

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
th: ในวิดีโอนี้ เราจะมาดูวิธีการทำไม้แปรรูปในโรงงานโรงเลื่อย

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
th: ในวิดีโอนี้ ฉันพูดถึง 6 เคล็ดลับและคำแนะนำเพื่อช่วยเหลือมือใหม่

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
th: ติดตั้ง

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install Application
th: ติดตั้งแอปพลิเคชัน

note: module: website_event_track
en: Interactivity
th: การโต้ตอบ

note: module: website_event_track
en: Introduction
th: บทนำ

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
th: คือไลฟ์ CTA

note: module: website_event_track
en: Is Done
th: เสร็จแล้ว

note: module: website_event_track
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
th: เป็นการแจ้งเตือนบน

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
th: ติดตามเสร็จแล้ว

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
th: ติดตามเสร็จไลฟ์

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
th: ติดตามเร็ว ๆ นี้

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
th: ติดตามวันนี้

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
th: กำลังติดตาม

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
th: เป็นรายการสิ่งที่อยากได้

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
th: เป็นปิดการเตือน

note: module: website_event_track
en: Job Position
th: ตำแหน่ง

note: module: website_event_track
en: Kanban State
th: สถานะคัมบัง

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
th: ปัจจัยความสำเร็จที่สำคัญในการขายเฟอร์นิเจอร์ของเรา

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
th: ครัวแห่งอนาคต

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: website_event_track
en: Late Activities
th: กิจกรรม

note: module: website_event_track
en: Latest trends
th: เทรนด์ล่าสุด

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
th: เฟอร์นิเจอร์น้อยชิ้นเป็นเฟอร์นิเจอร์มากขึ้น

note: module: website_event_track
en: Level:
th: ระดับ:

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
th: ชีวิตที่บ้านทั่วโลก: เรื่องราวของ Willliam

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
th: ลิงก์ถึง Q&amp;A ที่นี้! ถึงเวลาที่จะซ่อนกำแพงบล็อกเก่าเหล่านั้นแล้ว ชอบโปรเจกต์ประเภทเรียบง่ายแต่แปลงร่างได้แบบนี้จัง! :)-

note: module: website_event_track
en: Live
th: ไลฟ์

note: module: website_event_track
en: Live Now
th: ไลฟ์ตอนนี้

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
th: การรับรองแบบไลฟ์

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
th: การรับรองแบบไลฟ์

note: module: website_event_track
en: Location
th: ตำแหน่ง

note: module: website_event_track
en: Log House Building
th: บ้านไม้ซุง

note: module: website_event_track
en: Logo
th: โลโก้

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
th: ไม้ซุงสู่ไม้แปรรูป

note: module: website_event_track
en: Low
th: ต่ำ

note: module: website_event_track
en: Lunch
th: อาหารเที่ยง

note: module: website_event_track
en: Magic Button
th: ปุ่มวิเศษ

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
th: ทำเกจ์วัดกลาง

note: module: website_event_track
en: Medium
th: ปานกลาง

note: module: website_event_track
en: Menu Type
th: ประเภทเมนู

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: website_event_track
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
th: การออกแบบที่เรียบง่ายแต่มีประสิทธิภาพ

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
th: ไม่กี่นาทีก่อน CTA จะเริ่มต้น

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
th: ไม่กี่นาทีก่อนเริ่มการติดตาม

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
th: นาทีเปรียบเทียบกับการเริ่มต้นติดตาม

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
th: ยอดเลื่อยวงเดือน

note: module: website_event_track
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: website_event_track
en: Morning break
th: พักตอนเช้า

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
th: การนำเสนอทั่วโลกของบริษัทของฉัน

note: module: website_event_track
en: My Tracks
th: การติดตามของเรา

note: module: website_event_track
en: Name
th: ชื่อ

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
th: ชื่อของแอปพลิเคชันความคืบหน้าเว็บไซต์อีเวนต์ของคุณ

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
th: โปรแกรมการรับรองใหม่

note: module: website_event_track
en: New Track
th: การติดตามใหม่

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
th: กำหนดกิจกรรมสุดท้าย

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_track
en: No Ribbon
th: ไม่มีริบบิ้น

note: module: website_event_track
en: No track found.
th: ไม่พบแทร็ก

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
th: โปรดทราบว่าแท็กที่ไม่มีสีจะไม่สามารถใช้ได้บนเว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: website_event_track
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: website_event_track
en: Old is New
th: เก่าคือใหม่

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
th: วันสุดท้ายของพวกเรา!

note: module: website_event_track
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
th: โปรแกรม ร่วมเป็นพาร์ทเนอร์

note: module: website_event_track
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
th: วางแผนประสบการณ์ของคุณโดยเพิ่มการพูดคุยในรายการโปรดของคุณในรายการสิ่งที่อยากได้

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
th: การนำเสนอ Portfolio

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
th: สวย น่าเกลียด น่ารัก

note: module: website_event_track
en: Previous page
th: หน้าก่อนหน้า

note: module: website_event_track
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
th: อาจเป็นหนึ่งในคำถามที่ถูกถามบ่อยที่สุดที่ฉันได้รับ นั้นคือสามารถเริ่มงานไม้ได้อย่างไร! ในวิดีโอนี้ ฉันจะแบ่งปันกับคุณว่าเหตุใดฉันจึงเริ่มสร้างเฟอร์นิเจอร์!

note: module: website_event_track
en: Proposal
th: ข้อเสนอ

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
th: ปิดข้อเสนอ!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
th: ข้อเสนอบนเว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Published
th: เผยแพร่

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
th: เพิ่มข้อมูลคุณภาพเชิงลึกจากลูกค้าของคุณ

note: module: website_event_track
en: Red
th: สีแดง

note: module: website_event_track
en: Refused
th: ถูกปฏิเสธ

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
th: เวลาสัมพัทธ์เทียบกับการเริ่มต้นแทร็ก (วินาที)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
th: เวลาที่เหลือก่อนเริ่ม CTA (วินาที)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
th: เวลาที่เหลือก่อนเริ่มแทร็ก (วินาที)

note: module: website_event_track
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: website_event_track
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: website_event_track
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
th: การกู้คืนเครื่องมืองานไม้เก่า

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
th: การกู้คืนเครื่องมืองานไม้เก่า

note: module: website_event_track
en: Ribbon Style
th: สไตล์ริบบิ้น

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
th: แคลมป์เข้ามุมขวา

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
th: การรักษาความปลอดภัยไม้ของคุณระหว่างการขนส่ง

note: module: website_event_track
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: website_event_track openerp-web
en: Set Favorite
th: ตั้งค่ารายการโปรด

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
th: ติดตามงานแสดง

note: module: website_event_track
en: Silver
th: เงิน

note: module: website_event_track
en: Speaker
th: วิยากร

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
th: อีเมลวิทยากร

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
th: รูปภาพวิทยากร

note: module: website_event_track
en: Speakers
th: วิทยากร

note: module: website_event_track
en: Sponsor
th: ผู้สนนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
th: จำนวนผู้สนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsor Email
th: อีเมลผูสนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsor Mobile
th: มือถือผู้สนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsor Name
th: โทรศัพท์ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsor Phone
th: โทรศัพท์ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
th: ประเภทผู้สนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
th: เว็บไซต์ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsor image
th: ภาพผู้สนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsors
th: ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Sponsorship
th: การสนับสนุน

note: module: website_event_track
en: Stage
th: สถานะ

note: module: website_event_track
en: Stage Name
th: ชื่อขั้นตอน

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
th: สถานะและกลยุทธ์

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
th: การส่งข้อตกลง

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
th: ส่งข้อเสนอ

note: module: website_event_track
en: Tag Name
th: ชื่อป้ายกำกับ

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
th: ชื่อป้ายกำกับมีอยู่แล้ว

note: module: website_event_track
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
th: ข้อเสนอการพูดคุย

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk added to your Favorites
th: การพูดคุยถูกเพิ่มเป็นรายการโปรด

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk already in your Favorites
th: การพูดคุยถูกเพิ่มเป็นรายการโปรดแล้ว

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk removed from your Favorites
th: การพูดคุยถูกนำออกจากรายการโปรด

note: module: website_event_track
en: Talks
th: การพูดคุย

note: module: website_event_track
en: Talks Types
th: ประเภทหารพูดคุย

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
th: ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
th: กลยุทธ์การตลาดใหม่

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
th: วิธีใหม่ในการโปรโมตผลงานของคุณ

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
th: มีแนวคิดมากมายที่ควรค่าแก่การสำรวจ ดังนั้นให้เริ่มต้นด้วยแนวคิดเกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์ DIY 10 ชิ้นสำหรับผู้เริ่มต้นอย่างแท้จริง

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
th: ไม้มีอยู่หลายแบบในโลก แต่เรากำลังพูดถึงไม้ที่แพงที่สุด
       หนึ่งเดียวในโลกและเราได้จัดไม้ที่แพงที่สุดสิบอันดับ

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
th: อีเวนต์นี้ไม่ยอมรับข้อเสนอ

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
th: ฟิลด์นี้เก็บรูปภาพที่ใช้เป็นไอคอนแอปมือถือบนเว็บไซต์ (รูปแบบ PNG)

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
th: ฟิลด์นี้เก็บชื่อของแอปพลิเคชันความคืบหน้าเว็บไซต์อีเวนต์

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
th: ยังไม่ได้บันทึกหน้านี้สำหรับการอ่านแบบออฟไลน์<br/>โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
th: ขั้นตอนนี้ถูกพับในมุมมองคัมบัง เมื่อไม่มีการบันทึกในขั้นตอนนั้นที่จะแสดง

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
th: การนำเสนอเนื้อหาการนำเสนอในเวลาที่เหมาะสม (สไลด์)
                                        เพื่อเผยแพร่บนเว็บไซต์ของเรา

note: module: website_event_track
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: website_event_track
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
th: เครื่องมือสำหรับช่างไม้มือใหม่

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
th: 10 อันดับไม้ที่แพงที่สุดในโลก

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
th: ไม้ที่แพงที่สุดในโลกเป็นหัวข้อที่ค่อนข้างน่าสนใจและหลายคนอาจจะแปลกใจ
        มีไม้หลายร้อยชนิดทั่วโลกตามคุณสมบัติและการใช้งานที่แตกต่างกัน

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
th: ติดตาม / ลิงก์ผู้เยี่ยมชม

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
th: บล็อกการติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track Count
th: จำนวนการติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track Date
th: วันที่ติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track End Date
th: วันสิ้นสุดการติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track Locations
th: ตำแหน่งการติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track Ready
th: พร้อมติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
th: พร้อมสำหรับขั้นตอนต่อไป

note: module: website_event_track
en: Track Stage
th: ติดตามขั้นตอน

note: module: website_event_track
en: Track Stages
th: ติดตามขั้นตอน

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
th: หมวดหมู่แท็กติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
th: หมวดหมู่แท็กติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track Tags
th: ติดตามป้ายกำกับ

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
th: หมวดหมู่แท็กติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
th: ติดตามผู้เยี่ยมชม

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
th: ติดตามผู้เยี่ยมชม

note: module: website_event_track
en: Track begins soon
th: การติดตามจะเริ่มต้นเร็ว ๆนี้

note: module: website_event_track
en: Track begins today
th: การติดตามจะเริ่มวันนี้

note: module: website_event_track
en: Track blocked
th: บล็อกการติดตาม

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
th: ระยะเวลาในการติดตามเป็นชั่วโมง

note: module: website_event_track
en: Track has started and is ongoing
th: การติดตามได้เริ่มต้นและกำลังดำเนินการอยู่

note: module: website_event_track
en: Track is finished
th: ติดตามเสร็จสิ้น

note: module: website_event_track
en: Track is not yet started
th: ยังไม่เริ่มติดตาม

note: module: website_event_track
en: Tracks
th: การติดตาม

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
th: ติดตามข้อเสนอบนเว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
th: แทร็กบนเว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
th: พิมพ์กิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: website_event_track
en: Unpublished
th: ยกเลิกการเป็นสมาชิก

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
th: ใช้ขั้นตอนง่าย ๆ เหล่านี้เพื่อลากไม้ท่อนยาวในรถกระบะตอนสั้น ปริมาณของช่างไม้
       ใช้เพียงความเฉลียวฉลาดของช่างไม้พร้อมกับกระดานคู่ สายรัดที่แข็งแรง และสกรูสองสามตัวเพื่อลากได้ง่ายดาย
       กระดานยาวจากลานตัดไม้ไปจนถึงร้านช่างไม้หรือไซต์งาน

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
th: ใช้วิธีการพันแบบพิเศษในการมัดสาย (ไม่ใช่สายบันจี้จัม!!!) ช่วยให้ไม้เป็น
       ถูกมัดได้อย่างปลอดภัยโดยไม่จำเป็นต้องผูกและแก้ปมที่ยุ่งยากหรือซับซ้อน

note: module: website_event_track
en: View Track
th: ดูแทร็ก

note: module: website_event_track
en: Visitor
th: ผู้เยี่ยมชม

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
th: รายการโปรดของผู้เยี่ยมชม

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
th: รายการโปรดของผู้เยี่ยมชม

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
th: เสียงจากลูกค้า

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
th: เราไม่พบแทร็กใด ๆ ที่ตรงกับคุณ

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
th: เราต้องการให้วิทยากรยอมรับข้อตกลงและให้คำมั่นที่จะ:

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
th: เราจะประเมินข้อเสนอของคุณและติดต่อกลับในไม่ช้า

note: module: website_event_track
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
th: ไอคอนแอปเว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
th: เมนูอีเวนต์เว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Website Image
th: รูปภาพเว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Website Menu
th: เมนูเว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Website URL
th: URL เว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
th: ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันที่ 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
th: อีเวนต์นี้เกี่ยวกับอะไร

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
th: ใครคือ OpenWood?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
th: รายการสิ่งที่อยากได้โดย

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
th: แทร็กที่อยากได้

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
th: งานไม้: ฉันเริ่มต้นได้อย่างไร!

note: module: website_event_track
en: You're offline!
th: คุณออฟไลน์อยู่!

note: module: website_event_track
en: ago
th: ที่ผ่านมา

note: module: website_event_track
en: e.g. : OpenWood Decoration
th: เช่น : OpenWood Decoration

note: module: website_event_track
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
th: เช่น: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
th: เช่น รับของคุณตอนนี้ !

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
th: เช่น การพูดคุยทางธุรกิจที่สร้างแรงบันดาลใจ

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
th: เช่น http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
th: ชั่วโมง

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
th: ลงทะเบียนในรายการโปรดของคุณตอนนี้

note: module: website_event_track
en: search.
th: ค้นหา

note: module: website_event_track
en: starts in
th: เริ่มใน

note: module: website_event_track
en: starts on
th: เริ่มบน

note: module: website_event_track
en: tracks
th: แทร็ก
